Posts Tagged ‘Han Jingyuan’
3月 5, 2023
Han Jingyuan
WERTE VON EINFACHEN MENSCHEN
Die letzten 20 Jahre
hab ich mit Leuten aus Hongkong verkehrt,
mit Leuten aus Taiwan,
mit Leuten aus den USA,
mit Leuten aus Japan,
mit Leuten aus Großbritanien.
Alle sehr höflich,
verbindlich,
demokratisch.
Ich komme gut mit ihnen aus
und umgekehrt.
Dann dreh ich mich um. Manchmal hab ich
eine Art von Überlegenheit herausgehört,
das alarmiert mich.
Wenn ich mit Leuten aus Burma verkehre,
alarmiere ich mich selbst.
Wer aufgestanden ist, soll nicht mehr knien.
Wer aufgestanden ist, soll Leuten aufhelfen, die noch knien.
21. 3. 2022
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：韩敬源，男，1980年7月4日出生，云南石林人，后口语诗人，评论家。2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业。著有诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
伊沙推荐：必须承认，诗中所揭示的心理现象存在，说穿了就是嫌贫爱富、恃强凌弱的心理，它是我们的民族性吗？不，全人类都一样，这是现阶段的人性。有人想当＂世界公民＂，只能自欺，欺不了人，任何人在他人眼中都被打下了民族、国家的烙印。
徐江点评《新诗典》韩敬源《老百姓的价值观》：凡人间的接触，常持平心不易。同胞也好，星球同类也罢，都是一个道理。
韩敬源：这是一首因现场触动而引起我去反思和呈现自己内心的诗，因现场而起又脱离了“现场”，心理活动后面又含括了20年来的很多个现场，最后被眼前的这个现场激活，总而言之，要写出一首好诗是不容易的。感谢新诗典和主持人我的老师伊沙！
天山雪：莫名的优越感，国内外，城乡，身边，到处都有。
有的嚣张，有的当面，有的背后。
“站起来了就不要跪下去
站起来了就去扶还在跪的人”。
美好的愿景。
做到还需要勇气和智慧。
标签：attitude, contact, countries, democracy, equality, 韩敬源, Han Jingyuan, help, helplessness, history, intercourse, international contact, international relations, memory, NPC, ordinary, people, politeness, value, values, view, worth, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, March 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 4, 2021
Han Jingyuan
GEMÜSELEUTE HABEN SONNIGE NAMEN
Ich kauf mein Gemüse oft auf dem Markt.
Wenn ich per WeChat bezahle,
acht ich jedesmal
auf den Namen im Netz.
Die sechs Namen von heute:
Fliegender Molchschwanz
Scharfer kleiner Chili
Blühender Erdapfel
Meine Rettiche gehen nicht fremd
Ausgekochte Ente
und der letzte Name war
Traurig sein schadet der Leber
Sie hat einen Schmetterling
auf ihr Handgelenk tätowiert.
Eine Frau in mittleren Jahren,
prall wie ein Fisch.
Wenn sie in der Früh über den Boden geht,
springt der ganze Markt.
2021-04-04
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月5日，3898首，1224人。第27个韩敬源（青海）日
《新诗典》小档案：韩敬源，男，汉族。1980年7月4日出生于云南昆明市石林县，后口语诗人，2005年7月毕业于西安外国语大学中国语言文学院汉语言文学专业。出版个人诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录出版文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。写诗心得：里尔克有言：“有何胜利可言？挺住意味着一切。”
伊沙推荐：此读唤起了我的共鸣：不仅是卖菜的，包括整个第三产业的就业人员，甚至是所有非文人，起的网名都很有意思。最没意思的就是文人，所以文人看他们的网名，会更觉得有意思。
况禹点评《新诗典》韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》:当代世相的一种，常见，但把它写出来，却需要作者对诗歌和生活的觉悟。韩敬源做到了。
韩敬源：劳动人民普遍比较乐观，即便在最苦的环境中，我就是这种苦环境中长起来的。本诗的灵感起源于妻子怀女儿的时候，我固定去买乌骨鸡那家，女店主给自己的微信名叫“三姨妈”，写诗的时候觉得“热”了点，没有录入。这几个名字也是真实的网名，他们存在于丽江市古城区象山市场的菜市场人群中。为生活而歌！干杯！
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》: 同感！比起文人雅士们文绉绉又显得高大上的网名，我更喜欢那些来自普通百姓，散发着着浓浓生活气息、至性又率真的网名，就像一张独树一帜的个人名片，透露出自己的喜好、性格及职业，给对方留下难以磨灭的印象。现代诗发展到现在，已海纳百川、无所不写，生活中的一切皆是诗之资源，诗人们完全可以自由不羁地抒写时代之诗、现实之诗、情感之诗，从而获得创作上最大的愉悦。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.4诗人韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》
这个还真是这样，我经常用滴滴打出租车，发现支付时对方显示的微信昵称大多煞是有趣。我曾加入饿了吗、美团红包群，发现那里的人们网名也很随意而让人心里一动，比起体制内人们起的网名要活泼得多。这首诗循着诗题作出的诗意判断，一路生发开来，记录了六个有意思的网名，然后给了”伤心伤肝“这个网名一个特写，进行细部聚焦，从网名写到身体，从身体进行联想，写得有趣好玩。
标签：韩敬源, food, Han Jingyuan, life, market, names, NPC, pay, people, poetry, vegetables, WeChat, women, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 3, 2021
Han Jingyuan
FEUERWERK-WASSERFALL
Feuerwerkskracher die ganze Nacht,
die Kinder sollten früh schlafen,
werden ganz durcheinander.
Und Kracher von weiter weg
wie wenn plötzlicher Regen
auf Bananenstauden schlaegt.
Ein bisschen wie, was ich gehört hab,
im Februar vor dem Frühling,
unterwegs, wo ich gegangen bin.
Berstende, explodierende Knochen
von Verstorbenen,
immer weiter, ein reissender Fluss.
2021-02-27
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《爆竹瀑布》：绵阳诗会单场季军之作。不管你称之为口语诗还是意象诗，反正它写得挺活挺好。那有没有把口语诗或意象诗写死的呢？那还用说嘛！所以，诗型不等于包好。
况禹点评《新诗典》韩敬源《爆竹瀑布》：边看奥运双杠比赛，边欣赏作者的这首诗。竟然感觉也像是一套精彩的体操动作——首先，题目就是一个很奇的动感意象，到诗的最后三行彻底“爆裂”，像是对着诗题发出的精彩回响。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《爆竹瀑布》：一首风格独特，技巧娴熟的诗歌。由连绵不断炸响的爆竹，到“逝去人们的骨头/
崩裂爆炸”，亦是“延绵成河”，本该喜庆的气氛中透着无法言喻的悲壮，将二者进行关联的是诗人奇妙而合理的想象和联想，看似其中类比和比喻的逻辑性不强，其实是深得意象之精髓的佳作，营造出别具一格的诗意空间。爆竹声声恰如瀑布飞流直下连绵不绝，而读完本诗仍声犹在耳，内心如瀑布轰鸣。
黄开兵：由近及远，由实入虚，从孩子（生命之初始）到逝去的亡魂，衔接自然，巧妙！当所有的意象“汇聚成河”，马上立住，手段高明，不落俗格，而“瀑布”，已自落入读者之心，轰然奔腾。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读韩敬源《爆竹瀑布》
——《新世纪诗典》3774
爆竹瀑布
韩敬源
响了一晚上的爆竹
让早睡的孩子们
紊乱
更远处的爆竹
像一阵急雨
打芭蕉
这多少有点像我走过的路
在早春二月里
才能听到
逝去人们的骨头
崩裂爆炸
延绵成河
2021年2月27日
黄平子读诗：“爆竹瀑布”，这是一个比喻。爆竹和瀑布本来挂不上钩，是声音把两者联系在一起。爆竹如瀑布，当然说明爆竹声大，且多。“响了一晚上的爆竹”，说明爆竹声持续久长。“让早睡的孩子们/紊乱”，爆竹声影响了孩子们的睡眠。以前我们喜欢打爆竹，是因为爆竹打得越多，可以捡到越多未爆的爆竹。现在的孩子不捡爆竹了，他们对爆竹可能少了一份感情。“更远处的爆竹/像一阵急雨/打芭蕉”，这是关于爆竹声的另一个比喻。雨打芭蕉，噗噗有声。“这多少有点像我走过的路”，爆竹声和“我走过的路”有什么联系？“在早春二月里”，这是一个特殊的时间。春是生机，也是希望。“才能听到/逝去人们的骨头/崩裂爆炸”，这是关于爆竹声的另一个比喻吗？王湾在《次北固山下》中说：“海日生残夜，江春入旧年。”如瀑布般的爆竹声，不仅辞旧，也迎新。是这辞旧迎新的爆竹，惊醒了逝去的人们吗？“延绵成河”，这又是一个比喻。爆竹声是瀑布，骨头声是河流。
2021年8月3日21点14分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：children, death, 韩敬源, fireworks, Han Jingyuan, life, lunar calendar, new year, noise, NPC, people, sounds, spring festival, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2021
10 YEARS – NPC十岁了！
10 years ago, Yi Sha 伊沙 began to present one poem each day on Chinese social media. This has become a representative collection of new poetry in the new century, aptly named NPC, New Poetry Canon 新世纪诗典.
Eight years ago I began to look for NPC poems each day, translating more and more into German and English. In 2014 my own poetry appeared on NPC for the first time. After two books of Yi Sha’s poetry, I have now published, along with Juliane Adler, the first book of a 4-volume-series of NPC poetry in Chinese and German. Here are the contents:
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
ISBN 978-3-903267-00-8
Lieferbar
€ 24.00
Bestellen
ORDER HERE
标签：3A, A Ti, A Wen, A Wu, A Yu, AAA, Ai Hao, Ai Mi, An Qi, anthologies, anthology, Ao Yuntao, Bai Diu, Bai Li, Bei Dao, Bei Lang, Benben S.K., book, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, Caomu Xin, Cha Wenjin, Chang Yuchun, Chao Hui, Che Qianzi, Chen Moshi, Chen Yanqiang, Chen Yulun, Chen Yunfeng, Cheng Bei, Cheng Tao, Chun Sue, Cong Rong, 独禽, 白立, 秦非, 程涛, 笨笨 s.k., 第广龙, 簡天平, 纪彦峰, Da Duo, Da You, Dai Guanglei, Dechen Pakme, Denis Mair, Di Guanglong, Dong Yue, Du Qin, Du Sishang, Du Zhongmin, Duo Er, Eryue Lan, Ezher, 耿占坤, 胡赞辉, 胡泊, 金山, 艾米, 艾蒿, 艾孜哈尔, 草木心, 蒋彩云, 蔡喜印, 蔣雪峰, 蔣濤, 阿煜, 阿吾, 阿嚏, 阿文, 陈玉伦, 陈衍强, 陈默实, 陈云峰, 虎子, 韩敬源, 韩永恒, 韩东, 高歌, 鬼石, 谷驹休, 鴻鴻, 鸿鸿, 黄礼孩, 黄翔, 黄开兵, 黄海, 黄海兮, 车前子, 龚志坚, Fa Xing, Fei Qin, Feng Xuan, Gang Jumu, Gao Ge, Geng Zhankun, German, Gong Zhijian, Guangtou, Gui Shi, Hai An, Hai Jing, Hai Qing, Han Dong, Han Jingyuan, Han Yongheng, Hong Junzhi, Hou Ma, Houhou Jing, Hu Bo, Hu Zi, Huang Hai, Huang Kaibing, Huang Lihai, Huang Xiang, Hung Hung, Huzi, Ji Yanfeng, Jian Tianping, Jiang Caiyun, Jiang Erman, Jiang Rui, Jiang Tao, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Jianghu Hai, Jin Shan, Jun Er, language, languages, literature, media, people, poetry, poets, social media, time, translation, yi sha, 光头, 公子琴, 冈居木, 冯谖, 北岛, 北浪, 发星, 君儿, 大友, 大朵, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 常遇春, 德乾恒美, 成倍, 才旺南杰, 摆丢, 敖云涛, 春树, 朝晖, 朵儿, 杜思尚, 杜中民, 查文瑾, 梅丹理, 江睿, 江湖海, 洪君植, 海菁, 海青, 海岸, 三个A, 东岳, 二月蓝, 从容, 代光磊, 侯马
发表在 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, April 2021, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, December 2011, December 2012, December 2013, December 2014, December 2015, December 2016, December 2017, December 2018, December 2019, December 2020, Februar 2017, February 2012, February 2013, February 2014, February 2015, February 2016, February 2018, February 2019, February 2020, February 2021, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, January 2017, January 2018, January 2019, January 2020, January 2021, July 2011, July 2012, July 2014, July 2015, July 2016, JULY 2017, July 2018, July 2019, July 2020, June 2011, June 2012, June 2013, June 2014, June 2015, June 2016, June 2017, June 2018, June 2019, June 2020, Literadio, March 2011, March 2012, March 2013, March 2014, March 2015, March 2016, March 2017, March 2018, March 2019, March 2020, March 2021, May 2011, May 2012, May 2013, May 2014, MAY 2015, May 2016, May 2017, May 2018, May 2019, May 2020, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, NPC, October 2011, October 2012, October 2013, October 2014, October 2015, October 2016, October 2017, October 2018, October 2019, OCTOBER 2020, poetry, September 2011, September 2012, September 2013, September 2014, September 2015, September 2016, September 2017, September 2018, September 2019, September 2020, Translations, Yi Sha, 嚴力, 安琪, 新世纪诗典, 江湖海, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »
3月 21, 2021
Han Jingyuan
PRÜFUNG
In einer Idee ein Held, in einer Idee ein Verräter.
In einer Idee lebt der Vater, die Mutter gestorben, in einer Idee.
In einer Idee, das leere Blau.
In einer Idee, der Himmel ist nicht leer.
In einer Idee kommt der Mond, die Sonne sinkt in einer Idee.
In einer Idee die Ehefrau, in einer Idee die Geliebte.
Der Tempel in einer Idee.
Der Massagesalon.
So bevorzugt von oben,
was kann da noch werden?
13. März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《渡劫》：备战《李白》饱读史料方才意识到，《新世纪诗典》系列不仅是当代人选当代的选本，还是当代人论当代的注本，所以从今往后我要把推荐语写得更酷一点，先拿门生韩敬源开刀：江湖早有说法，吾之门生皆不随吾，敬源更似侯马之门生（余说从略），吾观之：敬源欲似其想象中的侯马一般，官做得，诗写得，从容调度，闲庭信步，活得体面，终不可得，屡次冲典，非两三组不能过关，不折腾不能过，本诗便是心里头折腾的结果，不折腾无好诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》韩敬源《渡劫》：曾遇教条主义诗人给我的某首诗点赞，其实我倒一向是反教条思维的。更热衷于玩自我内心深处的左右互搏、天人交战游戏。人类任何思考及说出，都离不开一个语境，离了语境，便成了“万岁”口号下一锅乱炖。诗道亦然。常听人说强调诗和艺术有极端之美，但极端其实自有其摸高限度，一过绝对会完犊子。所以这才有了强调诗歌中智性的必要。后口语现代诗当然也是一样。敬源此诗，妙在有辩证、思辨、自我博弈之美，同时又接地气，走出了此类素材往往随身自带的书斋限定。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《渡劫》：读完不禁心有戚戚焉。人生在世，是好是坏？是善是恶？是福是祸？是贵是贱？是济是劫？都在自己的一念之间。一切都是考验,只看你认识不认识,接得住接不住。一念之间，哭婆变笑婆；一念之间，天堂变地狱；一念之间，立地成佛。诗歌层层推进，语言充满弹性，明心见性直指人心，透着哲学的思辨，诗的最后诗人发出感慨“上苍如此优待于我/还能怎样？” 淡定知足大概即是如此，也算是诗人的无心之得。
庞琼珍读《新世纪诗典》韩敬源《渡劫》：看到过诗人带着家人一起踏春的照片，一双儿女让人羡慕，幸福满满，生活惬意。但创作和生活确实又有不同。本诗写出了创作的困境，恰如诗人自己所称的“心灵的惊涛骇浪”。诗人左突右破，实则是在寻求创作上的突破，诗歌最可贵的独创性表达。一首佳作，得尝心愿。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读韩敬源的诗《渡劫》的十一条：
1、诗，即是一切美好！
2、诗，亦必要思变；
3、韩敬源，1980年7月4日出生于云南省昆明市石林县，2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业，师从伊沙，后现代主义口语诗人、评论家。出版诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，出版撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》；
4、韩敬源的诗，一直践行着“事实的诗意”，而且在笔触的世界里，所向之处，无不凸显事物本质的意义，令人动容；
5、本诗与作者以往的作品不同，似乎本诗更加深刻与智慧，去除直抒和叙述，己予渡己，才是人间正道，此诗耐磨，耐品；
6、此诗十行，以四四二分节，在反正之间，在近意之中，在捂心自问自答之中，凸显生命之智性；
7、一组组排对句，在思辨与互动之间，在层层递进式的语境之中，左右相对，极富弹性，直达人心，勾勒无限；
8、从内在的情感来看，有一种强大的奥秘感，似乎可以触摸，还是有形的无形，均在方寸之间，又在心间自渡；
9、诗中不仅具有当下性，还具有思想的画像，一念天地，万物之灵，皆在毫厘之间；
10、本诗给予诗人的启示：“形式与内容同等重要，形式是貌，内容为魂”；
11、智性之诗，人性之诗，思辨之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：韩敬源, family, father, foot massage, god, Han Jingyuan, heaven, idea, language, love, lover, massage, mother, NPC, people, poetry, religion, sky, temple, thought, thoughts, time, tradition, wife, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 19, 2020
Han Jingyuan
ZEIT AUF DER HAND
Meine Tochter ist grad zwei geworden.
Sie rennt auf einmal her
mit einem Pinsel,
nimmt meine Hand,
will auf meinem Handgelenk
eine Armbanduhr malen.
Ich streck meine Hand hin,
lass sie am Handgelenk kritzeln.
Ich hab etwas vergessen gehabt,
meine Mutter vor 33 Jahren
ist auferstanden im Augenblick.
Ich bin sieben,
meine Mutter ist noch am Leben.
Sie nimmt einen dünnen Zweig
der im Herd verkohlt ist
und malt auf meinem Handgelenk
eine Armbanduhr.
10. August, Lijiang
Übersetzt von MW im Oktober 2020
Han Jingyuan, geboren 1980 in Kunming. Studierte an der Xi’an International Studies University Literatur bei Yi Sha. Publizierte zwei Gedichtbände und theoretische Werke. 《新诗典》小档案：韩敬源，诗人，男，汉族，1980年7月4日出生于云南省昆明市石林县。毕业于西安外国语大学中国语言文学院汉语言文学专业，出版诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录出版《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
标签：brush, child, children, coal, drawing, 韩敬源, Han Jingyuan, hand, history, memory, mother, NPC, painting, people, stove, time, twigs, watch, wrist, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2020
Han Jingyuan
ELEKTRIKER IN DER VIRUSZEIT
Er sieht an meiner Wohnungstür die Plakette:
Häusliche Quarantäne
Unter ärztlicher Beobachtung
Der alte Elektriker und Installateur
zögert nicht im geringsten,
nur nach der Reparatur
sagt er: „Ich verlange 20 Yuan mehr,
diese Tage rennt man weit
für Verschleißteile.“
Ich kann ihm nicht genug danken,
schenk dem alten Elektriker
noch eine Schachtel Zigaretten.
23. März 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：apartment, craft, disease, electricity, experience, 韩敬源, Han Jingyuan, lockdown, material, money, NPC, pandemic, parts, people, quarantine, virus, water, work, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2020
为病逝的人祈祷
韩敬源
那鸣叫的蛐蛐是谁的命
那枝头的蝉声是谁的魂
我从你们可能走过的路上走过
我在你们可能躺过的床上休息
2013年8月
Han Jingyuan
I PRAY FOR PEOPLE WHO DIED FROM DISEASE
Whose life is in the cricket I hear?
Whose soul is in the cicada who calls from that twig?
I walk on the path where you may have walked,
I rest on the bed where you may have lain.
August 2013
Translated by MW, March 2020
Han Jingyuan
ICH BETE FÜR DIE WEGEN KRANKHEIT VERSTORBENEN
Wessen Leben ist in der zirpenden Grille?
Wessen Seele ist in der Zikade dort auf dem Zweig?
Auf dem Weg wo ich gehe seid ihr vielleicht gegangen,
Auf dem Bett wo ich ruhe seid ihr vielleicht gelegen.
August 2013
Übersetzt von MW im März 2020
标签：animals, crickets, death, disease, 韩敬源, grass, Han Jingyuan, history, life, memory, prayer, religion, SARS, sickness, soul, souls, virus, 新世纪詩典
发表在 2013, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2013, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 20, 2020
Han Jingyuan
MUTTERLIEBE
In all den Dokumenten
der Freiwilligen
die in den Kampf ziehen
in den Briefen die sich auftürmen wie Lawinen
wie ein Lauffeuer
mit blutroten Daumenabdrücken
hab ich ein Detail bemerkt.
In der Zeit als man noch nichts gewusst hat
über den Corona-Virus in Wuhan
als mehr und mehr Menschen angesteckt wurden
haben Ärzte an einem Wuhaner Krankenhaus
wegen fehlender Schutzkleidung gestreikt
und eine Ärztin
hat gesagt sie kündige
weil sie Angst habe.
Sie hat gerade erst ein Kind geboren.
Januar 2020
Übersetzt von MW im Februar 2020
标签：child, children, disease, doctor, 韩敬源, Han Jingyuan, health, hospital, infection, medicine, mother, news, NPC, people, protection, safety, strike, virus, volunteers, work, Wuhan, 新世纪詩典
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2018
Han Jingyuan
THE MOMENT WHEN HEAVEN SENDS ME A DAUGHTER
what makes you more numb in your head
than suddenly holding a little daughter
you feel helpless
this world is extremely unreal
like floating up there in the blue
and never falling?
August 2018
Translated by MW on Sept. 4, 2018
Han Jingyuan
DER MOMENT IN DEM DER HIMMEL MIR EINE TOCHTER SCHENKT
nichts macht einen schwindliger im kopf
als auf einmal im schosz eine kleine tochter halten
was soll man nur tun
die welt fuehlt sich mehr als unwirklich an
wie schweben ganz oben im blau
und nicht fallen?
August 2018
Übersetzt von MW im Sept. 2018
上苍赐我女儿的时刻
还有什么是比怀中突然抱着一个小女儿
更让人脑袋发蒙
手足无措
感觉这个世界超级不真实
就像飘在蓝色的天宇中
而不会下坠
的事？
2018年8月
标签：arms, blue, daughter, family, Han Jingyuan, heaven, holding, poetry, sky
发表在 2018, 20th century, 21st century, August 2018, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 2, 2018
Han Jingyuan
AM URINPROBENSCHALTER DES KREISKRANKENHAUSES
ein alter bruder vom land
bringt den durchsichtigen plastikbecher
bis zum rand gefüllt mit urin
an den schalter zurück.
die ärztin mit mundschutz
runzelt die stirn.
der alte arzt neben ihr
sagt extra laut zum alten bauern
“das wird mit wissenschaftlichen instrumenten
untersucht. wir brauchen nicht so viel.
nächstes mal einen halben becher voll,
verstanden?
nicht wie beim bier eingießen!”
Juli 2018
Übersetzt von MW im Juli 2018
标签：age, behavior, countryside, 韩敬源, Han Jingyuan, health, hospital, language, NPC, poetry, 新世纪诗典
发表在 2018, 20th century, 21st century, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2013
Tang Tu
GLASTÜR
ich schrieb von einem
kristallglas
das sich erhob
als eine tür
aus dem wohnzimmer
auf den balkon
wie die sonne
wollte sie durch
die fliege knallte
schallend aufs glas
ihr betäubtes
zuckendes
brummen
noch einmal kam es
ich wusste nicht
ob das knallen
dieselbe fliege
war oder nicht
der maeterlinck
der 1911 den nobelpreis
für literatur erhielt
dieser belgier
hat das verhalten
von insekten
gründlich erforscht
5. 8. 2013
Übersetzt von MW im Dezember 2013
Han Jingyuan
ICH UND DU
wir nicken uns zu
du mit deinem kopf
und ich mit meinem
dann richten wir beide köpfe gerade
wir lächeln uns zu
du lächelst dein lächeln
ich lächle meins
dann ziehen wir die schmerzenden muskeln ein
wir schütteln einander die hände
du schüttelst deine hand
ich schüttle meine
dann lassen wir los
wir umarmen einander und machen liebe
du machst deine
ich mache meine
wir haben einander nicht kennengelernt
so ist das leben
die nacht ist still wie überm bett grellweisses licht
die nacht ist still wie vom schnupfen der schweiss
die nacht ist still ohne signal
im TV
die scheibe brennt mit silberstreifen
Übersetzt von Martin Winter im Dezember 2013
韩敬源
《你和我》
我们互相点头
你点你的头
我点我的头
然后各自矫正弯曲的头
我们互相微笑
你笑你的笑
我笑我的笑
然后各自收敛被拉伤的肌肉
我们互相握手
你握你的手
我握我的手
然后彼此抽开
我们搂着对方作爱
你作你的
我作我的
我们彼此不认识
生活老这样
夜晚静得像床头白炽的光
夜晚静得如感冒时渗出的汗
夜晚静得如走失了信号
的电视机
屏幕上剧烈燃烧的银色光斑
标签：china, contact, flies, generations, glass, Han Jingyuan, insects, light, literature, love, Nobel prize, poetry, research, Tang Tu
发表在 December 2013, Translations, Uncategorized | GLASTÜR, ICH UND DU: Zwei Generationen 玻璃门、你和我：两代诗人各一首已关闭评论
中国大好き 