Da Duo
PLATZ
Nachdem Vater von uns gegangen ist,
hat sich an seinem Platz am Esstisch
keiner mehr hingesetzt.
An dem Tag, als meine Tochter nach der Uni
eine Arbeit gefunden hat,
setz ich mich an den Platz,
schenk mir ganz allein ein,
bis ich nicht mehr kann.
Übersetzt von MW im Januar 2021
Wang Dengxue
LOB DES GRASLANDS
Rinder und Schafe rennen. Murmeltiere graben Löcher.
Tibeter liegen auf dem Grasland.
Hasen flüstern. Der Adler spricht.
Er bewahrt ihr Geheimnis.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Wang Dengxue, Internet-Name “3500m Seehöhe”, geb. im Sept. 1972, kommt aus dem Kreis Minle in Gansu. Hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht. 《新诗典》小档案：王登学，网名海拔3500米，生于1972年9月，甘肃省民乐县人，喜欢村庄、古迹和荒原，向往草原、雪山和雄鹰。出诗集《坐在民乐的城头》《地名里的村庄》《颂歌》《尘世的光芒》《民乐笔记》等多部。
伊沙推荐语：短短几行，廖廖数语，功夫颇深，我感觉作者一定精研过加里．斯耐德。西部诗要突破，一味土不行，完全洋腔洋调也不行，关键是不能离开大地与心灵。
Calligraphy by Huang Kaibing
Ezher
WENN
Könnte ich wählen,
hätt‘ ich ein Haus mit einem Holzzaun rundherum,
bisschen Boden anbauen, Hühner füttern.
An einem bedeckten Tag, wie ichs gern hab,
sie macht Esssen, ich mit einem Bruder,
wir liegen im Lehnstuhl, beim Schachspiel.
Könnte ich wählen,
wär‘ ich das Unkraut bei meiner Oma,
wär‘ eine Fliege,
aber nicht so lästig,
würd‘ mich verstecken in einer Ecke,
still auf den Tod warten.
Könnte ich wählen,
möchte ich nicht Ezher sein.
Ich wäre gern Rustem, Si Tunan aus „Renegade Immortal“
oder Zhou Yi aus demselben Roman.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Ezher, geb. 1999 in Bortala, Xinjiang. Uighur. Schreibt seit 2019 Gedichte auf Chinesisch. Studiert in Beijing, liebt Musik. 《新诗典》小档案：艾孜哈尔，一九九九年生，维吾尔族，新疆博乐人。二零一九年尝试汉语写作，作品见于《白夜谭》《磨铁读诗会》。现在北京上学，喜欢听音乐。
伊沙：与西娃、里所电聊：现在江湖上最蠢的就是在《新诗典》和磨铁读诗会之间还要私造对立自觉选边站的货，他们以为自己可以选择的生存空间很大吗？本诗作者刚在磨铁那边冒头，马上便将诗投过来，这便是聪明＋健康人的正确作法，刚好我又很喜欢，认为作者在诗歌创作上大有前途。
况禹点评《新诗典》艾孜哈尔《如果》：人生有诸多愿景，人类有太多种愿景，不是每个都能实现，但如果你是个写作者，你可以把它们都写出来。
高歌：唯一认识的维族歌手是洪启，现在认识了第一位维族诗人艾孜哈尔，他却不想做维族人吗？末节够沉重，也许是周知的原因。2020年我想要一座磨铁的小猫人，未遂，新的一年继续努力，哈哈哈……
黎雪梅读《新世纪诗典》之艾孜哈尔《如果》：人们总是对现实的世界有太多的不满，为了达到某种心理平衡，就会产生各种各样不切实际的“如果”，以这些假设来弥补心中的缺憾。如果真的可以重新选择，人生也许会如诗中所写，少一些遗憾，多一些幸福。只可惜人生没有彩排，每天都是现场直播；人生也没有如果，只有结果和后果。因为命运无法假设。既然无法选择，那么只有面对现实，过好当下，以避免产生更多的遗憾，才是明智的选择。不管是怎样的人生，只要自己尽了最大的努力，就该无怨无悔，就无需“如果”，曾经的和以后的都没有“假设”。
马金山｜读艾孜哈尔的诗《如果》的十一条：
1、每一首诗，都是诗人的内心，还是灵魂流泻出来的光，一股神秘的力量之光；
2、诗是灵魂的种子，发不发芽，开不开花，结不结果，都是诗自己的事情；
3、艾孜哈尔，1999年生，维吾尔族，新疆博乐人。2019年尝试汉语写作，作品见于《白夜谭》《磨铁读诗会》。现在北京上学；
4、对此诗人不甚了解，只有在磨铁读诗会读到其诗数首，纯净而幽远，直接且新鲜，切中生活的深层意趣，弥漫出广阔的视角和掷地有声的力量感；
5、回到本诗，三节十六行，以抒写内心的情感为中心，由三个排比句，道出了生活本质与要义，也是“我”的态度和想法；
6、诗的第一节，亮出内心深处不同的姿态，触及现实中的场景，细致入微而又不失质感，朴实无华且呈现出多样化的人物关系，深刻而清晰；
7、第二节，由两个角色的不同转换，背后却是透彻的思考与探索，复杂而又涉及生死，又一人生之命题；
8、最后一节，以“我”，和三个人，构成了一幅幅生动的画面，溢于字面，而又浸入思想的内部，平实而厚达；
9、诗的标题，以传统的笔触，无限的句法开头，以假定的方式，写下去；
10、本诗给予诗人的启示：“传统与现代有效的结合，并凸显出时代，也是一种视角和境界”；
11、祈愿之诗，心之所见。
Xi Ye
HÄLT NIE MEHR AM HEIMATORT
Von Dali nach Shenzhen,
auf dem Bahnsteig Mile, dort war ich im früheren Leben.
Puzhehei oder Baise,
eines flitzt vorbei nach dem anderen.
All diese Jahre
war mein Leben
wie die Zugräder
rollend, walzend
zwischen steilen Gebirgen.
Meine Seele aber
sitzt die ganze Zeit
gedrängt im Abteil.
Von alten grünen bis zu neuen weißen Zügen,
einmal ist das Ende der Anfang,
einmal ist der Anfang das Ende.
Jedenfalls hät der Zug
nie wieder an meinem Heimatort.
5. Dezember 2020
Übersetzt von MW im Januer 2021
伊沙推荐语：
口语化的泛抒情诗，书写着个人的人生经验，讲出了一个朴素的道理，读起来叫人很舒服－《新诗典》一点都不排斥这样的诗，问题只在于你是否做到了，本诗来自于《新诗典》诗人、李白奖成就奖得主潘洗尘的助攻。
新世纪诗典10，NPC2021年1月12日，3571首，1144人。西叶（云南）日
况禹点评《新诗典》西叶《永远不再经停的故乡》：有歌唱性，有一点儿忧伤和沧桑。后者让我误以为作者是个中年男士——后来看照片和简介，发现正好相反，前者倒是对了，诗内在的乐感应该跟作者的职业养分有关。
马金山｜读西叶的诗《永远不再经停的故乡》的十一条：
1、于真诗人而言，诗是一切，一切皆诗；
2、西叶，1979年生于重庆，曾任大学音乐教师。著有诗集《纸梯子》、音乐随笔集《私人音乐》。现居大理；
3、首次读西叶的诗，借此机上网搜寻了其他的作品，其已写得很好，而且颇为松驰厚达，自由而又充满无限；
4、回到本诗，三节十七行，层次丰富而独特，每节都有一个甚至于多个点，游荡于灵魂和现实之间，却终究行进在充满永远的途中；
5、此诗表达，不仅语言触类旁通，而且质地细腻而富有活力，结合时下普遍情感，让人感触良多，深彻人心；
6、诗的第一节，分别道出了“大理”、深圳”、“弥勒”、“普者黑”和“百色”，一系列的地方，均落在了一种记忆，即“一一掠过”，既是一种心境，还是一种状态；
7、第二节，则写出了一种真实的感受，是“车轮一样”的蹉跎，还是艰辛历程的总结，汇集于一体，沉重而又充满忧伤；
8、诗的最后一节，则以灵魂的㬌状描述，坦然出某种真实存在与往复回还，痛彻心扉，而又滋味悠长；
9、诗的标题，运用得沉重而情愫复杂，深刻而滋味丰富，是内心的纹理，是灵魂的厚重，还是永远的深度情绪，况味而悠然；
10、本诗给予诗人的启示：“回到内心，以文字的方式呈现灵魂，也是一门高级的技艺”；
11、灵魂之书，现实之诗。
《新诗典》小档案：西叶，1979年生于重庆，曾任大学音乐教师，现居大理。著有诗集《纸梯子》、音乐随笔集《私人音乐》。
Huang Hai
SEELEN ZÄHLEN
Früher war es ein Friedhof,
jetzt sind es Wohnhäuser.
Ich gebe Geld aus und nehme die Seelen der Toten in Kauf,
sage mir, irgendwo muss ich leben.
Die Toten von früher
starben gewaltsam
wurden erschossen
starben an Krankheit
oder auch an Selbstmord.
Im Leben waren sie geehrt oder erniedrigt,
nach ihrem Tod sind sie einfach oder reich,
das ist alles verschieden,
aber was heute passiert,
wir sind erstaunlich ähnlich.
In meiner Wohnung die ich gekauft hab
leb ich über ihnen,
von Geburt bis zum Tod,
ihr Weg wiederholt sich.
Aber ihre Erfahrungen
hab ich nie gekannt
und werd sie nie kennen.
Private Geschichte,
Gut und Böse, Zwietracht.
Wenn sie nach dem Tod wirklich Seelen haben
dann will ich diese Seelen zählen,
welche und welche unter ihnen
mit meiner Zukunft korrespondieren.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Huang Hai, Künstlername Huang Haixi. Dichter und Erzähler. Geb. 1977, lebt in Xi’an. Wichtige Werke: “Untertags”, Roman; “Nachwehen”, Langgedicht; sowie Bände mit Erzählungen und Essays. 《新诗典》小档案：黄海兮，原名黄海。诗人和小说家。1977年生，现居西安。主要作品有长篇小说《白日》，长诗《余哀》，散文集《黄石手稿》和中篇小说集《朝花》等，共计200余万字。
伊沙：还是不习惯把黄海叫做黄海兮，他近年小说写得风生水起遍地开花，诗人兼项小说者，往往诗会写得葱茏、丰富、多汁，本诗便是如此。但也会伴有困惑：以诗作主导，对写好小说明显有利，对混小说坛明显不利，个中痛苦，也许黄海兮已经体会到了，所以时而牢骚满腹指桑骂槐。
Xu Jiang
DIVERSE DINGE: GRUSZ
Gute Nacht！Alle Trauer eines Tages,
Bäume lassen den Kopf hängen,
der kühle Herbst ist im Anmarsch.
Gute Nacht! Alle Trauer eines Jahres,
das Virus wütet weiter,
der kühle Herbst ist noch unterwegs.
Gute Nacht! Alle Scherben im ganzen Tunnel,
Menschen, die sie im Mund hatten, sind weg,
neugierige Leute kommen und kosten,
zu zweit und zu dritt.
Gute Nacht! Alle ferneren, helleren, hoffnungsfroheren Blätter mit Zeichen,
Gedichtmanuskripte, Banknoten der Zeit,
Verstorbene Seelen, eine Schicht auf der anderen,
ihr Turm reicht auf den Mond, sie steigen auf einer Regenleiter.
Gute Nacht! Gelbes Gold der Muttersprache,
keine Zeiten, nein, nur das Gold,
goldene Zeiten hat es nie gegeben,
das heißt aber nicht, dass nie welche kommen.
Gute Nacht! Die verdrehten Schatten der Becher in unseren Händen,
verdrehte Schatten des Rauchs, der Stimmen, der Musik,
verdrehte Schatten eines ganzen Lebens,
aufgetürmt werden sie neues Leben, fremd und vertraut.
Gute Nacht! Alles in Gute Nacht
wird Guten Morgen in der guten Nacht,
eine Verrücktheit geht nach der anderen.
Kommt! Die Nacht ist es wert, verrückter zu werden,
und sie wird nur verrückter.
Übersetzt von MW am 31. Dezember 2020
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗•安》:感谢主持人把2020年收官这一荣誉时段给了本诗。与此同时，回顾一年的岁月，心情却越发凝重。本诗的直接灵感起始于八月那段晦暗的日子，先是听到任洪渊老师去世的噩耗，后又因为一次书房意外，倒是锁骨受伤。再联系从去冬一直到今年疫情给全球所带来的诡异恐慌，对时代、艺术和生命，又有了新的所感。可以说，它是生命和岁月再一次的赐予，我只是谦卑地把它记录了下来。
Yi Sha
BIS ZUM KLASSENTREFFEN!
– für Wang Weimin
31 Jahre nach unserem Uni-Abschluss
in deiner Stadt
dich zu treffen
ist ein Ritual.
Leider recht hastig,
aber sehr nützlich.
In ein paar Momenten
von verrückten Reden
können wir zurück
zu Konferenzen zwischen unseren Betten
in unserer Studentenheimzeit.
Einer der sich mit mir an Poesie versucht hat,
ist tot,
einer der mit dir Go gespielt hat,
ist verrückt geworden.
Wir sind 30 geworden, haben uns auf die Beine gestellt,
40, haben nicht mehr gezweifelt, wie Konfuzius sagt,
50, und kennen den Willen des Himmels,
alles wie im
Handumdrehen.
Das heißt, du und ich,
uns liegt es nicht, sich Sorgen zu machen,
wir ruhen in uns selbst.
Sind auch heutige Sorgen
tiefer und schwerer
als die von gestern,
mit Weitsicht, mit Wahrheit
lass uns gegenüber dem Rest unseres Lebens
bewahren was wir damals waren,
chaotisch, bedeutungslos, furchtlos.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
同窗会有期
——赠王卫民
伊沙
在毕业31年后
在你的城市
与你的见面
像一种仪式
虽然匆忙
但很受用
在话语狂欢的
某些瞬间
恍若回到
我们宿舍的
卧谈会
与我玩诗的人
死了
跟你对弈的人
疯了
我们从而立
到不惑
到知天命
好像只须
一瞬间
即便你我
都是缺少焦虑
随遇而安的人
今日之忧
也比昨日
来得深沉
博大、真实
面对剩余的人生
依旧保持
混沌、虚无、无畏
Xiao Xia
CRAWLING ALL OVER TO LOOK FOR THEIR TEETH
Fireworks for the ancestors
at Tomb-Sweeping Day were too loud,
Elder Brother Shu’s 6000-Yuan false teeth
got shattered and knocked out of his mouth.
Eldest Brother saw what happened
and helped in the search.
Brother Shu whispered to his older brother,
smaller movements, please!
Don’t let the young ones know two local cadres
are crawling all over looking for teeth.
Translated by MW, December 2020
Xiao Xia, orig. name Xie Zihong, born in the 1980s in Laibin, Guangxi. Writes poetry since 2017, has published in local and foreign magazines and anthologies. 《新诗典》小档案：小虾，原名谢字红，女，广西来宾人，80后，汉族，2017年开始写诗。主要作品有《买烟》《殉情者》《敬》《查房》等，作品发表于《新世纪诗典》《AAA诗歌排行榜》《麒麟》《文学桂军二十年》《广西当代诗歌集》（俄语版）《中国口语诗歌年鉴》（2019卷）等。
WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN
Im Fernsehen
seh ich wie slowakische Ärzte
geimpft werden.
Da fällt mir ein, im Januar
bin ich mit einem Haufen von Dichtern aus China
auf den Straßen von Bratislava
einherstolziert,
hab die Schöne Blaue Donau
gemächlich fließen gesehen
und hab schließlich
die Bukowski Bar entdeckt.
Oh, in diesem Jahr
auf dieser Welt,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert?
Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《恍若隔世》
伊沙
在电视上
看见斯洛伐克的医生们
在受种疫苗
想起一月的时候
我和一众中国诗人
还大摇大摆地走在
布拉迪斯拉发街头
看蓝色多瑙河
缓缓流过
最终抵达
布考斯基酒吧
哦，这一年来
这个世界
到底发生了什么
到底发生了什么
到底发生了什么
Yi Sha
TRAUM 1717
Ich begleite einen Freund
(der in Wirklichkeit nicht existiert)
tief in einen Bahnhof,
bis er in einem Hotel absteigt.
Dann geh ich wieder hinaus,
kauf in einem kleinen Laden im Bahnhof
etwas zu essen,
will es ihm bringen,
aber das Hotel
hat sich in Luft aufgelöst.
Anfang Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《梦（1717）》
伊沙
将一位朋友
（现实中不存在的人）
送到火车站深处的
一家旅馆下榻
然后出来
在火车站的小店里
买了些吃的
给他送去
那家旅馆
凭空消失
Yi Sha
TRAUM 1731
Meine Träume,
warum klingen sie mehr nach Träumen
als die von anderen?
Für mich ist der Traum
das Subjekt
und ich als Mensch
bin das Objekt,
als wissenschaftliches Experiment
in der Beobachtung
und im Schreiben.
Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《梦（1731）》
我的梦
为什么比他人
写得更梦
因为我把梦
当主体
把我人
当客体
以科学实验的态度
在观察
在写作
Eryue Lan
PFEIFCHEN
Obwohl ich hoffe
dass sie nie gebraucht werden
bin ich doch in den Papierladen
bei unserem Tor gegangen
und hab mir fünf Pfeifchen gekauft.
Ich bewahr sie
im Auto, in meiner Tasche und daheim auf.
Wenn ich von Strom und Information abgeschnitten bin
und immer weniger
Sicherheit spüre
dann kann ich jederzeit nach der Außenwelt
pfeifen.
Komischerweise
hab ich an dem Abend
zum ersten Mal wieder gut geschlafen.
29. August2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
口哨
二月蓝
虽然我希望它们
永远都派不上用场
但我还是走进了
家门口那个文具店
给自己买了五个口哨
我把它们分别放在了
车上 包包 家里
以防断电 断讯以后
在我越来越缺乏
安全感的时候
我能随时向外界
呼救
奇怪的是
这一晚
我居然没有再失眠
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
伊沙推荐：做人可以多一事不如少一事，事不关己高高挂起，做文学批评家不可以，好的批评家一定是多事儿、揽事儿、找事儿，我看见就必须说出－我自诩为后者，想说出一个现象：口语诗人在《新诗典》里泡几年，其势似乎很容易变厚，抒情或意象或口语化诗人则比较难，二月蓝似乎是后一种，也许这里不是后一种诗人发展壮大自己最好的环境－可最好的环境又在何处呢？所以，与典俱进，并不是发几首诗那么简单，典外还须下大功夫真功夫。
况禹点评《新诗典》二月蓝《口哨》:“口哨”“吹哨”这一年被使用的频次，远远超过它们在往年的。原因大家不言自明。所起到的助眠作用，也就变得易懂了。
黄平子《新世纪诗典》留言213
3554口哨
二月蓝
虽然我希望它们
永远都派不上用场
但我还是走进了
家门口那个文具店
给自己买了五个口哨
我把它们分别放在了
车上 包包 家里
以防断电 断讯以后
在我越来越缺乏
安全感的时候
我能随时向外界
呼救
奇怪的是
这一晚
我居然没有再失眠
这是一首写强迫症的诗。“虽然我希望它们/永远都派不上用场”，这是心理描写。“但我还是走进了/家门口那个文具店/给自己买了五个口哨”，这是行为动作描写。“虽然……但是……”是一组表示转折的关联词。用这组关联词的目的是设置悬念:买这么多口哨做什么？“我把它们分别放在了/车上 包包 家里”，这两句写了对五只口哨的处理。“以防断电 断讯以后/在我越来越缺乏/安全感的时候/我能随时向外界/呼救”，这几句交代了买口哨的原因。“奇怪的是/这一晚/我居然没有再失眠”，这几句写口哨对“我”的心理安慰。没有买口哨之前，“我”应该经常失眠。这从“再”字可以看出？“越来越缺乏/安全感”，这是我时常失眠的原因。现代社会生活节奏太快，很多人难于适应。各种社会问题层出不穷。能够用五个口哨解决的问题不是大问题。2020年12月25日20点09分
Shi Ran
THEY TALK ABOUT LOVE
The two of them are discussing love,
one is like a moth flying into the fire,
one has already been burned and wounded all over.
Finally they are turning to me,
seems like I have
what they don’t have right now.
I remember the experience
when I crawled to the birth bed
and showed my lower body,
the nurse who examined me
was baffled,
she had never thought, at my age
I would have beautiful private parts.
The scar on my abdomen told them,
this body had given birth.
I was lying there
feeling the mirror going in deeply
and the knife scraping pain,
silently grinding my teeth.
As a woman
you are going to
feel the knife, feel the knife.
Love has cooled down
and let me have
my perfect private parts.
Translated by MW, December 24, 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
Xin Gang
BUDDHA DOESN’T EAT WORMY FRUITS
These are the words
the Buddhist woman said
when she gave back the fruits
I had donated.
I scratched out the worm
from the apple
and threw it to the chicken
in the chicken coop.
Translated by MW in December 2020
Xin Gang, born in Tianshui in 1989, 5:30 Poetry Society member. 《新诗典》小档案：辛刚，1989年生于天水，五点半诗群成员，新诗典诗人，诗观：写得沉下去。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
Qing Rongbo
KIND
Jetzt ist er
in dem Alter,
dass er im Hof gerne
Ameisen nachrennt
und draufsteigt.
Ich sag ihm,
nicht draufsteigen,
die sind lebendig, die wollen auch leben!
Er steigt noch fester drauf.
Bis ich sag,
Papa ist oft wie eine Ameise,
immer wieder,
willst du dann noch draufsteigen?
Er ist auf einmal baff
und fängt an zu weinen.
09. Juli 2020
孩子
卿荣波
他到了
喜欢在院子里
追着蚂蚁
踩
的年龄
我告诉他
不能踩
那也是鲜活的生命
他踩得更欢了
直到我说
很多时候
爸爸就像是一只蚂蚁
你还踩吗
他愣了一下
突然就哭了
伊沙推荐语:
等我们做了父母，并且还需要做到一定程度之后，才会明白：子不教，父之过－这是文明，在中国古诗中不缺教子诗或训儿篇，现代口语诗人在此做出了自己智慧的回应－我的态度从来都是：传统中有的，我们必须要有，然后，我们拥有传统所没有的。
新世纪诗典10，NPC12月21日（冬至），3549首，1142人。第3个卿荣波（陕西）日
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
况禹点评《新诗典》卿荣波《孩子》:换位给事物带来的陌生化，或者具体到本诗——赋予动物以亲人的身份，无论是给孩子，还是对读者，所带来的撞击都是惊人的。惊人的背后，起作用的不止是艺术手段，还有那句老话，“屁股决定大脑”，人必须设身处地，才能稍微体会他人或其他生物的处境。两千五百年前人类最伟大的诗歌编选家、思想家和伦理学家孔子说——“己所不欲，勿施于人”，其实就是这个道理。
梅花驿：敬畏生命，与我们周围的生命休戚与共是人类之“善”，也是人性之“善”。所以，我们从小就被教育――捅燕子窝会瞎眼晴等等，虽说传统教育有着恐吓和迷信色彩。诗中教育孩子不能踩蚂蚁，孩子刚开始并不接受。“直到我说/很多时候/爸爸就像是一只蚂蚁”，孩子哭了。这才是生命教育的应有之义。
马金山｜读卿荣波的诗《孩子》的十一条：
1、在形式与内容上高度集中，在语言和逻辑中张力强大，是现代诗写中需要不断积累和实践的重要课题；
2、卿荣波，80后，陕南人。《华商报》首席记者。现居西安；
3、卿荣波的诗，在孩子的题材方面，已收获两首佳作，且越写向度越不同，值得更多期待；
4、回到本诗，是那种多数人心中有，而又多数人笔下无的作品，至少没有这么干净、纯彻，将生命的意义和教育转化至极致的境界，此诗全部聚集于一体；
5、诗中写出人们共同的生命经验，尤其是对死亡命题的揭示，是人性的觉醒，构成了生存的基本要义；
6、诗的前三节，在写孩子的行为，特别是充满乐趣的那部分，更是深度投入，而在成年人这里，则是鲜活的生命构筑而成的世界，是生命之重；
7、最后两节，则是“我”作为成年人，作为爸爸对不正确行为孩子的教育，以身说话，以个人的生命名义为要旨，虽然孩子还不一定理解或者明白，孩子突然在行为上给出的回答，由此产生了强烈的共鸣；
8、诗的结尾，重重的一击，道出了生命的真谛，尤其是孩子哭了，在日常的生活状态表达中，瞬间使人心碎，写得深沉且动人心；
9、诗的标题《孩子》，全面概括了诗的所有内容，并形象丰富地展现出一个独特的艺术元素，让生命成为自然的事物，在丝毫不留痕迹的情况下，写出了孩子的某种觉知和情感；
10、本诗给予诗人的启示：“使用极少的文字，呈现出普遍的现象或意义，既需要高超的技艺，还需要对日常的积淀与挖掘能力”；
11、生命之诗，人性之诗，教育典范之作。
张小云点评：读卿荣波《孩子》
这是一个善巧而高效的教法
跟高人以观如母有情
引领他生起慈悲心一样
好的教育说到底是善心理的引导
当诗功与养育之德融为一体
卿荣波的诗便
出彩而上品
2020.12.20
《新诗典》小档案：卿荣波 80后 陕南人 现在西安 《华商报》首席记者 明星记者 陕西省优秀新闻工作者 新闻作品多次获得陕西新闻一、二、三等奖 《新世纪诗典》作者 也是《新世纪诗典》的粉丝
Lei Ji
SUIZIDDISKUSSION
Ein Dichter hat sich umgebracht,
ein Haufen Dichter diskutieren den Selbstmord.
Eine Dichterin zitiert umfassend und sagt
es sei die psychische Resilienz,
es seien Beziehungen zu kalt geworden,
jeder Mensch habe schon mal dran gedacht,
ein 4jähriger Bub habe sich mit Insektengift…
Ich sage im Scherz
da streng dich schnell an
und rette die Menschheit, es liegt an dir.
Sie redet weiter
als hätt sie nichts gehört
man müsse verstehen
man könne das Leben schließlich nicht wählen
also haben die Leute auch das Recht zu sterben.
Jemand liked, was sie schreibt,
jemand kommentiert
reden wir nicht mehr von Suizid,
reden wir lieber
über die Liebe.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Yi Sha: Ich habe in einem Gedicht gesagt, die Dichterin Juliane Adler, Herausgeberin meiner beiden Gedichtbände auf Deutsch, schätze an Poesie in Alltagssprache etwas wie den “letzten Angriff”, die Gegner der Alltagssprache-Fraktion nennen es “panisches Denken um die Kurve” – was man auch sagt, wir haben diese besonderen Punkte, nicht nur den Angriff am Schluss, sondern auch das Aufatmen am Ende. Bei diesem Gedicht ist es eine letzte Wendung, sehr schön gewendet, der ganze Text wird noch besser. Lei Ji kennt mich schon neun Jahre, aber wie man unter fahrenden Dichtern sagt: Er hat mich nicht gut ausgenützt. 伊沙推荐语：我在诗里写过：我两部德译诗集的责编、德国女诗人朱鹰最欣赏中国口语诗的＂最后一击＂，口语诗反对派讥之为＂脑筋急转弯＂－不管怎么说，中国口语诗有特点，不光有＂最后一击＂，还有＂最后一吸＂，本诗是＂最后一转＂，转得漂亮，全诗提神。雷激认识我己经9年了，说句很江湖义气的话：他没有把我利用好。
Diyi Xianren
BITTER
Der Wagen ist geparkt, ich komm in den Aufenthaltsraum.
Hinter dem Teetisch eine dicke Frau, große Brille mit schwarzem Rahmen,
sie grüßt mich mit ihren Augen.
Ich setz mich, sie schaut mich immer noch an,
sagt aber nichts.
Ihre linke Hand klopft die ganze Zeit,
die rechte liegt flach auf dem Tisch.
Ich erkenne die Chefin, nach ihrem Schlaganfall.
Mein Wagen ist fast schon fertig gewaschen.
Ich frag, wie es ihr geht, ob sie sich besser bewegen kann,
ob ihre zwei Kinder schon verheiratet sind.
Sie schüttelt nur den Kopf,
dann hör ich ein Wort,
das klingt wie “bitter”.
Ich bin schon weit weg mit dem Auto
und denk noch daran,
von ihren Lippen her
wird es bitter gewesen sein.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
伊沙推荐语:
第一闲人提供了解决口语诗易写平问题的方法五，用主观意识干预客现现实，用口语说就是：当我的想法好过现实的时候，用我的想法取代现实：诗中的老板娘说的究竟是不是＂苦＂？不重要，重要的是作者想到并且这么写了。但是，这种手法得以采用的前提是：真的想得好，想得妙。
新世纪诗典10，NPC12月12日，3540首，1138人。第3个第一闲人（广东）日
况禹点评《新诗典》第一闲人《苦》:人生多艰。每个有同情心的作者都能看到类似的景况，关键是你怎么写。本诗的亮点在于第二节，作者的回想与对推想的确认，让主观的描述，又多了一层中性的、客观的支撑。
梅花驿：“车开了好远/我还在回想/她的口型/应该是说苦”。闲人这一“回想”，不仅想到的这个女人之苦，而是借这个女人之口道出“苦”来感慨人生之苦。人生一世，草木一秋。又有谁不苦呢。
Mo Wen
THIS IS TO BE RESIGNED TO YOUR FATE
Today I return to our village,
a sister sits at her door, wipes her mobile,
sees me, smiles, welcoming me.
She has no bra,
her large breasts
and her round protruding belly
they resemble three uncles
who look like each other.
She is over fifty,
actually just turned fifty
and sinking down.
9/20/20
Translated by MW, December 2020
Yuan Yuan
STUDIERT UND ZURÜCK
Yuan Yichen hat einen Monat buchstabieren gelernt
und fragt seine Oma,
Omi, sag mir,
ich lern a, o, e sagen,
nützt das etwas?
Er wartet nicht auf Omis Antwort,
sagt gleich
ja, ich habs!
Wenn ich nach Haus komm
und steh vor der Tür, sag ich
a, o, e, Omi mach die Tür auf,
dann machst du mir die Tür auf.
14. August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Wang Xiaolong
WÄR NACHHER NICHTS GEWESEN
Unterm Arm eine alte Strohmatte
treib ich mich auf der Straße herum,
breite die Matte unter einem Baum aus,
oder gegenüber neben dem Fabrikstor.
Nach Mitternacht, überhaupt kein Wind,
der Boden ist überall brennheiß,
sogar ein Sandhaufen,
untertags ist der Sand feucht,
in der Nacht dampft er vor Hitze.
Weiß nicht warum
ich mich erinnere an diese Nächte.
Ich stolper mit der alten Matte
zur Tür heraus, such einen Platz
wo ich schlafen kann.
Vielleicht will ich sagen,
früher wars auch so heiß,
wenn jemand sagt, das Klima wird wärmer,
glaub ichs nicht unbedingt.
In Wirklichkeit bedeutet diese Nacht überhaupt nichts,
vielleicht kann ich nur sagen
ein Menschenleben
wär einfach uninteressant,
wär nachher nichts gewesen
was im Gedächtnis bleibt.
August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Jiu Di
MUNDSCHUTZ
Von den im Dorf ausgegebenen Masken
trägt der alte Zhu Guoshun seine zwei Tage
dann dreht er sie um,
trägt sie noch mal zwei Tage.
Er sagt
Ich spar mir ein paar
fürs Pestizidspritzen.
4/7/20
Übersetzt von MW im November 2020
Yu Ze
HOW DO YOU CALL THE ONE LEFT ALIVE?
I half-finish my soy milk
before I notice
I have stuck the straw in at the seal
right into the left eye of Pleasant Goat
right in the middle
as if intentionally
but Pleasant Goat with the straw in its left eye
still sticks its tongue out
and points happily to its right,
just a few lines.
“This will make your head spin:
Two people fall into a trap.
The one who dies is a corpse.
How do you call the one left alive?“
My soy milk is finished
but I haven’t thought of an answer.
4/7/20
Translated by MW, November 2020
Xie Rui
CHRONIK
Aus Angst vorm Sterben
hält er seinen Tropf hoch
und springt vom 8. Stock.
Übersetzt von MW im November 2020
伊沙推荐语：
11年前在衡山诗会上见过作者，宁夏诗人，酒量惊人，此后再无交集。本诗入典来自于马非的助攻，妙在细节：自杀者是救不活的，但一个绝妙的细节却可以救活一首好诗－那个高举在手的吊瓶！
新世纪诗典10，NPC11月26日，3524首，1135人。谢瑞（宁夏）日
况禹点评《新诗典》谢瑞《记事》:这类事不算新鲜，但作者的呈现很惊人:1.举着吊瓶跳楼；2.怕死的人因为怕，更快地奔赴了死。
梅花驿：这又是关于死亡的话题。“他高举吊瓶/从八楼跳了下去”，这个细节不是“酷”，而是“残忍”。其自杀深层原因，虽然作者给出了答案――死亡的恐惧。但读者不会囿于作者的猜测，也许会展开一系列丰富的联想：不堪负重的医疗费；人生的失败；爱情的失意……
Li Chunlong
DUFTBLÜTEN VORM TOR
Duftblüten vorm Tor
beginnen zu fallen.
Menschen sind noch mehr
beschäftigt als sonst.
Ein weißes Tuch unter zwei Bäumen.
Weich und weit, leicht gewellt,
still halten Steine gegen den Wind.
Jede goldene Blüte fällt ohne Zögern
frei
wann sie will.
Für den großen Sohn der sich mit 45 in Beijing herumtreibt
einen Osmanthusblütenpolster.
Menschen sind noch mehr beschäftigt als sonst.
Duftblüten vorm Tor beginnen zu fallen,
von diesem Tag an hofft man
auf heitere Tage,
endlosen Herbstmond.
18. September 2020
Übersetzt von MW im November 2020
伊沙推荐语:
有个现象值得探讨：北京土著诗人不写北京－准确表述是：未写出北京的地方性。北京移民诗人爱写北京，基本当作符号，有个北京诗派甚至公然宣称只写北京，但还未结善果。本诗作者是原籍湖南现居北京的诗人，我赞同他从家门前的桂花飘落写起，写一花以见全城。
新世纪诗典10，NPC11月25日，3523首，1134人。李春龙（北京）日
况禹点评《新诗典》李春龙《门前桂花落》:北漂的诗人多，但好像直接触及漂泊的作品，他们更爱写北京，而不是在北京漂。本诗写出了一种反向的乡愁，而且选择了“北漂的父亲”这样的视角。
梅花驿：这个桂花枕头，堪比慈母手中线。
马金山｜读李春龙的诗《门前桂花落》的十一条：
1、保持清醒的心态，干净的心境，纯正的心灵，也是诗人一生的必修课；
2、李春龙 1976年生，湖南邵东人。中国作家协会会员，湖南省诗歌学会副会长。有诗集《我把世界分为村里与村外》等；
3、网上搜作者的诗读，很多温暖的影子，在安静的心境里自由行走，并带有浓厚的乡村风情，却无一丝一毫的土味感，其诗语言简练而表达内敛，细微而深彻，隐隐中带给人莫名的感动；
4、本诗的分节，漂亮极了，给诗增加了不少亮色，尤其是诗内的层次感更加分明，阅读起来的美感更为明显，让诗内的情感和色彩呈现得更加细腻而富有质感；
5、诗一开头，即以“门前桂花”落的情景，写自己的母亲，一句“从来闲不住的人/更忙了”，诗人用最轻的语言，表达出了最重的感情，瞬间让人心疼；
6、而紧接着，诗人以形象的艺术手法，展现出桂花树下的风景，宏大而又充满无限渴望，比喻事物本身深入而“放肆”，生动有趣而又不失风度；
7、诗中虽然没有提到一句母亲或妈，但是已经把浓郁的情感极为重要而深情地融入其中了，让一种游子的心境全然于一个桂花枕头上；
8、在淡淡的场景抒写下，游子思乡之情，溢涌而出，而且这样的表达方式，使得情感的力量更加深刻而复杂；
9、诗的结尾，重复了第一节的事物和情感的加重，具体而微妙，一个“盼”字撕裂了柔软的心，以花寄情，寄亲情，写得高级；
10、本诗给予诗人的启示：“去除掉形容词，去除掉代词，让动词与细节呈现亲近心灵，是一门美好而高雅的艺术”；
11、亲情之诗，伟大之爱。
Pu Yongjian
DOOR, SNAIL, SCISSORS
A pair of scissors hangs on the wall.
A snail
gropes along
an invisible front line.
The door opens
and it’s all over.
Translated by MW, November 2020
Zhuang Sheng
FATHOMLESS CLARITY
The stars in the sky
are the relics
of everyone who went far away.
Translated by MW, Nov. 2020
伊沙推荐语:
不知是我心闪一念，还是在哪里已经说过：庄生是能够创造奇迹的人－这不，半月冠军来了！每一种严肃的游戏的创造，就是为了测试诗人的某种能力：总点数测的就是你的耐力、厚度、韧劲、稳定性，半月冠亚军就是测你的单首高度、锐度、创新、爆发力。
新世纪诗典10，NPC11月16日，3514首，1133人。第19个庄生（广东）日
况禹点评《新诗典》庄生《深不可测的清澈》:古典小说、戏曲或神话，常把人的逝去看作“星宿归位”，庄生此诗的想象迴路也有近似的地方。所不同的是作者发掘出了一个新点——“舍利子”——不管是把它们视作生命的结晶还是物理意义上的“结石”，这就一下子让想象有了自我的特点。乍看起来这似乎是容易的事，其实做到不容易，有时甚至需要某种灵光一现的赐福。
梅花驿：诗人，某种意义上讲就是世界新秩序的发现者。祝贺庄生！“发现”了星星、远行的人和舍利子三者之间联系。当远行的人眼里星星和舍利子重合时，这个世界瞬间变成了新的世界。
这首有透明感。试想，一个人要沉淀多少杂质，才能抵达这样孤绝深邃的清澈。诗人和我从未谋面，但能感到他为人淳厚。从他的诗里，能看到他对父亲姐姐妻子女儿学生真实的爱意。仰望星空，在很深的夜里，不畏远行，相信他的修行能终获幸福。
庄生：感谢伊沙老师。明天是我生日。还是我和妻子领证五周年纪念日。神奇推荐
庞琼珍点评：这首有透明感。试想，一个人要沉淀多少杂质，才能抵达这样孤绝深邃的清澈。诗人和我从未谋面，但能感到他为人淳厚。从他的诗里，能看到他对父亲姐姐妻子女儿学生真实的爱意。仰望星空，在很深的夜里，不畏远行，相信他的修行能终获幸福。
FINALLY! !
Finally!
The people have won.
Decency has won.
Democracy has won.
Hope.
Some people
may feel they have lost.
In the end, the land,
the country, the world
if the world can win,
most people will feel,
finally,
for once,
there is a beacon.
MW November 2020
WHAT?
What am I?
Where are we?
We are on earth.
What am I?
What are we?
What can we do?
I can be a tree.
You can be whatever grows
or crawls or flies up from the earth
and the wind and the rain.
We can all come again
and do what we can.
Some people did what they could
for a while
and Obama did
and it wasn’t enough
change to go round
everywhere in the end.
But yeah, we can
do it again.
MW October 2020
Liu Aofu
ALL MY LIFE
When I think of my father
I will always remember him
in my childhood,
a certain night in early summer
he took me
as frogs called from all sides
to spear loaches
in paddy fields.
That night I thought
we’d catch a lot
but in the end
we didn’t
get even one of them.
But I didn’t complain,
that night the loaches
of the whole planet
had all disappeared.
9/7/20
Translated by MW, Nov. 2020
Wang Yimin
SOME KIND
Some kind of feeling, not beautiful at all.
Like an idiot, waiting
like an idiot, waiting
like an idiot, waiting.
When you want to chase after something,
waiting like an idiot.
Translated by MW, Oct. 2020
Wang Yimin, born in the 1970s, graduated from East China Art Academy. Artist, Teacher. 《新诗典》小档案：王译敏：70后，毕业于华东师范大学艺术学院。中国艺术人类学学会会员。教师。2009年，合著《外国美术鉴赏》，第二作者。《历史的光辉》获“上海世博会中国美术作品展”优秀奖。论文入编《林风眠诞辰110周年纪念国际学术研讨会论文集》等。摄影作品入展“2020中国·天津摄影周”。热爱文学。
Jiang Tao
COFFEE PILLOW
I am making a pillow
from kilos of coffee grounds
so I don’t sleep at night
and stay awake all day too.
20/9/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.4——10.10）
Nan Ren
ACCIDENT ON LOVERS’ DAY
Satellite
Crashes Magpie Bridge
Over Milky Way
8/25/20
Zhang Mingyu
POEM
If I write
a poem on Father
all thankful inside
caring as much as I can
no losing
my temper
no intimidating
even slapping him
then it won’t be
such a good
poem.
5/8/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙推荐语：
在《新诗典》的早期，我曾做过统计，看哪类题材入典诗最多－我记得排在前三名的是：父亲、清明节、母亲。近期关于父亲的佳作又有增加，在马非的父亲之后是张明宇的父亲－这一首写出了亲情诗的至理，就是这么吊诡：情商低，适合写抒情诗，做简单抒情；情商高，才适合写口语诗，做复杂抒情。
况禹点评《新诗典》张明宇《诗》:明宇在照片里搞怪，摸着关老爷的到头过瘾。但这首诗却是正路，它讲出了亲情诗该注意的平衡之道。具体怎么办？每个人的生活已经告诉了你。
新世纪诗典10，NPC10月5日，3472首，1120人。第10个张明宇（山西）日
梅花驿：
张明宇的《诗》简直是一首两重奏，一方面写我与父亲，另一方面写作诗之道。两者共鸣之处即真诚和真实。做人和作诗，一个道理。
庞琼珍：庞琼珍读《新世纪诗典》张明宇《诗》：写这首诗是需要勇气的。对于家人，谁没有发脾气、不耐烦、说狠话的时候呢？但在诗中如实写出，则是另外一回事。所幸的是，本诗做到了，现代口语诗人对复杂感情的立体呈现。
Feng Feng
THIS TIME
When I put on my bra
and the clasp at the back
takes forever to close:
at this time
I want
a man by my side.
A deaf man,
a dumb man,
a lame man
is fine.
5/25/20
Translated by MW, 10/2/20
Ma Fei
RÜCKSCHRITT
Mein Vater war Kader für politische Arbeit,
aber in seinem Leben
war er außerdem
Elektriker
Tischler
Installateur
Fleischhauer
Bauer
Holzfäller
Gärtner
Maurer
Tierpfleger
Friseur
Pflichtschullehrer
Traktorfahrer
und darin ist er
keineswegs eine Ausnahme.
Aber sein Sohn:
außer Wortspielereien,
außer einigen Texten,
auf anderen Gebieten,
ungefähr ein Idiot.
Beim Glühbirnenwechseln
wackeln die Beine,
der Bauch mit dazu.
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2020
You Lianbin
VILLEN
Der Villenbezirk
war jahrelang
lauter Fröschequaken
Heuer ist alles still
Freunde sagen
manche Bewohner
finden Frösche zu laut
haben viele Male
zusammen Eingaben gemacht
bis die Hausverwaltung
überall alle
Teiche
ausgeleert hat
22. Juni 2020
Übersetzt von MW im September 2020
Huang Pingzi
KLEINER MÄRTYRER
Grüne Kletterpflanze
an der Straße
rankt sich hinauf an roten Ziegeln
durch einen Drahtzaun
in einen
völlig verstaubten
Lüftungsventilator.
Dort war der grüne Trieb
unvorsichtig,
ist zu lange geblieben,
hat eine große Gurke gebildet,
wollte noch raus
und ist nicht mehr herausgekommen.
12. August 2020, 20 Uhr 25 Minuten
Übersetzt von MW im September 2020
2009
11 years ago I was happy.
Our daughter had her first day of school,
she was just turning 7.
We knew she was smart, talented, beautiful.
We were rather worried about her brother,
he had hardly started to talk
and wasn’t always well treated in Kindergarten.
But we found a new place where he was happy,
and we were happy for Maia.
Our kids are born in Beijing,
2002 and 2005. China will always be part
of their identity. Both of them know that.
They don’t want to lose their Chinese,
although there are lots of other problems.
Maia’s primary school wasn’t good for her.
Leo’s primary school wasn’t bad,
he just takes a very long time
for reading and writing. Both of them are
native speakers of English. German is
taken for granted, although it’s harder
than English and Chinese. Yeah, I know,
it takes so much effort to write in Chinese,
to read and write. But maybe Leo would have done better
in Chinese at first, maybe not.
English for sure. Anyway,
we had other problems.
Leo is doing better now,
and Maia is in a good high school.
She is 18.
Guess I should be happy.
MW September 2020
Du Hua
IN MITTLEREN JAHREN
Gott lässt das Messer, den Hammer, die Hacke, den Meißel
sinken. Gönnt sich einen Seufzer.
Der Stein tut auch einen Seufzer. „Macht weiter, Herr!“
22. Oktober 2018
Übersetzt von MW im September 2020
Jianghu Hai
SCHNAPS
Mein Onkel zieht seinen Karren.
Auf dem Karren sitzen 800 Pfund Schnaps
und sein achtjähriger Sohn.
Er ist mein Cousin, ein halbes Jahr älter als ich.
Onkel arbeitet im Transport für die Konsumgenossenschaft
der Gemeinde Qingshan.
Die Bergstraße ist holprig,
das Kind sitzt stabil, der Schnaps leider nicht.
Das Kind leckt den ganzen Weg
an der Ritze wo Schnaps aus dem Deckel herauskommt.
Die Bergstraße ist 18 Li lang,
800 Pfund Schnaps wollen nicht schlafen.
Der achtjährige Sohn
ist eingeschlafen und wacht nicht mehr auf.
Übersetzt von MW im September 2020
Xing Hao
AUF DIE NACHRICHT ICH MACH EINE KUNSTAKTION AM KULTUR- UND SPORTPALAST-PLATZ
Die große Tochter reagiert am schnellsten:
– Opa, wenn du uns blamieren willst,
gib vorher das neue Handy zurück, das ich dir gekauft hab!
Die jüngere Tochter reagiert noch stärker:
– Opa, du machst wirklich Probleme,
am besten du hörst überhaupt auf zu malen!
Meine Frau hält sich eine Weile zurück,
wirft dann boshaft ein:
– Lasst ihn doch,
lasst ihn verrückt spielen!
Wenn er verhaftet wird,
geht ihn keiner rausholen!
August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
Yi Sha
VERSTEINERT
Egal wie lang dein Schwanz,
egal wie groß dein Körbchen,
eines Tags werden sie ungreifbar.
Bleiben können höchstens
Knochen und Schädel.
August 2020
Übersetzt von MW am 30. August 2020
Wu Yulun
FLUSSBETT IN ARIZONA
Hinter dem Hof
ist ein trockenes Flussbett.
Es windet sich von weit aus den Bergen
Und verschwindet im Kaktuswald.
Ein paar Monate, ein paar Jahre
oder ein paar Millionen Jahre
hat es keinen Tropfen Wasser gesehen.
Warum liegt es noch dort?
Warum existiert es?
Bis auf dem Berg
eine Fata Morgana aus Wolken vorbeizieht
und ein dünner Bach
zehn Minuten vielleicht
hier entlang läuft.
Trockenes Flussbett, ein toter Körper
der niemals verrottet.
Übersetzt von MW im August 2020
A Wen
AUF DEM SCHIRM
Meine Kusine, ehrbar geworden, verheiratet,
mit ihrem eigenen Geschäft
das wunderbar geht.
Auf WeChat sagt sie uns die ganze Zeit
aus ihrer reichen Erfahrung
wie wir es besser machen sollten.
Aber in ihren Videos sagt sie kein Wort,
spricht nur mit Blinzeln und Augenbrauen.
Meine Kusine lebt in den Bergen,
ungehemmt von Natur aus,
nimmt was sie kriegen kann,
und lauter Videos.
Außerdem zeigt sie uns
wie gut sie ihre Kinder erzieht.
Ich hab sie schon jahrelang nicht gesehen
und hab auch gar keine Lust dazu.
Übersetzt von MW im August 2020
Zong Yue
ANKLOPFEN, ANLÄUTEN
Beim Schach
drück ich unwillkürlich
auf die flachen Steine im Chinesischen Schach,
einmal,
noch einmal.
Die anderen glauben ich will einen Zug zurücknehmen.
Sie wissen nicht,
jahrelang, viele Jahre
auch auf dem Schachbrett wo gar keine Tür ist
sucht meine Hand einfach so
den Knopf wo sie anläuten kann.
Übersetzt von MW im August 2020
Yu Jie
FREI UND BEFREIT
Frei und befreit
ist fast unmöglich
unter den Menschen.
Frei und befreit,
der Friedhof dort,
das ist eine Stadt, die ist schön ruhig.
Frei und befreit,
wenn ich das höre,
kommt mir oft vor,
es kommt von dort.
25. Juli 2020
Übersetzt von MW im August 2020
Wei Huan
LETZTE STUNDE
Meine langjährige Unterrichtskarriere
endet damit,
dass ich das letzte Mal durchlese,
wie mich meine Schüler evaluieren.
Abgesehen von Phrasen
sagt ein Schüler,
er könne mit meinen Werten
nicht übereinstimmen.
Ich denk daran wie ich in der Stunde oft sage,
feines Essen und glänzendes Geld
seien auf der Waage des Lebens
nur die leichtesten Gewichte.
Die schwersten seien
ein unauslöschlicher Ruf
aus tiefer Seele
der uns suchen mache, uns dazu bringe
Blut und Wärme dafür zu geben:
Liebe und Wahrheit.
Selbstkritik hab ich auch.
Wahrscheinlich weil ich
eine Mutter bin,
red ich zuviel,
genau wie mit meinen eigenen Kindern.
Egal ob ihrs akzeptiert oder nicht,
das wird meine letzte
Stunde sein,
die ich euch halte,
jetzt ist sie
aus.
Übersetzt von MW im August 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.7.26——8.1）
Lianxin Er
MODISCH UND REALISTISCH
Ich bin schon so groß
und hab noch nie meine eigene Puppe gehabt
Letztes Jahr hat Barbie neue Puppen herausgebracht,
drei davon
in drei verschiedenen Hautfarben.
Eine Puppe mit künstlichen Gliedmaßen,
zwei Puppen, die einen Rollstuhl verwenden.
Der Rollstuhl für die Puppen im Rollstuhl
hat Details die man oft übersieht, Handbremse und eine Schrägauffahrt.
Ich bin die gelbbraune Puppe im Rollstuhl.
2020-07-01
Übersetzt von MW am 31. Juli 2020
Bai Li
GEFÜHL IM MUND
In Wien liebt man das Bier wie in Deutschland
so sehr wie das Leben
und zwar bei jeder Mahlzeit.
Zehn Tage in Wien,
österreichisches Bier
ein bisschen Heineken dazu,
ein Dutzend verschiedene Marken;
Durst ausgelebt, mehr als genug.
Auf der Rückreise mit China Southerm
gibt es auch Bier im Flugzeug,
aber nur eine Marke:
„Snowbeer – Globe Trekker“
Der Geschmack, eine alte Geschichte,
beim Gefühl im Mund fehlt noch sehr viel.
Übersetzt von Martin Winter im Juli 2020
Lan Hu
FAHRRAD
Als er jung war
hat er sich das Phoenix-Fahrrad im Brautpreis nicht leisten können
und deshalb seine herzensgeliebte Xiao Fang nicht gekriegt.
In mittleren Jahren
hat sein Sohn als Mittelschüler mitgemacht beim Fahrraddiebstahl,
wurde bei einer Großfahndung verhaftet, zu Gefängnis verurteilt.
Als alter Mann
lernt er, mit dem Smartphone den Barcode zu lesen, um ein Fahrrad zu leihen.
Sieht Räder überall auf der Straße, lacht und lacht und weint.
Übersetzt von MW im Juli 2020
Tie Xin
KRANKENBESUCH
Der alte Freund in Chemo, Bett 40
ist aus meinem Heimatort.
Er war ein großer Chef, wir haben zusammen Geschäfte gemacht,
er war der Mann des Tages.
Jetzt hat er eine Glatze,
mit stumpfem Blick
und kraftloser Stimme erzählt er
von Operationen und seiner Behandlung.
Ich sitz ihm gegenüber,
mir stockt ein bisschen der Atem.
Ich trau mich nicht mehr von ihm zu verlangen
dass er mir die Zwanzigtausend zurückzahlt.
23. Mai 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
Li Haiquan
VICE-PRESIDENT SAID, SPREAD A STALL ON THE GROUND
Apartment holders of Gaodang compound
(most from North Shaanxi)
go to housing management and demand
to grant them a spot by the gate
for milking goats.
And so at the gate the wondrous sight
of a truck appears holding five or six goats
with bulging udders.
Mornings and evenings apartment people
wait in long lines
for the goats to arrive.
The ones at the end
find in their bowls
freshly squeezed blood.
6/17/20
Translated by MW, July 1st, 2020
Zhang Lin
SCHLÜSSEL
Angefangen bei der Geburt:
Der erste: Der Brutkastenschlüssel
Der zweite: Der Geschichtenkisteschlüssel
Der dritte: Der Weisheitsbeutelschlüssel
Der vierte: Der Autoschlüssel
Der fünfte: Der Krankenzimmerschlüssel
Vielleicht ist das schon ein Menschenleben.
Übersetzt von MW im Juni 2020
Ma Fei
ON NEGATIVE FEELINGS
Talent wasted,
blaming yourself,
pity your shadow,
gut full of woes.
Drown your sorrows,
smash your cracked pot
to become Li Bo.
Translated by Martin Winter, June 2020
Li Zhenyu
EHRLICHES GESTÄNDNIS
Im benachbarten Kreis
ist schon der erste Corona-Patient aufgetaucht.
Und ich hab die Bestätigung
der Hausverwaltung vom Vortag verloren,
mit der man hinaus und hinein kann.
Jeder Haushalt bekommt nur eine!
Ich such den Hausmeister, dass er eine ausstellt,
er sagt das geht nicht,
da muss das Nachbarschaftskomitee untersuchen.
Das würde heißen,
unsere ganze Familie verliert jede Chance
Lebensmittel und so einzukaufen.
Ich gehe ganz offen
zum Haupttor der Wohnhausanlage,
ehrliches Geständnis.
Der Wächter nimmt zwei Bestätigungen,
die er vom Boden aufgehoben hat,
ich soll schauen, welche passt.
Ich pack eine davon,
sag schnell Dankeschön,
obwohl der Name
natürlich nicht meiner ist.
17. März 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Jin Shan
SUNSET
Walking from one end
of the village to the other
takes hardly more than 10 minutes.
Since I came to live here,
I have never walked like that by day.
Sometimes at night, half closing
my eyes, I am walking
past broken houses, one after the other.
Ruins, encircled by newly erected
factories from every side.
Wish I could meet
a young student returning from school.
Sometimes at sunset,
I stand in a daze for a while
at the edge of the village.
5/23/20
Translated by MW, June 2020
Jin Shan
SONNENUNTERGANG
Von einem Ende
bis zum anderen Ende des Dorfes
sind es nur ungefähr 10 Minuten.
Seit ich hier wohne
bin ich nie untertags diese Strecke gegangen.
Manchmal am Abend mach ich
die Augen halb zu und geh weiter,
an lauter zerstörten Häusern vorbei.
Ruinen, und neu errichtete
Fabriken, die anrücken von allen Seiten.
Ich würde gerne
einen Schüler treffen, auf dem Weg nach Hause.
Wenn die Sonne untergeht, bleib ich manchmal
stehen am Dorfrand,
einfach nur schauen.
23. Mai 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Cui Shu
LEAVING CHONGQING
Leaving Chongqing,
something is always missing,
backpack’s heavy,
packed everything,
but I hurried,
left behind two pieces,
geese guts and beef stomach,
still in the firepot,
didn’t fish them out,
left them behind in steamy Chongqing,
and my insides remember.
Translated by MW, June 2020
Zhou Ming
AN KINDER UND ENKEL
Mein Opa ist 1976 von uns gegangen,
damals war er 66.
Meine Oma ist 2011 von uns gegangen,
sie war 93.
Wenn jemand sagt, meine Oma habe als Witwe
35 Jahre lang das Andenken ihres Mannes gewahrt,
dann muss ich ihm unbedingt sagen,
und zwar Wort für Wort,
damit er es kapiert:
Meine liebe Oma
hat in all den Tagen
ohne meinen Opa
ganz allein in harter Arbeit
35 Jahre an Kinder und Enkel gedacht.
2020-05-10
Übersetzt von MW im Juni 2020
Li Suo
LOCKDOWN APARTMENT
Alcohol disinfectant, 75%
Thermometer
Facemask hangs by the entrance, ready for re-use
Steamed bread, failed three times
Fresh flowers from Yunnan, bought online from Taobo
Cat hairs in the rug, always
Unwashed dishes, several days
50 installments of a trite soap opera
Uncontrolled feelings
Three o’clock in the morning, tears on my pillow
Six lamps turned on together
News of people who died
News of people waiting to die
News of people dying in vain
More and more in this apartment
A kind of gloom I never felt before
A heavy heart
A heavy heart like in Du Fu
(Ballad of Army Wagons)
Spring rain outside, unceasing cold
„Dark skies, rain wails and wails“
Layer on layer
They weigh on my chest.
3/22/20
Translated by MW, June 2020
Gu Juxiu
SHOULD YOU LAUGH OR CRY?
Disinfectant alcohol, distributed against the virus,
some people drink it as liquor.
Street committee worker stands at the door,
shouts inside.
Old guy sits
on his old broken bed,
drags on a cigarette.
Drunk as a skunk, waves his hands,
No hospital! No one pumps out his stomach!
Just keeps muttering,
“Fuck little thing, not worth the money!“
5/30/20
Translated by MW, June 2020
Gu Juxiu
SOLL MAN LACHEN ODER WEINEN?
Alkohol, ausgegeben zur Desinfektion
wird als Schnaps getrunken.
Ein Mensch vom Straßenkomitee steht an der Tür
und ruft in die Wohnung.
Der alte Mann sitzt an der Kante
auf seinem alten schäbigen Bett,
zieht an seiner Zigarette,
wedelt besoffen mit seinen Armen,
kein Krankenhaus, kein Magen auspumpen!
Murmelt nur vor sich hin:
„So ein Eierscheiß ist das Geld nicht wert!“
Übersetzt von MW im Juni 2020
Picture by Wang @oa___aob
MAKE AMERICA DIM
Make America dim
Make America diminished
Make America diminished capacity
Make America diminished credibility
Make America diminished trust
Make America diminished opportunity
Make America diminished equality
Make America diminished
Make America dim
Go on
MW 6/3/20
Picture by Wang @oa___aob
ALL SORTS
all sorts of factors and factories
all sorts of tractors
all sorts of actors
all sorts of dorks
all kinds of assorted windshield wipers
all sorts of snipers
maybe some kind ones
kind to their weapons
and also to people
something
in all sorts of people
when you listen
to water, to wind
when you feel the sun
in the woods
when you find
something to share
bare for the joy
when we walk
anywhere
in paths and trees
in cemeteries, in streets and fields
sharing ourselves
with the light and the night
within and around
each other
amen
MW Pentecost, May 31st, 2020
RUNNING OUT
I am running out of days
everyone runs out
in the end
but don’t worry it’s not that bad
world doesn’t stop
for everyone at the same time
it’s the end of the month
the 31st
and I promised to finish a book
months ago years ago
I guess this is the poem
I wrote the night before
not last night in my head
before I went to sleep
and then I forgot it
MW Pentecost, May 31st, 2020
RAIN
It is raining
the wind is cold
last day of May first day of June
Pentecost
Mostly end of the virus
for Austria and around
hopefully
wish I could
be with you
wherever you are
hope to see you soon
take care
MW Pentecost, May 31st, 2020
祝贺
今天推特
大家都转
祝贺
美国太空人
离开地球
时间选得好！
2020.5.31
Picture by Baidiucao
Ma Xiaofeng
IN MEMORIAM
He carries the casket
of his former wife
who died in a car-accident,
and in his marriage notice
he changes divorced into bereaved.
Translated by MW, May 2020
Mogan Bixian
ALIVE
I am against holding a meeting,
but here I am shooting my mouth off.
I am against not wearing a mask
and don’t hold that back.
These years
I always hold it till there’s a classic,
one statement
ruining my future.
I live how I like it,
so what!
Just like I write
how I love to,
exactly like that,
even though these poems
won’t ever take any prize
for their form.
Translated by MW, May 2020
Nan Ren
20 BILLION YUAN
An official from the civil aviation board said,
because of the virus,
they reimbursed tickets
for over 20 billion yuan.
All these banknotes should fly in the sky,
now they are down in the dust,
they change into rice, pasta and oil,
change into water fee, electricity fee, gas fee,
change into masks, toilet paper, 84-disinfectant
Some even change into
hospital admittance fee, medicine expense, funeral costs.
From now on they’ll never fly anymore.
3/3/20
Translated by MW, May 2020
ONE
One month ago, a little more, less than two
the world went quiet.
It had become quiet in China before
accompanied by all sorts of noise.
But when it arrived
it was precious.
There is strife here too,
who caused it to spread,
who didn’t close
ski entertainment.
But on the whole
Austria
or any place actually
became like never before,
except in or after the war,
and that was very different,
not that I was around.
But no Nazis, for one.
Yeah, maybe right after the war,
they were also in hiding.
Anyway, in times of peace,
only one headline:
Look Out For Youse,
something like that,
look out for yourself and each other,
but in one word.
Schaut auf Euch.
And we were lucky.
Take care!
MW May 2020
Hong Zhu
YERPA
Attachment is hard, you want to break free and you can’t.
Laughter, then crying, crying, then laughs.
Is laughing better? Not as high as the mountain or small as the moon.
You are still attached, you want to forget and you can’t.
Would be good if you could, good and gone.
Gone but not gone? Be good, leave it unfinished?
Attachment is ever unfinished.
Because you want too much, and receive not enough,
you have trouble. Black hair can be cut,
trouble cannot.
Attachment is understood but not gone, because you don`t want it
or cause you don’t dare? You can`t give it up,
or don`t get what you want?
You have one hundred thousand great peaks, I only want
a temple so small you don’t know it is there.
You have the ends of the world, I only want
ten steps of green grass.
Translated by MW, May 2020
Hong Zhu, orig. name Wang Jun, born in May 1967 in Nanjing, died 3/18/20 in Nanjing. Chief editor of China Federation Literature press. Famous high school poet, many awards.《新诗典》小档案：洪烛（1967年~2020年3月18日），原名王军，生于南京，1979年进入南京梅园中学，1985年保送武汉大学，1989年分配到北京，全国文学少年明星诗人，原中国文联出版社文学编辑室主任。洪烛曾出版有诗集《南方音乐》《你是一张旧照片》《我的西域》《仓央嘉措心史》《仓央嘉措情史》等[2]。洪烛是上世纪八十年代的全国文学少年明星，当时还在读中学的他就在《语文报》、《星星》、《鸭绿江》、《诗刊》、《儿童文学》、《少年文艺》等一系列报刊发表大量诗歌散文，十几次获得《文学报》等全国性征文奖，在全国中学校园赢得一定的知名度。洪烛因病于2020年3月18日在南京去世。
Mo Gao
BICYCLE STORY
Old Zhang from our company has been riding his bicycle
to and from work for two years
with great results.
Fatty liver high uric acid high blood fat what not,
no need to worry at all anymore.
Eating together over the weekend, I say congratulations,
his wife has a dour look on her face.
“Nothing to get jealous about,
day after day on that old bike,
ruining his prostate.”
Old Zhang says not a word,
keeps picking up food.
5/9/2020
Translated by MW, May 2020
Mo Gao, orig. name Xiao Leng, comes from Mianyang in Sichuan, works in a company. Has published poetry in The Star, Poetry Monthly, Sichuan Literature, Shandong Literature etc. Started studying colloquial poetry and Yi Sha’s theory recently during the virus crisis, tries his hand daily now.
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，四川绵阳人，现在企业供职。之前曾在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《四川文学》、《山东文学》等刊物发表诗歌。疫情期间接触口语诗，学习伊沙“口语诗伦理”后，茅舍顿开，现在每天都在坚持练手感。
KURZ GESAGT
ach wie gut, dass niemand weiß,
dass ich kurz
allen angst machen wollte
dachte sich kurz
noch vor kurzem
würden sie flüchtlinge aufnehmen
auch nur fünf oder zehn
aus solidarität im rahmen der eu
würd ich ihnen glauben
da sie es nicht tun
glaub ich ihnen nicht
egal was sie sagen
wir halten uns
an abstand halten
ich hoffe wir alle
solang es nötig ist
glaubt jemand das würd nicht funktionieren
mit einer virologin
als bundeskanzlerin?
MW April 2020
FREE WILLIES
we live
we die
we cry
we fly
we try
MW April 2020
FREUDE
Freude
ist einfach Freude
Freiheit
ist hoffentlich Freiheit
Freude ist tief
wie ein Traum
Verschwunden war
gottseidank nicht tot
Glück
ist einfach Glück
MW April 2020
自由了
喜悦
就是喜悦
自由
但愿是自由
喜悦深
如梦
失踪没有死
谢谢上帝
幸福
就是幸运
2020年四月底
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
《疫情》
其实一直都这样，
只不是一块儿，
比现在还悬，
对很多人
生活没把握
其实无论谁怎么说
现在真实一点
其实你是舞蹈
旋旋的音乐
停还找人
如果行
2020.4.18
CORONA
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020
疫情
其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1
CORONA 2
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
You have to stay in
or avoid the police.
You need your neighbors,
but you are afraid.
You could get infected
any day any hour,
and you need each other.
Actually life isn’t fixed,
nothing’s secure,
whatever they say.
Actually you’re at a dance.
Turning, turning and then
slowing down.
Standing, maybe
looking for someone,
if it still works.
MW April 2020
Photo by Hangang Lu
Photo by Cornelia Ippers
Gu Xiyu
LOST
An uncle rides a motorcyle
and hits a grandma.
The uncle flees in panic,
the grandma gets no treatment and dies.
I think the uncle will come back in the end,
because his heart fell down here.
Translated by MW, May 2020
Gu Xiyu, born in October 2010, goes to school in Yangzhou city.
《新诗典》小档案：顾惜语，女，出生于2010年10月，现就读于扬州市江都区实验小学三年级21班。陕西省少儿诗社社员，获得首届“长嘉”全国少儿诗歌大赛提名奖，全国网络作文大赛获得二等奖。部分作文和诗歌在“拙原工作室”、“江南传媒”、“唐小诗诗社”、“诗锚”等网络平台发表。入选2019年度《中国100名优秀少年诗人》。 在唐小诗诗社“眼睛”和“春”主题童诗中，荣获最佳作品奖。数篇诗歌，作文和诗歌多次在《江都日报》 、《芦柴花》、《学语文之友》、《农村孩子报》、《河南青年时报》、《孩子选孩子的诗》《童诗周历》等诗歌选本或杂志上发表。
Liu Jian
IM FRÜHLING
Ein kleiner Bub
trägt seinen Mundschutz
untern am Kinn,
hält mit beiden Händen die Lenkstange,
einen Fuß auf dem Roller,
mit dem anderen Fuß taucht er schnell an,
rund um die Wohnhausanlage.
Er saust und saust!
Seine Mama
rennt daneben und schreit:
„Setz die Maske auf!
Du kommst noch um!“
Der kleine Bub kümmert sich nicht darum,
schneidet ihr Gesichter
die ganze Zeit und ruft:
„Ich sterbe nicht!“
März 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
Huang Kaibing
ZUM VERKAUF
Ich sag oft ich leb von meinen Zeichen,
in Wirklichkeit
hab ich bis heute nur wenige Blätter verkauft.
100 Yuan scheint schon zuviel.
88
66
Zustellung inklusive
fragt auch niemand an.
7. Mai 2020
Übersetzt von MW am 7. Mai 2020
《鬻》
黄开兵
我常自称卖字维生
实际上
迄今没卖出几幅
100元都嫌贵了
88
66
包邮
也无人问津
20200507
莫言下岭便无难，
赚得行人错喜欢。
正入万山圈子里，
一山放出一山拦。
杨万里诗
材质：特厚生宣
普通宿墨，羊毫大楷笔书写
尺寸：约70X30cm
Ma Jinshan
LIFE IS PRECIOUS INDEED
On the third day of the lunar new year,
he takes his wife
and goes to Tibet.
All his friends say:
“You have quite a nerve!
To go for a trip
at such a time!“
He doesn‘t answer for a while.
“My wife has terminal cancer,
it was her last wish
to go there
once more.“
2/1/20
Translated by MW, May 2020
Ma Jinshan
WERT DES LEBENS
Er fährt am dritten Tag des Mondjahres
mit seiner Frau
nach Tibet.
Alle Freunde sagen:
„Du traust dir zu viel!
In dieser Zeit
machst du eine Reise!“
Er sagt lange nichts.
„Meine Frau hat Krebs im Endstadium.
Es war ihr letzter Wusch,
dort noch einmal
hinzukommen.“
2020-02-01
Übersetzt von MW im Mai 2020
Yan Li
ANRUFEN
Nicht nur in New York lässt dieser Alp,
dieser Wachtraum so viele Menschen
niederfallen und nicht wieder aufstehen.
In den Nachrichten rauchen Gewehrläufe,
wenn du darin einen Hebel zu sehen meinst
hast du noch nicht den Angelpunkt,
kannst keinesfalls angehen, was der Instinkt
der Scham in den Menschen verbirgt.
Jemand fragt mich auf Wechat
ob ich in New York noch U-Bahn fahre.
Ich sag es dir,
ich sitze wochenlang auf meinem Sessel
und bin Gedanken dicht auf den Fersen.
Ich bin es längst müde,
ins Handy zu steigen und im Netz zu surfen.
Die U-Bahn-Karte in meiner Lederjacke
möcht ich sehr gern in die Hand nehmen,
aufladen, durchstecken.
Das Problem ist,
dass ich auch so jeden Tag meine Karte steche
und nicht ins Leben einsteigen kann
und wann hört das auf.
Zum Glück ist mir eingefallen,
die allererste Erinnerung in der Kultur
das muss der Schamane sein oben am Berg,
der Himmel und Erde anruft, mit aller Kraft
und ganzem Herzen.
28. März 2020
Übersetzt von Martin Winter am 1. Mai 2020
Zhou Yan
IF A RIVER COST ONLY ONE YUAN
If a river cost only one yuan,
if a river was cheaper than one piece of cabbage,
think about it, that would be exciting.
Think a little more, maybe no, thank you.
Because if there could be such a deal, it would have to mean one of these things:
The river can‘t carry any more water,
I am the only person on earth,
I rule the world,
I am God.
4/11/20
Translated by MW, April 2020
Lei Dao
FATHER’S WORRIES
It’s getting warm, the virus is waning,
suddenly there is frost.
Father gets very nervous,
watching the forecast each day.
He worries about freshly planted
cucumbers, beans, they are sprouting,
also the corn could freeze and die
in the middle of spring.
When the virus was rampant,
he wasn’t nearly as worried.
3/28/20
Translated by MW, April 2020
Lei Dao
VATERS SORGEN
Das Wetter wird wärmer, das Virus wird weniger
und auf einmal kommt Frost.
Vater ist sofort nervös.
Jeden Tag schaut er den Wetterbericht.
Er sorgt sich um die frisch gepflanzten
Gurken und Stangenbohnen, die sprießen,
und um den Mais, dass alles erfriert
wenn der Frost kommt im Frühling.
Auch als das Virus am ärgsten war,
hat er sich nicht solche Sorgen gemacht.
28. März 2020
Übersetzt von MW im April 2020
EDITING DREAM
Dreamt of our translator’s editing thing,
our jour fixe at Vienna Literaturhaus.
Not a fixed day, actually,
but every few weeks, except in the summer.
Someone brings a text, already translated,
and people make suggestions
to improve certain parts.
I don’t always go,
but it’s a good tradition.
Now I went again in my dream,
Brigitte was there, a few other people.
It was a little awkward,
but I wasn’t sure why.
Had I missed the memo?
Gradually I remembered
it is virus time, this isn’t allowed
and I am dreaming.
But in the deeper levels of dreamland,
it seems the virus doesn’t exist
or maybe not yet.
MW April 2020
FREE WILLIES
we live
we die
we cry
we fly
we try
MW April 2020
Thanks to Andrew Field!
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
《疫情》
其实一直都这样，
只不是一块儿，
比现在还悬，
对很多人
生活没把握
其实无论谁怎么说
现在真实一点
其实你是舞蹈
旋旋的音乐
停还找人
如果行
2020.4.18
CORONA
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020
《疫情》
其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1
CORONA 2
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
You have to stay in
or avoid the police.
You need your neighbors,
but you are afraid.
You could get infected
any day any hour,
and you need each other.
Actually life isn’t fixed,
nothing’s secure,
whatever they say.
Actually you’re at a dance.
Turning, turning and then
slowing down.
Standing, maybe
looking for someone,
if it still works.
MW April 2020
MOON
the moon
is hanging out
in isolation
the moon
is hanging out
in isolation
behind the clouds
over flowering trees
it’s getting cold again
MW March 2020
《月亮》
维马丁|伊沙 译
月亮
被孤立地
高悬在外
月亮
被孤立地
高悬在外
在云层后面
越过花木
天又冷了几分
2020年3月
1 POEM/DAY
One poem per day
takes nothing away,
I want to say.
But everything takes time,
every drug,
every mask,
every care.
So one poem per day
could take away
whatever else you would have had.
But then you could
hear it again,
whatever you do,
if it was good.
MW March 2020
GRINDING
The world is grinding to a halt.
So are we all madly in love?
Or have we come to our senses
about the climate
between each other?
About working together?
We don’t have a choice.
And we don’t have a choice
in hoping it will soon be over.
And we still let them set our clocks.
MW March 29, 2020
Chen Fangping
PIONEERS
Two young women
slip into the gynaecology ward.
The doctor asks questions,
every time it’s the escort who answers.
The doctor asks the escort
to wait outside.
But the other woman
walks outside with her.
The doctor gets impatient,
“It’s you who is pregnant,
what are you walking out for?“
In the corridor I saw
the two women adjusting their masks.
In our small town
at the start of the virus
they were the first to hide their faces.
February 2020
OSTERN
gott ist gefoltert
und hingerichtet worden
und deshalb lebt er
MW Ostern 2020
GLAUBE
Maia fragt
Was bedeutet dir dein Glaube
Mami sagt
Schau nach oben
Ein großer Kirschbaum
Im Arsenal
Unter anderen Bäumen
MW Ostern 2020
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
HEUTE
Heute ist der wärmste Tag
des Jahres bis jetzt.
Gestern war Seder,
Vollmond.
Heute ist Gründonnerstag.
In Tschechien haben sie grünes Bier.
Heuer auch, irgendwo.
Irgendwie tröstlich.
MW April 2020
KARFREITAG
Karfreitag
Ka Freitag
Überhaupt ka Freitag
Sogt die liebe Regierung
– die vorige derselbe Chef –
Überhaupt ka Freier Tag
außer du nimmst Urlaub,
oder wie wor des,
wennst noch an Job hast.
MW 10. April 2020
GOTT
Gott ist das schönste
schwarze Loch für alle Macht
des Imperiums
MW Ostern 2020
PALMSONNTAG
Heute ist es sehr schön
Heute ist es sehr schön
Heute ist es sehr schön
Groß ist Gott. Ja.
Heute ist es sehr schön
Heute ist es sehr schön
Heute ist es sehr schön
Groß ist Gott. Ja.
MW April 2020
JEDER TAG
jeder tag ist ein gedicht
wenn du zeit hast
im moment haben viele leute
viel mehr zeit als sonst,
wenn auch nicht unbedingt ruhe.
haben sie einen moment?
ist eine häufige frage
im moment haben viele viele millionen
in vielen erdteilen
etwas gemeinsam.
natürlich ist das auch sonst der fall
aber normalerweise sagt niemand
von dieser situation betroffene aller länder,
lasst uns einander helfen,
so gut wir nur können,
oder was glaubst du?
MW März 2020
ACHTSAMKEIT
Achtsamkeit
hat sehr viel mit Neunsamkeit zu tun,
das sagen alle großen
Neunsamkeitslehrer.
Aber die großen Samenbanken,
die fangen frühestens
ab Zehnsamkeit an,
mit Ihnen zu reden.
MW März 2020
AUF DEN WIESEN
“Wir sind die Menschen auf den Wiesen” – Ernst Jandl
Jeder Mensch auf der Wiese
ist noch am Leben.
Alle nur drinnen bleiben
ist nur zum Speiben.
Masken, ok.
Abstand, bitte!
Also Bundesgärten aufsperren
in Wien,
damits Platz gibt.
Und bitte keine Leute,
die allen sagen,
dass picken sollen
in ihren Wohnungen.
MW 2. April 2020
NACKT
Nackt in der Straßenbahn
ohne Ticket,
Kontrollorinnen kommen.
Peinlich,
keine gute Bedeutung.
Aber kein Corona,
niemand achtet auf Abstand.
Also ein schöner Traum,
aber ich wach gleich wieder auf
und kann lang nicht schlafen.
MW April 2020
JESUS LEBT
Vor 2000 Jahren
ist einer gestorben
und war wieder lebendig,
zumindest für Freunde.
Naja, bei uns sind auch gestern
welche gestorben
und im Nahen Osten
wahrscheinlich auch ein paar.
Aber er war ein Sündenbock.
Das heißt er ist für sehr viele gestorben
und viele tröstet das.
Ich bin nicht sicher,
er hat nichts verhindert,
obwohl er Jude war,
oder eher recht wenig verhindert,
zumindest.
Aber der Mond
kommt jedes Jahr wieder.
Die Eier, der Frühling.
Und Jesus lebt.
MW April 2020
Meihua Yi
EMPTY CITY
Some bus lines in the city
start operating again
but apart from the driver
there is no-one inside.
Still they go on all day
one after the other
on empty streets.
It’s like there is a soul
sitting on every seat,
where do they come from,
where are they going?
3/5/20
Translated by MW, April 2nd, 2020
《月亮》
【奥地利】维马丁
伊沙、老G译
月亮
被孤立地
高悬在外
月亮
被孤立地