Posts Tagged ‘gone’
3月 17, 2022
Shi Jian
NACH DEM FENSTERPUTZEN
Ein Blauhäher
knallt gegen die Glastür,
fällt auf die Terrasse, liegt fünf Minuten,
dann kommt er torkelnd
weg.
2021-12-18
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月18日，4001首，1243人。第2个石见（美国）日
《新诗典》小档案：石见，1962年生于北京，八十年代末去加拿大多伦多留学工作，九十年代末去美国。从事的工作有跨国企业设计总监，纪录片编导，翻译，服装设计师及色彩设计师。2020 年开始写口语诗，并翻译诗作，是国际跨界诗人沙龙成员，2021年，诗作《雪天》入选《新世纪诗典》。摄影作品和诗作曾经参加年先锋诗人跨界影展，著有设计教程。喜爱旅行，摄影，和茶。
伊沙推荐：太棒了！这个扩大半月中纯诗的上品！4000首抵达后一个新的开端！提醒我们：在纷纭的乱世中，在时代的洪流中，一定要守住诗的窗口一一这才是诗人的本分！
况禹点评《新诗典》石见《擦完玻璃后》:动感、戏剧感，有趣。一首诗有其中的两条，也就足够不错。
黎雪梅读《新世纪诗典》之石见《擦完玻璃后》：太有画面感了！飞来的冠蓝鸟却在撞晕之后一瘸一拐地“走了”，可怜的鸟儿让人好笑又心疼，怪也只怪这玻璃擦得太干净了！诗人没有直接夸赞玻璃擦得有多么一尘不染，而是从鸟儿的误判导致撞晕的结果，侧面来说明玻璃擦得干净程度，充满了智性；而抓住鸟的细节来写，又无形之中增加了诗歌的趣味性，同时又留给读者无限的遐想空间，在一首篇幅精短的小诗里，能做到这些实属不易。
标签：animals, birds, clean, 石見, 石见, danger, dizzy, flight, flying, glass, gone, life, living, NPC, observation, people, poetry, Shi Jian, wobbling, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2015
Xidu Heshang
THE GUY WHO SELLS SWEET POTATOES IS GONE
only the sweet potato oven is there
on the side of the road
baking by itself
next to the oven
a long line of people
but
the guy who sells sweet potatoes is gone
there is a girl with paper boxes
there is a boy who squats by the road
with a stand selling tangerines
and the cart shouting out stinky tofu
dusk and the scenes of departure
pressed into juice
by the crowd of the evening
parking lot auntie putting her life on the line
chasing a fee-dodging audi
at the bus stop
people coming to blows
only the line at the sweet potato oven
stays in perfect order
but the guy who sells sweet potatoes is gone
2014-12-17
Tr. MW, May 2015
Xidu Heshang
DER SÜSZKARTOFFELVERKÄUFER IST WEG
nur der süßkartoffelofen
steht noch an der straße
bäckt alleine weiter
vor dem ofen
eine lange schlange
aber
der süßkartoffelverkäufer ist weg
da ist ein mädchen mit papierschachteln
da hockt ein mann auf der straße
und verkauft mandarinen
und der stinktofu-karren preist laut seine ware
und die menge am abend
presst ihren saft
aus dämmerung und szenen des fahrens
die tante vom parkplatz
riskiert ihr leben,
verfolgt einen audi, der nicht bezahlt hat
an der bushaltestelle
ist eine schlägerei
nur vor dem süßkartoffelofen
steht eine stille geordnete schlange
aber der süßkartoffelverkäufer ist weg
17. Dezember 2014
Übersetzt von MW, 2015
标签：audi, auntie, bus stop, cars, china, crowd, disappeared, dodging, 西毒何殇, fee, fight, food, gone, NPC, oven, parting, people, poetry, potatoes, red, street, sweet potatoes, vanished, vendors, Xidu Heshang, 新世纪诗典
发表在 December 2014, June 2015, MAY 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
中国大好き 