Li Zeyu
MOND ERSCHEINT
Am Abend, mit einer Wolke dahinter,
werfen ein paar Bäume zusammen
eine große Schultasche
in den Himmel.
Auf einmal
ist Licht auf der Erde.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙：在这一波泛羊浪潮的席卷中，我听到见到的最好的现象便是：孩子们羊得快好得快。快要过年了，请他们出来，没有孩子哪里叫年？孩子才是最大的年味儿！本诗在主观感觉上已经达到了牛一级。
徐江点评《新诗典》李泽宇《月出》：树们把大书包抛到了天上，人间只剩下清晖。太棒的想象，多么渴求自由的心灵。
Qizi
IN THE LAND OF DARKNESS
The sun never comes out,
the moon doesn’t either.
The citizens are used to the dark.
They have learned
to see everything clearly.
They look very far
into the pitch-black sky.
There are many stars,
they are their blinking eyes.
March 2022
Tr. MW
Qizi
IM LAND DER DUNKELHEIT
Die Sonne tritt nie hervor,
auch nicht der Mond.
Das Volk ists gewohnt,
im Dunkeln
alles deutlich zu sehen.
Sie schauen in die Ferne,
in den pechschwarzen Himmel.
Dort blinken die Sterne,
das sind ihre Augen.
2022-03-21
Übersetzt von MW
在黑暗国
起子
太阳从不出现
月亮也是
国民习惯黑暗
学会在黑暗中
看清一切
远眺黑暗国
如漆黑的天空
有繁星点点
那是他们的眼睛
一闪一闪
2022-3-21
恍惚
坐着看电脑
看手机
都是不好的消息
站起来去外面
活动活动脖子
难得好天气
抬头看天
天上有个黑影飞过
眼睛也越来越不行
看不清是什么
以为是飞机
又没有声音
应该是鸟
也不知道是什么鸟
2022-3-23
扫码
他举起手中的牌子
让我扫码
我说你看我出小区的
不到两分钟
我能走到哪儿去
有必要再扫行程码吗
他指了指头上的摄像头
说没办法
我们漏掉一个
被抓住就罚50
我还能说什么呢
只有拿出手机来扫码
总不能
因为我觉得不合理
就让他被罚钱
然后我听到
他说了声“谢谢”
2022-3-24
科学与艺术
出小区去做核酸
门口两位大伯
拿着行程二维码的牌子
正在聊刚才
他们遇到的一个黄码
“这个黄
比别人的都要黄一点
但又没到红的程度”
仿佛一阵春风吹来
今天的气温
的确比前几天
升高了两度
2022-3-26
Qizi
IM LIEBEN LAND
Der Diktaktor zeigt ein Lächeln
Der Gewalttätige hat manchmal Mitleid
Der Zensor macht Mittagsschlaf
Dem Betrüger wird etwas peinlich
Der sich vom Dach stürzt
schlägt jemanden tot und überlebt
…
Sie sind nicht perfekt
deshalb sind sie so lieb
2022-04-04
Übersetzt von MW
在可爱国
起子
独*裁者露出一丝微笑
施暴者偶尔有恻隐之心
审稿者打了个盹
骗子突然不好意思
跳楼自杀者
砸死了一个路人而自己没死
……
不完美让他们
如此可爱
2022-4-4
Qizi
IM BAMBUSLAND
Bambus ragt grün empor
in allen Grenzgebieten,
aber die urbaren Böden
sind bald nicht genug.
Der König ermutigt das Volk,
im Fernsehen
in einer wichtigen Rede,
Bambus zu essen.
Am Ende sagt er:
„Seid wie der Bambus,
ragt gerade empor,
ihr werdet zum Schluss
zu kostbaren Pandas!“
2022-04-06
Übersetzt von MW
在竹子国
翠竹挺拔
布满疆域
可耕地很快
就不够了
国王在电视中
作重要讲话
鼓励民众
吃竹子
最后他说
“你们要像竹子
挺直腰杆
并祝福你们
终于成为了
珍贵的大熊猫”
2022-4-6
Qizi
IM LAND DER MASKEN
Wenn Menschen im Maskenland sterben
dann werden die Masken begraben.
Die Verstorbenen aber
bekommen eine
neue Maske
und werden wieder zum Leben erweckt.
Die beim Lächeln bleiben,
denen bleibt ihr Lächeln.
Die mit ernsten Mienen
bleiben ebenso ernst.
Die mit den Mundwinkeln nach unten,
die Gesichter der Trauer,
das sind die Toten
hinter den Masken.
2022-04-07
Übersetzt von MW
在面具国
起子
面具国的人死了
就把面具埋葬
而死去的人
将戴上一个
新的面具
重新获得生命
保持微笑的
继续保持微笑
板着脸的
继续一脸严肃
嘴角向下耷拉着
哭丧的脸
都在面具后面
那是死人的脸
2022-4-7
Qizi
IM IMMERGRÜNEN LAND
Um den immergrünen
Ruf zu verteidigen,
ist die wichtigste
Arbeit der Menschen,
Laub aufzuheben,
die Blätter wieder
an ihre Zweige zu bringen
und grün anzustreichen.
Da sind immer ein paar unvorsichtig
und fallen herunter.
Wenn sie daran sterben,
dann werden sie Helden.
Sie haben mit ihrem Leben
schon so viele Male
den Herbst besiegt.
2022-04-19
Übersetzt von MW im Mai 2022
在常青国 | 起子
为了捍卫
常青的称号
人们最重要的
工作就是
捡树叶
然后把它们
送回到枝头
刷上绿色油漆
总有几个
不小心掉下来
摔死了
就成了英雄
是他们用生命
一次一次
战胜了秋天
2022-4-19
Qizi
FRÜHLINGSKLAGE
Groß, die Zei-ten
klein, das Le-ben
2022-04-12
Übersetzt von MW im Mai 2022
春吟 | 起子
大，时-代
小，命-运
2022-4-12
Qizi
IM DURCHSICHTIGEN LAND
Dieses Land
gibts nicht mehr,
es ist ein riesiges
Museum.
Drinnen knien lauter
vertrocknete Bürger.
Die sind
innen ganz hohl.
In jedem knienden Körper
sieht man einen
stehenden Menschen.
Auch die sind alle
vertrocknete Leichen.
2022-05-11
Übersetzt von MW am 11. Mai 2022
在透明国
起子
这个国家
不存在了
成了一个巨大的
博物馆
馆内跪着大片
成为干尸的国民
这些尸体
浑身通透
每个跪着的身体
里面都有一个
站直的人
那也是
一具具干尸
2022-5-11
Qizi
TAG DER BEFREIUNG (9. Tag)
Am Abend
wirds im Hof auf einmal lebendig.
Ich schau ins WeChat,
wir dürfen raus aus der Wohnhausanlage!
Ich geh wieder ans Fenster horchen,
und hör wirklich,
einer schreit: “Wir sind befreit!”
Ich glaub, ich hab mich verhört.
Ich horch noch einmal,
da schreit er wieder:
“Wir sind befreit!”
2022-05-11
Übersetzt von MW am 11. Mai 2022
第九日
起子
傍晚
楼下突然热闹起来
在群里一看
原来是可以出小区了
我又到窗口去听
果然听到
有个人在喊“解放了！”
我以为自己听错了
再一听
他又喊了一句
“解放了！”
2022-5-11
Jun Er
FLUCHTSTOCKWERK
Erst seit dem Umzug in dieses Hochhaus
weiß ich von einem Notfallstockwerk.
Es liegt zwischen dem 10. und 12. Stock.
Die Leute sagen, der elfte Stock.
Riesige Röhren, Heizung und Klimaanlage
in der Luft verschlungen, ein Netz.
Die Leute spazieren, telefonieren,
joggen, üben Tai Ji, Pekingoper.
Ein Geheimraum,
nur diese Röhren hören dir zu.
Sie spionieren nicht, sagen nichts weiter.
Also fühlen sich die Leute hier sicher.
Hier war meine Scheidung.
Übersetzt von MW am 31. 12. 2022
《新诗典》小档案：君儿 1968年生于北方乡村，天津之北，1987年考入山东大学中文系，大学时期开始习诗，1998年正式写作。先后出版诗集《沉默于喧哗的世界》《大海与花园》《灵魂的颜色》《色与空》《诗选》《飞越太平洋的鸟》《三生》《歌钟》《热爱让我拥抱了它们的名字》《往事书》《一个人的国家》和评论随笔集《诗在写我》。荣获 “《新世纪诗典》李白诗歌奖金诗奖”“亚洲诗人奖” “第二届中国口语诗银舌奖（最佳诗人奖）”“谷熟来禽桂冠诗歌奖” “新世纪中国十大诗人奖”等荣誉。主编《中国先锋诗歌地图天津卷》《君儿读诗》《中国女诗人先锋诗选》《新诗典时代》等。现居天津。
伊沙推荐语：有的人对＂事实的诗意＂的理解就是＂写个事儿＂，行啊，你学会了就行。它的正解当为：有个事实，充满诗意，它在那儿，等你发现一一君儿笔下，这座大楼的避难层，正是这样一个存在，它与＂我＂的关系，越不在逻辑之内便越真实，竟然是＂离婚＂！于是一种生活本身的内在神秘又建立了起来，不讲道理的好，混沌的好，是现代汉诗的顶尖之作，继获得10.2国庆云诗会冠军之后，又获元月上半月推荐诗冠军，为《新世纪诗典》2023年开篇！
徐江点评《新诗典》君儿《避难层》：题目/名称，与具体生活的对立和反讽，它们构成矛盾，却打开了现代诗对诗意的再定义。
Mo Gao
BURSCH
Jedesmal zurück im Dorf
auf dem Hang hinterm alten Haus
hoff ich immer ich seh einen Burschen
der sitzt auf dem Hang
und starrt ganz gebannt
auf den einzigen Weg
in den größeren Ort.
Niemand weiß worauf er wartet.
So wie jedesmal wenn er kommt von der Schule
der scheckige Hund
auf dem Hang steht
das ist diesselbe Haltung.
Wenn es einen Unterschied gibt
der Bursch sieht auch den Himmel
die Wolken die Blumen die Gräser.
Der Hund
hat nur Augen für den Burschen.
Übersetzt von MW im Dezember 2022
伊沙推荐语：那山、那人、那狗一一这美的画面、这人与物之间构成的共存对视关系，富含智性，这就是诗。
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，1972年生，新世纪诗典典人，中国诗歌学会会员。曾在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《星星诗刊》、《诗参考》、《诗歌月刊》等发表诗歌若干，入选多种选本，并被翻译成英、德、日、韩文。西南科技大学客座教授，硕士研究生导师，高级化工工程师，现在企业供职。
Zhang Haoran
MENSCHENMEER
Unter der Sonne stehen,
stehen, stehen wir,
stehen und dann sind wir die Mörder.
Wir schauen einander an,
schauen, schauen
schauen und dann sind wir Polizisten.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Zhang Haoran
SEA OF PEOPLE
Standing, standing,
standing, standing under the sun,
standing until we are the murderers.
We are watching each other,
watching, watching
watching until we are the police.
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Haoran
BEINE
Zehntausende
Beine
fallen
vom Himmel
ganz ohne Ziel,
rennen nach Osten, hasten nach Westen.
Ich schnapp mir zwei,
zieh sie schnell an,
flieh in die U-Bahn.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Zhang Haoran
LEGS
Must be ten thousand
legs
falling
from the sky,
running east, speeding west
without any target.
I grab onto two,
put them on fast,
dash to the subway.
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Jingcheng
SUGGESTION
After National Day
I have something to say
that cannot quite wait.
It’s like this,
please don’t stick
little flags
and little red hearts
on my daughter’s cheeks.
When she gets home,
I have to use soap
to get the sticky stuff
from her face.
Washing it hurts her,
so she cries.
She is too small, only five!
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Jingcheng
VORSCHLAG
Nach dem Nationalfeiertag
hätt ich einen Vorschlag,
wenn ich nichts sag, werd ich nicht froh.
Es ist so,
bitte klebt meiner Tochter
keine kleinen Fahnen,
keine kleinen roten Herzen
auf ihre Wangen.
Wenn sie heimkommt,
wasch ich mit Seife
die klebrigen Stellen
in ihrem Gesicht,
ihr tut es weh
und sie weint.
Sie ist zu klein, erst fünf.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Ye Zhen
11 FINGERS
My younger cousin finds work in a factory,
the machine twists off her left little finger.
The factory pays eighty thousand.
With those eighty thousand,
her older brother gets enough money to marry.
In the wedding night,
her brother holds the woman he loves,
five fingers on his right hand.
He holds the woman he loves,
five plus one fingers on his left hand.
Translated by MW on Nov. 30, 2022
Yang Li
WOLKENSCHLAF
Eine Regennacht.
Kein Tröpfeln,
ein Prasseln!
Ich hör ein altes
Lied voller Sehnsucht,
hör schon sehr lang,
bin ganz verträumt.
Da kommt er am Morgen zurück,
der andere Yang Li.
Was soll das,
fragt er? Ich hör ein Lied, sag ich.
Er schaut sich um,
neigt lauschend den Kopf,
fragt mich, welches Lied?
Ich bin verschreckt, frag ihn,
ob es draußen noch regnet?
Nein. Heute hat es
gar nicht geregnet!
Oh, sag ich, das war
in der Nacht.
Ich habs noch im Sinn,
das Lied aus der Nacht,
es hat mich bewegt,
ich war noch verträumt.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张浩然《人山人海》入选理由：每一代都有这样的诗人，他一出现，其诗中的灵气就会让人觉得眼前一亮。灵气这东西装不出来也藏不住，往往在诗人年轻的时候体现得最清晰。90后一代中，张浩然就是这样的诗人。所谓有灵气，就是他对事物有感觉，特别敏感。这首《人山人海》就是这样，写的是在人群中的感觉，这感觉太棒了，直接构成好诗。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张浩然《腿》入选理由：又是一首感觉特别好的诗，脑回路带了电。若以绘画来比，这首诗有某种超现实主义的奇异感，内在气质尤其接近于比利时画家马格利特，非常具有场景感，形成了陌生荒诞的视觉效果。再重申一下什么叫“感觉好”，就是既对事物有敏锐而独特的感觉，写出来又非常自然，毫无用力痕迹。诗感语感双佳，方为感觉好。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张敬成《建议》入选理由：只有为父母者，才能写出这样一首心疼的诗。诗中的细节，很多家长都会遇到，父母揪心的一瞬，就是最好的诗。张敬成抓住了这一瞬，抓住了那种具体的心疼。这种心疼，又跟社会的某种集体主义浮夸之间，形成了某种对抗张力。心疼是个体的、私人的，贴小旗红心是集体的、宏大的，而孩子，在两者之间。（磨铁诗歌会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜杨黎《云眠》入选理由：杨黎的第三首入选诗，三首中经典性最强的一首，也诗本届最佳诗歌100首中的最强单首之一。提起杨黎，总要提到他的语言，但他的语言在什么状况下最为熠熠生辉呢？在叙述中。杨黎一旦进入叙述，他所有的语言天赋都会大放光彩，语感、节奏、口气、起承转合的结构……一个人就是一支乐队。本诗就是明证。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜叶臻《十一指》入选理由：诗人叶臻是处理现实题材的高手，在这个向度上，他几乎每年都有杰作，今年又有了。八行的短诗，结构非常精巧，内涵犹为沉重。悲愤的情感，不平之控诉，全都被浓缩在一根失去的手指上。彻底绞去那根手指的，不是工厂的机器，是男女不平等的吃人传统。（磨铁读诗会）
目录
七 《黑暗的力量》
祁 国 《瘦金体》《仪式感让生活有了点小意思》《鬼歌》
晴朗李寒 《战时状态》
沙凯歌 《男儿泪》
沈浩波 《金色手表》《死去的亲人》《你们家有没有这样一位老人》
盛 兴 《娘炮》《想起一个骨瘦如柴的女人》《忧伤的蚂蚱小提琴》
石蛋蛋 《他操了大海》
唐 果 《提前致谢》
唐 欣 《表情平静的人》《秋天的校园》
图 雅 《不说了》《轻，而震撼》
王林燕 《高跟鞋》《火车上》
王清让 《1942》
维马丁 《致西毒何殇》
巫 昂 《说》《在触摸你之前，我的手是隐形的》
乌 青 《不管怎么样土豆就是要发芽》
目录
西 娃 《我的客人们》
向宗平 《当年的打狗事件》
晓 角 《改变》《攒人生》
邢 东 《乡村管风琴》
徐 冬 《摘苹果的时候》
徐 江 《银河》
旋 覆 《五月西湖凉似秋》《莲之力》《犹在镜中》
雪 也 《砸掌子》
杨 黎 《数一数二》《好多猫》《云眠》
叶 臻 《十一指》
伊 沙 《久违的鸟鸣》《征服北极》《犁过的土地》
一 丁 《我姐夫的狗命》
一只妖果 《爸妈的账》
游若昕 《立在地球边上放号》
于 斯 《肾衰竭男人眼红什么？》《阿里作家索琼的长篇小说稿件》
Nan Ren
KATZE SCHAUT IN DEN BLAUEN HIMMEL MIT WEISSEN WOLKEN
Die Katze im Zimmer
hockt auf der Fensterbank.
Schaut in den Himmel mit weißen Wolken,
schaut lange Zeit,
steht endlich auf,
packt das Fenster.
Ich hab Angst sie fällt runter,
mach schnell das Fenster zu.
Da fällt mir erst auf,
ihr Fell ist weiß,
ihre Augen sind blau.
2022-08-31
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐：诗与人之关系，或对称，或补尝一一南人其人其诗，大概是补尝的关系：人重诗轻，但也不要太轻，成水上漂，要重入轻出才好。
况禹点评《新诗典》南人《猫正看着蓝天白云》:动静相融的一首。带有明显的现代城市诗印记。
Sidse Laugesen
BIRKE AN DER STRASSE
Die Birke an der Straße
schießt weiße Finger
aus der Erde.
Fünf dünne Finger
strecken sich in den weiten Himmel,
um einen Stern
zu pflücken.
Heute merk ich,
jemand hat irgendwann
gedacht, der eine Finger
sei überflüssig
und hat ihn abgehackt.
Ich steh an der Haltestelle
und seh die Birke
streckt ihre vier Finger
in den weiten Himmel,
um noch immer
einen Stern
abzupflücken.
Aus dem Chinesischen übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：这是欧风，是欧美纯正意象诗的教科书，值得大家好好体味，悉心学习。我之＂反西方＂，是中国诗人站起来的必经一步，绝不是倒退到固步自封，别人的好一定要看得见，坏当然也如此。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《马路旁的桦树》:意象的活用与眼神。一直觉得，人类现阶段的诗歌，意象不应该是僵死的、冷硬的微技术，它可以更有体温，更明确带出对生活的态度。
高歌：劳淑珍，丹麦猛诗人，至情至性的女人，不少威猛之作，把我等须眉逼出小男人之感。突然来了一首意象诗，仍有风骨与力量。[强]
劳淑珍：面临伊沙老师的点评总是需要我的一片勇敢，准备好了才敢去看，因为。。。因为是伊沙老师吧。却感觉每次是很好的，想感谢他，也希望将来一天会再次去中国。这样一直生活在分裂的世界可不是好事。感谢您，无论如何要继续交流。
Xu Jiang
VERSCHIEDENE SACHEN: GEGENMITTEL
Schönheit des Flusses der durch die Stadt geht mit hohen Häusern am Ufer
Schönheit der Wolken die langsam vorbeiziehen vor Fensterwänden im leeren Cafe
Schönheit von Baumkronen im dichten Wald egal ob von oben oder von vorn
Schönheit des Verkehrs in der Nacht auf der Brücke
Schönheit der Sterne auf dem Bildschirm auch auf dem Bildschirm der Himmel ist schön
Schönheit des Windes den du nicht siehst im Frühling von vorn von oben im Herbst
Schönheit des Regens der prasselt auf Köpfe auf Autodächer der vor den Wischern rasch zurückweicht
Schönheit wenn Ketten am Hals an den Händen im Kopf aufgehen
Schönheit die schwankt vom Licht in der halbvollen Teetasse oder natürlich
auch manchmal im Whiskey
Schönheit der Zeichen die vom Pinsel fließen oder die springen von der Tastatur
Schönheit wenn Poesie verschwindet, und du der Wiedergabe nachjagst
Schönheit von abgeriebenen Holzschüsseln
Schönheit im Traum im Traum sich winden egal in welchem Traum dann steigst du auf und fliegst wieder zurück
Schönheit von Zigaretten die brennen im Nichts und ihre einzelnen Schreie
Schönheit von Katzenspuren im Schnee oder von anderen kleinen Tieren
Schönheit des Kriegs der alles vernichtet
Nein! Scheiß auf den stinkenden Krieg in dem alles nicht mehr existiert
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。
伊沙推荐：4.4《新诗典》十一周年云诗会冠军，6月下半月推荐诗冠军。我之所以如此欣赏这首诗，就在于开年以来强大的现实将大把诗人搞得方寸大乱时，本诗是现代主义的。后现代主义口语诗不等于机械写实主义和传统现实主义，我的同志哥们，警醒吧！
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·反对时事的诗》:诗人没有不关心时事的，但他不能够为时事所累，尤其是不能被所有正的/反的主流喧嚣所裹挟。如果一个艺术家对时事的理解，和随便哪个地区的首相、外交部长和电视新闻主持人近似，那你还是别写了，同时还要反省——自己怎么被魔鬼摄去了魂魄?
【亚坤评诗】
杂事诗·反对时事的诗
作者｜徐江
(内容详见新诗典今日推送)
面对徐江老师这首诗，我一下子有点“哑火”。
尤其是面对一个资深诗人，一个三十多年来一直身处中国诗歌一线的诗人。
尤其是面对一个抒情、意向、口语、后口语等都可以自如写作，古典诗境、文化阐释、知识分子理数等都可以“自由进出”的现代诗人。
我原来不想仅就一首诗来评一首诗。我希望看到一个诗人的全部。所以，在新诗典推送的诗人中，我都会去看他的全部推送。
在读诗和评诗的过程中，我总想从中拆解出一些独属于自我的“独特意味”，这其实是有问题的。
追寻意义的过程，也许就是消解意义的过程。何况是面对一首好诗。何况是面对其他人的一首好诗。更何况这是评论。也许，理性退后，我更应该重视感受。
只针对一首诗的精准感受。
以后，也许应该多几种花样评诗。比如：
请看这首诗的文学修养。它每一句都有独立的“诗点”，每一句都有一个独特的“诗性画面”。
请看这首诗的感觉。它每一句都有聚焦和精微的透视。诗歌质感可以抵达“一滴水的内部”。
请看这首诗的形式和节奏的变化。它的形式形成了一种铺陈的“绵密之美”。它长线条的“乐句”中，每一句都有节奏的转折。
而最后一句，恰是一个惊天的节奏变化。
一个完满的“诗核爆破”！
(马亚坤.2022.06.15.上海)
Xiao Jing
MÄRZ
Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。
况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。
【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。
其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！
其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。
令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。
(马亚坤.2022.06.11.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）
Li Xunyang
HABS GRAD AM HIMMEL GESEHEN
eine wolke
schluckt
eine andre
und wird ein
skelett
Übersetzt von MW am 30. April um 20:13 in Wien
关于本诗，还记得第2次到云南（主要局限在昆明），卧铺夜班车辗转丽江（第1次丽江），拂晓还在半路，恍然睁眼，看到车窗外朝霞横贯，铺满水的无垠稻田和长天交相辉映（到现在我都没搞清楚那到底是在什么地方，后来公路升级之后也没再走过那段路），我当时那个惊艳，感觉自己就在宫崎骏的动画片里——那是卡通或者动漫里才有的天空啊，从此我把云南的云称为卡通云，也初步明白云南为什么叫云南，真是彩云南现啊。等最终工作稳定在丽江之后，我就和西南联大时期的沈从文一样，喜欢在《云南看云》，不论是冬夏还是春秋，只要不是阴雨天，每天你抬头，都会发现让人惊艳的高天云色，从而在云南生活这么多年，我觉得自己写作里没写到或者没写好云南的云，就对不起这一方水土和天空，从而本诗就是我努力的一个结果和代表。
伊沙推荐语
云南地高云低，是个举头看云的好地方，多年以前我写过云南的云像UFO，李勋阳这一首超过了。有爆发力，值得肯定，爆发出陌生化，更值得肯定。纷纭乱世之中，《新诗典》躲进纯诗成一统，就是要将诗道诗艺钻透。在五月上半月推荐诗中，本诗理当获得冠军。
新世纪诗典第12季，NPC5月1日（国际劳动节），4044首，1249人。第30个李勋阳（云南）日
况禹点评《新诗典》李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》:此首好。有发现，有动感，还保持了作者多数时候怪诞的诗风特色。
绿夭：我叫李勋阳萤火虫，萤火虫这首写云的诗把我惊艳了，这是我见过却没写出来的。小时候经常躺在棉花垛上看云，曾有无限的遐想，也见过云朵打架，现在却很少抬头看天空了，这是宁静而从容的一瞥捕捉到的吧。读本诗记起自己很早无忧无虑的小时候啊。
黄文庆读李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》
一朵云为什么吞下另一朵云，这是宿命。它是遇到了命里的一劫，命数害了它，让它变成了骷髅。
比如说，一个封建皇帝，他只能活在巨大的封建皇权思想的惯性里，他无法制动，只好走入如此的不归路。
天气如此！
这是社会悲剧。
比如说，一个人生就一种性格，命里带着大蠢，大恶，他无法挣脱，只好沦为恶魔，害人灭己。
它是云，不被吞食，就是吞食别的云朵。
这是天性悲剧，也是人品悲剧。
比如说，那么多云各自悠闲独处，或万里逍遥，即使吞食别的云朵或被别的云朵吞食，也没有成为骷髅，这是它的运气、际遇不好。
这是命运悲剧！
诗人随意抬头一瞥，即看到这怪异、诡谲的一幕。说明“天上”本来是怪异、诡谲的，演绎者善恶生死的活剧；同时说明，诗人对世事的认知也是如此，一个中性的景象，可能不同认知的人，会看到不同的善恶生死场景。
在这战争恶魔疯狂不已、世界风云变幻叵测、贪腐官僚层出不穷的形势下，惊现这样的天象和惊现这样的诗歌，别有意味！
世上万物、万景都是寓言，诗人在作着深刻而意味深长的解读。
2022.5.1
Photo by Tu Ya
Li Yan
FRÜHLING, TAG-UND-NACHTGLEICHE
Zwei Tage verhüllt und verrührt Himmel und Erde der gelbe Wind,
das ist der Sandsturm, der Staub und der Smog.
Am dritten Tag erbarmt sich der Regen,
zuerst einen Tag Nieseln,
dann einen Tag mäßiger Regen,
dann drittens Schneeregen.
Nach dem Mittagessen weht dichter Schnee,
zu Mittag drehen alle die Scheinwerfer auf.
Und am vierten Tag klarer Himmel zehntausend Meilen.
Auf einem Hang Pfirsichblüten am Föhrenwald.
Vor elf Jahren hab ich mit lahmem Fuß
13 Stämme gezählt.
Jetzt zähl ich dreimal, es sind vierzehn!
Mein Hirn war elf Jahre lahm!
2021-03-20
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：春分过去不久，当时各平台几乎都有专题小辑，我们没有合适的，就没有推，现在补上。我敢说老李岩这一首，可以秒杀众诗无商量，《新诗典》的自信就在于诗强，一方面是同行信任我，把最好的投给我；另一方面是我不会辜负他们信任，几乎把把选得准。本诗在这个小半月中也当属上品。
况禹点评《新诗典》李岩《春分》:描写极见功力(当然不完美，我先不说，别人暂时也看不出来)，惊艳处在结尾——一个诗人对发现的偏执—真挚，让人叹服。
【亚坤评诗】
春分
作者｜李岩
(内容详见新诗典今日推送)
真是一首好诗！
味道独特极了！
尤其是全篇的叙述、生命动力、智性反思和诗歌结构的“排兵布阵”！
这首诗的标题叫——“春分”。
春分在中国传统诗学语境中，基本都与“生命生发”相关联。
这种类型的古典诗歌数不胜数。这首当代诗也不例外。
细读本诗，尤其作者内部释放出来的智性因素和生命回望，让我基本确认它是在写“命”。生命的“命”，记忆的“命”，生活的“命”，时间的“命”，心灵的“命”。
这首诗的语言和形式都很好！诗歌语言层层推进，一步步剥离“诗歌身体”，直到最后三行，彻底抵达“诗核心脏”(时间、命运和生命的沉思)。
叙述非常稳，语言丰富，有弹性。
细节很清晰(老黄风、沙尘暴、小雨、中雨、雨夹雪、鹅毛大雪、晴空、松树林、桃花等等)。可谓层层推进，以时间线索为引子，步步稳扎稳打，最终直达“诗歌心脏”。
尤其后三行。写诗的人都知道——诗歌写作一般都是开头难“进入”，收尾难“飞升”。
而这首诗，结尾做得尤其好！真正把前面的铺垫支撑了起来！
一首智性之作，生命沉思之作，时间回望之作，个体反思之作。
(马亚坤.2022.04.09.上海)
黄平子读李岩《春分》
——《新世纪诗典》4023
春分
李岩
两天浑天浊地的老黄风后
其实是沙尘暴，也叫尘霾
是三天慷慨的雨水
头一天小雨
第二天中雨
第三天雨夹雪
午饭过后，鹅毛大雪纷飞
正午时分，街上的车都开着灯
第四天晴空万里
一上坡，就看见松树林的桃花亮了
十一年前，我瘸腿数过十三棵
刚才数了三遍，是十四棵
我脑子瘸了十一年呀
2021.3.20
黄平子读诗：“两天浑天浊地的老黄风后”，“两天”，写时间长。“浑天浊地”，写能见度差。“老黄风”，就是下一句说的“沙尘暴，也叫尘霾”。“是三天慷慨的雨水”，承第一句。“慷慨”既写下雨时间长，也写雨大，雨多。“头一天小雨/第二天中雨/第三天雨夹雪/午饭过后，鹅毛大雪纷飞/正午时分，街上的车都开着灯”，具体写“三天慷慨的雨水。前两天略写，第三天详写。“鹅毛大雪纷飞”，正面描写雪大。“正午时分，街上的车都开着灯”，侧面描写雪大。这大概就是传说中的春寒料峭吧。“第四天晴空万里”，春天的天气，孩子的脸。“一上坡，就看见松树林的桃花亮了”，点题。桃花是春天的使者。桃花开了，春天就来了。“亮”不仅写出了桃花之盛，还写出了桃花的之净。这是春风的桃花，雨雪已经洗净了昨日的尘霾。“十一年前，我瘸腿数过十三棵”，回忆。瘸腿是一个细节。“刚才数了三遍，是十四棵”，两次看桃花，两次数树，两个不同的状态，两个不同的结果。“我脑子瘸了十一年呀”，神来的调侃！腿瘸有好时，脑瘸冇药医。
2022年4月9日19点44分
Ye Zhen
STERNENHIMMEL
er ist eingesperrt im verhörraum,
sieht mich stehen am fenster, ich starr in den pechschwarzen himmel
er fragt, ob es sterne gibt,
ich sage, nein
er reibt sich die glatze mit der linken hand,
dann mit der rechten,
sagt, in der nacht als ihr mich hereingebracht habt,
da war der himmel
noch voller sterne
2021-08-24
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月10日，3993首，1243人。第16个叶臻（安徽）日
伊沙推荐：这是人道主义的悲悯之心在一位罪犯或犯罪嫌疑人身上所产生的诗意，这个可以有，属于现代文明。前一段舆论打拐，对于人贩子，我有一句话差点脱口而出：应该恢复古代凌迟之刑（古代判的就是这个刑）一一我忽然又想到，我曾经说过：有凌迟之刑的朝代应该灭亡一万次。便将此话咽下去了，文明与野蛮的界线究竟何在？值得我们事事处处常思考。
况禹点评《新诗典》叶臻《星空》:把人身上的社会符号掩去，只留下最本真的，然后呈现它。这是现代诗必须要过的一关，许多当代作者做不好，不妨拿叶臻的这一首作为学习的范本。
黎雪梅读《新世纪诗典》之叶臻《星空》：也许对美好事物的向往和憧憬，是每个人内心不懈地追求，哪怕他(她)是个坏人或罪犯，这样的追求也依旧难以泯灭。本诗从一个执法者的角度写犯罪嫌疑人，没有激烈的立场冲突，也没有呵斥与谴责，却道出了人性的真实与复杂，亦不乏一丝温情与悲悯，这也正是诗歌最有力量、最打动人心的地方。
Wang Yue
GEFANGENER ADLER
Die Vögel im Tiergarten
leben in einem riesigen Käfig.
Darin gibt es einen künstlichen Berg.
Geier und Eulen
sitzen auf ihren eigenen Klippen,
wenn sie disputieren,
lachen sie
über einen Adlervogel,
der schaut nur ewig
in einen abgetrennten Himmel.
Übersetzt von MW im Februar 2022
囚鹰
@王悦
动物园的飞禽
都居住在一个巨大的铁笼里
铁笼里有一座假山
秃鹫或者鸮
它们常常站在自己的悬崖上
在互相龃龉的时候
顺便嘲笑
一只鹰
永远只面向
一片被分割的蓝天
新世纪诗典11，女诗人小辑之十三，NPC2022年2月28日，3983首，1243人。王悦（陕西）日
《新诗典》小档案：王悦，1994年生，甘肃人。曾在新疆教书三年。现为西北大学创意写作专业在读研究生。作品发表于《延河》、《散文诗》、《绿洲》、《天水文学》《华夏文明导报》等刊物。
伊沙推荐：真好，开放的纯诗，很有现实的质感。如果从今往后的时代，都像开年这两月这么纷纭，人心这么神经，诗就该向纯诗内收了。我早就说过：战争时期非常年代，当口号诗遍地时，学院派的作用就显得重要了（譬如抗战时期的九叶派）。至此，临时起意的＂女诗人小辑＂圆满结束，由新人＋低额推荐诗人占半壁江山的阵容依然能够保持中国一流，这就是《新诗典》这台移动显微镜存在的必要性。
况禹点评《新诗典》王悦《囚鹰》:纯诗!也许最纯正的声音，只有用纯诗的方式表达才最舒服(敏感者请注意，我说得是“最舒服”，没说别的方式不可以表达)。这与审美无关，而与诗型的先天的本体功能有关，也即——滤去一切的非诗性杂质。
【亚坤评诗】
囚鹰
作者｜王悦
(内容详见新诗典今日推送)
真好！我由衷地感慨！
在当前特殊时期，在这个如此荒诞的特殊时期，在这个“心性如此迷失”的特殊时代，在这个“大众精神支点”如此“缺钙”的特殊时代，在这个“保持个体沉默和群体疯乱癫狂”如此共舞的特殊时代，在这个“身体自裸和嘴巴自慰”的特殊时代，在这个忘记“历史伤痛”与“传统精神根脉”的特殊时代，在这个人人都是“演员”，人人又都是“导演”的特殊时代，在这个人人都是“上帝”，人人又都是“小丑”的特殊时代……(此处省略一万字)
推荐这样一首诗，它的意义不言自明！
读懂之人，根本不需要解释！不懂之人，或“装作不懂”之人，那就请你继续！
啊！请允许我抒一下情！
这是一首“批判诗”？“反讽诗”？“哲理诗”？忠于“个人心灵空间”的“纯诗”？
又或者这是一首“现场诗”(隐喻当前现场)？“画面诗”(自画当前时代)？“即时诗”(因当前现象，即时灵感写作)？
谁能知道呢！
总之你看，那几只站在笼子里的，自以为站在高山(其实作者写的是悬崖)之巅的，因为意见不合正在掐架的，看着老鹰在天空飞并嘲笑它的“鸟们”，都以为自己获得了“自由”！
更有意思的是：那只觉得自己占据了“蓝天”的鹰，那只感觉自己比笼子里的“那几只鸟”飞得更高，看得更远，更加自由，更加高贵的鹰，当它感觉自己很聪明，当它感觉自己好像已经站在生物链顶端时，猎人的枪突然响了！(就本诗以及作者而言，我并无冒犯之意。只是在诗的层面说诗！)
你说这荒诞么！
更好玩的是：当我自命高深地在这里点评诗时，我感觉自己就是那只鸟，也是那只“鹰”！
这让我对自己也很“失望”！
由此，你看，诗和诗评，它们确实在两个世界里！由此，你再看，“过度阐释”和“张嘴诗评”其实也是很“危险的”。
事实就是这样！
(马亚坤.2022.02.27.上海)
Man Man
BLUE
I wake up in the morning,
A Yu tells me old Mr. Ren is gone.
Just saw him last year,
he was hale and strong.
I make a sound,
then go out to buy food.
Lifting my head to look at the sky,
a rare clear blue.
You can see how a plane flies by,
a grey blinking light.
August 2020
Tr. MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之四，NPC2022年2月19日，3974首，1241人。第10个蛮蛮（陕西）日
《新诗典》小档案：蛮蛮，90后，山东兰陵人，毕业于西安外国语大学。现居西安。作品见于《新世纪诗典》《当代诗经》《口语诗——事实的诗意》《给孩子的诗》《陪孩子读诗》。
伊沙推荐：口语诗真不只是语言的口语化，它已经积累了很多东西：譬如个人性，本诗充分体现了这一点。关于任洪渊先生之死，我这么写就不对了，蛮蛮这么写对得很，如果是传统抒情诗又会统一成一个口径。天然的诗人，绝无矫情之忧，因为她不懂表演，写给自己顶多还有阿煜看。本诗在这个半月中绝对算上品。
况禹点评《新诗典》蛮蛮《蓝》:诗意自然，不矫情。挺好。一个人生死的讯息对于不同的人，激起的反应是不一样的。哪怕这讯息是关于诗人的。一句“任老”就够了，里面流露出自然而然的尊敬，同时有毫不矫情的淡然。任洪渊先生天上有知，一定也会感到欣然。此诗也可作为去新诗化的学习范本——尤其对那些爱为非亲非故逝者大写嚎啕过誉词句的作者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蛮蛮《蓝》: 从诗的表面看似云淡风轻，实则是诗人对情感表达的拿捏恰到好处: 若是表现得捶胸顿足、肝肠寸断，明显过了头，太假；而不痛不痒、无动于衷又显得过于冷漠无情。诗人只是用天空“清澈的蓝”便将自己对逝者的尊敬与追思恰到好处地展现出来，哀而不伤，毫不做作。诗歌的结尾处亦颇有深意:人的一生也许正如天空中经过的飞机，能够留给世间的便是那道“闪着银灰色的光”。
Pingguo Pi
MOND, LYRISCH
Die Sonne hängt am Berg Oti, so faltet ein Pfau seine Flügel.
Auf einmal kommt ringsum kühler Wind, im Osten taucht still der Mond auf.
Wie ein großer Fisch, der seine Spur hinterlässt auf dem graublauen Himmel.
Er stürmt aus den Wolken, ein Soldat mit Gewehr, zielt nur auf meine Augen.
Licht und Schatten im Wind, die Natur macht Musik.
Blüten sind abgefallen, Ruinen im Mond.
Die Erde ist wie mit Perlen bestreut, da stehen zwei Menschen.
Einer heißt Rot,
einer Grau.
(Sie starren einander wie Weichschildkröten mit Knopfaugen an)
2020-09-24
Übersetzt von MW im Dez. 2021
《新诗典》小档案：苹果皮，原名杨阳。1995年出生于浙江绍兴。有作品入选《新世纪诗典》、《野草》、《浙江诗人》等刊物。
伊沙推荐:这本来是一首抒情化的意象诗或意象化的抒情诗，结尾一俏皮，便是在酸中放入了碱，起到了中和效果，吃起来舒服多了。90后诗人，整体势头有所减缓，加油！况禹点评《新诗典》苹果皮《一首月亮的抒情诗》:岂止是抒情诗，就是情诗嘛。只不过作者自黑，搁进了俗语里的“王八”和“绿豆”。其实自嘲或自黑，本来就是现代人精神里应具备的东西。作者很灵动，直接用在了作品里，这样一来，也就有了不一样的味道。黎雪梅读《新世纪诗典》之苹果皮《一首月亮的抒情诗》：自古以来，月亮就是文人墨客笔下最钟爱的事物，也留下了无数与月亮相关的文学艺术作品。本诗写得意境清幽，画面感极强，闭上眼睛诗中所描摹的场景便会很自然地浮现在脑海里，从天上的月亮到地上的人，叙述上颇有层次感，语言也很有冲击力，将自然界的月亮变成了具有诗人独特审美的月亮，一连串新奇贴切的修辞增加了诗歌的表现力。诗歌最后化用人们熟知的歇后语“王八看绿豆——对上眼了”，“(一个叫王八 / 一个叫绿豆)”，来含蓄地点明“红”和“灰”二人之间微妙而复杂的关系，雅与俗无缝对接，俏皮又诙谐，就如同吃了一顿油腻的大餐之后又来了两片泡菜，那味道绝对酸爽！
马金山｜读苹果皮的诗《一首月亮的抒情诗》的十一条：1、有时候，写作的意外，也是一种创造性；2、文字是身躯，思想就是艺术，而想象就是活着的艺术；3、苹果皮，原名杨阳。1995年出生于浙江绍兴。有作品入选《新世纪诗典》、《野草》、《浙江诗人》等刊物；4、第一次读到苹果皮的诗，给我第一感受是独特，而这种独特，既有传统的抒情风格，还有无厘头式的突然，让常规在常规下变得特别；5、对于本诗，很多人能够写出第一节，却写不出第二节，即使写出了第二节，也不可能会有第三节，而作者三节都写出来了，那就是本诗作者的诗了；6、第一节，写得活翻，有层次感，还有画面效果，在自然的景象中，在不同的镜头间切换，让人感受到了大自然的魅力和奇妙；7、第二节，简单明了地表达出两个人的名字，既对第一节起到了承前的效果，又对诗中的人物，进行了细节化呈现，凸显出一种异质感；8、最后一节，以一个歇后语的妙用，将两个人的关系与情感的东西转化成了既调皮又有趣的境地，给人留下了满满的想象空间；9、标题用得也挺特别，不但直接明确了月亮，还确定了抒情，以及诗，看似随意的搭配，却有着现代的感觉与灵气；10、本诗给予诗人的启示：“跳出日常，写不一的东西，你会发现，这个世界很美妙”；11、画面之诗、情绪之诗、抒怀之诗。
Wei Shitong
MOND
In der Nacht
auf dem Heimweg
streckt mir der Himmel
die Zunge heraus.
2021
Übersetzt von MW im October 2021
伊沙推荐：不知道＂双减＂之后，小朋友们的国庆长假，是否会玩得多些更快乐些？推荐一位小朋友的诗，祝孩子们长假快乐！这个道理一小部分家长懂了：得不到爱的孩子，将来是不会给人爱的；没有快乐的孩子，将来是不会给人快乐的。童心未泯就等于诗心未泯。
况禹点评《新诗典》魏诗童《月亮》:成年作者往往感叹，有的小作者是天生的诗人，接着又会说写不出那样的诗，因为小朋友的诗不太合成人的诗理。其实小朋友们的诗也是有诗理的，那就是趣味。趣味是最大的诗理，只是成人作者往往忽略这个。
《新诗典》小档案：魏诗童，女，七岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学二年级。兴趣爱好广泛，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
Calligraphy by Huang Kaibing
新世纪诗典11，NPC10月7日，3839首，1209人。第2个魏诗童（甘肃）日
黎雪梅读《新世纪诗典》之魏诗童《月亮》：我向来不敢小觑孩子的发现力和创造力。今天读到魏诗童这首小诗，让我更加坚信了这一点。天空还是那个天空，月亮还是那个月亮，而诗人笔下的天空和月亮却各具情态。本诗中小诗人将月亮比喻成“天空的舌头”，真是一出手便不同凡响！天空不再是孩子眼里常见的冷冰冰、毫无表情的铁青着脸，这舌头一吐，分明就是一个做了错事的调皮孩子，而不仅仅是作为一个简单的意象存在，是成了与小诗人可以对话、可以相互倾诉的同龄人；寥寥数语不仅写出了其微妙的心理，还兼具惟妙惟肖的表情和丰富的情感色彩，瞬间将天空写得鲜活可感，充满了异质感与无限的意趣。读来令人浮想联翩的同时还有会心的一笑。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.6诗人魏诗童《月亮》：
月亮在吐舌头，这是这首小诗发现的事实的诗意，感觉真好。为什么要吐舌头？吐舌头在这里有着一种调皮、可爱，也可以是反讽、甚至反抗的意味，它让我们从正儿八经的现实重新审视生活、生存，给人一种新的启示。对于一个七岁的孩子，能写出让成人都欣赏的诗，这的确是本事，更大的本事是，成人不仅仅会欣赏，还会惊讶，还有思考，这就更好了。就我本人而言，我想起了爱因斯坦古稀之年吐舌头的画面，那幅照片也成为20世纪具有影响力的一张形象符号。
Calligraphy by Huang Kaibing
Zhou Xian
WOLKENLEBEN
wolken haben
ein flüchtiges leben
wolken schweben
schweigend im himmel
manche können noch traurig sein
lärm machen wenn sie runter fallen
manche lösen sich gleich wieder auf
als hätt es sie nie auf der welt gegeben
Übersetzt von MW um August 2021
Zhou Xian, geb. in den 1960ern. Vater von Xiao Ye. Studierte Chinesisch an der Universität Sichuan, lernte ein Jahr bei Prof. Qian Liqun an der Peking-Universität. Unterrichtet an einer Hochschule. Publiziert Gedichte online am liebsten bei Yi Shas NPC.
《新诗典》小档案： 周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《云的一生》：明着写云，实则隐喻人的一生。无论是云还是人，一生都是“短促的”，如果说有区别那就是“有的还可以悲伤 /落在地上响一下”，而“有的直接就飘散了/仿佛没来过这世上”，清晰、深沉的语言，表达的虽是诗人独特的个人感受和思考，却将轻飘飘的云彩写得举轻若重，有着一种直抵人心的力量。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周献的诗《云的一生》的十一条：
1、在形成铅字前，我的每一个字，都至少经过三次以上眼睛的扫描仪扫过，又有谁不希望自己作品的寿命比诗人更长久呢；
2、诗歌不仅要经过情感的浸染，还要有细节的式微和诗意的深刻；
3、周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号；
4、周献的诗，有口语的浑浊，有经历的沧桑，有人生的体验，还有思想深处自然的风景，在平常的事物之中，发现并挖掘出谜一样的东西；
5、本诗以云之轻，写出了生命之重，让一切如风一样平淡的东西，沉入其中，呈现出数种云的变化与色彩，更是人生的状态和真谛；
6、一开头，作者从云的表象出发，直观地进行呈现，渐渐的写出类似人类的情感和变化，并在荒漠的情景中，敲出声响，击中人心；
7、诗中纹理清晰，语感质朴，将司空见惯的所见所闻包含其间，抓取的细节，描绘得细腻入微，沉实有度；
8、看到诗题《云的一生》，首先让我想起我的一首《盘子的一生》，同样就是隐藏着拟人化的手法和技巧，且一目难忘；
9、此类题材，把诗写活尤其难，但本诗做到了，而且还做得很好；
10、本诗给予诗人的启示：“把陈旧的观念和思维写新，需要对所写事物有新的感悟或者发现”；
11、隐隐人生，感悟之诗，发现之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Shi Weiqi
KRÄHEN
Am Himmel kreist eine Krähe.
Da kommt eine zweite,
fliegt auch einen Kreis.
Da kommt noch eine Krähe.
Drei Krähen drehen sich
am Himmel.
2021-01-21
Übersetzt von MW im Juni 2021
Shi Weiqi, geb. im Februar 2014. Geht in die 1. Klasse Volksschule in Zhendong bei Laibin in der Region Guangxi. 《新诗典》小档案：石薇琪，2014年2月生,广西来宾市镇东小学1班。
伊沙推荐：多么干净的纯诗！似乎孩子比大人写干净的纯诗要来得容易，因为孩子原本就是干净的。别光看到如今诗童大增，还要看到孩子写诗的底线已被《新诗典》提得相当高，不通过一定程度的专业学习，仅仅来个＂童声独唱＂已经没有彩了。
况禹点评《新诗典》石薇琪《乌鸦》：语言“简单”的循环往复里，有情节，也有滋味。
黎雪梅读《新世纪诗典》之石薇琪《乌鸦》：我始终相信只有心灵真正纯净的人，才能写出干净的诗。一如本诗的作者，寥寥几笔如同儿童简笔画的勾勒，凌空转圈的乌鸦便极具动感和画面感，蓝色的天空，黑色的乌鸦，给人带来强烈的视觉和心灵冲击，仿佛在天空舞蹈的不是乌鸦，而是小诗人自由不羁的心灵，在她不染尘埃的眼睛里，素来让人厌恶的乌鸦都被写得如此可爱！诗写完全出于作者自身对世界的观察和领悟，倾注了更多的是她的生命体验。反复修辞的使用也增强了语言的表现力，表现出小诗人良好的语感和文字把控能力。
马金山｜读石薇琪的诗《乌鸦》的十一条：
1、让事物充满活力，也是诗的源动力；
2、把平常之物，写出深刻与厚重，也是一门高难度的动作；
3、石薇琪，2014年2月生，广西来宾市镇东小学1班；
4、《乌鸦》一如作者以往的诗歌品质，纯粹而干净明朗，也有别于其以往的作品，在本质的纯澈方面，更显沉实与厚重；
5、本诗语言干净细腻，场景在野外也多有常见，但不见有人写出其形其状，还原本真于自然，已凸显清透无暇于心境；
6、诗中以乌鸦的惯性行为，在一个姿势之间往复，将一种行为贯穿始终，保持了某种信念的力量，互相影响，并互为带动，貌似写乌鸦，更是写人；
7、三个排比句式，在一个景物之间往复，不仅形象、具体，而且透彻出一种洁力，这是一种以物造境，更是以境化物；
8、最后两行，也可作为诗的最后一节，但它构成了奇特的妙境，成为了诗意完整的一部分；
9、无欲则无敌，在人生的道路上如此，在艺术的本质内部，也是如此，犹如本诗；
10、本诗给予诗人的启示：“把一种事物写到极致，也是一种境界与态度”；
11、纯澈之诗，动物之诗，画面之诗。
Zhao Lihong
MORGENVOLLMOND
Im Winter im Januar in der Früh
grad wenn es hell wird
wart ich auf den Bus,
auf den Bus zur Arbeit.
Ich schau nach Westen,
weil dort der Bus kommen soll.
Hätt nicht gedacht,
ganz am Ende der Taihang West-Straße
hängt noch
ein runder Mond am Himmel.
Ich bin so überrascht, dass er sich grad zu dieser Stunde
so voll zeigt,
so einfach,
so süß und so schön.
Wie plötzlich ein Blick auf Anfang April,
ganz klar auf den Gräbertag.
Mir kommt vor als hätt ich
überhaupt keine
Erinnerung,
keine Ideen
oder Gedanken.
Zehntausend Dinge und ich
genießen einander großzügig
in grenzenloser geheimer Stille.
Übersetzt von MW im März 2021
况禹点评《新诗典》赵立宏《一轮晓月》：写秋月、下月不算稀奇，难得写冬月，多了清冷；写晚月、夜月会偏于常态，晓月就不一样了（从柳永时它就属于诗），尤其是冬之晓月，自有一番现代的凛冽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵立宏《一轮明月》：自古以来月亮就是诗人们长盛不衰的写作题材，每个诗人都有自己眼中或笔下的月亮，带着强烈的个人色彩。一如本诗中诗人在腊月的拂晓邂逅的月亮，这一特定的时间与空间里，它带给诗人的是“圆满/单纯/而又甜蜜的美”，其实月亮还是那枚千年前的月亮，此刻它带给诗人的这种独特的感觉，正是诗人宁静淡泊心态的映照，使日常的赏月具有了诗人主观的审美体验，因而诗意连绵；然而诗人并未就此戛然而止，接下来诗人由与月的“互相觉照”跳脱到“万物和我都在/浩瀚神秘的宁静中/慷慨地分享自己”，这就从狭隘的窠臼中挣脱了出来，展现的是更为广阔的一片天地，此刻人与自然、万物，平等地相互交融、彼此分享，清冷中透着暖意，美哉，快哉！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：赵立宏先生《一轮晓月》写得静谧中带着神秘。我抄写此诗，追求那种平静，用平实的笔触去书写，当止则止，剩余的空间就是自然的留白。
Calligraphy by Huang Kaibing
Han Jingyuan
PRÜFUNG
In einer Idee ein Held, in einer Idee ein Verräter.
In einer Idee lebt der Vater, die Mutter gestorben, in einer Idee.
In einer Idee, das leere Blau.
In einer Idee, der Himmel ist nicht leer.
In einer Idee kommt der Mond, die Sonne sinkt in einer Idee.
In einer Idee die Ehefrau, in einer Idee die Geliebte.
Der Tempel in einer Idee.
Der Massagesalon.
So bevorzugt von oben,
was kann da noch werden?
13. März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《渡劫》：备战《李白》饱读史料方才意识到，《新世纪诗典》系列不仅是当代人选当代的选本，还是当代人论当代的注本，所以从今往后我要把推荐语写得更酷一点，先拿门生韩敬源开刀：江湖早有说法，吾之门生皆不随吾，敬源更似侯马之门生（余说从略），吾观之：敬源欲似其想象中的侯马一般，官做得，诗写得，从容调度，闲庭信步，活得体面，终不可得，屡次冲典，非两三组不能过关，不折腾不能过，本诗便是心里头折腾的结果，不折腾无好诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》韩敬源《渡劫》：曾遇教条主义诗人给我的某首诗点赞，其实我倒一向是反教条思维的。更热衷于玩自我内心深处的左右互搏、天人交战游戏。人类任何思考及说出，都离不开一个语境，离了语境，便成了“万岁”口号下一锅乱炖。诗道亦然。常听人说强调诗和艺术有极端之美，但极端其实自有其摸高限度，一过绝对会完犊子。所以这才有了强调诗歌中智性的必要。后口语现代诗当然也是一样。敬源此诗，妙在有辩证、思辨、自我博弈之美，同时又接地气，走出了此类素材往往随身自带的书斋限定。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《渡劫》：读完不禁心有戚戚焉。人生在世，是好是坏？是善是恶？是福是祸？是贵是贱？是济是劫？都在自己的一念之间。一切都是考验,只看你认识不认识,接得住接不住。一念之间，哭婆变笑婆；一念之间，天堂变地狱；一念之间，立地成佛。诗歌层层推进，语言充满弹性，明心见性直指人心，透着哲学的思辨，诗的最后诗人发出感慨“上苍如此优待于我/还能怎样？” 淡定知足大概即是如此，也算是诗人的无心之得。
庞琼珍读《新世纪诗典》韩敬源《渡劫》：看到过诗人带着家人一起踏春的照片，一双儿女让人羡慕，幸福满满，生活惬意。但创作和生活确实又有不同。本诗写出了创作的困境，恰如诗人自己所称的“心灵的惊涛骇浪”。诗人左突右破，实则是在寻求创作上的突破，诗歌最可贵的独创性表达。一首佳作，得尝心愿。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读韩敬源的诗《渡劫》的十一条：
1、诗，即是一切美好！
2、诗，亦必要思变；
3、韩敬源，1980年7月4日出生于云南省昆明市石林县，2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业，师从伊沙，后现代主义口语诗人、评论家。出版诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，出版撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》；
4、韩敬源的诗，一直践行着“事实的诗意”，而且在笔触的世界里，所向之处，无不凸显事物本质的意义，令人动容；
5、本诗与作者以往的作品不同，似乎本诗更加深刻与智慧，去除直抒和叙述，己予渡己，才是人间正道，此诗耐磨，耐品；
6、此诗十行，以四四二分节，在反正之间，在近意之中，在捂心自问自答之中，凸显生命之智性；
7、一组组排对句，在思辨与互动之间，在层层递进式的语境之中，左右相对，极富弹性，直达人心，勾勒无限；
8、从内在的情感来看，有一种强大的奥秘感，似乎可以触摸，还是有形的无形，均在方寸之间，又在心间自渡；
9、诗中不仅具有当下性，还具有思想的画像，一念天地，万物之灵，皆在毫厘之间；
10、本诗给予诗人的启示：“形式与内容同等重要，形式是貌，内容为魂”；
11、智性之诗，人性之诗，思辨之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Li Suo
ABENDDÄMMERUNG 28. NOVEMBER
Die Sonne sinkt in eine
riesige weiße Wolke
wie ein leuchtender Schnabel
der den ganzen Himmel mitschleppt
südwärts über die Schneefelder
dann hineinstößt ins Yin-Gebirge.
Die Nacht wird geboren, das Nachtgestein
die schwarzen Bäume
der Vollmond
ein unausgebrütetes
Ei.
29. November 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐：我想拜年单元给大家印象最深的应该是70后诗人的成熟，其实80后也不弱，从今天开始连续推荐三位80后女将一定会加深你的这一印象。首先是里所：这是一首经典的意象诗，妙在先将阴山这一庞然大物藏起来，而在巴掌大的空间里，在大小事物之所做出的迅捷漂亮转换显然是李白手段，如此精微，当浮一大白。
况禹点评《新诗典》里所《11月28日黄昏》：想起各类自然频道节目中那些时间和季候快速变幻的镜头。所不同的是，本诗的切换是单纯用文字来完成的，还有一点：它把黄昏和傍晚交汇这一过程的空间，无限拉长了。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读里所的诗《11月28日黄昏》的十一条：
1、想象是花；
2、越是日常生活中的诗意，越是难以以朴素的语言表达成诗，于我是多年以来写作的感受，当然，这也需要感觉，因为事物本身就是诗，而且它一直都在，我们只需一颗诗心；
3、里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。2017年应邀参加“莫斯科诗人双年展”。2019年应邀参加哥伦比亚“麦德林国际诗歌节”；获得亨利·卢斯翻译奖金，应邀成为佛蒙特艺术中心的驻留诗人。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》（待出版）；
4、知性而气质优雅，是我对里所最深刻的印象，于诗，她在个体的视角中，不断刷新自己，让自己的诗维变得更加坚实，而且风格突显，在情感的深度融合方面，更显厚重与精练；
5、回到本诗，由格调化为而诗的意境，在丰盈而饱满的想象空间里，蕴含着巨大的视觉体验和心灵感受，诗意自然且形象动画，构成一幅幅美丽的巨幕风光；
6、把话说清楚，本来是口语诗的要诀，而在此意象诗的表述中，我发现，也一样适用，不仅如此，而且还很通透明亮；
7、诗中最抓取人心的不是司空见惯的事物，而是事物之间交替生长的变化，即动词的迸发和弹力，构建出由景到心，由境化情的经典；
8、特别是“藏”、“拖”、“飞过”、“扎进”、“生出”，充满了活力和生命气息，在几种环境下，互相转换、回旋，将一种美表现到极致，且在语言方面又显节制；
9、写出了现实背景下，由时间到空间，再由空间到人间的景深，大与小轮廓分明，精彩纷呈，颇具宏大气象；
10、本诗给予诗人的启示：“动词让诗歌生动，使诗的身体感充满活力与生气，是流动的血液与魂”；
11、景境之诗，意象之纯。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读里所《11月28日黄昏》
里所塑造的“鸟蛋月亮”
不是设定出来的
而是由形象和情节造就的
夕阳，因“藏”而露出发光的鸟头
鸟身鸟翼却国画墨法般
依“拖”“飞”“扎”这一系列动作进程
留白而有
直到黄昏之光切出一系列“黑”剪影
令圆月顺理成章地“生”成为鸟蛋
并让这枚“未孵化的蛋”
完美地成为天际与阴山这架地巢的
天作之合
2021.2.20
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Xing Hao
BLUMEN, DIE NIE WELKEN
Kleine wilde Chrysanthemen
springen überall auf.
Aber sie überstehen
den ersten Winter nicht.
Wenn die Schneeflocken blühen und den Himmel erfüllen
stickt Mutter Faden für Faden
rote gelbe lila blaue Blumen
in unsere Polsterüberzüge
von uns vier Kindern,
jede voll aufgeblüht.
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙：农历除夕、大年三十，在这个海闪外中国人无比看重的时刻，推荐邢昊的诗画，发布邢昊为《新世纪诗典》十周年设计的纪念版文化衫帽一一这份殊荣，是他用自己的生命活力和艺术创造力赢得的，不是我想给谁就可以给谁的。以邢昊为例，人的生命力，真不以年龄计。
新世纪诗典10，NPC2月11日（农历除夕），3601首，1157人。第23个邢昊（山西）日
邢昊：大谢新诗典！乘坐新诗典这列动车，先锋到底！
况禹点评《新诗典》邢昊《永不凋谢的花儿》：我有一个见解，最好的忆亲诗绝不是在硬性的纪念日子写出来的，一定是从平平易易的某个日子和节点流淌出来的，也唯此，更显真挚。比如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之邢昊《永不凋谢的花儿》：有时候觉得做一个诗人的母亲，真的很幸福。因为诗人情感细腻，比一般人更能体会到老人的感受和想法，并及时给予反馈，还能以诗的形式记录下来并得以流传。一如本诗的作者邢昊的母亲，应该就是这样一个幸福的母亲。而诗人有这么一个心灵手巧、慈爱善良的母亲，更算得上是个幸运儿了。写母爱的是诗歌有很多，但邢昊兄的这首诗却写出了一种高级感，表面上不动声色，却在细微之处，笔笔见情。诗的前半部分写自然界的“野菊花”，虽然“遍地怒放/但还是没能/挺过初冬”，美则美矣，却难经风雨，脆弱不堪；诗的下半部分写母亲绣在“枕头上鞋垫上”的“红花黄花紫花蓝花”，这一针一线中都倾注着母亲的心血，这每一朵花都是母亲用爱浇灌，自然经得起岁月的洗礼，是“永不凋谢的花儿”。
黄平子《新世纪诗典》留言261
3601
永不凋谢的花儿
邢昊
小小的野菊花
遍地怒放
但还是没能
挺过初冬
等到雪花漫天
母亲一针一线绣的
红花黄花紫花蓝花
就在我们四个孩子的
枕头上鞋垫上
一朵朵地盛开了
本诗可以分成两个小节来解读。1-4句是第一个小节，写遍地怒放的野菊花。5-10句是第二小节，写母亲为“我们四个孩子”在“枕头上鞋垫上”绣的花。菊花品行高洁，被誉为“四君子”之一。菊花还有一个特点，就是能耐寒。这么能耐寒的菊花，竟然“没能/挺过初冬”，可见这个冬天之冷。“雪花漫天”则是正面描写冬天的冷。菊花没能“挺过初冬”。“母亲一针一线绣的/红花黄花紫花蓝花”却能于“雪花漫天”时“在我们四个孩子的/枕头上鞋垫上/一朵朵地盛开了”，这当然是母爱的温暖的结果。永不凋谢的，不是花儿，是母爱！2021年2月10日20点10分
马金山｜读邢昊的诗《永不凋谢的花儿》的十一条：
1、写出内心以及现实，最真实最纯朴的情感，就是高级的写作，就会直击人心；
2、在诗之间，言，情之间的情节，也是一门深刻的艺术；
3、邢昊，原名邢少飞，诗人、画家。1963年3月，出生于山西襄垣县南姚村，现穿梭于山西、重庆、北京三地。著有《人间灰尘》等诗集八部。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、维、土耳其等外文。2019年7月，获亚洲诗人奖；
4、近年来，邢昊不仅诗写得依然独具个性与活力，而且画也弄得风生水起，直勾心魂，沉浸于生活之中，视角独特，先锋而又魅力具有无限可能；
5、本诗短短十行，一波三折，蓄满情感，又以“红、黄、紫、蓝”的色彩为浓调，细语流金，颇具玩味，悠远而绵长，纯彻且明快；
6、诗的第一节，自然地融入大自然的背景，写得通透明亮，瞬间陡然突变，由自然之物回到自然之中，是生命的常态，还是生活的意义所在；
7、坚接下来，“雪花漫天“的笔锋一转，把目光聚焦在了母亲的身上，在“一针一线”之间，勾勒出鲜活的母亲形象，而实质上，是蕴满了情感的厚重与美好；
8、最后一层，则从生活的艺术角度，引入到具体的物体之中，从而凝结到四条小花上面，嵌进了内心当中最式微的部分，通透、高级；
9、诗的标题，是永恒的印记，只是七个字，而里面包囊着三层意味，“花儿”是刻下的符号，“的”是过渡的变化，而“永不凋谢”则是一个定语，使得文字可触可感，充满温情；
10、本诗给予诗人的启示：“唤醒深沉的记忆，就是唤醒了生命中最鲜活，最质性的部分”；
11、母爱之歌，温暖之诗，时光印迹。
韩敬源：零零星星的爆竹声中读本诗，过去的岁月就浮现出来，母亲和生活。本诗追忆往事，菊花和鞋垫上的花两个细节互相映衬，奇妙诗意，开阔温暖！春节快乐！
读邢昊《永不凋谢的花儿》
张小云
所有知母念母的人
都能感应到邢昊心中
那份力量。有了它
什么样的花都能盛开
邢昊能耐在于
他让你看到他所种的
纯粹的有机的非转基因的
野菊花枕头花鞋垫花时
你感母之恩的花跟着
也
一朵朵地盛开了
2021.2.10
Wei Shitong
NACHT IST DA
Großer Schnee, großer Schnee,
der kleine schwarze Hund,
hast Du ihn weiß gemacht?
2021-01-24
Übersetzt von MW im Februar 2021
Wei Shitong, weiblich, geb. 2014, Kindername Doudou, kommt aus Tianshui in Gansu. Mag Malen und Schreiben, geht in die erste Klasse Grundschule.《新诗典》小档案：魏诗童，女，2014年出生，小名豆豆，甘肃天水人。喜欢画画和写字，现就读于天水市实验小学一年级三班。
伊沙推荐语：久违的鬼石助改其女儿魏诗童，一次成功。这时候上父推女的诗似乎有点缺眼力件不合时宜一一如果看人眼色玩乖巧，《新诗典》还是《新诗典》吗？事情的根本在于不论她是你的谁：其诗是否值得一推？七岁的小姑娘明显是有诗才的。
况禹点评《新诗典》魏诗童《天黑了》：想起了著名的“黑狗身上白/白狗身上肿”，古诗妙也妙，但总还是显出成人的匠气，在天然上不知这一首。对作者来说，是一个非常好的起点。
黎雪梅读《新世纪诗典》之魏诗童《天黑了》：一首让人恍若回到童年的诗歌，1诗中这灵魂一问，可能很多人小时候都有，但也只是一个闪念便倏忽不见了。回过头来想想，我们一生与太多的好诗擦肩而过，究其原因还是诗才不够，本诗的小作者魏诗童就抓住了诗机，一蹴而就写出了这首人人心中有而笔下无的小诗，可谓是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”，便足以证明一切。至于“那只小黑狗”是不是大雪染白的并不重要，重要的是我们感受到了小诗童认真观察、善于思考的头脑，和一颗水晶一般纯洁通透的诗心。
梅花驿：魏诗童小朋友这首《天黑了》太有意思了。一首诗里，有几层意思。慢慢的品，就品出来了。自己也写过雪与狗题材的诗，大人的世界和小孩的世界的多么不同。
伊沙：距3600首大节点还有1首1人1天！
Calligraphy by Huang Kaibing
Jian Ping
GROSSE AUGEN
Im Qinling-Gebirge
hab ich große Augen gesehen.
In Foping, an der Hochgeschwindigkeitsbahn
hab ich große Augen gesehen.
In Liangfeng Ya
hab ich große Augen gesehen.
Die Augen des Himmels, der Erde,
die Augen des Großen Panda,
die schauen ganz weit durch die Zeit,
große Augen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Chen Jianping, weiblich, geb. 1962, lebt und arbeitet derzeit in Peking. Schreibt hauptsächlich Reportagen und Essays, Mitglied in nationalen Vereinigungen. 《新诗典》小档案：陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：快过年了，给《新诗典》添一佳话：本诗来自于我父亲的助攻，起初反对我从文的他虽然早已不再反对，但似乎缺少一个支持的仪式，这回算是补上了。面对本诗，我很感兴趣：动物界的人如何写动物，读完觉得很有趣。这个行业曾经出过罗洛那样的著名诗人、翻译家，我相信还有后来者。
况禹点评《新诗典》剑萍《大眼睛》：读诗的正文第二行时，直觉作者就是在写熊猫（缘起于大学时伊沙的剧透——秦岭有熊猫）。再往后面看，果然。本诗引起我共鸣的是它结尾那一笔——“穿越遥远时光的大眼睛”。这些年我一直有个疑问，中华民族为什么不把那个外观很恐怖且虚头巴脑的恶龙吉祥物，换成全世界儿童喜爱的大熊猫呢，那对天真、善良的眼睛，其实比任何动物的眼睛都更适合代言我们。
马金山｜读陈剑萍的诗《大眼睛》的十一条：
1、诗不可过度解读，但不可不让人感悟，其语言和思想；
2、写出来就是当下，也可能是未来，哪怕未来的一天，一年，一百年；
3、陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者；
4、陈剑萍的诗，上网搜读，多数具有词性美，语言简洁明快，娴熟而纯粹；
5、回到本诗，以冷静的笔触和直接的表现，呈现出环境保护课题和动物世界的意义所在，并以个体化极其平常的心态看待事物，充满了语言的“钝感”；
6、诗一开头，即用了三个排比句式，分别写到“秦岭”、“佛坪高铁站”和“凉风垭”，三个地名，一个山脉、一个车站点和一个森林公园，而且在每一个句子的落笔，都回到了我和大眼睛，回到了同一个物体；
7、在铺垫之后，道出了所要表达的具体内容，以喻指物，指内心深处自然的世界，将大熊猫的眼睛写得传神，旷达而辽阔；
8、诗的结尾，瞬间拉伸出时间性，将一种纵深感很自然地展现出来了，其背后是地理环境和动物世界的形象变化与呈现，精彩而绝妙；
9、标题直取《大眼睛》，令人过目不忘，不仅读后很容易联想到诗中的几个地名，而且在其生动的蕴含里面，透视出别致的新鲜感；
10、本诗给予诗人的启示：“适时变化一种写作方法，也是一种诗意的必须”；
11、动物诗界，地理世界，时光之录。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Qizi
FRISEUR
Mein Friseur schneidet mir die Haare,
schaut ab und zu aus dem Fenster,
sagt:
„Wieso regnets jetzt noch nicht stark,
noch ein bisschen stärker,
kommt niemand Haare schneiden,
kann ich mich ausruhen.“
Ich sag, wenn Sie Mittagsschlaf halten wollen,
machen Sie einfach zu.
Er lächelt im Spiegel.
„Der Himmel lässt mich ausruhen
oder ich selbst bin zu faul,
ist doch nicht dasselbe.“
2020-07-04
Übersetzt von MW im November 2020
Yang Yan
IN DER SEUCHE
Hinterm Bürogebäude neben dem überdachten Parkplatz
ist ein altes Wohnheim.
Beim Parken hebt man den Kopf und sieht
auf einem Gang
eine Handtuchleine aus einem Stromkabel.
Auf der Leine außer ein paar Handtüchern
hängen jeden Tag ein paar
verwendete Masken,
alle himmelblau.
Manchmal eine
manchmal zwei
oft drei zusammen.
Wenn der Wind weht sieht man
eine Familie,
die küssen einander
im Wind auf die Wange.
16. April 2020
Xu Jiang
REGEN
Ich will diesen Regen beenden.
Ich will mein Beenden
beenden.
Der Regen will mein Beenden
nicht beenden.
Der Regen beendet sich selber,
um meine eitle Idee zu beenden.
Aber ich kann über ihn schreiben,
da kann er nichts machen.
Er kann kein einziges Zeichen schreiben,
immer dasselbe.
Der Regen seufzt,
zieht weiter
und hinterlässt Abendrot.
Übersetzt von MW im September 2020
Tian Yinglian
EIN REGENTROPFEN FÄLLT HERUNTER
Ein Regentropfen fällt auf den Scheitel
des Daches, fällt auf die Zweige
dann zusammen mit anderen in die Erde.
Wasserdampf aus der Arktis und aus dem Pazifik
fließt heute nacht in meinen Traum, ins Schnarchen der Eltern,
in jeden Traum von reicher Ernte.
Alter Herr im Himmel, Gott, Allah, oder der Drachenkönig
schickt rechtzeitig Regen, der wird zu Tränen,
vielleicht für über dreihunderttausend Seelen, die heute nacht zum Himmel aufsteigen.
Übersetzt von MW im Juli 2020
Ouyang Panxi
DAZED
Teacher, I am sorry.
When I’m in a daze, I don‘t think anything.
If I think of how I am going to do my homework over the winter holidays,
that is thinking, not dazed.
If I think of how I was in class with my teacher Big Cat, that is remembering and not dazed.
If I think of my dad, that means I miss him, that’s not called dazed.
If I think there is a rainbow kingdom up in the sky, I am creative,
not dazed.
If I think of what I am going to be when I grow up, that is dreaming, not dazed.
Only if I don’t think of anything, that is called dazed.
Translated by MW, June 2020
Ouyang Panxi
INTO SPACE
Teacher, I am sorry.
When I stare into space, I don‘t think anything.
When I think of how I am going to do my homework over the winter holidays,
that is thinking, not staring.
When I think of how I was in class with my teacher Big Cat, that is remembering and not staring.
When I think of my dad, that means I miss him, not staring.
If I think there is a rainbow kingdom up in the sky, I am creative,
not staring.
If I think of what I am going to be when I grow up, that is dreaming, not staring.
Only if I don’t think of anything, I just stare into space.
Translated by MW, June 2020
Li Suo
LOCKDOWN APARTMENT
Alcohol disinfectant, 75%
Thermometer
Facemask hangs by the entrance, ready for re-use
Steamed bread, failed three times
Fresh flowers from Yunnan, bought online from Taobo
Cat hairs in the rug, always
Unwashed dishes, several days
50 installments of a trite soap opera
Uncontrolled feelings
Three o’clock in the morning, tears on my pillow
Six lamps turned on together
News of people who died
News of people waiting to die
News of people dying in vain
More and more in this apartment
A kind of gloom I never felt before
A heavy heart
A heavy heart like in Du Fu
(Ballad of Army Wagons)
Spring rain outside, unceasing cold
„Dark skies, rain wails and wails“
Layer on layer
They weigh on my chest.
3/22/20
Translated by MW, June 2020
Ye Zhen
YOU SAY WHEN YOU DIE IN FOREIGN PARTS, REEDS IN THE WIND WILL STAND IN – TO A POETRY FRIEND WHO DIED FROM THE VIRUS
Last summer
we walked at the reservoir,
saw how the reeds
swayed in the wind.
Two dragonflies,
one on top of the other,
landed on a reed.
Then
the wind picked up,
they couldn’t stay,
had to fly up
in the wind doing their thing,
one stacked on another
up in the air.
2/24/2020
Translated by MW, 4/1/20
Xiang Lianzi
53rd Day
Old Uncle, my mother’s brother
cancelled his ticket,
says last few days he dreamt of Big-Character-Posters
all over the earth and the sky.
So many people have the sky on their heads,
blue mask,
they catch them everywhere.
I
am an eighty-year-old,
guess I should
stay in America.
3/18/20
Translated by MW, 3/18/2020
《印象》
维马丁
女诗人图雅
一直喜欢画画，
画得真好。
“我是TJ图雅，
正在参加美术临摹大赛，
快来给我投票吧”
噢，女子打伞，
画家的妻子带着小儿子。
想投票，但它不认得我的微信。
用新浪微博也不行，
去年八月已经被封了。
想说画得好，有个人风味。
看起来像戴口罩，
原画已经戴面纱，
现在看跟以前就不同。
2020.3
Photo by Johannes Fiederling
SKY
Is the sky a work of art?
Is the sky a piece of work?
I guess the sky
is the biggest
artwork on earth,
the most democratic.
For most people it’s free,
always open
except when it’s closed
but even then.
It’s very distinctive.
No-one else can do it.
Except maybe on some other planet
but for us in our lifetime
for every thing or being we know
if they are on earth
we have this sky
and for most of us
it is free.
Of course it’s not harmless.
No-one can say he or she made the sky
unless you are talking to God
or your lover,
your child.
It’s the most precious thing
we know.
Take care.
MW September 2019
Wang Yiyuan
PFIRSICHHÄLFTE
Ein Feuer brennt eine Rauchwolke
bleibt fern am Himmel ein Aug,
auch die Erde ist einsam.
Omi singt mir beim Schlafengehen vor:
Alles zum Essen lass nur Mao Mao…
Übersetzt von MW im Juni 2019
伊沙推荐语：王一渊是《现代诗写作》班里涌现的第11位《新诗典》诗人，是《新世纪诗典》有史以来推荐的第1000位诗人，将这大节点留给诗歌班既是尊重这四个月来创造的奇迹，也是为了日后的回忆更美！以本诗为例，大家是否注意到，写作班的同学语言基本功都很扎实、语文基础都较好，因为他们的《基础写作》课也是我教的，后来还教过他们《文学创作与批评》，他们是我三种课一条龙带过来的第一届学生，是西安外国语大学中文学院出产的精品。
npc: 1000 poets!!!
Han Jingyuan
THE MOMENT WHEN HEAVEN SENDS ME A DAUGHTER
what makes you more numb in your head
than suddenly holding a little daughter
you feel helpless
this world is extremely unreal
like floating up there in the blue
and never falling?
August 2018
Translated by MW on Sept. 4, 2018
Han Jingyuan
DER MOMENT IN DEM DER HIMMEL MIR EINE TOCHTER SCHENKT
nichts macht einen schwindliger im kopf
als auf einmal im schosz eine kleine tochter halten
was soll man nur tun
die welt fuehlt sich mehr als unwirklich an
wie schweben ganz oben im blau
und nicht fallen?
August 2018
Übersetzt von MW im Sept. 2018
上苍赐我女儿的时刻
还有什么是比怀中突然抱着一个小女儿
更让人脑袋发蒙
手足无措
感觉这个世界超级不真实
就像飘在蓝色的天宇中
而不会下坠
的事？
2018年8月
The full moon sits over the temple of Apollo in Corinth, Greece. Photograph: Valerie Gache/AFP/Getty Images
国际月亮满和不满
昨天是月食。
听说整个歐洲都看得见,
除非有云。
我们楼一些邻居一块上屋顶看看,
還带各种望远镜,
包括能站的, 很大的。
火星相当大ͺ 红。
月亮用望远镜看得見细节,
像看到地图。
还看到ISS国际太空站。
主要是邻居一块出来看月亮,
很多人外面也出来看。
而前天晚上还是普通的满月。
中国奥地利都一样圆,
每个小地方,
除非看不见。
每次看还是感觉难得。
而且不满其实一样,
每一个人看都不同。
晚上的星星,
白天的云彩
有机会看
同样难得。
2018/7
International_Space_Station_after_undocking_of_STS-132
Yi Sha
TANG DYNASTY HORSE
tang dynasty horse
fat
sturdy legs
big behind
tail like a whip
leaps into the sky
flies through the heavens
one long neigh
bloody neck
and no head
2017
Translated by MW in June 2018
Yi Sha
PFERD AIS DER TANG-ZEIT
pferd aus der tang-zeit
wohlgenährt
dicke beine
großer hintern
peitschenschwanz
steigt in die luft
fliegt durch den himmel
ein langes wiehern
blutiger hals
und kein kopf
Juni 2018
Übersetzt von MW im Juni 2018
唐朝的马｜伊沙
唐朝的马
很肥
腿粗
屁股大
尾巴如鞭
腾空而起
天马行空
一声长嘶
血脖子
没有头
2017
Jiang Xinhe
BLUE
In the morning
when we sat down
in the train to Beijing
the sky was especially blue.
My younger sister looked
and said
the sky is so blue
you think there’ll be some problem?
Translated by MW, March 2018
Jiang Xinhe
BLAU
In der Früh
als wir in
den Zug nach Peking steigen
ist der Himmel sehr blau.
Meine kleine Schwester schaut
und sagt
der Himmel ist so blau
vielleicht passiert irgendwas?
Übersetzt von MW im März 2018
Li Wei
WINTERSONATE
Auf der leeren Flur voller Schnee
stapft ein schwarzer Bär
mit einer Geige.
Vor der Nacht
muss er den dunklen Wald erreichen.
Er schaut in den Himmel,
der Schnee
hört nicht auf.
Er schaut seine Geige an.
Ungeschickt
stapft er vorwärts,
es schneit auf seinen Kopf
und auf sein Rückenfell.
Im dunklen Wald
schneit es auch,
aber die Zuhörer
mit ihren Pelzmützen
sind alle schon da.
Still warten sie,
unter jedem Baum voller Schnee
sind die Plätze besetzt.
Februar 2018
Übersetzt von MW im Februar 2018
Sa dmar grags pa
ICH SCHWÖRE BEIM HIMMEL
ich glaube morgen gibt es sonne
ich glaube wolken sammeln sich in deinem schulbuch
ich glaube an die hölle
ich glaube an eine selbstmordüberlebende
ich glaube sie wird jemand anderen lieben
ich glaube die gattin gottes ist eine witwe
ich glaub die atombombe ist ein geschenk des himmels
ich glaub die menschheit wird nicht aussterben
ich glaube buddha hat frau und kinder verlassen
ich glaube an die absicht zur wiedergeburt
ich glaube an die herrschaft aus dem glauben
ich glaube an die herkunft eines fluches
ich glaube seelen wachsen in körpern
ich glaube morgen wird es besser
ich glaube allah ist kein kriegsgott
ich glaube an fakten des kannibalismus
ich glaube die toten
die sterben nie aus
2017, in der Küche
FAZ 21. Oktober 2017
Liu Xia
AM 2. JUNI 1989
– für Xiaobo
Das ist kein gutes Wetter,
sag ich unter der prallen Sonne
zu mir selbst.
Ich steh hinter dir,
geb dir einen Klaps auf den Hinterkopf.
Deine Haare stechen mich in die Hand,
das ist mir neu.
Ich komm nicht dazu, dir noch ein Wort zu sagen,
du bist in den Nachrichten.
Ich schau zu dir auf mit allen Leuten
und werd immer müder.
Ich muss mich verstecken hinter den Massen,
ein bisschen rauchen
und in den Himmel schauen.
Vielleicht wird gerade ein Mythos geboren,
aber die Sonne scheint mir in die Augen,
ich kann ihn nicht sehen.
Übersetzt von MW im September 2017
一九八九年六月二日
──給曉波
⊙劉霞
這不是個好天氣
我在茂盛的太陽底下
對自己說
站在你身後
拍了拍你的頭頂
頭髮直刺我手心
這種感覺有點陌生
我沒有來得及和你說上一句話
你成了新聞人物
和眾人一起仰視你
使我很疲倦
只好躲到人群外面
抽支煙
望著天
也可能此時正有神話誕生
然而陽光太耀眼
使我無法看到它
1989.6
p.374-p.375《劉曉波劉霞詩選》香港夏菲爾國際出版公司，2000年初版
FAZ 21. Oktober 2017
FAZ 21. Oktober 2017
Yi Sha 《灵山岛》
BERG DER SEELE AUF DER INSEL
es gibt einen berg der seele
in der mitte einer insel
meer und himmel, oben und unten
dasselbe blau
viel zuviel blau
wir sind auf dem gipfel gestanden
rund um die insel gewandert
und in die feenwelt eingetreten
ganz wie im sprichwort
damals war ich jung und feurig
hab den mund vollgenommen wie nur ein student
ich hab zu dir gesagt: wenn ich
in dem was mir vorschwebt
am ende verliere
dann komm ich hierher
für den rest meines lebens
du hast gelächelt
und geschwiegen
ah! damals im sommer
war ich zweiundzwanzig
zehn jahre danach
war ich ein verlierer auch schon zehn jahre
und hab ganz ruhig als verlierer gelebt
und wollt gar nirgends hingehen
in diesem jahr zehn jahre später
hat dieser verlierer beschlossen
durch und durch als verlierer zu leben
wenn er jetzt zurückdenkt
an diese reise
an den wunderschönen berg auf der insel
bereut er nur eines
warum haben wirs nicht getan
du und ich
in der feenwelt
soviel wir nur konnten
2000
Übersetzt von MW im Mai 2017
《灵山岛》
伊沙
有座灵山
在岛中间
上下是海天一色的蓝
太多的蓝
我们站在山顶
然后环岛而行
用句俗话说
那叫步入仙境
那时少年轻狂的我
满嘴的学生腔
我对你说：如果
我设想的人生
最终失败了
我就上这儿来
度过余生
你笑了
什么也没说
唉！那年夏天
二十二岁的我
无法设想
十年后的我
已做了十年的失败者
安心地做
也没想过去哪儿
也是在十年后的这一年
他已做出决定
做一个彻头彻尾的失败者
关于那次旅行
关于美丽的灵山岛
他现在回想起来
只是有些遗憾
为什么不做爱呢
在仙境里
和你做
更多的爱
（2000）
Pang Hua
EINE GROSSE SCHALE HIMMEL
im tempel auf dem berg hua
bitt ich einen tao-meister um einen trunk
er reicht mir abgekochtes wasser
ich nehm es entgegen
seh den blauen himmel darin
leer die schale in einem schluck
2016-02-05
Übersetzt von MW im Febr. 2017
HOW MANY ROADS
– for Bob Dylan
wer ist der beste deutsche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste englische dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste höllische dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste gutmenschendichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste bösmenschendichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste weibliche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste männliche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der österreichischste dichter?
der wind der wind das himmlische kind
MW Dezember 2016
WIRBELT IM WIND
– Danke an Bob Dylan!
wieviele wege geht denn ein mensch
bevor du sagst er ist ein mensch?
eine weiße taube fliegt übers meer
wie oft bevor sie schläft?
wieviele male fliegt denn ein ball
bevor die kanone zerbricht?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
wieviele jahre steht denn ein berg
bevor ihn der wind wäscht ins meer?
wieviele jahre stehen menschen auf
bevor du’s erlaubst: sie sind frei!
wieviele male drehst du dich um
und tust so als ob du nichts findst?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
wieviele male schaut denn ein mann
bevor er den himmel sehen kann?
wieviele ohren brauchst du denn noch
bevor du hörst: jemand weint!
wieviele tote bis du dann weißt
dass zu viele niemand mehr find’t?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
MW Dezember 2016
Li Xunyang
I AM GOING TO THE SEA IN THE STARS
at night
there’s a road
that climbs to a road
then climbs to the next road
many thousand roads
all climb to another road
one road behind all the others
stands up
takes a good look under its feet
villages cities countries
starts dancing into the heavens
30,000 suns and above
lightly
in a few steps
2013
Tr. MW, Oct. 2016
Li Xunyang
MEINE FAHRT GEHT AUFS STERNENMEER
eine straße
in der nacht
kraxelt zu einer straße
kraxelt zu einer anderen straße
viele tausend straßen
kraxeln alle nach noch einer straße
ganz am ende die eine straße
die steht dann auf
mustert unter ihren füßen
dörfer städte länder
fängt an zu tanzen hoch in den himmel
über die stirnen von 30.000 sonnen
auf zehenspitzen
mit ein paar schritten
2013
Übersetzt von MW im Oktober 2016
MOON
Putting my son to bed,
I look for the moon and the stars every night.
Haven’t seen the moon for a while.
It’s a half moon, kind of yellow
and dirty white
though the air is fresh and cold
from the rain.
September was hot
and rather dry.
Two years ago I was in America,
feels like many years.
MW October 2016
MOND
ich hab den mond lang nicht gesehen
er ist ein halbmond ein bleiches gelb
ein bisschen schmutzig
obwohl die luft kalt ist und frisch
nach dem regen
september war heiß
ziemlich trocken
jetzt im oktober ist es halt kalt
vor zwei jahren war ich in amerika
fühlt sich jetzt an wie sehr lange her
MW Oktober 2016
Ma Fei
WHY?
Every time
I see an animal
no matter if
it flies in the sky
swims in the water
runs on the land
small like an ant
big as a tiger
first thing I think of
would be
can it be eaten?
Tr. MW, Sept. 2016
Ma Fei
WARUM?
seh ich ein tier
egal ob es nun
am himmel fliegt
im wasser schwimmt
rennt auf der erd
ameisenklein
groß wie ein tiger
woran ich denk
ist zuerst:
kann man es essen?
Übersetzt von MW im September 2016
Wu Yulun
DREAM FROM MAY 14
I am with a climbing team
mountain trekking for a few days
we are almost up at the summit
at the last slope
before our victory
sun appears right over the top
sky is deep blue
earth one plate of gold
for this most beautiful scene
I take down my camera
aim it at the red ball up there
so we have a picture
but then the sun goes out
like a lamp
sky is dark night
mountain top a silhouette
2016
Tr. MW, July 2016
《五月十四日梦》
吴雨伦
我与一支登山队
几天的跋涉
即将登上大山之巅
在胜利之前的
最后一面山坡下
太阳出现在山头的正上方
天空一片湛蓝
土地被照成金黄色
那真是一片极美之景
我拿起脖子下的相机
对准那轮红日
企图拍下点什么
可太阳突然熄灭
像一盏灯
天空也变成了黑夜
山头只剩下轮廓
2016
JUPITER
jupiter
is a marble
my daughter is
a sorcerer
a witch if you will
this cloud is a dragon
a hippo an angel
fields I have to cross in my life
when I see the clouds I feel closer to god
there is christ lying down before dying
don’t you see it?
don’t you believe me?
there is the eye
there are the nostrils
spewing fire!
come on do you think I am lying?
MW July 2016
Xue Ke
MOANING
some people raise their heads to sing
God receives each one of their songs
some people sigh and look up to the sky
but God has gone to take a nap
what happened when I was moaning against the heavens:
wind rose
wind stuffed what I had said
every mouthful
back into my trap
Tr. MW, June 2016
Xue Ke
RAUNZEN
manche heben den kopf und singen zum himmel
gott nimmt alles auf jeden einzelnen ton
manche seufzen hinauf
gott ist gerade beim mittagsschlaf
als ich geraunzt hab gegen den alten wars komisch
wind ist gekommen
hat was ich gesagt hab
ein wort nach dem andern
zurückgestopft in meinen mund
Übersetzt von MW im Juni 2016
Yi Sha 《方程式汽车大赛》
FORMULA 1 GRAND PRIX
the camera on nigel mansell’s car
recorded how senna and prost
crashed into each other:
simple and perfect,
such a clear picture
enticing
this stinking intellectual with his big head:
a bout of poetry – death
just like this
a stroke of lightning
— but what the fuck!
that crazy mansell
steps on the gas. up from behind,
crushes my poetry.
no death at all. one million pairs
of spectator’s eyes see only victory!
1993
Tr. MW, May 2016
《方程式汽车大赛》
曼塞尔车上的摄像机
看见了普罗斯特
与塞纳的相撞
那么简单
明快
诱使
吾这颗臭知识分子的大脑袋
诗意盎然 – 死亡
就是这样吧
像一道闪电
— 滚你妈的！
疯狂车手曼塞尔
加大油门 后来居上
一下子碾碎了吾的诗意
没有死亡 在一万双
人的眼里 唯有胜利
Yi Sha 《方程式汽车大赛》
FORMEL 1 GRAND PRIX
die kamera auf dem wagen von nigel mansell
hat mitbekommen wie prost und senna
zusammengekracht sind
es war ganz einfach
ein klares bild
eine versuchung
für einen intellektuellen wie mich
für mein stinkendes hirn
ich mach gleich ein gedicht – über den tod
so schnell geht das
wie der blitz
– aber scheiße!
der verrückte mansell
steigt voll aufs gas, holt auf und ist vorn
mein schönes gedicht ist kaputt
es gibt keinen tod. in millionen
zuschaueraugen zählt nur der sieg
1993
Übersetzt von MW im Mai 2016
《意义何在》
现在
我面对
一盒香烟
在我手边
掏出一支
叼在嘴上
划火柴
第二根着了
七分钟后
我把它抽掉了
有没有意义
我让自己舒服了
1994
Yi Sha 《意义何在》
WO LIEGT DER SINN
jetzt
stehe ich vor
einer schachtel
ich fische eine zigarette heraus
steck sie mir in den mund
reibe streichhölzer an
das zweite fängt feuer
nach sieben minuten
ist die sache zu ende
hat es einen sinn
ich fühle mich besser
1994
Übersetzt von MW im Mai 2016
《轮回》
在长安
我不敢轻易眨眼
我怕在一瞬之间
这天空 这城垣
雁塔 渭水
再下陷一千年
我只好紧闭双眼
紧攥着拳
站着 任岁月流沙
葬我 在千年之后
作为文物
重新出土
1994
Yi Sha 《轮回》
KARMA
in chang’an
hab ich angst dass ich zwinker
und im nächsten moment
sind dieser himmel sind diese stadtwälle
wildganspagoden und der fluss wei
noch einmal versunken für tausend jahre
so kann ich nur die augen zukneifen
die fäuste ballen
stehen im sand in der zeit
bis sie mich begraben und in tausend jahren
wieder entdecken:
kulturmonument!
1994
Übersetzt von MW im Mai 2016
《记忆》
爸爸 小时候
你给我把尿
让我以那种姿势
而对尘世
你口中嘘嘘不止
然后我尿柱掣天
如今 儿已是
口哨大王
在ADO乐队干
爸爸 记忆
是一种欲尿的感觉哇
1994
Yi Sha 《记忆》
ERINNERUNG
papa! als ich klein war
hast du mir beigebracht
ohne windeln zu pinkeln
als ich in dieser haltung
dem staub der erde
entgegenhing
hast du gepfiffen
bis mein strahl an den himmel ging
heut ist dein sohn
weltberühmter pfeifer
in der rockband ADO
papa! erinnerung –
das gefühl ich will pinkeln!
1994
Übersetzt von MW im Mai 2016
MOND
wär schön wenn der mond mich jeden tag braucht
jede nacht ein gedicht
kommt eh öfters vor
manchmal seh ich ihn nicht
manchmal ist er da
untertags
MW 30. März 2016
MOON
would be nice if the moon needs me every night
a poem a day
happens once in a while
sometimes I don’t see her
sometimes she is there
and it’s day
anyway
MW 3/30/16
Jiang Huhai
I OFTEN HAVE GRAND ENTITIES ON MY MIND
Toby was my little dog.
I changed his name and called him Earth.
Came home late at night, reclined on a chair
Earth at my feet.
Then I picked up Earth into my lap,
for some quality time.
Proceeded to give Earth a bath,
clipped his hair.
Disinfected Earth’s wounds, put on a bandage,
told Earth to calm down and relax.
Then I changed Earth’s name into Sky.
Later he became Ocean.
Everything I had done to the Earth,
I did to the Ocean, etc. etc.
Tr. MW, Febr. 2016
南行记： FROM SOUTHERN CHINA THROUGH SOUTHEAST ASIA
THE MOON IS FASTER THAN OTHER PEOPLE
people are slow here
says our guide
you have to get used to them
then it’s dark in a jump
and the moon climbs very fast
to her highest position
guess she is happy
to serve Chinese tour groups
so these few years
she runs faster and faster
January 2016
SLEEPING PALACE
actually the palace is very still
tourists stream in and out
serious people stay in their pictures
the palace is sleeping
in history
Bangkok, January 2016
IN THE EMPORIUM OF PRECIOUS STONES
In the emporium of precious stones
there is a smoking room,
looks a bit like a prison.
Men who need separation
quietly gather,
with their heavy hearts
just for a short spell;
then go on buying things.
January 2016
TRANSVESTITES IN THAILAND
“Some are half-demon,
half-demon, half human.”
I am sure our guide is a man.
He is open-minded, just like his country.
“We in China this, China that …”
I wish his China was a real country.
MW January 2016
VACATION
Let us go diving into the deep.
Last year in August
someone in Tianjin
said one thousand people had died.
He was put in jail.
Let us go diving.
Elections this year in Taiwan,
first female president.
Let’s go now, let’s go.
These few days
someone gave an interview
voice of freedom or something.
Said the city he lived in
was not free,
autonomous region was not autonomous.
Let us go diving now.
He got fourteen years.
He wasn’t the first.
Let’s go now, go.
There’ll be other things
planned for the afternoon.
January 2016
SHE HAS TO BE PERFECT
In Singapore
we have a new guide.
Her name means “swallow”.
She explains about their laws.
Sounds a bit like Thailand
talks about Buddhism.
“You have to be careful,
you can’t just sit down anywhere.”
We get in very late
but we still call a reading.
Across the street from the hotel
you can sit outside,
you can even smoke.
Long as you don’t toss the butt.
When you order a beer,
one bottle per person may be too much.
Where is the moon?
In Singapore
she obeys the law to the letter,
otherwise they beat her behind.
She steps out of the clouds
in her most perfect poise.
January 2016
POETRY READING IS GOOD
Poetry Reading’s good,
Poetry Reading’s good.
In our New Poetry Canon, people’s dignity is high.
System clique’s in the dregs,
state-sanctioned writers scurry with their tails between their legs!
January 2016 (to the tune of Socialism Is Good)
MOSQUE & CASINO
Mosque and casino
both have Adam and Eve.
The casino in Singapore
at the Botanical Garden
greets you with Dali and with Botero.
Botero’s sculptures Adam and Eve
at the gate of the casino.
What would the artist think of this sight?
Art is a rather ambivalent thing.
Poetry makes you a better person?
The mosque in Malaysia’s government district
is a sight to behold.
I am folding my hands.
An old lady asks me if I am a Muslim.
I just bow and keep silent,
so she lets me go in
and helps me taking pictures.
She sees I don’t know how to pray
so she gives me a folder and tries to explain.
There’ll be prayer time in forty minutes.
Men at the bottom, women up there.
She hopes I can make it.
The folder says
Adam and Eve were also Muslims.
Adam was the first Prophet.
The Mosque has Quran editions in English.
I flip through a section.
Allah bestows many signs on mankind.
Sleep is also a sign,
along with creation
and languages and different colours.
We haven’t had enough sleep on this trip.
Soaring up with my eyes,
I think being a Muslim is good.
I know why it’s forbidden to make any idols.
Half an hour later we are drinking beer.
I am still a believer
in beauty in art.
Poetry and art are signs of Allah.
January 2016
HEROES’ MONUMENT OF MALAYSIA
Was it a glorious thing when they died?
Did they go to war
for peace and freedom?
In World War I
In World War II
In civil war
they hardly had any choice.
In 1966
Malaysia’s prime minister had them erected
a park of monuments.
They already had one from World War I.
With names from Europe, also from India.
Probably officers.
To make this park for all those who died,
all those who gave their lives in the wars.
In 1966.
I was born in that year.
Maybe this monument
was a good idea.
January 2016
COMING BACK FROM ABROAD, LADEN WITH TREASURE
Coming back from abroad, laden with treasure.
Thanks everybody!
Thanks to Rong Bin,
to Niu Yihe, to 3A.
Thank you, Li Zhenyu.
You said my diarrhoea
was as fast as my poetry.
Thank you, Benben.
You made me eat Durian.
Thank you, Jun Er.
You bought me beer.
Thank you, Xiang Lianzi,
you offered me coffee.
Let’s all thank Jiang Tao
helping us to get back on the bus.
Thank you, Gao Ge
you helped me smuggle pillows.
Thank you, An Qi,
you helped me buy a mattress.
Thank you, Ru Ye,
we slept in one bed,
you recited erotic poetry for me.
Thank you, Xing Hao.
You sang praise to my body hair.
Thanks everyone for beautiful poetry.
Let’s say thanks to our guides,
A Fu and A Ping, Ms. Yan, Ms. Chen –
and on our last day
Mr. Chen, who had studied in Canada.
They taught us how to speak,
how to say thank you.
Kap kun ka – your credit card is empty.
Dai ni ma kan xi – take your mom to a theatre.
Our guides taught us history
and facts about Chinese minorities.
The Chinese platoon #93
in the Golden Triangle.
The Singapore Church of The Law.
Their story of independence.
The state of Malaysia,
elections and tribes.
Thank you, Yi Sha!
We had so many readings.
We broke every record.
We come back from the south,
laden with treasure.
January 2016
《南行記》
《月亮比别人快》
泰国月亮比别人快
导游说
这里人比较慢
你们要习惯
可天一下子就黑了。
月亮很快
爬得最高的位置。
我看月亮很积极
迎接中国的游客。
这几年大概
越来越快了。
2016. 1. 20
《皇宫睡覺》
泰國皇宫其實很安静。
游客游來游去。
遗像的人物
都比較嚴肅。
皇宫睡覺
在歷史裏。
2016.1.21
《寶石店吸煙室》
寶石店吸煙室
像臨時監獄。
需要隔開的男人
懷著沉重的氣氛
都自愿地集合。
關起來幾分鐘
然後繼續購物。
2016.1.22
《泰国人妖》
“有的是半妖,
半人半妖。”
我们华裔导游
肯定全是人。
而且思想开放,
就像他的国家。
“我们中国
怎么样怎么样…”
但愿中国
真是他的国家。
2016.1.22
《度假》
我们去潜水吧
去年八月份
有人说天津
死了一千
被关起来。
我们去潜水吧。
今年台灣选举
第一位女总统。
去吧, 去吧。
这几天
有人接受访问
自由之声
说他所在的城市
不自由
自治区不自治。
我们去潜水吧。
他被判十四年。
也不是第一人。
去吧, 去吧。
等到下午
还有别的项目。
2016.1.23
《不敢不完美》
到了新加坡
燕子导游解释
最严格的法律
听来崇拜法规
像泰国拜佛。
到了旅馆很晚。
还是開詩會。
过马路坐外面
可以抽烟。
只要烟蒂不扔。
点啤酒不能
一人一次一瓶那么多。
月亮在哪儿
在新加坡
月亮遵守严厉法律
否则打她的后面
月亮出彩云
就剛恰当。
2016.1.25
《詩會主義》
詩會主义好,
詩會主义好。
我们的新詩典人民地位高。
体制派被打倒,
作家协会夹着尾巴逃跑了。
2016.1.26
《赌场跟清真寺》
赌场跟清真寺有什么关系?
都有亚当和夏娃。
新加坡植物园赌场
有西班牙、哥伦比亚
艺术家 DALI, BOTERO
的作品。
BOTERO 的雕塑亚当和夏娃
放在赌场门前
艺术家自己会怎么想?
艺术是很暧昧的东西。
诗歌让你做更好的人吗?
马来西亚行政中心大清真寺
非常壮观
老年纪女人让我进去做礼拜
問我是穆斯林吗
我沉默不否认
可以随便进去
也可以照相。
她看出来我不知道怎么祈祷
就給我指示, 还解释很多。
不到一个小时有礼拜的时间。
男士下面, 女士在上。
欢迎我参加。
她給我的手册裏寫着
亚当和夏娃是穆斯林。
亚当就是第一位先知。
清真寺裏有古兰经
英语版读一片段
上帝安拉給人类的指示。
睡觉也是安拉的指示,
像创造世界所有的现象
包括不同的肤色和语言。
这几天我们都睡觉太少。
站在让你眼睛翱翔的大厅
我愿意做穆斯林
并明白為什麽禁止做偶像。
半个小时以后我们喝啤酒。
我这个虔诚的穆斯林
崇拜艺术的美丽。
美丽就是安拉的指示。
2016.1.28 凌晨3:27
《马来西亚英雄纪念碑》
他死得很光荣吗?
他去打仗都是
為自由、 和平?
第一次世界大战
第二次世界大战
还有内战
他反正都是无奈的。
一九六六年
马来西亚首相让他们做
综合的纪念碑公园。
一战的碑已经有,
上面的名字都來自欧洲和印度。
給所有去打仗献出生命的同胞们
立纪念雕塑、 修一场公园
在我出生的一九六六年
也许好主义。
2016.1.28
《從東南亞满载而歸》
从东南亚满载而归
谢谢大家
谢谢荣斌
牛依河、三个A
谢谢李振羽
说我寫詩跟拉稀一样快
谢谢笨笨
給我吃榴莲
谢谢君儿
給我买啤酒
谢谢湘莲子
催我喝咖啡
谢谢蒋涛
催大家上车
谢谢高歌
替我走私枕头
谢谢安琪
替我买床垫
谢谢如也
跟我过夜
读色情诗歌
谢谢邢昊
赞颂我的毛
等等
谢谢很多人寫我
谢谢导游
阿福阿平燕子小陈
还有最后一天
从加拿大留学回来的马来西亚导游
导游们教我们
怎么说谢谢
卡空卡
带你妈看戏
教我们
他们国家当代历史
和华人情况
金三角93军队
芭提雅人妖
新加坡崇拜法规
含泪宣布独立
马来西亚民族和选举
谢谢伊沙
到处開詩會
肯定破了记录
我们大家
满载而归
2016.1.29
Qin Bazi 《我看见灰》
ICH SEHE GRAU
grau getauchter himmel
graue strasse, graue häuser
grau-graue leute
rutschen durchs grau
wie ein unruhiger hund
grau im gesicht
nicht vor schreck
einfach grau
graue zweige
noch dunkler im grau
die sonne dazwischen
eine weiche kaki
ein mensch schaut hinauf
saugt auf etwas grau
spuckt aus etwas grau
ich seh wie das wabernde grau
vor seinem gesicht
sich in falten legt
Dezember 2015
Übersetzt von Martin Winter im Januar 2015
《我看见灰》
灰蒙蒙的天空
灰色的路，灰色楼
灰溜溜的人
在灰中移动
像一条站不直的灰狗
灰头土脸
并不是形容
而是写实
灰色的树杈
在灰中显得更黑
树杈间的太阳
是一只软柿子
树下仰望的人
吸进一些灰
吐出一些灰
我看见弥漫的灰
在他的面前
起了绉纹
POEMS FROM OCTOBER – Yi Sha 伊沙
Yi Sha
SKY IN SHANGHAI
on our first afternoon in shanghai
there was a symposium
at the academy of social sciences
dinner in another building
eating dinner
I have to go to the bathroom
from the bathroom window
I see the sky
it is just getting dark
the sun is setting
the sky is red
this is a whole different sky
my mother
grew up under this sky
now she and the sky
they have become one
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《上海的天空》
到达上海的头天下午
在社科院
开了一下午研讨会
晚餐时进了另一幢楼
进餐过程中
我上了一回厕所
从厕所的窗子
看见上海的天空
正值黄昏
夕阳西下
红霞满天
那是不一样的天空啊
我的母亲
望着它长大
如今已经与它
融为一体
Yi Sha
WHO IS GOING TO SLEEP WITH YOU
my wife is on a business trip
asks me on the phone:
“who will sleep with you tonight?”
“a flea”
is my answer
it’s the truth
I had classes all day
had a nap at noon in the teacher’s room
on the old sofa
and got bitten all over
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《谁陪你睡觉》
在外出差的妻
打来电话问：
“今晚谁陪你睡觉？”
“一只虱子”
我回答道
我说的是真的
今儿我全天有课
午休在教研室的
一张破沙发上
被咬了一身疙瘩
Yi Sha
DREAM 566
I don’t trust this group of people
they are sitting at a round table
eating their fill from a big plate of living
bugs
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（566）》
我不信任的一伙人
围坐在一个圆桌边
在大吃一盘活着的
虫子
Yi Sha
DREAM 567
the chinese men’s basketball team
came back after four years on top of asia
and earned their ticket for the olympics
in rio next year
after I saw the game
I fell asleep, then I saw it again
they still won the cup
but the process was different
even the finals
there was another opponent
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（567）》
中国男篮在时隔四年后
重新夺回亚洲冠军
并拿到明年
里约奥运会的入场券
在看完决赛的夜里
我又梦见了他们夺冠
结果是一样的
但过程全然不同
连决赛对手都换了
Yi Sha
DREAM 568
the japanese have occupied china
and installed cameras in every classroom
they need to watch every minute
everything I am teaching
my hate for the japanese
keeps building up
till the day it explodes
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（568）》
日本占领时期
教室里安装了探头
他们时刻监视着
我在课堂上的讲授
我对日本人的仇恨
蓄积着
等待爆发的一天
Yi Sha
DREAM 569
I am a woman
the dissident zhang zhixin
trussed up for slaughter
led to the river bank
for execution
a bullet is coming
it goes right between my brows
but I don’t fall down
I am not dead
I feel electricity
up and down in my body
the sky is blue as never before
October 2015
Tr. MW, 2015
《梦（569）》
我是女人
是张志新
被五花大绑
押往河滩
执行枪决
一颗子弹射来
正中我眉心
却没有倒下
没有死
全身上下
通电之感
天空无比湛蓝
Yi Sha
DREAM 570
I dreamed of a window
what was outside the window
that was the part
I cannot remember
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（570）》
我梦见了
一扇窗子
窗外景色
是梦醒之后
忘却的部分
Yi Sha
DREAM 571
I took a nap
I had a dream
I’m sure of that
but forgot all the contents
the whole afternoon
I couldn’t remember one thing
it felt as bad
as loosing money
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（571）》
午觉时
我做了个梦
我只记得
这个行为
但却忘记了内容
整个下午
怎么想也想不起
就像丢了钱
一样难受
Yi Sha
DREAM 572
I always thought
I don’t like women who are good in sports
but why am I dreaming
of a girl in high school
who sat next to me
she was javelin champion
I feel very nervous
I am very much under pressure
this is the second time
I am dreaming about her
I wrote another poem
about that first time
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（572）》
我一直以为
我不喜欢
体育型的女生
但为什么
当我梦见
中学时代那个
女子标枪冠军
做了我同桌时
却诚惶诚恐
倍感压力
有诗可查
这已经是
我第二次梦见她
Yi Sha
DREAM 574
“this is a contemporary poem“,
says the shanghai poet lu yu
about a piece by qi guo.
“many people write modern poems,
but they don’t write contemporary poems.”
this really happened three days ago
in zhujiajiao water town next to shanghai
at a poetry festival.
now I have dreamed about it
because I have said a while ago:
“if it isn’t contemporary,
it isn’t really a modern poem.”
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（574）》
“这是一首当代诗”
上海诗人陆渔在评点
祁国的一首诗：
“大部分诗人
写的是现代诗
而不是当代诗……”
那是在三天前
在上海朱家角水乡诗会上
真实发生过的一幕
重现在我昨夜的梦中
那是因为我早就说过：
“缺乏当代性
绝非真正的现代诗”
Yi Sha
DREAM 578
I am having a fight with my wife.
Some chicken-feather-small thing,
garlic-peal-thing, we can’t stop fighting.
An old holy man
comes down from the sky,
and touches the crown of her head.
She stops fighting with me.
I take a great leap
to jump into the sky
and beat that old man.
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（578）》
我和老婆在吵架
为件鸡毛蒜皮的小事
吵个不休
一个仙翁
从天而降
伸手摸了她的顶
她就不再跟我吵了
我一跃而起
跃上天空
追打仙翁
Yi Sha
DREAM 580
some town in yunnan
probably dali
she is selling flowers
gets me to follow her
into a dark room
then she has changed
into a prostitute
I haven’t done anything
but I am getting caught
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（580）》
云南某城
好像是大理
一个卖花女
将我引诱到
一个小黑屋
摇身一变
成卖淫女
我啥都没干
却当场被抓
Yi Sha
DREAM 581
As a volunteer
I walk into
a camp of syrian refugees
I am very surprised
everyone of them
looks like one of us
from the country I come from.
I know their faces,
they all look like family.
October 2015
Tr. MW, Nov. 2015
《梦（581）》
作为一名志愿者
我走进
叙利亚难民营
惊讶地发现
他们都长着
一张张同胞的脸
把我认作
祖国的亲人
DREAMS FROM SEPT. 2015 – 伊沙
Yi Sha
DREAM #553
one phalanx
after the other
of paper soldiers
passing in goose step
paper trucks
passing slowly
carrying
paper rockets
paper tanks
have to have tanks
they drive on their own
armoured vehicles
glued out of paper
and paper air-planes
pass in the sky
just like kites
with broken strings
don’t know where they’re flying
don’t know where they’re going
don’t know whose hands
have glued them together
guess they’ll be burned
on tomb-sweeping day
burned for some ghost
way down below
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM # 555
Shen Haobo and I
are in a coffee shop talking poetry,
talking into the night.
“I am hungry”, says Haobo.
“What do they have here for eating?”
“There is nothing to eat here”, I say.
“But there is a cake shop next door.
Maybe they can deliver a cake.”
“I don’t want to eat cake”, Haobo says.
“I want to eat hotpot.”
”Then we let them bring hotpot”, I say.
So I pick up my phone to call them.
Right away they deliver
a twelve-inch cream cake
in the form of a hotpot
with burning candles.
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM # 556
Qin Bazi and I
stay in one room
in a hotel
(this actually happened last month).
Someone barges in,
it is a person
shaped like a cylinder
and there’s a head.
My old friend says:
“Is this a person?
If you look like this
maybe you don’t want to
live as a human …”
I say,
“You have to live as a person.
First you’re a person,
all other possibilities
come afterwards.”
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #557
a computer screen
with my identity card
I have to squeeze myself
my whole living body
into the computer
to substitute that photo
after several attempts
I succeed
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #561
this question on the exam
is harder than I thought
I have to sort every person I know
into:
1) our side
2) other nations
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #564
she wants to stand
making love
with her back to a wall
when we’re done
she is gone
but there’s a shadow
left on the wall
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #565
I’m lying down on a lawn
on my left side
on my right side
then on my back
then on my belly
everything comfortable
I give thanks
to the blue sky above
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
《梦（553）》
一个方阵
一个方阵
的纸人
正步走过
纸汽车
缓缓开过
运载着
纸导弹
纸坦克
是少不了的
它们自行开过
还有纸糊的
装甲车
还有纸飞机
从天上飞过
像风筝
断了线
不知飞向何方
不知去向何方
不知是谁的手
把它们糊出来
在清明节这天
拿出来烧
烧给阴间的
哪个鬼
《梦（555）》
我和沈浩波
在一家咖啡馆谈诗
谈得昏天黑地
“我饿了”浩波说
“这儿有啥吃的？”
“这儿没啥吃的”我说
“不过隔壁有家蛋糕房
可以叫他们送个蛋糕来”
“我不想吃蛋糕”浩波说
“我想吃火锅”
“那就让他们送个火锅呗”我说
然后用手机打电话
货很快便送到了
12寸的奶油蛋糕
被做成铜火锅的造型
还有点燃的蜡烛
《梦（556）》
我和秦巴子
同住在一家宾馆的
房间里
（这幕情景
上个月才发生过）
有人破门而入
是一个圆柱体的人
有脑袋
躯干是个圆柱体
老秦说：
“这是人吗
长这样还不如
不做人了……”
我说：
“还是得做人
先做人才有
其他可能性”
《梦（557）》
电脑屏幕上
有一张我的身份证
我非要把我
这个大活人
嵌进去
取代那张照片
几番尝试
终难如愿
《梦（561）》
卷面上的这道题
比我想象的难做
将我所认识的人
划归为：
1、自己人
2、非我族类
《梦（564）》
她要与我
站着做爱
背靠着墙
做完之后
她不见了
墙上留下
一个影子
《梦（565）》
我躺在一片草坪上
左侧
右侧
平躺
趴着
都是舒服的
我感恩
头顶上的一片蓝天
Wu Yulun 吴雨伦
MORGENGLOCKEN 《暮鼓晨钟》
ganz in der früh
kommt ein komisches horn
wie die reveille für die soldaten
mit einem hauch von trauer
über den pechschwarzen himmel
zieht ein gesicht zurück in mein hirn
unser ausbilder mit seinem eisernen willen
allerliebster ausbilder
welches jahr war das, militärisches training
geh scheißen
ich hab die augen zu
vorm sonnenaufgang
schlaf noch eine runde
20. Juli 2015
Übers. v. MW, 21. Juli 2015
吴雨伦
《暮鼓晨钟》
黎明时
那奇怪的号声传来
那用来叫醒军人的号声
带着一丝壮士的悲怆
在漆黑的天际下浮动
将那教官的面容带入我脑海
用他钢铁般意志训练我们的
最可爱的教官
在不知哪年的军训时
去你妈的
我没有睁眼
在日出之前
翻身入眠
2015.7.20
Jiang Xuefeng
GOT TO LOSE WEIGHT
how many cows did I eat?
how many hogs
how many sheep
how many fish
how many hens
how many ducks
how much wild game
how much seafood
how many ….
how many decades!
what’s left after eating?
a set of false teeth.
what flies in the sky,
what runs on the earth,
what swims in the water,
piled into a mountain of meat.
yi yu! what a great peak!
now I am going to spit them all ounce by ounce …
Tr. MW, March 2015
Xu Lizhi
KONFLIKT
sie sagen alle
ich sei ein junge der nicht viel spricht
das will ich gar nicht verleugnen
ob ich spreche oder nicht
mit dieser gesellschaft
bin ich im konflikt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
CONFLICT
English translation please click here
冲突
他们都说
我是个话很少的孩子
对此我并不否认
实际上
我说与不说
都会跟这个社会
发生冲突
Xu Lizhi
EMIGRATION
I’m emigrating to the moon
you all shouldn’t be jealous
on the surface there’s all sorts of glory
actually I’m having headaches
for example how do I get there
which is the most practical vehicle
is it the bicycle the public bus
is it the ferry is it an air-plane
is it a rocket is it Shenzhou 10
I have no idea
and so I stretch my hand to the sky
to grasp a white cloud
just like Sun Wukong on TV
with a few somersaults I’m on the moon
at the time of my successful landing
I’m even receiving a telegram
with President Xi’s congratulations
Tr. MW, Nov. 2014
Xu Lizhi
EMIGRATION
ich emigriere auf den mond
ihr braucht mich nicht beneiden
zwar ist der ruhm grenzenlos
aber in wirklichkeit hab ich kopfweh
vom überlegen wie ich da hinkomm!
was ist das praktischste verkehrsmittel –
ist es das fahrrad oder die straßenbahn
ist es die fähre oder das flugzeug
eine rakete oder die SHENZHOU 10
ich habe ja doch keine wahl
also streck ich die hand in den himmel
pflück mir eine weiße wolke
mach es wie Sun Wukong im TV
ein paar purzelbäume dann bin ich am mond
im augenblick meiner erfolgreichen landung
bekomme ich ein telegramm –
gratulation von Präsident Xi!
2013
Übersetzt von MW im Nov. 2014
许立志
移民
我移民月球了
你们谁也不用羡慕我
这事表面看来风光无限
其实让我头疼的问题也有
比如到底坐什么交通工具
到月球比较方便
是自行车还是公交车
是轮船还是飞机
是火箭还是神十
无奈之下
我索性把手伸向天空
采下白云一朵
学电视里的齐天大圣
几个筋斗翻到了月球
成功着陆的那一刻
竟还收到
习总发来的贺电
Xu Lizhi
VALUED EXISTENCE
meat should be eaten
there is no other value for its existence
so while I’m eating the meat on my body
bit by bit
I realize
the value of my existence
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
存在与价值
被吃掉
是肉存在的唯一价值
因此当我一片接一片地
吃掉自己身上的肉时
我实现了
自我存在的价值
Xu Lizhi
ELEVATOR
I’m walking into
a standing casket
as the lid slowly closes
I and this world
are separated
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
电梯
我走了进去
一副站起来的棺材
随着棺材盖缓缓合上
我与这个世界
从此隔绝
Xu Lizhi
MEDITATION
after writing this poem
I’m going to go among the willows to sit in peace
I’ll watch the sky over the mountains, the sunset
let cicadas call over the lake
wash the dust off this world, and a traveller’s heart
Into the dusk I plead forgiveness, tolerance,
a little mercy, sympathy ….
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
静坐
写完这首诗
我就要到柳树丛中去静坐了
我会望着山上的天空，落日
让蝉鸣和着湖水
清洗尘世上，一个过客的内心
薄暮中我低诉着原谅，包容
宽恕，怜悯……
Xu Lizhi
WERT MEINES DASEINS
gegessen werden
fleisch ist für nichts anderes wert
indem ich mich bissen für bissen verspeise
realisiere ich langsam den wert
meines daseins
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
FAHRSTUHL
ich gehe hinein
in einen sarg der aufrecht steht
dann geht der deckel ganz langsam zu
ich und die welt
sind nun getrennt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
MEDITATION
wenn ich mit diesem gedicht fertig bin
geh ich unter die weiden und setz mich ruhig hin
schau in den himmel, die sonne sinkt hinter den berg
ich lass zikaden zirpen über dem see
wasch mir den staub von der welt,
vom herz eines wanderers,
fleh in den abend hinein um vergebung,
um toleranz, mitgefühl …
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Photo by NY Times
VERMONT TO VIENNA
the leaves are often just like over there
one week ago I was on the road.
this is a city. sometimes it is fair
sometimes in the morning it’s great to behold
the railway line past central station
rose-colored sky and a few birds
trains and some motorcar lights in the distance
nothing much in between –
overgrown earth, maybe some gravel,
and a few rabbits. if I went down there
maybe I’d see one. they are big hares.
most of it will be a park in the end.
but even now there’s only sky
shot through with traces of planes
slowly unravelling on all saint’s day
today I’m going to see her grave.
MW Nov. 1st, 2014
das flugzeug fliegt der sonne voraus.
die sonne geht unter.
der mond ist ein strich,
eine feine weisse kurve.
der horizont leuchtet in blau,
hellgelb und weiss.
flug in die rosen-
farbene iris,
farben des feuers.
wenn ich an blumen denk,
denk ich an dich.
der himmel leuchtet
wir sind über rumänien,
irgendwo unten ist sibiu.
gestern abend war ich in kanada.
ich schau ins feuer
ein lagerfeuer war nicht genug
mit anna kubelik.
mit nick dem riesen,
mit seinen messern.
der horizont ist ein leuchtendes rot.
darüber schlieren,
schwarz und dann grün.
der horizont ist ein brennendes rot,
darüber orange,
schwarze schlieren:
grün sind die
grauschwarzen tücher
der wolken.
wir haben schwarze flügel die blinken,
dahinter:
der mond
MW Oktober 2014
Xiao Wan
SPEECHLESS
some call the night a hole in the sky
some call the day a corpse of the light
I wish both were true
just like I am a wound of the times
and truth is my scar
Tr. MW, May 2014
IMAGINE
you might as well give up the ghost
of a chance for change in this land
change has been very fast in this land for a while
you won’t recognize a road or a house
or a street is gone that you knew very well
a decade ago or maybe a week.
sometimes the wind clears up the smog
and you can see the sky, or even the hills
and the ranges farther afield with the walls.
there are no wars. this land is peaceful.
the army is the largest by far. there are no tanks.
a tank was burnt and some soldiers were killed.
imagine there’s no heavenly peace
and no rulers above us.
there is only sky and a kite and the doves.
it’s easy if you try.
imagine all the people …
MW January 2014
《想象》
你不妨放弃在这片土地上
寻机改变什么的梦魇
在这片土地上，变化如此之快
你会不辨旧路或老屋
或一条你所熟悉的街道已经消失
十年前，或许是一周前。
偶尔，清风吹散了雾霾
你能够看见蓝天，甚至山峦
以及更加辽远的长城。
并无战争。这片土地宁静和平。
军队是最庞大的怪物。没有坦克。
坦克被烧毁，士兵被杀戮。
想象没有天安……
没有统治者骑在我们头上。
只有天空、风筝和鸽子。
这很容易，你不妨试试。
想像众生……
2014.1
（伊沙 译）
