Posts Tagged ‘worth’
4月 1, 2023
Qizi
NACH DREI JAHREN
Meine Mama sagt oft,
alle Leute sind schlechte Ware.
Von der Pandemie
ist sie milder geworden.
“Manche haben Symptome,
manche keine Symptome.”
Übersetzt von MW am 1. April 2023
二句三年得
起子
我妈经常说
谁都不是好东西
疫情之后
她完善了这个表述
“一些有症状
一些属于无症状”
Bai Diu
ERSTER AUFSPERRTAG
Der Vermieter will mich nicht aufsperren lassen,
ich schulde ihm zwei Monatsmieten.
Wir streiten und schreien,
grad noch nicht handgreiflich.
Er will den Rollbalken runter ziehen,
ich stell mich sofort unten hin,
halte mit meinem Kopf
den Laden offen.
Übersetzt von MW am 1.April 2023
复工首日
摆丢
房东不让开店门
因为欠了两个月房租
我们争吵起来
都没动手
房东去拉卷帘门
我立即站到卷帘门下
用头
顶住卷帘门
标签：Bai Diu, buying, character, economy, 起子, health, language, life, open, opening, openness, people, poetry, Qizi, relations, relationship, selling, shop, shopping, store, trade, values, words, work, worth, 摆丢
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, December 2022, February 2023, January 2023, March 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 5, 2023
Han Jingyuan
WERTE VON EINFACHEN MENSCHEN
Die letzten 20 Jahre
hab ich mit Leuten aus Hongkong verkehrt,
mit Leuten aus Taiwan,
mit Leuten aus den USA,
mit Leuten aus Japan,
mit Leuten aus Großbritanien.
Alle sehr höflich,
verbindlich,
demokratisch.
Ich komme gut mit ihnen aus
und umgekehrt.
Dann dreh ich mich um. Manchmal hab ich
eine Art von Überlegenheit herausgehört,
das alarmiert mich.
Wenn ich mit Leuten aus Burma verkehre,
alarmiere ich mich selbst.
Wer aufgestanden ist, soll nicht mehr knien.
Wer aufgestanden ist, soll Leuten aufhelfen, die noch knien.
21. 3. 2022
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：韩敬源，男，1980年7月4日出生，云南石林人，后口语诗人，评论家。2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业。著有诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
伊沙推荐：必须承认，诗中所揭示的心理现象存在，说穿了就是嫌贫爱富、恃强凌弱的心理，它是我们的民族性吗？不，全人类都一样，这是现阶段的人性。有人想当＂世界公民＂，只能自欺，欺不了人，任何人在他人眼中都被打下了民族、国家的烙印。
徐江点评《新诗典》韩敬源《老百姓的价值观》：凡人间的接触，常持平心不易。同胞也好，星球同类也罢，都是一个道理。
韩敬源：这是一首因现场触动而引起我去反思和呈现自己内心的诗，因现场而起又脱离了“现场”，心理活动后面又含括了20年来的很多个现场，最后被眼前的这个现场激活，总而言之，要写出一首好诗是不容易的。感谢新诗典和主持人我的老师伊沙！
天山雪：莫名的优越感，国内外，城乡，身边，到处都有。
有的嚣张，有的当面，有的背后。
“站起来了就不要跪下去
站起来了就去扶还在跪的人”。
美好的愿景。
做到还需要勇气和智慧。
标签：attitude, contact, countries, democracy, equality, 韩敬源, Han Jingyuan, help, helplessness, history, intercourse, international contact, international relations, memory, NPC, ordinary, people, politeness, value, values, view, worth, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, March 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 11, 2023
Pang Bai
HINTERM SONNE-MOND-BERG AM VERKEHRTEN FLUSS KANN ICH KEINEM GRASHALM BÖSE SEIN
Ein Mensch zählt nicht mehr als ein Halm.
Wenn du weißt, das ein Mensch nicht mehr zählt als ein Grashalm,
worüber regst du dich dann noch auf?
Wenn du böse bist, am bösesten,
strengt sich das Gras an, am grünsten zu sein.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
过日月山倒淌河不能和一棵草生气
@庞白
人不如一棵草
如果知道人不如一棵草
就没什么好生气的了
你生气，你最生气，这个时候的草也拼命绿着
伊沙推荐语：一个广西诗人写青海，写出了一份好感觉：感觉好就是感觉好，其中包含人对物的感觉、人对语的感觉。当诗人纷纷变成道理控、逻辑控、意义控的时候，重返感觉多么必要。
徐江点评《新诗典》庞白《过日月山倒淌河不能和一棵草生气》：真陈其事，又有一层意在言外的“疑似”。这样的诗，最好的读解还是从字面上直接来。草绿得让人嫉妒，它们能自由自在野长着，这更令疫情下寸步难行的人类无奈。
标签：anger, competition, grass, green, mountains, NPC, Pang Bai, people, person, poetry, Qinghai, river, worth, 庞白, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 3, 2022
Xing Hao
RECHNUNG
Ich versuch eine Rechnung.
Die vom Minister unterschlagene Summe
wär gut für den Kauf von 10 Mil Mi-17 Hubschraubern.
Die vom Provinzgouverneur unterschlagene Summe
wär gut für 32 M113 Transportpanzer.
Die vom Bürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 40 HIMARS Raketensysteme.
Die vom Provinzminister unterschlagene Summe
wär gut für 50 Stinger.
Die vom Bürochef unterschlagene Summe
wär gut für 60 Javelin FGM-148 Panzerabwehrraketen.
Die vom Kreisvorsteher unterschlagene Summe
wär gut für 2000 Switchblade Kampfdrohnen.
Die vom Direktor unterschlagene Summe
wär gut für 3000 M777 Haubitzen.
Die vom Dorfbürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 5000 Kleinwaffen.
Eine so ausgerüstete Truppe
wär eine ernstzunehmende Sache.
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2022
换算
邢昊
我试着换算了一下
某部长贪污的巨款
够买10架“米-17”直升机
某省长贪污的巨款
够买32辆“M113”装甲运输车
某市长贪污的巨款
够买40套“海马斯”多管火箭炮
某厅长贪污的巨款
够买50枚“毒刺”防空导弹
某处长贪污的巨款
够买60枚“标枪”反坦克导弹
某县长贪污的巨款
够买2000架“弹簧刀”无人机
某局长贪污的巨款
够买3000枚榴弹炮炮弹
某村长贪污的巨款
够买5000种小型武器
这要是组成一支队伍
也算得上威武之师
Pictures by Xing Hao
标签：arms, army, art, corruption, 邢昊, finance, firearms, government, guns, helicopter, missiles, money, people, poetry, tanks, war, weapons, worth, Xing Hao
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2022, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 5, 2022
Zhao Keqiang
GROSCHENZEIT
Cent-Zeit, das Wort hab ich heute gelernt.
Also Fen, 100 Fen ist ein Yuan.
Damals waren sehr viele Waren
in Fen angeschrieben.
Als ich in die Grundschule ging,
da hat ein Bleistift 4 Fen gekostet,
eine Briefmarke 8 Fen,
ein Fruchtbonbon 1 Fen,
ein eingelegter Kaninchenkopf 6 Fen.
Eine Streichholzschachtel 2 Fen,
herausgebackene Stangen oder Spiralen zum Fruehstueck 5 Fen.
Eis am Stiel 3 Fen, mit Sahnegeschmack 2 Fen dazu.
Einmal telefonieren 4 Fen.
Mit dem Bus ein paar Stationen
auch nur 5 Fen …
Zum Mondneujahr
haben mir die Großen
20 Fen auf einmal geschenkt,
ich hab mich gefreut wie ein Affe.
2022-06-15
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：本诗作者是今夏绵阳诗会单场季军得主，但本诗并非那首季军诗篇。最终定货时遇到了这种情况：推荐季军诗篇对作者更好，推荐本诗（今夏长安厨艺诗会订货）对《新诗典》更好，个人服从集体需要，我决定推荐后者。因为本诗丁丁当当地太可爱了，它是对听觉、触觉、记忆的全面唤醒。
况禹点评《新诗典》赵克强《分币时代》:好的文学作品能带出一个时代特有的气息。十几年前，我在写八十年代文化史记《启蒙年代的秋千》时就意识到了。文化史记系列在我的计划还包括了九十年代、2000年后部分，近年受环境影响，我也在考虑要不要再加一部七十年代卷。本诗里讲述的细节，多数都是七十年代乃至更早时期的共和国记忆，它们曾经亲切，且渐行渐远。本诗就记下了这种微妙的感觉，且现场感极强。
高歌：君儿曾有诗云：分没有了。赵大爷这次捧出来一大把“分歌子”（鲁地方言，音似），他们60后的童年多“值”啊！我小时候还经历过一段儿，记得五角在心目中就是大钱。到了10后、20后的孩子们这里，以后会没有纸币、只有虚拟货币吗？西方好像没有这么激进，依然要使用纸币保住自己的隐私……诚如主持人语，一首叮叮当当的好诗，唤醒诸多记忆与感觉。
【亚坤评诗】
分币时代
作者｜赵克强
(内容详见新诗典今日推送)
1.回不去了。正因为如此，这个时代记忆才如此生动、深刻、活泼、温暖、迷人。
诗的画面感很强，像一个杂货铺，里面全是让孩子眼睛放光的东西。它像一首清单诗，但又不是纯粹的清单罗列，这正是本诗最有趣的地方。它既有浓厚的语言智趣。
2.标题“分币时代”具有多义性。它既指向了那个用“分”来计算物价的时代，更指向了那个时代的背后。那里才是真正的“滋味所在”。那里才是真正的诗意所在。至于这背后是什么，读者自己去体会。
3.本诗语言非常活泼。虽然写的是“回望性内容”，但依然如临现场。读后，感觉就在其中。这确实是诗歌语言带来的特殊效果。最后三句，更是具有特殊的“生命滋味”。“喜得像猴子”，几分幽默，几分温暖，几分酸涩。
我在其它诗评中曾经说过，诗人赵克强老师是一个典型的后现代口语诗人。他诗中的松弛、幽默、智性、荒诞，以及现场感和身体性是天然的。
(马亚坤.2022.09.05.上海)
标签：daily life, 赵克强, food, history, ice-cream, life, memory, money, NPC, pencil, people, price, school, time, worth, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
7月 29, 2021
Wang Yilan
AUFWERTUNG
Heute vor elf Jahren
haben wir uns den Trauschein geholt
für neun Yuan.
Zusammen mit dem Grundbuch der Wohnung
sind die beiden Scheine
nun um ein Vielfaches aufgewertet.
2021-05-27
Übersetzt von MW im Juli 2021
Wang Yilan, geb. 1985, wohnt in Qinhuangdao. Seit Ende 2020 Mitglied der Aofu Poetry Society. Liest immer schon gern, schreibt alles Mögliche. 《新诗典》小档案：王乙蓝，1985年生人，现生活在河北秦皇岛，对文字一直有深刻的热爱，喜欢阅读各种书籍，平时也写一些说不上什么类型的文字，2020年底加入傲夫诗社开始接触口语诗，进而开始这方面的创作，有诗作发表在一些诗歌公众号。
伊沙：诗是一扇窗户，从中可以看到自己，本诗一定会让婚期更早婚龄更长年纪更大者感慨更多。但愿一切都在升值：不是表面的价格，而是实际的价值。
新世纪诗典11，NPC7月30日，3770首，1192人。王乙蓝（河北）日
距3800首大节点还有30天，1200人大节点还有8人！
况禹点评《新诗典》王乙蓝《升值》：一个“升值”，既意在言外，却又始终在事实之内。体现出变与不变之妙。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王乙蓝《升值》：成功度过“七年之痒”的考验，迎来结婚十一周年纪念日，可喜可贺！在当今离婚率居高不下的中国，这无疑收获的不仅是房本的升值，更是爱情的增值；世间任何物质财富都能以金钱来衡量，但爱情的价值却是无法估量，且愈来愈显得格外珍贵。本诗短短六行，信息量不小，尤为动人的是诗人字里行间，溢出的是满满的幸福和满足，极易让读者不同程度地受到感染。
标签：apartment, certificate, cost, costs, 王乙蓝, economy, language, marriage, memory, money, NPC, paper, people, poetry, real estate, reality, society, times, value, values, Wang Yilan, worth, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 4, 2021
Nan Ren
ZEHNTAUSEND-YUAN-HOF
Meine Mutter, als sie auf der Welt war,
sie hat sehr lang
auf dem Land gelebt.
Ein Zehntausend-Yuan-Hof, das wollte sie sein.
Sie hat lange gekämpft
und ihr Ziel nie erreicht.
Bis sie in die Stadt gezogen ist
und mit uns zusammen gewohnt hat.
Ich hab gesehen, sie hat viele Zähne verloren,
da hab ich zehntausend Yuan aufgewendet
und ihr im Mund alles neu machen lassen.
Als die neuen Zähne fertig waren, hab ich gesagt:
„Jetzt brauchst du niemanden mehr beneiden,
dein ganzer Mund
ist ein Zehntausend-Yuan-Hof!“
2020-08-24
Übersetzt von MW im Februar 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐: 纠正一下南人的受奖辞：本届李白奖特别奖授予的不是”诗江湖”，而是你本人的诗成就。只是2000年创建”诗江湖”这件事让你早于很多人的出道，让你人未老资格老，而特别奖明打明就是要卖老的。我在此费劲巴拉地讲明，是意识到其中有道：小乘诗人永远想不明白，一个人可以奉献大家成全自己。
况禹点评《新诗典》南人《万元户》：哈哈哈，典型的南人风格。建立在中国式生存基础上的幽默与亲情，一个“万元户”的称谓，又勾连起读者国人四十年的岁月记忆。
标签：country, countryside, family, history, household, memory, money, mother, Nan Ren, NPC, people, poetry, teeth, worth, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2020, December 2020, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 9, 2015
Zhu Jian
WILL-O‘-THE-WISP
went past a graveyard
saw will-o’-the-wisps
my friend said, these are
the bones giving light
isn’t it true
in everyone’s bones
there is a light
a precious lamp
many people living in misery
all through their life
their light comes on
only after they die
2000
Tr. MW, 2015
Zhu Jian
IRRLICHTER
am weg lag ein friedhof
ich sah irrlichter blinken
die knochen leuchten,
sagte mein freund
ist es nicht so
jeder mensch hat in den knochen
ein kostbares licht
viele menschen fristen
ein erbärmliches dasein
nach ihrem tod erst
leuchten sie auf
2000
Übersetzt von MW am 31. Dez. 2013
《磷火》
朱剑
路经坟场
看见磷火闪烁
朋友说，这是
骨头在发光
是不是
每个人的骨头里
都有一盏
高贵的灯
许多人屈辱地
活了一辈子
死后，才把灯
点亮
2000
标签：apparitions, bones, death, ghosts, history, lamp, life, light, memory, misery, noble, NPC, poetry, presence, time, treasure, worth, writing, Zhu Jian, 新世纪诗典, 朱剑
发表在 2000, December 2013, November 2015, NPC, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 