Posts Tagged ‘attitude’
3月 5, 2023
Han Jingyuan
WERTE VON EINFACHEN MENSCHEN
Die letzten 20 Jahre
hab ich mit Leuten aus Hongkong verkehrt,
mit Leuten aus Taiwan,
mit Leuten aus den USA,
mit Leuten aus Japan,
mit Leuten aus Großbritanien.
Alle sehr höflich,
verbindlich,
demokratisch.
Ich komme gut mit ihnen aus
und umgekehrt.
Dann dreh ich mich um. Manchmal hab ich
eine Art von Überlegenheit herausgehört,
das alarmiert mich.
Wenn ich mit Leuten aus Burma verkehre,
alarmiere ich mich selbst.
Wer aufgestanden ist, soll nicht mehr knien.
Wer aufgestanden ist, soll Leuten aufhelfen, die noch knien.
21. 3. 2022
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：韩敬源，男，1980年7月4日出生，云南石林人，后口语诗人，评论家。2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业。著有诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
伊沙推荐：必须承认，诗中所揭示的心理现象存在，说穿了就是嫌贫爱富、恃强凌弱的心理，它是我们的民族性吗？不，全人类都一样，这是现阶段的人性。有人想当＂世界公民＂，只能自欺，欺不了人，任何人在他人眼中都被打下了民族、国家的烙印。
徐江点评《新诗典》韩敬源《老百姓的价值观》：凡人间的接触，常持平心不易。同胞也好，星球同类也罢，都是一个道理。
韩敬源：这是一首因现场触动而引起我去反思和呈现自己内心的诗，因现场而起又脱离了“现场”，心理活动后面又含括了20年来的很多个现场，最后被眼前的这个现场激活，总而言之，要写出一首好诗是不容易的。感谢新诗典和主持人我的老师伊沙！
天山雪：莫名的优越感，国内外，城乡，身边，到处都有。
有的嚣张，有的当面，有的背后。
“站起来了就不要跪下去
站起来了就去扶还在跪的人”。
美好的愿景。
做到还需要勇气和智慧。
标签：attitude, contact, countries, democracy, equality, 韩敬源, Han Jingyuan, help, helplessness, history, intercourse, international contact, international relations, memory, NPC, ordinary, people, politeness, value, values, view, worth, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, March 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 28, 2021
Yi Sha
MEINE EINSTELLUNG
Im Konflikt Israel – Palästina
schein ich die ganze Zeit
auf der Seite von Israel zu stehen
aber dann find ich endlich
einen palästinensischen Film
und ich bin irrsinnig froh
Mai 2021
Übersetzt von MW im Mai 2021
《我的态度》
伊沙
巴以冲突
我似乎一直站在
以色列一边
可是好不容易
搜到一部
巴勒斯坦电影时
我又是多么欣喜
2021.5
Yi Sha
FILM AUS PALÄSTINA
In Gaza
graben die Leute
Tunnel
bis nach Ägypten
aber
was haben sie
der Welt
zu verkaufen?
Not und Elend
gefiltert
durch singende Kinder
im Chor
Not und Elend
Die Welt hört es gern
Mai 2021
Übersetzt von MW im Mai 2021
《巴勒斯坦片》
伊沙
在加沙
人们挖有
地下通道
通向埃及
可是
有什么
可以
卖给世界的呢
苦难
沉淀在
童声合唱中的
苦难
他们爱听
2021.5
Yi Sha
GAZA
Cool! Rennende junge Burschen in unendlich weiten Ruinen!
Mai 2021
Übersetzt von MW im Mai 2021
《加沙》
伊沙
酷！在轰炸造成的辽阔的废墟上跑酷的少年
2021.5
Yi Sha
GAZA LIED
unser land
war noch nie
in den bergen und flüssen
immer wieder zerschlagen
zerschlagen bis es nicht schlimmer geht
die kinder
spielen wieder fröhlich
sie wissen nicht
wie auf der welt
andere kinder
leben mögen
hinter der mauer
Mai 2021
Übersetzt von MW im Mai 2021
《加沙吟》
伊沙
国
从来就不在
山河
被反复打破
破得不能再破
孩子们
照样很快乐
他们不知道
世界上
别的孩子
在隔离墙之外
怎样生活
2021.5
标签：arab world, asia, attitude, children, choir, death, film, gaza, history, israel, life, media, memory, Palestine, people, play, poetry, song, wall, world, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
2月 28, 2021
Shui Yang
ERSTER SCHNEE
Sechs Lehnsessel auf der Terrasse
im kalten Wind,
der Winter kommt,
sie ziehen den ersten Schneemantel an;
sitzen ordentlich, säuberlich aufgereiht
um den schneebedeckten Steintisch
zur großen Winterbesprechung.
28. 10. 2020
Übersetzt von MW am 28. Februar 2021
伊沙推荐语：太好了！境界无敌，冠军诗篇一一一把拿下3月上半月（扩大）冠军！我只是在辨别：这种诗境是来自于中国古诗还是西方诗歌？水央在图雅的建议下开始英译《新诗典》作品，一助人自己的诗立马上了层次与境界一一有些人永远不明白其中有什么硬道理，那就懂者自懂吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之水央《初雪》：好一场诗意连绵的初雪！静态的“六把扶手椅”，通过诗人奇妙的想象，营造出一个超现实的诗性空间，令肃杀的冬季泛出几丝活气，“危襟正坐”、“神情肃穆/商讨入冬的大事”等句子的使用，使椅子更添了人的动作和情态，生命感十足。整首诗动静相宜、色彩淡雅，现代意识浓厚，抒写了诗人对眼前之景独特的个人感受和启发，也成功地拓展了诗歌的张力和意义空间，使人“见之不忘”，回味无穷。
况禹点评《新诗典》水央《初雪》：以物写境，拟人后的异样感，给人不一样的阅读体验。
君儿读诗
标签：attitude, balcony, clothes, meeting, NPC, people, season, seat, Shui Yang, snow, sun, terrace, wind, winter, 新世纪詩典, 水央
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2021
Liu Aofu
REFINED LOVE
Her first
colloquial poem
made it into two important anthologies
of unofficial
avantgarde poetry.
But she doesn‘t write
that kind of stuff anymore.
When you ask her,
she says,
colloquial poems
don’t pay.
10/8/20
Translated by MW in February 2021
伊沙：近来在又一轮对当代诗的讨伐中，诗歌愚民+网络暴民列举的所谓”屎尿屁”诗歌中，我的《车过黄河》和刘傲夫的《与领导一起尿尿》是绝对的好诗，内行人看得出来。本诗也好，现象真实，抓得准确，一击即中。大年初九，请刘傲夫出场向典中70后诗人一一至此，春节拜年单元圆满结束。
况禹点评《新诗典》刘傲夫《爱的提纯》：新春伊始，刘傲夫又给新诗—协会体趣味空投下一颗核弹。本诗抓住了一个大题材——而且是只有奋战在先锋第一线的诗人才会警醒的大题材。诗无“用”，诗也无“利”，而这才是诗一直为人类文明所默默奉献的空前大利。
Calligraphy by Huang Kaibing
查文瑾评：如果单纯用稿费来定义诗歌的价值，估计诗圣杜甫就是活该受穷了，想想他的诗有多少能上的了大唐的纸刊官媒呢？又有多少能挣回银子养家糊口呢？有人的地方即是江湖，诗歌也不例外，市场经济时代，不为稿费的作诗和没有报酬的做事，不敢说多么纯粹，起码是相对客观的，就拿作品说话，响当当硬邦邦，有底气。因为多次上过民间刊物或平台，所以常常能看到，他们选出的诗歌，相当一部分并不是来自作者的投稿，而是选者辛辛苦苦挨个群、挨个平台扒啦出来的，仅这精神也令人肃然起敬，同时避免了人情，避免了投了又选不上的尴尬，让选与被选者都自在。最关键的是避免了人情大于诗情的现象，很大程度上保护了文学的生态。此诗写得真实而典型，不禁多说了两句。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘傲夫《爱的提纯》：口语诗写作者中，确实存在如本诗中所提到的这位女作者这一类诗歌投机分子，与口语诗有短暂的交集，见无利可图便抽身而去。若说多年前写口语诗没有稿费，应该比较符合实际；但近几年优秀的口语诗，越来越受到读者的欢迎，也不乏发表的渠道和平台。当然如果指望写诗来丰衣足食也是痴心妄想，虽然写诗的人都抱着不同的初衷和心态，但一直走到最后的无一不是诗神的真正拥趸者、思虑纯正的纯24k的诗歌赤子，即使无名无利亦无怨无悔，“旦旦而为之，终亦成骐骥”，便是他们的态度与精神写照。
韩敬源：新诗典把当代生活展现得透透的，也是时代的风气，古诗国的氛围在新诗典，本诗写时代现象，一是“刺”诗歌环境的恶劣，现象就真是写口语诗没有稿费，饿死诗人时代。二是“刺”部分诗人的玩、混、功利和糊涂，更显谁在担诗道？
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读刘傲夫的诗《爱的提纯》的十一条：
1、生活，本身就是一部非常真实的作品，在诗人这里，只需要还原真实，即是史诗；
2、生活是一面多棱镜，而口语诗就是一面显微镜，一切的事物都暴露在了时代面前，奇妙而真实；
3、刘傲夫，本名刘水发，男，1979年2月出生于江西瑞金。先后就读于清华大学、北京电影学院，取得艺术硕士学位。上世纪90年代开始写诗。作品发表于并入选多种诗歌选本。曾多次获奖。其诗《与领导一起尿尿》经《新世纪诗典•第六季》推出后，自2018年7月至今持续引发着热议，在中国大陆和部分海外国家（俄罗斯、新西兰、澳大利亚）具有广泛的影响。现工作生活于北京；
4、在京见到过作者数面，其略显含蓄，背后却隐藏着一颗强大而又丰富的灵魂，在其先锋的观念里，流行于网络，并在既定的世界里，持续滚烫着，灿烂而夺目着；
5、在特定的诗人那里，估计本诗又会引发波澜，这于诗和人，都将是又一次刷新，在“百诗争鸣”的网络平台中，正看是光，背道无形；
6、本诗不仅是一个活生生的例子，还写出了一种深刻而鲜活的现象，揭示出口语诗在当代的冷遇，也是一种尖锐的现代性，而已经写出，既具有了某种程度上的担当；
7、诗中先由“她的第一首/口语诗”，入了先锋选本，到后来的不写口语诗，而写其他类型的诗，这种转变从根本上，都会是一种精神的再塑，拉伸了思想的碰撞与交融；
8、而诗的结尾，她的回答，既是她的真实，诗的真实，还是现实生活的真实，当然，无论何种写作形式都值得提倡，只要不抄袭，只要情感有温度，都当尊重；
9、此诗标题用得很棒，在情感层面给诗加持，并含有奇妙的感觉，凝聚成爱本身，提纯则将一切的杂念汇聚于心，精彩；
10、本诗给予诗人的启示：“口语诗生长于生活的方方面面，首先需要一颗日常的诗心”；
11、现实之诗，鲜活之诗，当代诗纪。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言271
3610
爱的提纯
刘傲夫
她的第一首
口语诗
就入了民间先锋
诗歌界的
两个重要选本
但她再也不写
该类诗了
问其原因
她答
写口语诗
没有稿费
2020.10.8
“她”是人物。“第一首/口语诗/就入了民间先锋/诗歌界的/两个重要选本”是事件。“口语诗”区别于“非口语诗”。“民间”区别于“官方”。“先锋”区别于“保守”。“重要”区别于“普通”。第一首口语诗能被两个重要选本同时选中，足见其诗之好。“但她再也不写/该类诗了”，这是转折。一个先锋性极强，口语诗天赋极佳的诗人，为什么不写该类诗了呢？“问其原因”是代问。“写口语诗/没有稿费”是自答。“她”的看似简简单单的一
答，实则包含了太多太多的内容。一、“她”是为了稿费写诗的。为了稿费写诗不可以吗？当然可以。诗人也要生活，诗人也要吃饭。二、“她”的经济条件应该不太好。如果“她”有宽裕一点的生活或者有稳定一点的生活来源，我想“她”也不会太在乎那一点稿费的。三、“她”的写作水平肯定不低，“她”肯定能通过另一类诗换得稿费。没有对比就没有伤害嘛。四、口语诗是不受官方待见的诗。五、民间掌握了诗歌最先锋的武器，官刊则掌握了最诱人的钱。朝哥VIP8经常教训我：“凡是卖不到钱的，都是狗屁。狗屎还可以肥田，狗屁只有臭！”我听了，唯有诺诺连声。2021年2月19日21点31分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：anthologies, attitude, avantgarde, fame, fee, Liu Aofu, money, NPC, pay, people, poetry, renumeration, status, success, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 28, 2020
WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN
Im Fernsehen
seh ich wie slowakische Ärzte
geimpft werden.
Da fällt mir ein, im Januar
bin ich mit einem Haufen von Dichtern aus China
auf den Straßen von Bratislava
einherstolziert,
hab die Schöne Blaue Donau
gemächlich fließen gesehen
und hab schließlich
die Bukowski Bar entdeckt.
Oh, in diesem Jahr
auf dieser Welt,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert?
Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《恍若隔世》
伊沙
在电视上
看见斯洛伐克的医生们
在受种疫苗
想起一月的时候
我和一众中国诗人
还大摇大摆地走在
布拉迪斯拉发街头
看蓝色多瑙河
缓缓流过
最终抵达
布考斯基酒吧
哦，这一年来
这个世界
到底发生了什么
到底发生了什么
到底发生了什么
Yi Sha
TRAUM 1717
Ich begleite einen Freund
(der in Wirklichkeit nicht existiert)
tief in einen Bahnhof,
bis er in einem Hotel absteigt.
Dann geh ich wieder hinaus,
kauf in einem kleinen Laden im Bahnhof
etwas zu essen,
will es ihm bringen,
aber das Hotel
hat sich in Luft aufgelöst.
Anfang Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《梦（1717）》
伊沙
将一位朋友
（现实中不存在的人）
送到火车站深处的
一家旅馆下榻
然后出来
在火车站的小店里
买了些吃的
给他送去
那家旅馆
凭空消失
Yi Sha
TRAUM 1731
Meine Träume,
warum klingen sie mehr nach Träumen
als die von anderen?
Für mich ist der Traum
das Subjekt
und ich als Mensch
bin das Objekt,
als wissenschaftliches Experiment
in der Beobachtung
und im Schreiben.
Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《梦（1731）》
我的梦
为什么比他人
写得更梦
因为我把梦
当主体
把我人
当客体
以科学实验的态度
在观察
在写作
标签：attitude, bar, BRATISLAVA, charles bukowski, disease, dream, dreams, Europe, experiment, 老G, Lao G, life, literature, Martin Winter, pandemic, poetry, science, slovakia, streets, translation, travel, work, world, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »
8月 19, 2019
Li Fei
PROBLEM
Die Milchkuh hat wieder gekalbt.
Ein weibliches Kalb,
da lacht der ganze Stall samt den Blutflecken vor Freude.
Ein männliches Kalb,
da wartet ein Platz auf dem Wagen zum Schlachthof.
Eine Frau im Dorf hat auch ein Kind gekriegt.
Ein Mädchen,
da reden Männer das Unglückszeug ohne Stengel ohne Henkel gehört weggeworfen.
Aber die kleine Kuh und das kleine Mädchen sind dasselbe Geschlecht,
hab ich mir mit fünf, sechs Jahren gedacht,
das ist ein Problem
auf der Welt.
Übersetzt von MW im August 2018
标签：animals, attitude, gender, history, Li Fei, memory, NPC, people, sex, village, 新世纪詩典, 李菲
发表在 2019, 20th century, 21st century, August 2019, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 25, 2016
Photo by David Howard
AFFEN FÜR DEUTSCHLAND
affen für deutschland
ist keine respektable partei
faschisten-pier österreichs
ist auch nicht besser
man muss die leute danach behandeln
in frankreich geht es
in österreich wär es viel nötiger
wir haben keinen cordon sanitaire
wir haben keinen standard
unser ex-staatsoberhaupt
hat sich auch noch bedankt
als die verfassungsrichter
denjenigen recht gaben
die die verfassung gefährden
MW August 2016
标签：Apes, attitude, austria, constitution, country, danger, election, Faschists, France, Germany, home, judges, law, Mecklenburg-Vorpommern, people, poetry, politics, president, respect, state, vote
发表在 1933, 1934, 1936, 1938, 1945, 1955, 1970s, 1980s, 1990s, April 2016, July 2016, June 2016, May 2016, October 2016, poetry, September 2016, Uncategorized | 1 Comment »
4月 28, 2016
Photo by Thomas Palfinger
TREE
Don’t know how they call it;
it blooms
in light purple
profusion all through the courtyard.
It is old and sprawling;
they seem to support it,
a beacon of life.
Hope it stands when I’m gone.
MW April 2016
标签：attitude, austria, bloom, colour, East Asia, grass, hope, life, light, peace, poetry, space, spirit, time, tree, University, useless, Vienna
发表在 April 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
9月 30, 2015
Yang Guiye
YOU CANNOT
you cannot put someone’s hair on my head
you cannot add my head to someone’s neck
you cannot use my chest to think of someone’s breasts
you cannot join my arms to someone’s fingers
that hair and that neck, those breasts and those fingers
they don’t belong to me
you cannot change my skin
you cannot correct the shape of my face
you cannot substitute what I wear
you cannot choose the way I look at you
that skin and that shape, those clothes and that mien, they destroy how I am
I am attached to my hair
I am attached to my neck
I am attached to my breasts
I am attached to my fingers
I am attached to all parts of my body
my veins like the hairs on my skin
my voice likes my throat
my child likes my breasts
like my soul likes my flesh
— I live in my body
— without any modification at all
Tr. MW, Sept. 2015
标签：arms, attitude, body, breasts, change, child, expression, face, fingers, hair, head, modification, neck, poetry, shape, skin, soul, throat, women, Yang Guiye, 新世纪诗典, 杨桂晔
发表在 poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 24, 2015
Zheng Xiaoqiong 郑小琼： 《女工记》100 Arbeiterinnen
HUANG HUA 黄华
dein baumelnder ärmel reden und lachen
dein dunkles gesicht voller staub aus der betonziegelfabrik
du sitzt auf einem schemel deine kleider schmutzig
von sand und getrocknetem zement dein fettes haar
strohhut und schäbige plastikschuhe …
dein mann arbeitet in einer werkstatt nicht weit von hier
ich wollte deine trauer um deinen arm suchen in wirklichkeit
hast du gar keine du wählst mit einer hand zutaten schneidest gemüse
kochst essen du hast dich gewöhnt dass dir die maschine den halben arm
abgebissen hat du erzählst mir den ganzen vorgang deine gelassenheit
irritiert mich ein bisschen ich kenn das gesetz und die entschädigung
aber du redest von menschlichkeit und gewissen “der chef ist ein guter mensch
außer den ganzen arztkosten hat er noch vierzigtausend gezahlt”
“ich war unvorsichtig der chef ist nicht schuld” du schlitterst
immer weiter in selbstbeschuldigung hörst nicht auf zu plappern
wie jemand in einem film der weiß gott was getan hat ich hatte vor
dich zu trösten dich erzählen zu lassen von deinem unglück
in deiner erzählung war es für dich nicht so schlimm wie für deinen chef
du redest davon was dir vierzigtausend gebracht haben
zum beispiel dein haus auf dem land in sichuan deine tochter an der uni
bist dankbar für die vierzigtausend für die situation in deiner familie
ich war sehr ungeduldig über die ganze gesellschaft
ich war müde und feindselig muss ab jetzt von dir lernen
freundlichkeit und liebe
dein baumelnder ärmel ich habe noch etwas verstanden
ich wollte dir erzählen vom kampf um dein recht von der art zu leben
die ich verstehe aber dann hab ich nichts zu sagen
ich sitz nur und hör dir zu du malst dir die zukunft
ein schöner ausblick eine vierzigjährige arbeiterin
froh dass es der linke arm war froh dass es sie war
– ein frauenarm – wär es ein männerarm –
von deinem mann wär es schwieriger ….
2012
Übersetzt von MW, 2015
标签：accidents, arm, attitude, boss, bricks, cement, compensation, concrete, conscience, cooking, culpable, disabled, dust, education, 郑小琼, family, film, food, future, gender, grime, guilt, hair, land, law, love, machine, marriage, medicine, money, narrative, poetry, reality, responsibility, rights, Sichuan, sleeve, society, story, talking, understanding, vegetables, women, work, workers, workshop, Zheng Xiaoqiong
发表在 MAY 2015, poetry, Translations | Leave a Comment »
10月 10, 2014
CROSSING THE YELLOW RIVER
The train was passing the Yellow River
I was in the toilet
I knew that pissing wasn’t the right thing
I should have sat at my window
or stood at a door
left hand on my hip
right hand at my brows
gazing out like a Great Man
at least like a poet
having thoughts on the river
on old debts of history
everyone was gazing out
I was in the toilet
taking my time
finally I had time for myself
I had waited one day and one night
in the time it took for my business
the Yellow River had flown far away
1988
Tr. MW, Oct. 2014
伊沙
车过黄河
列车经过黄河
我正在厕所小便
我深知这不该
我 应该坐在窗前
或站在车门旁边
左手叉腰
右手作眉檐
眺望 象个伟人
至少象个诗人
想点河上的事情
或历史的陈帐
那时人们都在眺望
我在厕所里
时间很长
现在这时间属于我
我等了一天一夜
只一泡尿功夫
黄河已经流远
标签：art, attitude, autonomy, bodily functions, body, collective, greatness, history, poetry, river, thinking, toilet, train
发表在 October 2014, poetry, Translations | 2 Comments »
中国大好き 
