Posts Tagged ‘bus stop’
2月 18, 2023
Li Yan
ZWEI SCHULEN
Volksschule 4 und Mittelschule 4 sind getrennt.
Durch die Sträucher geht ein Drahtzaun.
Jede Schule hat einen Campus.
Vom Norden aus gibt es nur eine unterirdische Garage.
Der Sportplatz daneben ist auch gemeinsam.
Ich seh oft ein Rudel Mittelschüler
auf dem Basketballplatz, auf dem Fussballplatz.
Das Volksschultor geht nach Osten.
Ich hab mit dem Schulsekretär am Stand Bier getrunken.
Später wurde er Erster Sekretär
für Armutsbekämpfung in den Dörfern.
Das Mittelschultor geht nach Westen.
Direkt auf die belebte Große-Mauer-Südstraße.
Rechts an der Ecke ist die Station vom Bus Nr. 15.
Die drei Gebäude der Volksschule sind orange,
so wie die Schuluniform.
Sie heißen Haus der Wahrheit, Haus der Güte, Haus der Schönheit.
Das Mittelschullehrgebäude ist karmesinrot,
die Uniform ist aber blau-weiß, ganz normal.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月18日，4338首，1316人。第27个李岩（陕西）日
《新诗典》小档案：李岩，1960年生，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。非各级作协会员，无党派，无职称，没当过官。
不装逼（包括装神弄鬼），也可以活。
伊沙推荐语
电影《1917》以＂一镜到底＂著称，李岩这首诗玩的是＂一描到底＂一一＂白描＂的＂描＂，全诗除了叙述和描写，没有一句议论、抒情。本诗宣告着：抒情诗人李岩已经彻底蜕变，自我改造成一名口语诗人。如此极端而有效的形式实验诗，本典大大欢迎，作为诗歌艺术的先锋平台。
徐江点评《新诗典》李岩《两个学校》：老李岩的诗，多年以谣曲风闻名，近年则一直在往“酷”的路径上伸展。本诗便是这样一首新酷诗，口语、克制，不动声色下，却让人听出了岁月的溪流声。
标签：bicycles, bus stop, campus, cars, children, city, directions, fence, garage, gate, great wall, ground, Li Yan, memory, middle school, NPC, parents, place, primary school, pupils, roads, school, separated, space, sports, students, teachers, time, town, uniform, vehicles, walls, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 李岩
发表在 1950s, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 8, 2022
Sidse Laugesen
BIRKE AN DER STRASSE
Die Birke an der Straße
schießt weiße Finger
aus der Erde.
Fünf dünne Finger
strecken sich in den weiten Himmel,
um einen Stern
zu pflücken.
Heute merk ich,
jemand hat irgendwann
gedacht, der eine Finger
sei überflüssig
und hat ihn abgehackt.
Ich steh an der Haltestelle
und seh die Birke
streckt ihre vier Finger
in den weiten Himmel,
um noch immer
einen Stern
abzupflücken.
Aus dem Chinesischen übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：这是欧风，是欧美纯正意象诗的教科书，值得大家好好体味，悉心学习。我之＂反西方＂，是中国诗人站起来的必经一步，绝不是倒退到固步自封，别人的好一定要看得见，坏当然也如此。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《马路旁的桦树》:意象的活用与眼神。一直觉得，人类现阶段的诗歌，意象不应该是僵死的、冷硬的微技术，它可以更有体温，更明确带出对生活的态度。
高歌：劳淑珍，丹麦猛诗人，至情至性的女人，不少威猛之作，把我等须眉逼出小男人之感。突然来了一首意象诗，仍有风骨与力量。[强]
劳淑珍：面临伊沙老师的点评总是需要我的一片勇敢，准备好了才敢去看，因为。。。因为是伊沙老师吧。却感觉每次是很好的，想感谢他，也希望将来一天会再次去中国。这样一直生活在分裂的世界可不是好事。感谢您，无论如何要继续交流。
标签：bus stop, cut, cutting, finger, fingers, heavens, NPC, pluck, poetry, road, Sidse Laugesen, sky, stars, street, trees, waiting, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 23, 2021
Gang Zi
PLAKAT AN DER BUSSTATION
Dichter Schnee.
Dieser schöne Star
trägt teure lila Unterwäsche,
mit nackten Armen und nackten Beinen.
Auf dem Gesicht hat sie ein Lächeln.
Ich umarme mich fest
und reiß die kleine Werbung, die auf ihrer Scham klebt,
sanft und vorsichtig weg.
Übersetzt von MW im Januar 2021
Gang Zi, K[nstlername von Zhang Zhengang, geb. in den 1970er Jahren in Zhouzhi, Provinz Shaanxi. Lebt in Hechi im Gebiet Guangxi. 《新诗典》小档案：刚子，本名张振刚，70后，陕西周至人。《中国先锋诗歌地图·广西卷》头条诗人。现居广西河池。
伊沙推荐语:
广西多壮族，这一辑＂广西诗人半月展＂也客观地反映了这个生态。像刚子这种南居广西的陕西籍人士，反倒属于稀有现象。本诗是都市现代人视角下的现代诗，在中国新诗现代化的进程中，进城是必修课、必过关。
新世纪诗典10，广西诗人半月展之八，NPC2021年1月23日，3582首，1147人。第2个刚子（广西）日
况禹点评《新诗典》刚子《在公交站广告牌前》：对中国诗人来讲，写不写城市生活、怎么写城市生活，永远是大命题。本诗镜头里的城市生活是活的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刚子《在公交站广告牌前》：如同一部微型电影，或者精彩的小品，莞尔一笑之后，向我们再次证明了细节可以决定成败的道理。整首诗不事渲染，也没有刻意雕琢，在寒冷中“抱紧身子”的“我”和“光胳膊光腿”的“女明星”，因为对比鲜明，画面十分搞笑，还透着点生活的艰辛，颇耐人寻味。发生在城市某个角落“公交站广告牌前”这一幕，虽只是市民生活的一个缩影，却很具象化且极有典型性，很多人都能从中找到自己或熟悉之人的影子，所谓“小诗不小”，即是如此。
黄平子《新世纪诗典》留言241
3582
在公交站广告牌前
刚子
大雪纷飞
这个美丽的女明星
穿着一套紫色的高档内衣
光胳膊光腿
面带微笑
我抱紧身子
把贴在她隐私处的一块小广告
轻轻撕了下来
看完本诗，我笑了。笑点在最后三句。“我抱紧身子”，呼应了开头的“大雪纷飞”。“大雪纷飞”，天气肯定冷。“抱紧身子”，一是为了取暖，二是为了掩饰自己撕广告的动作。把一块小广告帖在只穿内衣，光胳膊光腿，美丽女明星隐私的行为是恶作剧。从美丽女明星隐私处撕小广告的行为也耐人寻味。“轻轻”两字说明了一切。这是发生“在公交站广告牌前”的故事。可以看作是诗歌版的《陈奂生进城》。2021年1月22日20点50分
标签：advertisement, body, bus, bus stop, commerce, commercials, Gang Zi, NPC, people, poetry, poster, 刚子, 新世纪詩典
发表在 2021, 20th century, 21st century, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2015
Xidu Heshang
THE GUY WHO SELLS SWEET POTATOES IS GONE
only the sweet potato oven is there
on the side of the road
baking by itself
next to the oven
a long line of people
but
the guy who sells sweet potatoes is gone
there is a girl with paper boxes
there is a boy who squats by the road
with a stand selling tangerines
and the cart shouting out stinky tofu
dusk and the scenes of departure
pressed into juice
by the crowd of the evening
parking lot auntie putting her life on the line
chasing a fee-dodging audi
at the bus stop
people coming to blows
only the line at the sweet potato oven
stays in perfect order
but the guy who sells sweet potatoes is gone
2014-12-17
Tr. MW, May 2015
Xidu Heshang
DER SÜSZKARTOFFELVERKÄUFER IST WEG
nur der süßkartoffelofen
steht noch an der straße
bäckt alleine weiter
vor dem ofen
eine lange schlange
aber
der süßkartoffelverkäufer ist weg
da ist ein mädchen mit papierschachteln
da hockt ein mann auf der straße
und verkauft mandarinen
und der stinktofu-karren preist laut seine ware
und die menge am abend
presst ihren saft
aus dämmerung und szenen des fahrens
die tante vom parkplatz
riskiert ihr leben,
verfolgt einen audi, der nicht bezahlt hat
an der bushaltestelle
ist eine schlägerei
nur vor dem süßkartoffelofen
steht eine stille geordnete schlange
aber der süßkartoffelverkäufer ist weg
17. Dezember 2014
Übersetzt von MW, 2015
标签：audi, auntie, bus stop, cars, china, crowd, disappeared, dodging, 西毒何殇, fee, fight, food, gone, NPC, oven, parting, people, poetry, potatoes, red, street, sweet potatoes, vanished, vendors, Xidu Heshang, 新世纪诗典
发表在 December 2014, June 2015, MAY 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
中国大好き 