Posts Tagged ‘marriage’
二月 27, 2021
Yuan Xiaoqing
DICHTER ERSCHEINT AUF BILDSCHIRM BEI HOCHZEIT
Heute abend
bin ich eingeladen
zu einer Hochzeit.
Vor der Feier
seh ich an der Bühne, auf dem Bildschirm
steigen langsam die Namen
der Hochzeitsgäste mit ihren Berufen.
Ich hätt nicht gedacht,
dort oben erscheint
auch mein Name,
und das ist eigentlich
nicht so wichtig,
hinter meinem Namen
bemerk ich
das Wort
Dichter.
Normalerweise
hab mich noch nicht
so vorgestellt,
aber jetzt erscheint es
bei der Tochter des Literaturkritikers Wang Gan
auf der Hochzeit.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Yuan Xiaoqing, geb. 1962, Dichter, Schriftsteller, Kritiker, Maler. Reporter und Redakteur bei Fernsehen, Radio, Zeitungen. Studierte Chinesisch an der Universität Nanjing. Veröffentlichungen auf dem chinesischen Festland, in Amerika und in Taiwan. Lebt in Taizhou, Provinz Jiangsu. 《新诗典》小档案：袁晓庆 “隐匿的新生代诗人”，作家、批评家，兼及文化史研究和书法、绘画创作。1962年生。南京大学中文系毕业，历任电台、电视台、报社记者、编辑。作品见诸大陆、台湾、美国《诗参考》《现代诗》《新大陆》等。著有诗集《袁氏物语》《现实的鸟语》以及《泰州历代书画名家传》《旧综迹：现当代人文史述丛考》等，与汤泓合著诗歌小说集《人间消息》、散文随笔集《萧散人语》以及《纯粹的声音：作家艺术家访谈录》《百年电影泰州人》《拟古写今：汤泓袁晓庆画辑》等。现居江苏泰州。
伊沙推荐:众所周知，民间诗人活在江湖上，江湖之上，尽是圈子，隔圈如隔山。袁晓庆兄请我为其精美的抄诗集题字，我暗吃两大惊：一则从书法专业上说，他字那么好，我没有资格给他题字；二则我题了字，他所在的圈子无人会高兴，袁兄行事不看人眼色。于是我心颜大开，欣然从命。本诗也可看作江湖诗，个中滋味，十分复杂，令人感慨，刚巧王干我也认识的，并非所有的批评家都认可诗人的存在。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》袁晓庆《诗人二字出现在婚礼的大屏上》：袁晓庆是诗人里性情中人的代表。他以书家的洒脱誊写当代诗，同时又以诗人的审美更青睐于选择先锋诗。有时大家也会疑惑——这两重身份，对他而言哪个更重要，有本诗为证，我认为他还是更愿意把首选的位置留给诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：ceremony, 袁晓庆, feast, introduction, jobs, marriage, people, poet, poetry, poets, profession, screen, wedding, Yuan Xiaoqing, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 15, 2021
Gao Ge
MEINE EX HAT HEUTE HOCHZEIT
Mir fällt ein Stein fällt vom Herzen,
ich strahl übers ganze Gesicht.
Mein schlechtes Gewissen ist reduziert,
ich bin voller Glückwünsche.
Ein bisschen fühlt es sich an
wie meine kleine Schwester verheiraten,
meine Tochter verheiraten.
Nur nicht wie
meine Ex-Frau verheiraten.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：情人节里，本欲与众平台比试情诗，不料十之八九都过年去料，像《新诗典》这般一日不歇的永动机不常有。别人过别人的年，我们计划不变，继续推我们的情诗：今天来一首非典型的：前妻题材，属于”无爱之爱，无情之情”乎？高歌被这个题材成全好几次了。看到我曾见过一面的他的前妻再婚，我竟然也释然：高本人有所不知，其前妻曾写信求我说合，只是本主持一贯不介入任何同行家事，便不作为。
况禹点评《新诗典》高歌《前妻今日大婚》：本诗堪称一首“离别的情歌”，于情人节发出，有着别致而现代的寓意。不同的作者，题材和生活中会有不同的“梗”。“前妻”就是高歌的“梗”，难得在于他一次次由“梗”出发，迎来新的超越之作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之高歌《前妻今日大婚》：有多少夫妻因各种原因分手以后，不是恶言相向，就是老死不相往来。而如诗中这种面对前妻改嫁“我找到一些/嫁妹妹的感觉/嫁女儿的感觉”，将逝去的爱情转化为亲情，又毫无怨怼的男人能有几个？没有拿得起放得下的变通，以及宅相肚里能撑船的心胸是万万不能的。结尾处”就是没有/嫁前妻的感觉”，一笔宕开便跳出了窠臼，道出了诗人豁达通透的心声：各自开启新的生活，有什么不好？！本诗有高歌幽默、率真，甚至还带点玩世不恭的创作风格，更有独属于他个人的超情感体验，读来别是一种人生的滋味。离异的夫妻如果不知怎么处理两人之间的关系，高歌的这首诗或可供借鉴。
马金山｜读高歌的诗《前妻今日大婚》的十一条：
1、在诗里，写出“我”不难，写出真“我”难，写出本真的“我”，难上加难。怎么办？
2、无论写诗，还是写评，多一点诗事，少一点“攻击性”言语为好，值得警惕，包括我自己；
3、高歌，本名张超。口语诗人。山东滕州人，生于1980年6月9日。“新世纪诗典”十大80后诗人，曾荣获第三届亚洲诗人奖，唐•名人堂成员。著有诗集《锋芒》《死亡游戏》《一个农民在天上飞》《瘾》，短篇小说集《俗套中人》，长篇小说《刹那快感》等；
4、高歌的诗，一贯的从“我”出发，向“我”的生活进入，再由心胸和灵魂跳出，生长出独特而耐人寻味的自然气息，生活成为了他的一面镜子，是什么样子，就照出了什么样子，于诗，是一件天大的幸事；
5、回到本诗，写得通透、真切，而又暗含某种难以言说的复杂情感，这是无同类经历的人，无论如何也是难以释怀，或者想象不到的一种心境，包括我在内，但在诗内感受到了一种莫名和温暖，感慨与感动；
6、此诗仅九行，不知怎么的，我读出了九十行的感觉，由此可见，这首诗的份量，是好长一段时间我都没有的感触，无论如何，愿诗人心无杂念，除了诗，还有一个不必苛求十分完美的另一半；
7、再次回到本诗，前四行，我把它们理解成了排比句，你重复读四遍以上试试，会不会有我这样的感觉。另外，每一行里，都有一个迷人的动词，尽管有的不是，但是我在读的时候，就是这样的感觉，再一次说明了此诗的情感魅力和内在精神的强大驱动力；
8、以上的四层心境，让“我找到一些”不一样的感觉，“嫁妹妹”、“嫁女儿”，别致的，五味杂陈，而最后“就是没有/嫁前妻的感觉”，背后是一种温情，也是一种“失重感”；
9、通过各方最新信息，还有如此感慨：“人世间最难以理解或者评说的就是感情，没有对错，只有当糊涂的时候，再多糊涂一点，一眨眼，既是壮年。放下，即是再牵手”；
10、本诗给予诗人的启示：“感情的事儿，糊涂一点，男人一点。诗的事儿，认真一点，再认真一点”；
11、婚姻之路，爱情之谜，人生之旅。
标签：ceremony, divorce, 高歌, family, feelings, Gao Ge, heart, love, marriage, memory, mind, NPC, people, time, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 22, 2020
Chen Cang
FRÜCHTE
Ein Dorf in Nepal, die Landschaft ist schön.
Iris und Hiobsträne blühen,
Elefanten rennen über die Hügel,
Buddha wohnt im Herzen der Menschen.
Der Ort gehört zu Kathmandu, zur „Stadt des Lichts“.
Jeder Mensch hier hat nur eine Niere.
Die andere wird keinem Gott geopfert,
sie wird auswärts verkauft, für Leute, die’s brauchen.
Davon kriegt man ein Stück Land und baut sich ein Haus,
und in diesem Haus lebt man dann ohne Sex.
Eine Frau heißt Jida, sie und ihr Mann,
sie glauben, ihr Filterorgan,
das auch ihr Liebesleben bestimmt,
das sei wie die Obstbäume hinter dem Haus,
eines Tags wird etwas wachsen, eines nach dem anderen.
22. Juni 2019
Übersetzt von MW im Dezmber 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
标签：business, Chen Cang, children, city, economy, 陈仓, 陳倉, fruits, houses, interest, international news, marriage, Nepal, news, NPC, organs, people, poetry, sex, spleen, trees, village, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, December 2020, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 7, 2020
Jiang Caiyun
KUPFERBECKEN
Es war Mamas Mitgift,
sie hat es mir geschenkt.
Ich leg es aufs Dach, um den Regen zu hören.
In regenlosen Nächten
füll ich das Becken mit klarem Wasser,
lass den Mond darin wachsen.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
伊沙推荐语：前面谈了三天问题，下面几天，刚好可以谈谈解决的方法，蒋彩云提供的方法一：用局部的后退，换取全诗的前进，好一个＂养＂字的妙用，属于通感，属于修辞，对比原生态口语是后退了一步，却让满篇皆活。对女诗人来说，结婚也是创作的一道关，蒋彩云目前看来过得挺好。
铜盆
蒋彩云
是妈妈结婚时的嫁妆
如今送给了我
放在楼顶听雨声
没有雨的夜晚
装一盆清水
养一个月亮
标签：bowl, copper, dowry, dress, 蒋彩云, Jiang Caiyun, marriage, NPC, outfit, poetry, rain, roof, sound, wedding, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 19, 2020
Gao Ge
DICHTER
Viele Jahre später
seh ich Ai Hao wieder
beim Dichtertreffen
von Mianyang.
Hast dich umgeschaut?
fragt er.
Nicht eilig, sag ich,
und du?
Er sagt, er wolle
nicht wieder heiraten.
Nicht noch einmal jemand
unglücklich machen.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：divorce, 高歌, friends, Gao Ge, happiness, harm, harming, marriage, NPC, people, poetry, poets, search, searching, talk, time, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 15, 2020
Huzi
TANTE
Mamas kleine Schwester war 30 und noch nicht verheiratet.
Im Dorf hat man gesagt, das ist nicht durchgegangen.
Mit 32 hat sie geheiratet,
links und rechts die Nachbarn sind gratulieren gekommen,
die Ehe meiner Tante, die war durchgegangen.
Bei uns dort im Dorf findet man Ehe,
das ist alte Zeitungen
aufs Fenster kleben.
Schicksal, das ist ein Streifen Licht
der aufs Fenster fällt.
28. Juni 2020
标签：虎子, family, fate, glue, Huzi, light, marriage, newspapers, NPC, people, village, window, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
九月 10, 2020
Zhang Shufei
FRAGE AN OMA
Warum kann Papa
nicht so wie zu mir
so lieb sein zu Mama?
Übersetzt von MW im September 2020
标签：child, children, family, grandparents, love, marriage, NPC, parents, people, way, Zhang Shufei, 张书菲, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
八月 22, 2020
A Wen
AUF DEM SCHIRM
Meine Kusine, ehrbar geworden, verheiratet,
mit ihrem eigenen Geschäft
das wunderbar geht.
Auf WeChat sagt sie uns die ganze Zeit
aus ihrer reichen Erfahrung
wie wir es besser machen sollten.
Aber in ihren Videos sagt sie kein Wort,
spricht nur mit Blinzeln und Augenbrauen.
Meine Kusine lebt in den Bergen,
ungehemmt von Natur aus,
nimmt was sie kriegen kann,
und lauter Videos.
Außerdem zeigt sie uns
wie gut sie ihre Kinder erzieht.
Ich hab sie schon jahrelang nicht gesehen
und hab auch gar keine Lust dazu.
Übersetzt von MW im August 2020
标签：A Wen, children, communication, contact, cousins, 阿文, family, life, marriage, NPC, people, social media, video, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 15, 2020
Lan Hu
FAHRRAD
Als er jung war
hat er sich das Phoenix-Fahrrad im Brautpreis nicht leisten können
und deshalb seine herzensgeliebte Xiao Fang nicht gekriegt.
In mittleren Jahren
hat sein Sohn als Mittelschüler mitgemacht beim Fahrraddiebstahl,
wurde bei einer Großfahndung verhaftet, zu Gefängnis verurteilt.
Als alter Mann
lernt er, mit dem Smartphone den Barcode zu lesen, um ein Fahrrad zu leihen.
Sieht Räder überall auf der Straße, lacht und lacht und weint.
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：age, bicycles, child, children, economy, 蓝狐, family, father, Lan Hu, life, marriage, NPC, people, prison, son, theft, time, tradition, wealth, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 5, 2020
Hai Qing
SEIDENFRAU
Dieses Seidenraupental
wählt eine Seidenfrau.
Die Erwählte
egal ob sie Fee oder Göttin genannt wird
war immer schon nicht sehr weltlich.
Sie ist ein schönes und sanftes Mädchen,
bekommt gut zu essen und gut zu trinken,
aber sie darf nichts mit Burschen haben,
sie darf nicht heiraten.
Bis sie den Kriterien nicht mehr entspricht,
oder bis sie stirbt.
Dann wählt man eine andere.
23. Februar 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：culture, girls, Hai Qing, industry, marriage, mountains, NPC, people, religion, silk, silkworms, tradition, women, world, 新世纪詩典, 海青
发表在 19th century, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, February 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 26, 2020
Xi Yizhou
BRAUT UND BRÄUTIGAM
In den ersten Tagen des neuen Mondjahres
vorgestellt durch die Heiratsvermittlerin
haben wir einander auf Wechat hinzugefügt.
Aber erst nach dem ersten Mai
haben wir uns zum ersten Mal
gesehen.
Ich frage sie,
wenn wir beide Masken tragen,
wie sollen wir einander erkennen?
Sie sagt
sie wird auf der Maske
einen Pikachu tragen
und ich soll mir
ein vierblättriges Kleeblatt
draufkleben.
10. Mai 2020
标签：bride, Cartoons, clover, 西一州, face, faces, grass, groom, lockdown, marriage, mask, masks, match, matchmaker, meeting, NPC, pandemic, people, Pikachu, Pokemon, quarantine, society, symbols, tradition, virus, WeChat, Xi Yizhou, 新世纪詩典
发表在 19th century, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 6, 2020
Wang Yun
FEBRUARY
My wife taught me not to touch the elevator,
but to bring a few seeds when I went out.
When I was done I would throw them into the grass by the door.
Lockdown days went on longer and longer,
I had thrown away seeds over one dozen times.
January passed into February,
every time I threw an arc I would think
maybe in March we will have
a patch of sunflowers coming out.
2/20/20
Translated by MW, June 2020
标签：王允, disease, flowers, lockdown, marriage, NPC, pandemic, people, poetry, seeds, time, virus, Wang Yun, year, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 30, 2020
Ma Xiaofeng
IN MEMORIAM
He carries the casket
of his former wife
who died in a car-accident,
and in his marriage notice
he changes divorced into bereaved.
Translated by MW, May 2020
标签：accident, death, divorce, 马晓峰, funeral, grief, life, Ma Xiaofeng, marriage, NPC, people, society, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 16, 2020
Mo Gao
BICYCLE STORY
Old Zhang from our company has been riding his bicycle
to and from work for two years
with great results.
Fatty liver high uric acid high blood fat what not,
no need to worry at all anymore.
Eating together over the weekend, I say congratulations,
his wife has a dour look on her face.
“Nothing to get jealous about,
day after day on that old bike,
ruining his prostate.”
Old Zhang says not a word,
keeps picking up food.
5/9/2020
Translated by MW, May 2020
Mo Gao, orig. name Xiao Leng, comes from Mianyang in Sichuan, works in a company. Has published poetry in The Star, Poetry Monthly, Sichuan Literature, Shandong Literature etc. Started studying colloquial poetry and Yi Sha’s theory recently during the virus crisis, tries his hand daily now.
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，四川绵阳人，现在企业供职。之前曾在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《四川文学》、《山东文学》等刊物发表诗歌。疫情期间接触口语诗，学习伊沙“口语诗伦理”后，茅舍顿开，现在每天都在坚持练手感。
标签：bicycle, body, disease, exercise, 莫高, food, friends, health, life, marriage, Mo Gao, NPC, people, risks, sport, transport, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 12, 2020
Ai Mi
LETHAL WEAPON
Faced with three or four competitors,
how did I manage to win my wife?
It was because one day
at six in the morning
I was already at the door to her dormitory,
to work out at parallel bars.
When they showed up for work
and said oh, Mr. Ai, so early,
I just smiled,
pointing behind
to her dormitory,
said I had never left
since yesterday.
Translated by MW, May 2020
Ai Mi
TÖDLICHE WAFFE
Gegen drei oder vier Konkurrenten,
wie hab ichs geschafft, meine Frau zu gewinnen?
Ich war eines Tages
schon um sechs in der Früh
vor der Tür von ihrem Wohnheim
beim Morgensport am doppelten Barren.
Als die Leute zur Arbeit kamen,
sagten sie Herr Ai, heute so früh!
Ich lächelte nur,
deutete
auf ihr Wohnheim
und sagte:
Ich bin seit gestern hier.
Übersetzt von MW im Mai 2020
Ai Mi, born 1978 in Mianyang, Prov. Sichuan. Lives in Jinan, Shandong, works in education. Read two books by Yi Sha and started to try writing poems like that.
《新诗典》小档案：艾米：1978年人，祖籍四川绵阳，现居山东济南，从事教育工作。读了伊沙的两本诗集《车过黄河》和《鸽子》，感觉这样写诗很棒，开始尝试口语诗写作。Ai Mi, kommt aus Mianyang in Sichuan, lebt in Jinan, Provinz Shandong. Arbeitet im Bildungssektor. Hat zwei Bücher von Yi Sha gelesen und wollte auch solche Gedichte schreiben.
标签：Ai Mi, college, competition, early, exercise, 艾米, girls, love, marriage, memory, men, NPC, people, school, students, teaching, women, 新世纪詩典
发表在 1978, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 7, 2020
Ma Jinshan
LIFE IS PRECIOUS INDEED
On the third day of the lunar new year,
he takes his wife
and goes to Tibet.
All his friends say:
“You have quite a nerve!
To go for a trip
at such a time!“
He doesn‘t answer for a while.
“My wife has terminal cancer,
it was her last wish
to go there
once more.“
2/1/20
Translated by MW, May 2020
Ma Jinshan
WERT DES LEBENS
Er fährt am dritten Tag des Mondjahres
mit seiner Frau
nach Tibet.
Alle Freunde sagen:
„Du traust dir zu viel!
In dieser Zeit
machst du eine Reise!“
Er sagt lange nichts.
„Meine Frau hat Krebs im Endstadium.
Es war ihr letzter Wusch,
dort noch einmal
hinzukommen.“
2020-02-01
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：death, disease, 马金山, friends, life, Ma Jinshan, marriage, NPC, people, poetry, tibet, time, travel, trip, virus, wish, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 17, 2020
Gao Ge
PHOENIX
It was winter,
snowing.
My dad
stood outside the wall
of the People’s Commune,
waiting for my mom.
Ding-ling-ling,
ding-ling-ling –
A Phoenix bicycle
rings loud and clear,
that isn’t her.
Ga-cha,
Ga-cha –
A scraping chain
against its cover,
another Phoenix,
not her.
Creaking and puffing,
creaking and puffing
white fog
on a Phoenix,
that is her.
At the table,
my dad speaks of this,
this moving love story.
My mum says –
No! Embarrassing!
Translated by MW, April 2020
标签：bicycles, courtship, 高歌, family, Gao Ge, generations, history, love, marriage, memory, NPC, parents, poetry, sounds, story, winter, work, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 30, 2020
Zhuang Sheng
BELOVED WIFE
Each time I say,
I’m going down
to buy food,
my wife answers,
„With your immunity
you better let me go!“
2/13/20
Translated by MW, March 2020
Zhuang Sheng
LIEBE FRAU
Jedesmal sag ich,
diesmal geh ich runter,
Essen kaufen.
Und meine Alte sagt:
„Mit deiner Immunität
lässt du lieber mich gehen!“
13. Februar 2020
Übersetzt von MW am 29. März 2020
标签：building, disease, downstairs, food, husband, man, marriage, NPC, people, poetry, virus, wife, woman, Zhuang Sheng, 庄生, 新世纪詩典
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 17, 2020
Yinxing Niao
TOO CRAZY
Going through my social media
I see a lyrical poetess
who is going to get married
to a full moon.
I feel very sorry for her,
but have no idea
how she could be rescued.
Translated by MW, March 2020
标签：art, 隐形鸟, marriage, NPC, poetry, social media, society, Yinxing Niao, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, Antique times, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 13, 2020
Tian Banmu
SCHNEEMANN
Es hat geschneit.
Der alte Liu der keine Frau hat
baut im Hof einen Schneemann
mit einer roten Mütze.
Jemand geht vorbei und sagt
bei Herrn Liu
kommt eine Frau dazu.
18. 1. 2018
Übersetzt von MW im Februar 2020
标签：田半亩, love, man, marriage, NPC, people, poetry, snow, Tian Banmu, valentine's day, woman, 新世纪詩典
发表在 2018, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 2, 2019
Yi Sha
TRAUM 1549
Jacqueline,
die Frau von Martin Winter,
kontaktiert mich, sagt Martin
hat auf einmal eine fixe Idee
für einen neuen Gedichtband,
er geht in Wien ins Irrenhaus,
eine Lebenserfahrung.
Ich kontaktiere Martin
und sag ihm:
„Geh auf keinen Fall,
sobald du hingehst
sind alle Patienten geheilt,
alle Ärzte rennen weg,
aber du bist verrückt.“
November 2019
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2019
《梦（1549）》
维马丁夫人
杜鹃找我
说维马丁
突然心血来潮
为写一本新诗集
要去维也纳
精神病院
体验生活
我找到马丁
劝其道：
＂你千万别去
你一去
病人全好了
大夫全跑了
你疯了＂
Yi Sha
TRAUM 1548
Letzte Nacht
hab ich viel geträumt
alle Träume
waren dunkel und unklar
ich kann keinen beschreiben
aber das ist für mich kein Verlust
unbestimmte Träume
sind reine Träume
und fruchtbare Erde
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1548）》
昨天晚上
我做了好几个梦
全都呈现出
黑乎乎的未明状态
一个都写不出来
可是我并不觉得
有什么亏的
未明之梦
是澄明之梦
肥沃的黑土地
Yi Sha
TRAUM 1547
Ein Fahrzeug der Post fährt vorbei
Drinnen ist ein Paket
aus Georgien
das wird gleich explodieren
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1547）》
一辆邮政车驶过
其中一个
从格鲁吉亚
寄来的大邮包
即将爆炸
Yi Sha
TRAUM 1546
Eine Serie von leeren Szenen
Eine getragene und doch nicht schwere Atmosphere
die ich in keinem Roman gelesen
und in keinem Film gesehen
und selbst in keinem meiner Gedichte
jemals beschrieben hab
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1546）》
一组城市的空镜头
一种恰当好处的
深沉而又不沉重的氛围
是我从未在小说中读过
从未在电影中看过
自己也从未在诗中
写出过的
Yi Sha
TRAUM 1545
Eine Redaktionsgeschichte:
Eine Redakteurin
küsst während der Arbeit
einen Redakteur
der hat es nachher
recht schwer
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1545）》
编辑部的故事
一个女编辑
在上班时间
当众吻了一个
男编辑
是后者
厄运的开始
Yi Sha
TRAUM 1544
NPC – Neue Poesie aus China
wird teils staatlich geführt
und an allen Ecken behindert
Eines Morgens hör ich
im Büro ist eingebrochen worden
und ich bin schadenfroh
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1544）》
《新诗典》
被公私合营了
处处受到干涉
有一天早晨
我听说它的
办公室被盗了
竟然幸灾乐祸
Yi Sha
TRAUM 1543
Um einen alten Laster
der Marke Befreiung
zu reparieren
hab ich zwei Methoden:
- Jedes Problem einzeln behandeln
- Alles ausbauen und wieder zusammensetzen
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1543）》
把一辆老式
解放牌卡车
修好的办法
有如下两种：
一、哪坏了修哪
二、全拆了重装
Yi Sha
TRAUM 1542
Ich treibe auf einem Strom
Über mir der Himmel ist auch ein Strom
November 2019
Übersetzt von MW im November 2019
《梦（1542）》
我漂流在一条大河之上
头上天空也是一条大河
标签：asia, austria, cars, crazy, dreams, Europe, experience, explosion, films, friends, Georgia, history, hospital, idea, life, mail, marriage, Martin Winter, memory, office, package, people, poetry, private, state, stories, trucks, Vienna, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 20th century, 21st century, December 2019, Uncategorized | Leave a Comment »
十一月 22, 2019
LEUCHTSPUR 2019：Neue chinesische Literatur
Kurzgeschichten 短篇小说
Qiu Shanshan: Große Pause 课间休息 裘山山 übersetzt von Carsten Schäfer（科隆）译
Huang Beijia: Die We-Chat-Gruppe 万家亲友团 黄蓓佳 übersetzt von Cornelia Travnicek（下奥地利）译
Zhang Yueran: Familie 家 张悦然 übersetzt von Helmut Forster（法兰克福）译
Xu Yigua: Schülerakte Huang Bohao 小学生黄博浩文档选 须一瓜 übersetzt von Martina Hasse（汉堡）译
Jiang Yitan: Durchsichtig 透明 蒋一谈 übersetzt von Martin Winter 维马丁 (维也纳)译
Zhou Xuanpu: Zu Diensten 雇佣 周瑄璞 übersetzt von Julia Buddeberg（慕尼黑）译
Cui Manli: Guan Ais Stein 关爱之石 崔曼莉 übersetzt von Maja Linnemann （不来梅、北京）译
Poesie 诗歌
Duo Yu: Daheim Gelassen, 9 Gedichte 被居家 朵渔 übersetzt von Martin Winter 维马丁 (维也纳）译
Yi Sha: Opa im Mund der Tante, 5 Gedichte 家庭诗 伊沙 übersetzt von Martin Winter 维马丁 译
An Qi: Wie kann ein Seelenbaum einschlafen ganz in der Angst, 3 Gedichte
诗三首 安琪 übersetzt von Martin Winter 维马丁 译
LEUCHTSPUR 2019: Neue chinesische Literatur
Deutsche Ausgabe der Zeitschrift Volksliteratur – People’s Literature 人民文学 (Renmin Wenxue), größte Literaturzeitschrift in China.
Erhältlich bei den Übersetzern, beim Konfuziusinstitut Wien (Prof. Richard Trappl), beim Konfuziusinstitut Frankfurt etc. sowie bei den Verlagen Edition FabrikTransit (www.fabriktransit.net unter Bücher/ Weitere lieferbare Bücher) und Drachenhaus (www.drachenhaus-verlag.com).
Außerdem erhältlich direkt bei Renmin Wenxue 人民文学 in Peking am nordöstlichen 3. Ring, südlich vom Landwirtschafts-Messegelände. Nongzhanguan Nanli 农展馆南里 Nr.10号, 7.Stock (Fremdsprachenabteilung, Frau Li Lanyu 李兰玉)，U-Bahn Linie 10, Station Tuanjiehu 地铁十号线团结湖站B出口 Ausgang B
标签：age, children, Chinese, dependance, divorce, duty, education, family, friends, German, grandparents, history, household, life, literature, marriage, meaning, memory, parents, people, poetry, reflection, school, sisters, society, soul, souls, stories, students, teacher, teaching, technology, translation, work
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Leuchtspur, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 安琪, 人民文學, 伊沙 | Leave a Comment »
九月 17, 2019
Pang Qiongzhen
BEIEINANDER BLEIBEN
Wir betreten die Große Moschee
in der Huajue-Gasse in Xi’an,
da bemerk ich erst, Frau G ist Muslima.
Sie erzählt vom Begräbnis ihres Vaters.
Ihr Mann Yi Sha und männliche Verwandte
haben ihren Vater mit sauberem Wasser gewaschen,
in ein 12 Meter langes Leintuch gewickelt und begraben.
Aber für sich wählt sie das nicht, sie will mit Yi Sha,
ihrem Han-chinesischen Mann, beisammen sein.
2019-04-15
Übersetzt von MW im September 2019
标签：burial, customs, death, family, history, Islam, life, marriage, memory, NPC, Pang Qiongzhen, poetry, religion, rights, society, Xi'an, yi sha, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
八月 12, 2019
Shi Ran
SCHATZI HAUPTSACHE JEMAND RUFT MAMA
Hat dich halt einmal geschlagen,
Hauptsache keine Scheidung.
Hast kein Sexleben,
Hauptsache er geht zu keiner Anderen.
Egal wie schlecht er dich behandelt,
er ist der Vater der Kinder.
Hast kein Geld,
Hauptsache du wirst nicht krank.
Tut dir das Herz weh,
Hauptsache du stirbst nicht.
Wenn du nicht daran stirbst, bleibst du leben.
Wenn du leben bleibst, ruft dich jemand Mama.
Ruft dich jemand Mama,
musst du dich zusammenreißen.
Als Mama musst du es aushalten,
das ist die Hauptsache im Leben.
Übersetzt von MW im August 2019
伊沙主持 | 新世纪诗典9一周联展（2019.8.4——8.10）
标签：释然, family, history, language, life, Mama, marriage, mother, NPC, poetry, relationship, Shi Ran, women, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, August 2019, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
七月 19, 2019
Gao Ge
39
Mindestens dreimal abgelehnt,
aber meine Ex bringt eine Torte
und gratuliert mir zum Geburtstag.
Auf der Torte
steckt ein Paar Flügel.
Soll ich senkrecht aufsteigen bis in den Himmel
oder auch wenn ich Flügel hätt komm ich nicht weg?
Ich blas die Kerzen aus,
beiß die Zähne zusammen
wünsch mir und bete
dass ich die wahre Liebe noch finde
und wieder heirate bevor ich 40 bin.
Meine Ex fragt
was ich mir gewünscht hab
ich sag
der Himmel beschütze China
bewahr uns vor Schritten wo wir wieder kippen
in die Kulturrevolution.
2019-06-29
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：birthday, cake, Cultural Revolution, culture, divorce, 高歌, food, Gao Ge, history, language, life, love, marriage, memory, NPC, poetry, politics, prayer, religion, wish, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1969, 1970s, 1979, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, July 2019, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 23, 2019
Hung Hung
FLÜCHTIGE VERBRECHER
– Demonstration in Hongkong am 12. 6. 2019 gegen Auslieferung nach China
Zehntausende, wie können Gassen leer bleiben.
Die Gassen sind auch gedrängt voll.
Eine Million auf der Straße,
eine Million Wohnungen bleiben allein,
Schreie von draußen hallen darin,
wirbeln ein bisschen Staub auf.
Betten, die Nacht um Nacht müde Körper stützen
Aufgeschlagene, plötzlich verlassene Bücher
Im Eck noch einzelne, verlorene Socken
Regenschirme, von Stürmen zerbeult
Fragen sich
wo sind ihre Herren und Frauen geblieben?
Wo treiben sie sich herum?
Sind sie geflohen?
Aus der Kulturrevolution nach 1989 geflohen
Vom großen Platz auf die einsame Insel
Von einem WeChat-Konto zu einem Gesicht
Dann ist nur noch das Meer.
Wohin willst du fliehen?
Eine Million Menschen,
sind sie alle Verbrecher?
Abgesehen von ihnen, noch eine Million und noch eine Million
sind sie alle Verbrecher?
Die ihre Geschäfte, ihre Unis und Schulen, ihren Flugplatz verlassen,
und jene, die mit Gewehren und Schilden einer Million gegenüberstehen,
sind sie alle Verbrecher?
Wer hält sie mit Gewehren auf?
Jesus auf der Flucht
Allah auf der Flucht
Propheten schaffen die Flucht nicht
und werden zurück geschickt in die Kerker
Gläubige schaffen die Flucht nicht
und werden zerschnipselt im Operationssaal
Und dann noch die Vorsichtigen, die sich in ihrer Arbeit vergraben,
wie lange können sie fliehen?
Wer hat die Macht, sie zu begnadigen
für welche Verbrechen?
Wer gibt ihnen ihre Zimmer mit ein bisschen aufgewirbeltem Staub,
wer gibt ihnen ihre offenen Bücher zurück?
Und das Bett, das noch schaukelt?
15.6.2019
Übersetzt von MW im Juni 2019
逃犯
──記612香港「反送中」大遊行
◎ 鴻鴻
萬人何曾空巷
連巷子也擠滿人
百萬人都在街上
留下百萬個無人房間
被窗外呼喊的聲音震動
微塵飛揚
.
夜夜支撐疲累身軀的床架
被胡亂翻開又棄置的書
還有角落裡失偶的襪子
曾被暴風吹壞的傘
不解
它們的主人去了哪裡
是在遊蕩
還是逃亡？
.
從文革逃到六四
從廣場逃到孤島
從微信帳號逃到一張臉孔
再過去是海
還有地方可逃嗎？
這一百萬離家的人
都是逃犯嗎？
這一百萬之外的一百萬又一百萬人
都是逃犯嗎？
這些離開店鋪、離開學校、離開機場的一百萬人
這拿著槍和盾牌對付這一百萬人的部隊
都是逃犯嗎？
是誰拿槍抵著他們？
耶穌在逃
阿拉在逃
逃不掉的先知
被遣送進黑牢
逃不掉的信徒
被手術刀分屍
還有那些謹言慎行、埋頭營生的人
他們能逃多久？
誰有權力赦免
他們沒犯過的罪？
誰能還給他們
那微塵飛揚的房間
那本翻開的書
那張搖搖晃晃的床？
2019.6.15
MORE POEMS: https://p-articles.com/works/860.html?fbclid=IwAR1uXNrSm-eJ4NqMpjgki8x3FsnDymuJSxmw5bUWJXp7z-Pdk_mXztGO8Po
Hung Hung
DIE WELT IST NICHT EINGESTÜRZT – ZUR ERINNERUNG AN DIE ERSTE “GENOSS*INNEN”-EHE IN TAIWAN AM 24.5.2019
Als ein Motorrad sich in ein Elektrofahrrad verliebt hat
Als ein Riesenrad sich verliebt hat in ein Ringelspiel
Als ein Neonlicht sich verliebt hat in einen Regenbogen
Da ist die Welt nicht eingestürzt. Sondern schöner geworden.
Wenn deine Einsamkeit meine Einsamkeit tröstet
Wenn deine Zufriedenheit meine perfekt macht
Und deine Punktezahl mit meiner zusammen ergibt eine Hochzeitsreise zum Mars
Dann stürzt die Welt nicht ein. Sondern wird schöner.
Umarmt euch weiter, verachtet die Welt
Steigt gemeinsam und versinkt zusammen
Nehmt verlassene Kinder auf. Wir waren auch welche.
Wenn du eine Mandarine schälst, hat sie viele Spalten.
Aber ich will auf jeden Fall deine andere Hälfte sein.
Und die Welt stürzt nicht ein. Sondern wird schöner.
Übersetzt von MW im Juni 2019
世界沒有崩壞 － 記524台灣同志首婚
◎鴻鴻
當摩托車愛上了電動車
當摩天輪愛上了旋轉木馬
當霓虹愛上了彩虹
．
世界沒有崩壞 反而更加美麗
．
當你的孤獨安撫了我的孤獨
當你的舒服完美了我的舒服
當你的點數加我的點數終於可以上火星蜜月
．
世界沒有崩壞 反而更加美麗
．
繼續擁抱繼續厭世
繼續一起上升一起沉淪
收養被遺棄的小孩 因為我們曾經也是
．
就算橘子剝開有很多瓣 我硬要當你的另一半
世界沒有崩壞 反而更加美麗
标签：beds, books, china, comrades, democracy, demonstrations, dust, extradition, faith, ferris wheel, flats, flight, fugitives, gender, guns, Hong Kong, Hung Hung, law, learning, life, marriage, motorcycle, neon lights, operations, people, police, power, protest, refugees, religion, rooms, school, sea, society, taiwan, umbrellas, work, world
发表在 2019, 20th century, 21st century, June, June 2019, May 2019, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
六月 5, 2019
Mateusz Grochocki/Getty Images
IF
if we could keep in mind what happens to people,
in xinjiang, in syria
in china thirty years ago
or fifty or sixty
or in europe,
I guess you know when, some of it
for some place,
if we could keep in mind what happens to people,
maybe we could be kinder.
it is too hard to keep bad things in mind
all the time.
so what can we do?
I don’t know.
but it’s such a waste
if we don’t bear in mind
the kind of joy and hope that we had
when we cared for each other.
MW June 4th, 2019
GEDANKEN IM FLUGZEUG
Manchmal können wir großherzig sein.
Jeder will geschätzt werden, jeder ist froh
wenn er loslassen kann, was ihn bedrückt.
Jeder braucht Aufmerksamkeit.
Aufmerksam sein, was die anderen brauchen.
Manchmal bemüht man sich auch zuviel.
Für die anderen und für sich selber.
Schätz deinen Mann. Also nicht,
wieviel Geld ist er wert,
jedenfalls nicht nur.
Wieviel sorgt er sich.
Sag ihm, du liebst ihn.
Wenn es stimmt.
Wahrscheinlich stimmt es.
Hoff ich halt.
Manchmal sind wir besser,
dann wieder nicht so toll.
Tollwütig, manchmal.
Vom Affen gebissen.
Manchmal braucht ihr Zeit für Euch selber,
manchmal ihr zwei, nur ihr zwei.
Weg von den Kindern.
Jedenfalls ist das bei uns so.
Zwei oder drei allein ist ok,
manchmal auch gut.
Sei froh, dass der andere da ist.
Dass er lebt, dass sie lebt.
Also jetzt kommen wir eh bald an.
MW 4. Juni 2019
标签：family, history, life, marriage, memory, people, poetry, war
发表在 1959, 1969, 1989, 20th century, 21st century, June 2019, May 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
二月 26, 2019
An Xiaoji
MR. BUDDHA
My friend Qiang has found Budda,
Buddha this Buddha that all day long,
hasn’t found a wife yet,
so he says his karma will turn around.
Then his boss fires him,
so that was karma too.
Losing money in business
he says “good!” because good luck must follow.
When his mother kills a chicken
and his father drinks alcohol
in front of him, he tells them they are sinning.
Recently Qiang has got diarrhea,
runs to the toilet from morning till evening.
I tell him go to a doctor, take medicine;
he says no problem, no problem,
this is like monastic practice, too.
Translated by MW in Febr. 2019
标签：An Xiaoji, Buddha, buddhism, destiny, diarrhea, karma, life, love, marriage, medicine, NPC, poetry, practice, predestined, religion, work, 安小吉, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, February 2019, Han dynasty, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 2, 2019
Jun Er
KINDER IN CHINA
mein erstes kind
war mit meinem mann vor der heirat
keine wahl konnte nur abtreiben
wusste nicht wie um urlaub ansuchen
ging am nächsten tag ins büro
nach meinem sohn
war noch drei mal
habs nicht gewagt
es wär auch nicht gegangen
bin brav ins krankenhaus hab abgetrieben
einmal daheim pillen genommen
mir war so übel bin fast gestorben
jedesmal mit meinem mann
gestritten einen monat sogar ein halbes jahr
deshalb hat unser eheleben
schon lange aufgehört
jetzt leben wir nebeneinander
einigermassen
freundschaftlich
wie tief die staatliche politik
in einem haushalt in china
ins eheleben eindringt
ich glaub ich hab das recht
auch etwas zu sagen
2018
Übersetzt von MW im September 2018
标签：abortion, children, coercion, discourse, feelings, history, husband, marriage, memory, NPC, one-child-policy, poetry, politics, sex, society, speech, state, violence, wife, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, August 2018, January 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 7, 2018
Xiang Lianzi
JAPAN VISA
I hand over
my household registration,
my ID card.
my passport,
a certificate from my work
for how many years of employment,
how much I make every month,
how many days of vacation they gave me,
how much of that I’ll be spending abroad.
Proof that I own my apartment,
dirver’s licence,
bank certificate, signed and stamped
about my income this year
and over 100.000 in my my account.
It wasn’t easy, but someone
went for me to the people’s court
in another city 500 miles away
and copied
my divorce agreement
from 27 years ago.
My Shiba Inu,
pure Japanese breed,
secretly
went along after me,
also like some kind of
proof.
6/9/18
Translated by MW, Sept. 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.7.15——7.21）
标签：abroad, account, apartment, certificate, court, distance, divorce, documentation, dog, economy, history, Japan, law, life, marriage, memory, NPC, poetry, proof, situation, society, travel, visa, work, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, July 2018, June 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 16, 2018
Jianghu Hai
FUSSPILZ
jetzt in laos
jucken die füss
dadurch denk ich
an meine ex
20 jahre geschieden
manches ist anders
manches verschwunden
beim waschen zusammen
gibt sie mir den fusspilz
sobald ich herumrenn
hört das jucken nicht auf
Februar 2018
Übersetzt von MW im Februar 2018
标签：athlete's foot, bathing, body, change, feet, history, itch, Jiang Huhai, Jianghu Hai, Laos, marriage, memory, NPC, separated, sore, time, together, travel, washing, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
一月 21, 2018
Song Yu
KOCHFRAU
Frischen Mais,
Kartoffeln,
Süßkartoffeln
und drei Rindsaugen-Melanzani
geb ich in einen Topf.
Dampf steigt auf, dann
kommt der Deckel drauf.
Ein Pfeifen,
ein paar mal.
Wenn ich genau zuhör,
ist es wie
bei der Großtante in Qinghai die Kusine,
13 Jahre alt,
bei der Hochzeit geweint hat.
22. Juli 2017
标签：aubergines, chirp, cooking, corn, cry, details, eggplants, family, food, girls, lid, life, listening, marriage, memory, NPC, people, poetry, pot, potatoes, present time, relations, Song Yu, sound, steam, sweet potatoes, time, vegetables, whistle, wok, women, 宋雨, 新世紀詩典
发表在 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, January 2018, JULY 2017, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 14, 2017
MEIN APPELL
Liao Yiwu
Übersetzt von Martin Winter
Heute ist der neunte Jahrestag der “Charta 08”. Am 8. Dezember 2008 um 11 Uhr abends drängte sich eine Horde von Polizisten vor der Wohnung von Liu Xiaobo und Liu Xia. Sie hämmerten an die Tür. Liu Xiaobo stand vom Computer auf und rief Liu Xia zu: “Schnell, du musst telefonieren!” Aber Liu Xia telefonierte nicht oft. Es war nicht genug Zeit, sie hatten kaum eine Minute. Sie sagte: “Xiaobo, mach die Tür auf.”
Sie hatte es längst geahnt. Und ihn immer wieder gewarnt.
Xiaobo wurde mit einem dunklen Tuch über den Augen abgeführt. Über einen Monat später führte man Liu Xia in benommenem Zustand in ein Hotel. Dort wartete Liu Xiaobo, man hatte ihn von einem anderen Ort, den er nicht kannte, in dieses streng abgetrennte Zimmer gebracht.
Lieber Freund, du hast uns verlassen. In der Dunkelheit, in der man seine eigenen fünf Finger nicht sieht, hast du noch einen Streifen Licht gesehen. Du hast es stotternd betont: “Ich seh, seh, seh Licht.” Wir haben es nicht gesehen. Liu Xia sagt, sie hat es auch nicht gesehen. Ihre letzte Serie von Fotographien heißt “Einsame Gestirne”. Du, ich, wir, sie, alles einsame Sterne.
Ganz am Ende sind deine Beine auf und ab, auf und ab gegangen, ununterbrochen. Nach über einer Stunde haben Atem und Puls plötzlich ausgesetzt.
Du bist auf dem einsamen Stern dort. Und die Bücher, die Liu Xia in diesen Jahren für dich gekauft hat, die liegen noch im Schrank. Was dir am meisten Leid getan hat, war dass Liu Xia nicht ausreisen konnte, dass sie ihre Freiheit nicht finden konnte. Deshalb schreibe ich diese Zeilen, und mache noch einen Appell.
Ich hoffe, dass die chinesische Regierung aus Gründen der Humanität und des Gesetzes einen Menschen frei lässt, der niemals irgendeines Verbrechens beschuldigt wurde, und der an schwerer Depression leidet. Ich hoffe, dass die Regierungen von Deutschland, Frankreich, USA und alle demokratischen Länder sich dafür einsetzen, und alle Menschenrechtsorganisationen und Aktivisten. Für die Freiheit der Witwe des Friedensnobelpreisträgers von 2010. Vielen Dank Ihnen allen!
Liao Yiwu
Schriftsteller im Exil, Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels 2012
8.12. 2017
Anmerkung: Liu Xias Gedicht an Herta Müller wurde am 16. Dezember von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) auf Deutsch zuerst veröffentlicht.
Liu Xia:
Liebe Herta,
Ich roll mich zusammen und mach mich klein,
denn jemand hat an meine Tür geklopft.
Mein Hals wird schon hart,
aber ich kann nicht hinaus.
Ich red mit mir selbst,
ich werd verrückt.
Ich bin so einsam,
ich hab kein Recht zu sprechen,
ich darf nicht laut werden.
Ich leb wie eine Pflanze,
und lieg da wie eine Leiche.
Übersetzt von Martin Winter
My Appeal ( 我的呼籲 )：中文在後
Today is the ninth anniversary of “Charter ‘08”. At eleven o’clock at night on the 8th of December 2008, a hoard of police officers flocked towards the home of Liu Xiaobo and Liu Xia. As the pounding on the door resounded through their home, Xiaobo got to his feet in front of his computer and shouted to Liu Xia: “Quick, make the call!” But Liu Xia normally didn’t use a phone…. There was no time. Liu Xia said: “Open the door, Xiaobo.”
She’d long had a premonition. And warned him often….
Xiaobo was led off with a black cloth over his eyes. Over a month later, a disoriented Liu Xia was taken to a hotel where they met again in a sealed room. Xiaobo was brought there from a place he did not know.
My dear friend, you’ve gone. In a darkness so black I can’t see the fingers of my extended hand, you could yet see a trace of light. You always insisted in a stammer: “I see, see, see it.” We didn’t see. Liu Xia says she also did not see. Her most recent group of photographs is called “Solitary Planets”, you, me, us, her, all solitary planets.
On the verge of departure, your two legs were moving up and down, ceaselessly, ceaselessly walking. Up until an hour or so later, till your breath and pulse abruptly halt.
You’re on that solitary planet. And the books Liu Xia bought you these last few years still lie in the bookcase. Your greatest regret was that Liu Xia was unable to leave the country, could not find the freedom that was properly hers. And so I write these words and publicly appeal for her freedom once more.
I hope the government of China, out of basic human decency and in accordance with the law, will release a person suffering deeply from depression who has never broken a law. I hope that Germany, the United States, France, Great Britain and other Western governments, human rights organizations and activists would continue to negotiate with the government of China for the freedom of the widow of the 2010 Nobel Peace Prize laureate.
Thank you all.
Liao Yiwu,
Writer in exile, recipient of the 2012 German Book Industry Peace Prize
Translated by Michael Day
———————————-
Dear Herta
I curl into a ball
As somebody knocks at the door
My neck starts to stiffen
But I can not leave
I speak to myself
I’m going mad
Too solitary
I have not the right to speech
To speak loudly
I live like a plant
I lie like a corpse
Translated by Michael Day
我的呼籲
今天是《零八憲章》九周年，2008年12月8日午夜11點，一大幫警察湧向曉波和劉霞的家，擂門聲一陣緊似一陣。曉波從電腦前站起來，衝劉霞喊：“快打電話！”但劉霞平時不用電話。不到一分鐘，來不及了。劉霞說：“曉波開門吧。”
她早就有預感。并一次次提醒。
曉波是被黑布蒙住雙眼帶走的。一個多月後，暈頭轉向的劉霞被帶到一個賓館，在密閉房間中，他們重逢。曉波也是從另一個他不知道的地方，被帶到這兒的。
親愛的朋友，你走了，在伸手不見五指的黑暗中，你也能看見一絲光，你總是結結巴巴強調：“我看，看，看到了。”我們沒看到。劉霞說她也沒看到。她最近的一組攝影叫《孤獨星球》，你，我，我們，她，都是孤獨星球。
你在臨終之際，兩條腿上上下下地走著，不停的，不停的，不停的走著。直至一個多小時後，呼吸和脈搏都嘎然而止。
你在那個孤獨星球。而劉霞這些年為你買的書，還躺在書櫃裏。你最大遺憾是劉霞不能出國，沒辦法找到本該屬於她的自由。所以我寫下這些話，并再次為她公開呼籲。
希望中國政府出於基本人道，依法釋放一個沒任何犯罪記錄的深度抑鬱患者。希望德國、美國、法國、英國等西方民主國家政府、人權組織與活動者們，為2010年諾貝爾和平獎得主的寡婦的自由，繼續與中國政府交涉。謝謝您們。
廖亦武
流亡作家，2012年德國書業和平獎獲得者
2017年12月8日，《零八憲章》九周年
注：附件是劉霞在數日前寫給2009年諾貝爾文學獎獲得者赫塔 米勒的分行信
注：附件是劉霞在數日前寫給2009年諾貝爾文學獎獲得者赫塔 米勒的分行信
親愛的赫塔：
我蜷縮成一團
因為有人敲嚮了門
我的脖子開始變得僵硬
我卻不能離開
我自言自語
我要瘋了
我那麼孤單
我沒有權力說話
大聲說話
我像植物一樣活着
我像屍體一樣躺着
Photos by Liu Xia
标签：body, death, health, jail, Liao Yiwu, life, literature, Liu Xia, Liu Xiaobo, marriage, poetry, political prisoners, politics, resistance, soul, spirit, 刘霞, 刘晓波, 劉霞, 劉曉波, 廖亦武
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2008, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized | 2 Comments »
十一月 4, 2017
Photo by Helmut Forster
CHANGE
i think it would be good if you could
change your country more often
learn hungarian
maybe teach english german chinese
current chinese poetry anything useful
not because you really have to
but in a kind of rotating fashion
then it would also be very good
to be young again
but that happens in dreams
and i’ve had a good life
to change your gender
just for a while
would be interesting too
anyway
a different country
for almost anyone once in a while
not just traveling
would be great
for world peace
so how many things
did genghis khan change
asks my wife
MW November 2017
标签：change, country, gender, history, language, life, marriage, memory, nation, peace, poetry, travel, work, world
发表在 13th century, 1945, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2017, poetry, Stone Age, Uncategorized | Leave a Comment »
八月 13, 2017
FOR ANNE-LAURE AND NOEL
People are roses, people are leaves.
Marriage is
planting a flower,
tilling a field,
repairing a tractor.
Or using another one.
Experience helps,
although you always hope
it works the first time.
People are flowers, people are stars.
Marriage is
falling
back on each other,
each other’ s friends and family.
Anne-Laure and Noel,
we wish you the moon
and the sun forever
as beautiful as they are here.
We love you. Take care!
MW August 2017
标签：beauty, Bordeaux region, family, France, friends, friendship, Gironde, happiness, history, life, love, marriage, memory, nature, people, pursuits, summer, wishes, work
发表在 2017, 20th century, 21st century, AUGUST 2017, Uncategorized | Leave a Comment »
五月 27, 2017
早
was mach ich ganz zuerst in der früh
aufwachen
aufs klo gehen
wieder aufwachen
dich spüren
wecker ignorieren
aufstehen
kinderfrühstück
milch, brote
müsli, in china reisbrei
gestern wollte er pizza
für dich tee, malzkaffee
für mich auch irgendwas
unten vorm haustor am eck an der mauer
wächst etwas mit blauen blüten
MW Mai 2017
标签：bed, breakfast, bred, children, early, family, feeling, flowers, food, house, kids, life, marriage, milk, morning, pizza, poetry, rice, sense, senses, sleep, sun, tea, time
发表在 2017, May 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
三月 14, 2017
Picture by Juliane Adler
12
in the morning the sun
a red sliver
on the wall in our room
the kids are awake
daughter washing her hair
son on the toilet
runs back to bed
like an elephant
tomorrow he’s 12
I feel the pulse in your neck
and get up to make breakfast
MW March 2017
picture by Yang Jinsong
12
die sonne ist in der früh
ein roter streifen
an der schlafzimmerwand
die kinder sind wach
die tochter wäscht sich die haare
der sohn rennt aufs klo
und noch mal ins bett
ich spür deinen hals
er wird morgen 12
ich steh auf und mach frühstück
es wird ein sonniger tag
MW März 2017
picture by Yang Jinsong
标签：bathroom, breakfast, children, daughter, day, hair, life, marriage, poetry, sleep, son, sun, US, world
发表在 2000s, 2005, 2010s, 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
三月 3, 2017
Xing Hao
ZERSCHLAGENE HODEN UND EIN HAUFEN NACHKOMMEN
Direktor Tu kommt zurück in die Heimat.
Über 30 Verwandte
drängen sich an ihn heran.
Er denkt daran,
als sein Vater vor ihrem Gericht stand,
wollte einer brutaler sein als der andere.
Man schlug ihm die Hoden kaputt.
“Mein Vater floh nach Hongkong, blieb unverheiratet,
dann hat er mich adoptiert,
und jetzt soll ich seine Verwandten erkennen!”
Übersetzt von MW im März 2017
标签：broken, brutality, economy, 邢昊, family, history, Hong Kong, marriage, memory, NPC, nuts, organs, people, politics, relations, relatives, struggle, testicles, Xing Hao, 新世纪诗典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
二月 20, 2017
Wang Qingrang
1960
Father has caught
two corn thieves.
A young couple, they are kneeling down:
“We have no choice!
Our child is so hungry, crying all night!
There’s not a grain of food in our house …”
Father waves his hands,
letting them go.
Suddenly, he thinks of something
and calls them back.
Picks up a few of the cobs they have dropped,
stuffs them back in their hands.
Tr. MW, February 2017
Wang Qingrang
1960
Vater hat
zwei Maisdiebe erwischt.
Ein junges Paar, sie knien am Boden:
“Wir haben wirklich keine Wahl!
Das Kind schreit vor Hunger die ganze Nacht,
wir haben kein Körnchen Essen daheim …”
Vater winkt ab,
er lässt sie gehen.
Plötzlich fällt ihm etwas ein,
er ruft sie zurück.
Hebt ein paar Maiskolben auf,
drückt sie in ihre Hände.
Übersetzt von Martin Winter im Februar 2017
1990年，两德统一，那些在柏林墙下射杀过越境人士的前东德士兵遭到了审判，他们以国家命令为名为自己抗辩，法官说：你们可以把枪抬高一点点——在中 国，有没有“把枪抬高一点点”的人？本诗给了我一个答案！诗乃小器，诗仅仅是小器吗？本诗来自“河南王”梅花驿的助攻。
Kommentar des Herausgebers Yi Sha:
Ab 1990, nach der Vereinigung von BRD und DDR, kamen ehemalige Grenzsoldaten vor Gericht, die Grenzflüchtlinge erschossen hatten. Sie verteidigten sich damit, auf staatlichen Befehl gehandelt zu haben. Aber der Richter sagte: Ihr hättet ein bisschen höher zielen können. In China, gibt es da Leute, die “ein bisschen höher gezielt haben”? Dieses Gedicht gibt eine Antwort! Gedichte gelten als kleine und nichtige Dinge, aber ist Poesie nicht noch etwas mehr?
标签：children, choice, corn, couple, crying, 王清让, famine, food, grain, history, hunger, justice, law, marriage, memory, NPC, poetry, thieves, Wang Qingrang, yi sha, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 1960, 2016, 2017, Februar 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
二月 7, 2017
Geng Zhankun
BELEIDIGT
sie haben ein altes theater abgerissen
sie haben einen ahnentempel demoliert
sie haben den hof ausradiert, wo der urgroßvater geboren wurde
wo sein urenkel hochzeit halten wollte
sie haben das ganze dorf abgerissen mit dreihundert haushalten
und stammbäumen von 400 jahren
und die alten gräber die keiner mehr kennt
sie wollen ein vergnügungsviertel errichten
sie wollen ein kaufhaus erbauen
und noble wohnhäuser
das kann ich verstehen
was ich nicht verstehe
tut was ihr halt tut
aber dass ihr hier wo das dorf der familie shen war
ein großes schild hinstellt
“slumviertel-umgestaltung”
ihr stößt leute nieder
und spuckt auch noch drauf
Übersetzt von MW im Februar 2017
标签：capitalism, children, culture, death, demolition, development, education, 耿占坤, family, feeling, generations, Geng Zhankun, grandchildren, grandparents, history, household, insult, language, life, marriage, memory, NPC, poetry, politics, power, propaganda, redevelopment, slum, speech, temple, theatre, tradition, understanding, village, words, 新世纪诗典
发表在 17th century, 18th century, 1920s, 1930s, 1940s, 1950, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2017, Februar 2017, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 1, 2017
KLINIK
drei frauen debattieren ihre männer
eine nach der anderen
die ärztin sagt im gehen:
“wenn sich der staat nicht darum kümmern tät,
hätt ich ihn längst abgemurkst
wie ein huhn”
und wechselt flink meinen tropf
Übersetzt von MW am 1. Februar 2016
标签：animals, chicken, clinic, country, crime, discussion, doctor, Dong Yue, drip, kill, marriage, medicine, men, murder, NPC, people, poetry, state, talk, women, 新世纪诗典, 东岳
发表在 2016, 2017, December 2016, Februar 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 20, 2017
HEAVY LIFTING IN TAIWAN
not just face
lifting of martial law
not just face
lifting of marital law
MW January 2017
标签：equality, face, gender, hard, heavy, history, justice, language, law, lifting, literature, marriage, memory, poetry, politics, sexuality, society, taiwan, war
发表在 2016, 2017, December 2016, January 2017, November 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
十二月 24, 2016
Hung Hung
QUEER COMRADES
they say they aren’t wrong
you are the wrong one
they say you as they imagine you aren’t wrong
wrong are you as you are
they say there’s nothing wrong with their direction
only those are wrong who help you
to find your own
whatever they love becomes holy writ whatever they envy you is of the devil
you want to say
they aren’t wrong
you aren’t either
you don’t get it out of your lips
you want to say
love isn’t wrong
neither is not to love
they say you are wrong
you are wrong
wrong wrong wrong wrong wrong wrong wrong
wrong are the rainforest, the clouded leopard, Sumatra rhinos
any peacefully living soon extinct being
wrong is a tired reindeer that flees
and doesn’t pull Santa’s sleigh anymore
wrong is White Snake who loves a human
and gets called all sorts of names
wrong is the world as it really is
you want to ask
does civilization mean
the world cannot be as it is
or could it mean to understand it?
you want to ask
can red beans only join green beans
or do you need love for two beans to be one?
you want to ask
is faith a filter
a pinhole
or is it a rainbow?
you want to ask
you would like to ask
but even before you open your mouth they say you’re wrong
then let’s be wrong
because the earth has always been slanted
otherwise we could have no seasons
so let us peacefully live full of hope
on an earth that is wrong
let those people who’ re right
live on in their imagined hell
they call heaven
December 2016
Published in Chinese in United Daily News, Taiwan
(http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Translated by MW, December 2016
【慢慢讀，詩】鴻鴻／同志
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
标签：animals, comrades, earth, equality, heaven, hell, Hung Hung, imagination, life, marriage, people, poetry, politics, queer, rights, society, taiwan, translation, world
发表在 2016, December 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
十二月 22, 2016
Hung Hung
WARME GENOSSINNEN UND GENOSSEN
Sie sagen sie liegen nicht falsch
falsch liegst nur du
sie sagen du liegst nicht falsch
so wie sie sich dich vorstellen
falsch liegst du nur so wie du bist
sie sagen sie haben die richtige richtung
die, die dir helfen deine zu finden
die haben die falsche
alles was sie lieben das ist der glaube
alles worauf sie neidig sind ist versuchung
du willst sagen
sie liegen nicht falsch
du liegst auch nicht falsch
du bringst es nicht über die lippen
du willst sagen
liebe sei nicht falsch
nicht zu lieben sei auch nicht falsch
sie sagen falsch!
sie sagen falsch!
falsch falsch falsch falsch falsch falsch falsch
falsch liegen der regenwald der nebelparder das sumatra-nashorn
alle die friedlich leben und dennoch aussterben
falsch liegt jedes erschöpfte rentier das flieht und den schlitten des weihnachtstmanns nicht mehr zieht
falsch liegt die weiße schlange, liebt einen menschen und gilt als pervers
falsch liegt die welt wie sie ist
du willst fragen
heißt kultur dass die welt nicht sein darf wie sie ist
oder dass du sie verstehst
du willst fragen
dürfen nur rote bohnen mit grünen bohnen zusammen
oder braucht es liebe damit jemand zusammen kommt
du willst fragen
ist glaube ein fotofilter
eine lochkamera
oder doch ein regenbogen
du willst fragen
du willst noch fragen
aber bevor du den mund aufmachst
sagen sie du liegst falsch
also liegst du halt falsch
jedenfalls liegt die erde sowieso schief
sonst gäb es gar keine jahreszeiten
lasst uns friedlich und hoffnungsvoll leben
auf einer erde die falsch liegt
lass die leute die richtig liegen
leben in ihrer hölle in ihrer vorstellung
von ihrem himmel
Dezember 2016
Publiziert auf Chinesisch in United Daily News, Taiwan
(siehe http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Übersetzt von MW im Dezember 2016
【慢慢讀，詩】鴻鴻／同志
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
标签：animals, beans, cameras, civilization, comrades, culture, direction, earth, equality, 鴻鴻, faith, gay, heaven, hell, history, hope, Hung Hung, imagination, lesbian, love, marriage, memory, peace, poetry, queer, rainbow, reality, religion, right, rights, Santa Claus, seasons, sexuality, slanted, sleigh, speech, taiwan, they, tolerance, world, wrong, you
发表在 2016, December 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
十二月 18, 2016
PHILOSOPHIE
warum oder worum
geht es im leben
geht es nicht im leben
MW Dezember 2016
DIALOG DAHEIM
du hast mir ein gedicht geschenkt
mit deiner antwort
entschuldigung! das wollte ich nicht
MW Dezember 2016
APHORISMUS
was sagst du, das ist ein aphorismus?
ich hasse aphorismen.
leute die aphorismen lesen sind weicheier
die keine gedichte aushalten.
MW Dezember 2016
DÜNNSCHISS
heute geht es wieder im dünnschiss dahin
mit deinen gedichten
sagst du auf chinesisch
MW Dezember 2016
标签：aphorism, austria, balls, china, dialogue, excrement, expression, home, language, life, marriage, philosophy, poetry, reading, speech, talk, writing
发表在 2016, December 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
十二月 17, 2016
Yan Yongmin
WHEN DO I WANT A BOYFRIEND?
not when I’ve cooked too much food for myself
not when I’m alone at the movies
not when I cannot move heavy stuff
not when my mom asks me to get married
not when I go to the hospital all by myself
not when I hug myself and cannot sleep
when I put on or take off a dress
the zipper at the back gets stuck in the middle
I think it might be nice to have a boyfriend
zip me up in the morning
zip me out at night
Tr. MW, December 2016
标签：boy, dress, 闫永敏, food, girl, health, heavy, light, man, marriage, motherhood, movies, moving, need, NPC, poetry, sex, sickness, sleep, want, woman, Yan Yongmin, zipper, 新世纪诗典
发表在 2016, December 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 2, 2016
Cai Xiyin
TRANSPORT REFORM
After the public transport reform,
our leader has no company car.
To save money,
he takes out a public transport card.
His first day on the bus:
shows his card unasked,
goes to sit down.
“Read your card!”,
says the driver.
Our leader reads it out loud:
“Beijing City Public Transport Card!”
Driver points to the card reader, shouts:
“Read it here!”
Leader returns to the machine by the door,
his voice loud and clear:
“Beijing City Public Transport Card!!”
Tr. MW, Nov. 2016
Cai Xiyin
KARTEN LESEN
Nach der staatlichen Wagenreform
hat unser Chef keinen Dienstwagen mehr.
Um Geld zu sparen,
nimmt er sich eine Verkehrskarte.
Dann fährt er zum ersten mal mit dem Bus,
zeigt von selbst seine Karte,
geht zu den Sitzen.
Der Fahrer sagt:
“Karte lesen!”
Er nimmt brav die Karte und liest:
“Pekinger Verkehrsbetriebe!”
Der Fahrer zeigt auf das Lesegerät
und brüllt ihn an:
“Hier lesen!”
Unser Chef geht zurück zum Gerät an der Tür,
liest laut und deutlich:
“Pekinger Verkehrsbetriebe!”
29. November 2016
Übersetzt von MW am 30. November 2016
《车改》
蔡喜印
公车改革后
领导没了专车
为省钱
去办了张交通卡
那天是他首次坐公交
主动亮过卡
便向座位走去
司机说
“读卡！”
他拿着交通卡认真读起来
“北京市公共交通卡”
司机指着刷卡器
冲他喊道
“在这读！”
他又回到车门附近的读卡器旁
大声读起来
“北京市公共交通卡”
2016/11
(From the author’s WeChat account)
Xu Jiang
PRAYER
let us come together
and press remote controls in our hands
to make all the fighter jets on the planet
change into dragonflies
Tr. MW, 2016
From a WeChat column presented by Shen Haobo:
http://mp.weixin.qq.com/s/qNtAHFKSewE0I9AH9MJGCA
Xu Jiang
LASSET UNS BETEN
lasset uns alle zusammen
mit fernbedienungen in unsern händen
die kampfflugzeuge auf diesem planeten
in libellen verwandeln
Übersetzt von MW im November 2016
Aus einem WeChat-Programm von Shen Haobo:
http://mp.weixin.qq.com/s/qNtAHFKSewE0I9AH9MJGCA
Yan Li
“- 10“
zum thema kulturrevolution
gab es grosse konferenzen
dann kleine tagungen
dann unterhaltungen mit ein paar menschen
dann erinnerung in schweigen
erinnerung wurde zu einsamen zeichen
schriftzeichen wurden zu ziffern
1966-1976
= – 10, sagt die enkelin vom alten xiao
Übersetzt von MW im November 2016
Zuerst präsentiert auf Weibo und WeChat in Yi Sha’s NPC 新世纪诗典.
3A
DICHTER DES ZORNS
opa wurde als grundbesitzer bezeichnet.
papa konnte nicht heiraten,
obwohl er schon ziemlich alt war.
im zorn hat er deshalb
mit opa gebrochen
und meine mutter hat mich geboren.
Übersetzt von MW im November 2016
Zuerst präsentiert auf Weibo und WeChat in Yi Sha’s NPC 新世纪诗典.
Li Cha
AH!
wenn ich will, dass mein mann etwas tut
sag ich am satzende “ah”.
zum beispiel
setz teewasser auf, ah!
trag den müll raus, ah!
dreh den fernseher ab, ah!
aber wenn er etwas von mir will
macht er das nie
Übersetzt von MW im November 2016
Zuerst präsentiert auf Weibo und WeChat in Yi Sha’s NPC 新世纪诗典.
Zhu Jian
MÄRZ
pfirsichblüten
aus tokio
fallen
wie blut
in nanjing
Übersetzt von MW, 2016
Zuerst präsentiert auf Weibo und WeChat in Yi Sha’s NPC 新世纪诗典.
标签：3A, blood, bus, Cai Xiyin, dragonflies, 蔡喜印, history, jets, Li Cha, life, marriage, memory, NPC, pray, prayer, public transport, religion, Shen Haobo, spring, traffic, work, world, Xu Jiang, Yan Li, Zhu Jian, 嚴力, 徐江, 新世纪诗典, 朱剑, 李茶, 沈浩波, 三个A
发表在 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 嚴力, 徐江, 新世纪诗典, 朱剑, 李茶, 沈浩波, 三个A, 伊沙 | Leave a Comment »
九月 30, 2016
Yi Sha
QUIT SMOKING! A DREAM
crack!
she sucks a cigarette butt so it glows
in the twilight
slowly walks up to me
lace garter stockings
leather boots, leather bra
chews on her butt
smoky red lips
and I am
just wearing briefs
strapped to a chair with a tall back
two evil sisters
stand by my sides
she blows me a mouthful of smoke
bends down and asks
will you quit smoking or not?
the angle is perfect for me to see
her cleavage
I firmly say: “no!”
her cigarette butt goes into my chest
I howl and I stare at her
surging
half-covered breasts
going up and down
when I wake up
she’s my wife
9/24/16
Tr. MW, Sept. 2016
《戒烟吧2-一个梦》
嚓一声
她吸亮了烟头
在昏暗的光里
慢慢向我走过来
她穿着网格的
蕾丝吊带裤袜
皮靴 皮胸罩 咬着烟屁
的 熏红的嘴唇
而我
只穿了条直角短裤
反绑在一个高背椅上
旁边还站着两个 凶恶的
姐妹
她对我吹了一口烟
低下身问 戒 还是不戒
这个角度刚好让我看见
她乳沟的深处
我坚定地 不 戒
然后这娘们儿
就把烟头戳在我胸口
我边嚎叫 边盯着她
半掩的乳峰
在上下起伏
醒来后
这个女人其实是我的老婆
16/9/24
标签：breasts, chest, cigarette, death, dream, fear, film, life, marriage, pain, plan, project, sex, smoke, smoking, wife, yi sha, 伊沙
发表在 2016, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
九月 20, 2016
Shen Haobo
SEIT MEINE FREUNDIN, DAMALS NOCH MEINE FRAU,
VOR ÜBER ZEHN JAHREN DAS LETZTE MAL FÜR MICH GEKOCHT HAT
hab ich nicht mehr die liebe durch den magen gehabt.
Übersetzt von MW im September 2016
标签：eating, food, love, marriage, memory, NPC, poetry, Shen Haobo, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 30, 2016
Ma Fei
WHY WRITE POETRY?
In my dream
they hung me up,
dipped a whip in cold water
to beat me,
so I should confess.
Their question
was tricky:
“Why do you write poems?”
I told the truth:
“I don’t know.”
The leather lashed as heavy rain,
thicker, harder.
Really couldn’t stand it,
so I roared, “Pain! …”
A miracle happened,
the rain stopped.
2016
Tr. MW, 2016
《为什么写诗》
梦里
我被吊起来
有人用皮鞭
沾凉水
抽打我
严刑逼供
他们的问题
十分刁钻：
“为什么写诗”
我据实回答：
“不知道”
皮鞭变雨点
更密集地落下
实在受不了
我大喊一声：
“疼啊——”
奇迹发生了
雨点停了
Ma Fei
ALS ICH KLEIN WAR
in der nacht
geh ich raus aufs klo
sehe
die schaukel
an der weinranke
schwingt noch
mondlicht
sitzt
und freut sich
2015
Übersetzt von MW im Januar 2016
馬非
《小时候》
夜半
出门小便
看见
挂在葡萄架
的那具秋千
还在晃荡
月光
优哉游哉
坐在上面
2015
Ma Fei
IN DOUBT
Some people say this country
resembles a public toilet.
Some go further and say
it is a latrine.
I am not of the same opinion.
Whenever I enter such a latrine
I feel I am going to
spit out all my entrails.
In real life
I don’t feel this
all the time.
2015
Tr. MW, 2016
Ma Fei
ZWEIFEL
manche sagen dieses land
gleiche einem pissoir
andere meinen sogar
es sei eine latrine
ich hege nicht dieselbe meinung
auf einer latrine
hab ich immer das gefühl
ich spucke alle innereien heraus
sonst im leben
ist das
nicht immer so
2015
Übersetzt von MW im Januar 2016
《质疑》
有人将这个国家
比喻成公共厕所
更有甚者
比喻成公共旱厕
我是有不同意见的
每次出入旱厕
无一例外都会产生的
吐光内脏的感觉
在现实生活中
我不是无时无刻
都有的
2015
Ma Fei
DOG POEMS – HUNDEGEDICHTE 2016
2016年第一浪
《决定》
有关狗诗
就是再好
我也不写了
在老婆说出
“等儿子
上大学去了
也养一条狗”
之后
DECISION
Dog poems,
even if they are good ones,
I’m not going to write them,
after my wife said,
“once our son
has left for college,
we’ll get a dog too.”
2016
ENTSCHEIDUNG
hundegedichte
auch wenn sie gut sind
werd ich nicht schreiben
nachdem meine frau gesagt hat
“wenn unser sohn
weit weg auf der uni ist
dann nehmen wir
uns auch einen hund”
2016
《人民》
我对人民的反感
源自小时候
看过的电影
银幕上面的家伙
老以人民的名义
杀人
有一次
他们枪毙了
我喜欢的一个
女孩的父亲
使小姑娘
悲痛万分
无路可走
投河自尽
THE PEOPLE
my feeling against The People
comes from my childhood,
from the movies I saw.
those guys on the screen
they always killed
in the name of the people
one time they shot
the father of a girl I was fond of
the girl was so desperate
she saw no way out
drowned herself in the river
2016
DAS VOLK
meine abneigung gegen das volk
kommt aus den filmen
aus meiner kindheit
auf der leinwand
haben sie immer
im namen des volkes
leute getötet
einmal
wurde einer erschossen
der war der vater
eines mädchens
das ich gern hatte.
sie war untröstlich
sah keinen ausweg
und ging ins wasser
2016
《冲突》
针对一部电视剧的结尾
由于我的一句话
和老婆发生了冲突
还颇为激烈
作为主人公的革命老干部
在即将告别人世之际
哆哆嗦嗦地翻阅
儿子给他偷印来的档案
说：“你们看看
我一生清白
一个污点都没有
我很满足很幸福”
然后含笑而逝
我多嘴说：
“他应当痛哭才对”
Ma Fei
ARGUMENT
Concerning the end of a tv drama,
I had an argument with my wife,
it got rather intense.
The revolutionary cadre,
about to take leave from this world,
trembling while reading his file,
secretly printed out by his son,
saying: “You all take a look,
my whole life is blameless
not one little blemish!
I am happy, I am content.”
Then he dies with a smile.
And I ruined it and said:
“He should have been in agony!”
2016
Tr. MW, 3/29/16
《人生是无尽的忍受》
虽然说
人生是无尽的忍受
但也有憋不住的时候
如果我不写诗
进行疏导
就爆炸了
尽管是因为写诗
才让我知道
人生是无尽的忍受
Ma Fei
LEBEN IST ENDLOSES ERTRAGEN
obwohl man sagt
leben ist endloses ertragen
manchmal kann man es nicht mehr halten
würd ich nicht schreiben
für umleitung sorgen
müsst ich explodieren
obwohl ich durchs schreiben
erst richtig erfahre
leben ist endloses ertragen
2016
《错过》
在刚刚过去的夏天
在西安小寨的天桥上
我被一位大学同窗
也是前女友拍入手机
她当时并不知道
是在事后整理照片时发现的
而我是在她把照片发过来后
才知道在那个时刻
我们俩同时出现在一个地点
硬生生地错过了
其时她在拍摄一个乞丐
无意间把我也拍了进去
从照片上看
我正经过这个乞丐
没给钱
Ma Fei
MISSED
This summer in Xiaozhai in Xi’an,
on a pedestrian bridge.
A friend from college,
my former girlfriend,
she took my picture but didn’t know it.
Only later she went through her mobile.
She sent it to me, then I realized,
we had been there at the same time,
but missed each other.
She took a photograph of a beggar,
I was in there by accident.
You can see on the photo,
I passed the beggar,
gave him no money.
2015
Tr. MW, 2016
Ma Fei
VERPASST
im grad erst vergangenen sommer
xiaozhai in xi’an, eine fussgängerbrücke
dort hat mich meine frühere freundin
und studienkollegin fotografiert
sie hat es zuerst nicht gewusst
später in ihrem handy hat sie mich entdeckt
mir das foto geschickt dann habs ich erst gewusst
wir waren gleichzeitig am selben ort
und haben uns ausgerechnet verpasst
sie hat einen bettler fotografiert
mich dabei zufällig auch aufgenommen
auf dem foto sieht man
ich geh an dem bettler vorüber
und geb ihm kein geld
2016
Übersetzt von MW, 2016
《屠呦呦》
屠呦呦在瑞典斯德哥尔摩
领取诺贝尔生理学或医学奖
并发表获奖感言的消息
中央电视台在新闻联播中
安排播出了
时间虽短
但还是看得我一身汗
我是担心啊——
播音员嘴一秃噜
来上这么一句：
“这是勤劳智慧的中国人民
又一次伟大的胜利”
说是中医的胜利
我勉强可以接受
Ma Fei
TU YOUYOU
Tu Youyou received her Nobel
in Stockholm
Biology prize or Medicine prize
and thanked them
on China Central Television
they didn’t air her for long
but I started sweating
I was afraid
the speaker would blurt out:
“This is another victory
for the working masses’ wisdom
of the Chinese people.”
If it was a victory for Chinese medicine,
I guess
that would be ok.
2016
Tr. MW, April 2016
《踟蹰》
我要去造访
一座雪山
从现在上路
需要耗时
一个冬天
这没什么
问题是你说：
“走到那里
就是春天了
冰雪该化了”
《不屑爱》
酒后归家
老婆正用IPAD
看电视剧
她说：“去
给我接盆水
洗脚”
半路折回
我问：“为啥”
“这里面说
男人给女人洗脚
可以证明爱”
她指着IPAD说
“那就算了
不过……
我给你捏背”
《新年联欢会》
他唱得真好
比原唱还好
可是他唱得越好
我越觉得不好
终至以接电话为由
逃到外面抽烟
他五十大几
听说曾有老婆
但跟别人跑了
是我们单位
临时聘来
打扫卫生的
那天他唱的歌曲是
《爱江山更爱美人》
《可怕》
事情的可怕之处
不在于
你离不开手机了
却可以任由
她的离去
而在于
在她离去的时候
你甚至都没有
从手机上
抬一下头
《读书生活》
有的书
我压根不知道
它的存在
有的书
我扫了一眼书名
就丢到一边去了
有的书
我读了开头
就丢到一边去了
有的书
我读到一半
就丢到一边去了
有的书
我是从中间读起的
有的书
我只读了最后几页
有的书我读完了
有的书我想读完
可是我读不完了
有的书会读到
我的结尾
Ma Fei
ICH WILL JEMANDEN SCHLAGEN
an einem tag
unterwegs
im bus
beim abendlichen spaziergang
haben drei leute
wie ausgemacht
mich dasselbe gefragt:
“da ist etwas in der luft,
es stinkt, riechen sie das?”
ich sag jedesmal
“meine nase ist entzündet”
wie ausgemacht
haben alle drei nicht nur neid im gesicht
sondern antworten auch noch dasselbe:
“entzündete nase haben ist gut!”
2016
《我想打人》
一日之内
在路上
在车上
在夜晚散步的时候
跟约好了似的
分别有三个人
如是问过我
相同的问题：
“空气里有股臭味
你闻到了吗”
我告诉他们
“我有鼻炎”
跟约好了似的
这三个人
不但露出艳羡的神色
还异口同声：
“鼻炎真好”
Ma Fei
NACHREDE
tief in meinem traum
hat mich jemand leise erwähnt
ich spitz die ohren
hör nur einen satz
aber das ist genug:
“dieser kerl ma fei
ist ziemlich stolz.”
ich bin gleich erleichtert
und kicher sogar
das war gute nachrede
jedenfalls
für einen dichter
2016
《坏话》
在梦的深处
有人悄声议论我
我竖耳细听
只捕捉到一句
但已足够
“马非这个家伙
比较傲”
我一下子放松了
还扑哧一笑
这哪是坏话
分明是表扬
对于诗人来说
《牙疼的好处》
让我相信
这个世界
还有美好
存在
意欲获取
也并不
十分困难
治好了牙
便得
《荡妇》
许多年过去了
这个非议女人
最恶毒的词
我几乎都是从
女人的口中
听闻的
《乘机经历》
在候机厅
老能听到
这样的广播：
“XXX乘客
您乘坐的航班
即将起飞
请速到X号登机口
上飞机”
有时不免奇怪
他们干啥去了
有时还很羡慕
仿佛如此待遇
是多好的待遇
于是就有了一次
如下的经历：
其实我早早到了
直到最后一名乘客登机
还稳稳地坐着
耳朵持续充血
越来越硬
越竖越高
也没听到
喊自己的名字
终至按耐不住
一个箭步
窜到登机口
递上登机牌
在美女地勤的白眼中
狂奔而入
《一种现实》
他对我说话的时候
看着别人
他冲别人说话的时候
目视着我
我正试图理解
错在我与别人
所处的位置关系
有问题
而不是他的生理缺陷
——斜视
做不到我也得做
《冬日在杜甫故里》
刚踏入大门
一个上了年纪的
女人就小跑过来
“师傅
麻烦给我拍一个照
和他”
她递上手机
又手指杜甫雕像
“天太冷了
我找了好半天
一个人也没有”
Ma Fei
KUNSTWERK
ich glaube nicht
dass der schornstein
der hinter der statue
des dichters Du Fu
in dem ort wo er lebte
fröhlich paffend
schwarze wolken ausstößt
böse absicht ist
im gegenteil
er meint es gut
es ist eine aktion
er will kontrastieren
kontrastieren und stärken
die sorge des dufu
um sein ganzes volk
dieser klassische ausdruck
das ist ihm gelungen
2016
Ma Fei
ART PIECE
I don’t think
the smokestack
spouting
clouds of dark smoke
behind Du Fu’s statue
in the town where he lived
was put there with ill will.
On the contrary,
I think it is well-intentioned.
It is a performance,
they want to contrast and emphasize
Du Fu’s great sorrow
for the land and the people
that classic expresssion
it shows very well
2016
Tr. MW, April 2016
《作品》
我不认为
立在杜甫故里
其塑像身后
不远处小山上
咕嘟咕嘟
冒黑烟的烟囱
是有人恶意而为
相反我以为
他充满好意
是行为艺术作品
他想借此达到的
烘托和强化
杜甫忧国忧民
经典表情的目的
实现得很完美
《在杜甫陵园》
在杜甫的雕像上
我找不见杜甫
在各色名人
以杜甫的诗句
为书写内容
的书法碑刻上
我找不见杜甫
在杜甫的坟前
我找不见杜甫
直至绕他的坟茔
步行一周
中途与一株正吐露
黄花的腊梅相遇
在微雪之中
Ma Fei
ICH BIN ERST 45
den ganzen tag
hab ich an sex gedacht
mehr als an geld
überhaupt kein vergleich
wirklich
nicht schlecht
2016
Ma Fei
THIS YEAR I AM JUST 45
This whole day
I thought about sex,
so many times,
so much more
than about money;
I’m very content.
2016
Tr. MW, April 2016
《45岁某夜的一点反思》
一天之中
我想到性
比想到钱
的次数
依然多出
很多
对此
我很满意
标签：age, animals, argument, art, cadre, CCTV, china, confession, conflict, contrast, country, death, dream, Du Fu, Europe, 馬非, factory, family, history, idea, intention, language, life, light, Ma Fei, marriage, media, medicine, memory, money, moon, night, Nobel prize, people, poetry, question, reading, sex, smoke, state, Stockholm, Sweden, toilet, torture, tradition, translation, TV, violence, writing
发表在 April 2016, December 2015, February 2016, January 2016, March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 15, 2016
Yazi
ICH SCHREIB EIN GEDICHT UND DENK MIR MEINEN TOD AUS
ich liege in meinem kristallenen sarg
flammen küssen mich am ganzen körper
dann kommt eine schaufel mit heißer asche
meine mutter ist mehrmals in ohnmacht gefallen
steht wie eine puppe liegt wieder am boden
ich seh freundinnen kommen ins leben zurück
stehaufmännchen und stehaufweibchen
nur ich liege friedlich
kein weinen kein lachen
ich sehe männer die mit mir im bett waren
sie lieben mich oder sie lieben mich nicht
ihre gesichter sind kompliziert
ich kann keinen mehr umarmen
ihr steht an meinem kristallenen sarg
heulend und schluchzend
ich will aber nicht euer leben
ich bin in meinem kristallenen sarg
in ruhe in frieden geordnet in schönheit
ganz wie eine braut
Übersetzt von MW im März 2016
标签：beauty, bed, clothes, coffin, cry, death, 芽子, faces, family, fire, friendship, imagine, kiss, laugh, life, love, marriage, men, motherhood, NPC, order, peace, poetry, puppet, Yazi, youth, 新世纪诗典
发表在 MAY 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 19, 2016
Bai Li
MALAYSIANS CAN SHOOT UP THEIR WIVES
On the battlements of Malacca,
our guide told me (she is Malaysian of Chinese extraction)
there is a provision in their constitution:
Malaysian Muslims can have four wives
and screw them at once any way they please.
But Chinese can’t do that,
she said with a smirk.
But then Chinese men must use their cannons,
I told her at once.
January 2016
Tr. MW, Febr. 2016
标签：Bai Li, china, 白立, heritage, language, Malaysia, marriage, nation, NPC, religion, sex, tradition, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 19, 2016
Tu Ya
THEIR HOUSES
After her hysterectomy,
her husband said she was empty when he went in;
then he didn’t go in any more.
After her partial hysterectomy,
her husband tried,
but could not get in.
He said he saw the scars on her belly,
like earthworms,
and went limp.
12/6/15
Tr. MW, Feb. 2016
标签：belly, body, health, marriage, medicine, men, NPC, operation, sex, Tu Ya, uterus, women, 图雅
发表在 December 2015, February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 15, 2015
Xi Wa
GÖTTLICHE WESEN LASSEN DICH WISSEN,
AUF VIELERLEI ARTEN, DASS ES SIE GIBT
wie eine papierfigur wirft sie sich auf mein bett,
zum wievielten mal?
in ihrem verdorrten familienleben
bedient sie ihren mann, macht den haushalt, verbringt ihre tage in liebesfilmen
zweimal, ihr mann war auf dienstreise
ist sie heimlich gerannt zu einem rendezvous
mit einem früheren freund, jedesmal, entweder auf dem weg
oder als sie gerade erst dort war
hat ihr mann angerufen
gleich gefragt wo sie sei
die ganzen tage als sie daheim war
hat er sie fast nie angerufen
jedesmal wenn sie so überrascht ist rennt sie zu mir,
sie fragt jedesmal: “gibt es da wirklich ein auge, das wacht über mich,
gibt es wirklich göttliche wesen?”
dieser mensch wie ausgesucht im augenblick
dieser mensch der immer sagt “was für ein zufall!”
dieser mensch der nie an göttliche wesen geglaubt hat
wie eine papierfigur wirft sie sich auf mein bett
2015
标签：coincidence, control, 西娃, friendship, gods, marriage, poetry, rendez-vous, soul, telephone, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 18, 2015
Xiang Lianzi 湘莲子
MOM DRYING PEANUTS
in junior high
I went to her place
her mom drying peanuts out in the sun
turning them over
telling us
don’t eat the peanuts
they’re for your big brother’s wedding
she graduated from college
her mom was still drying peanuts
she married
her mom drying peanuts
for her big brother’s wedding
now her own son is already married
her mom is still drying peanuts
May 2015
Tr. MW, June 2015
标签：country, family, generations, marriage, peanuts, siblings, sun, wedding, work, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 June 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 24, 2015
Zheng Xiaoqiong 郑小琼： 《女工记》100 Arbeiterinnen
HUANG HUA 黄华
dein baumelnder ärmel reden und lachen
dein dunkles gesicht voller staub aus der betonziegelfabrik
du sitzt auf einem schemel deine kleider schmutzig
von sand und getrocknetem zement dein fettes haar
strohhut und schäbige plastikschuhe …
dein mann arbeitet in einer werkstatt nicht weit von hier
ich wollte deine trauer um deinen arm suchen in wirklichkeit
hast du gar keine du wählst mit einer hand zutaten schneidest gemüse
kochst essen du hast dich gewöhnt dass dir die maschine den halben arm
abgebissen hat du erzählst mir den ganzen vorgang deine gelassenheit
irritiert mich ein bisschen ich kenn das gesetz und die entschädigung
aber du redest von menschlichkeit und gewissen “der chef ist ein guter mensch
außer den ganzen arztkosten hat er noch vierzigtausend gezahlt”
“ich war unvorsichtig der chef ist nicht schuld” du schlitterst
immer weiter in selbstbeschuldigung hörst nicht auf zu plappern
wie jemand in einem film der weiß gott was getan hat ich hatte vor
dich zu trösten dich erzählen zu lassen von deinem unglück
in deiner erzählung war es für dich nicht so schlimm wie für deinen chef
du redest davon was dir vierzigtausend gebracht haben
zum beispiel dein haus auf dem land in sichuan deine tochter an der uni
bist dankbar für die vierzigtausend für die situation in deiner familie
ich war sehr ungeduldig über die ganze gesellschaft
ich war müde und feindselig muss ab jetzt von dir lernen
freundlichkeit und liebe
dein baumelnder ärmel ich habe noch etwas verstanden
ich wollte dir erzählen vom kampf um dein recht von der art zu leben
die ich verstehe aber dann hab ich nichts zu sagen
ich sitz nur und hör dir zu du malst dir die zukunft
ein schöner ausblick eine vierzigjährige arbeiterin
froh dass es der linke arm war froh dass es sie war
– ein frauenarm – wär es ein männerarm –
von deinem mann wär es schwieriger ….
2012
Übersetzt von MW, 2015
标签：accidents, arm, attitude, boss, bricks, cement, compensation, concrete, conscience, cooking, culpable, disabled, dust, education, 郑小琼, family, film, food, future, gender, grime, guilt, hair, land, law, love, machine, marriage, medicine, money, narrative, poetry, reality, responsibility, rights, Sichuan, sleeve, society, story, talking, understanding, vegetables, women, work, workers, workshop, Zheng Xiaoqiong
发表在 MAY 2015, poetry, Translations | Leave a Comment »
五月 9, 2015
Zuo You
GIRLFRIEND LAYS DOWN THE LAW
In this home I am the law.
Listen to me:
No drinking. No smoking. No Internet.
No borrowing money from other people, no easy promises to anyone.
No going out for any gathering, not even if they are your best buddies.
No secret meeting with beautiful students. No dirty language.
Absolutely no cursing. No making enemies, not even once.
Of course, this is all by the way.
Most important, you cannot cheat on me. Don’t waste your life.
Every day, write more poems. Every week, go play basketball. Take me out on many trips.
Buy foreign language books with me. Next year you propose to me.
The year after you marry me.
From then on we are one heart and one mind, you are with me and with our child.
Treat my parents well, just like you are obedient to your own parents.
This is no game. I am writing this down. This will be hanging over our bed.
Put down your thumb print. I will keep this forever.
Tr. MW, May 2015
Zuo You
GESETZESTAFEL DER FREUNDIN
in dieser wohnung bin ich das gesetz.
hör mir gut zu:
kein alkohol. rauchen verboten. kein internet.
kein geld ausborgen von anderen leuten. keine leichten versprechungen.
kein ausgehen zu deinen versammlungen. nicht einmal mit deinen besten freunden.
keine rendez-vous mit schönen studentinnen. kein schimpfen!
nicht ein schmutziges wort. keine feindschaften, nicht eine einzige.
natürlich ist das alles nicht das wichtigste.
am wichtigsten ist, du darfst mich nicht betrügen. darfst dein leben nicht vergeuden.
jeden tag schreibst du noch mehr gedichte. jede woche basketball. mach öfter reisen mit mir.
geh oft mit mir fremdsprachen-bücher kaufen. nächstes jahr bittest du um meine hand.
übernächstes jahr wirst du mich heiraten.
von da an bist du immer gut zu mir, und zu dem kind, das ich gebäre.
sei gut zu meinen eltern, so wie du deinen eltern gehorchst.
schau nicht so, das ist kein spiel. ich schreib es, du hängst es über dem bett auf.
du machst einen stempel mit deinem daumen. das wird jetzt für immer aufbewahrt.
Übers. v. MW, Mai 2015
标签：life, love, marriage, poetry, relationship, Zuo You, 左右, 新世纪诗典
发表在 March 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
二月 12, 2015
Chun Sue
MOND IN ALASKA
du bist der mond über alaska
du bist der fluss
grüne wellen spiegeln dein schwarzes gewand
du zündest dir selbstgedrehten tabak an
ich seh du bist 16 schläfst mit einem jungen
machst raudau, nimmst drogen, machst liebe
du gießt mir wein ein
hoffentlich ist es roter
du spielst gitarre
sagst du geht nach thailand und wirst ein mönch
dein meister ist in vietnam
kann sein deine seele blieb in tibet
deinen traum, den gabst du vor langer zeit auf
und wirst doch wieder unsicher
am nachmittag wirst du namenlos müde
du schläfst ein und träumst
du streiftest umher im früheren leben
du liebtest jungen
ich war deine große schwester
du wachst auf und bist verheiratet
und findest im netz eine junge chinesin nach deinem herzen
2011
Übersetzt von Martin Winter im Februar 2015
春树
《阿拉斯加的月亮》
你是阿拉斯加的月亮
你是那条河水
绿色波涛倒映出你黑色衣裳
有时候你点燃一支烟草
看到16岁你和男孩睡在床上
嬉闹、吸毒、做爱
倒杯酒给我
但愿它是红色
你弹着吉他
要去泰国作一位和尚
你的师傅在越南
心灵可能遗失在西藏
很长时间了，你已经放弃了你的梦想
却又回复迷惘
你在下午因为无言的疲倦而睡去
你梦见
前世你是浪子
你喜欢男孩子
我是你的好姐姐
醒来后你已经结婚了
然后在网上遇到了你心爱的中国姑娘
标签：afternoon, alaska, bewildered, boys, Chun Sue, clothes, dream, drugs, gender, guitar, internet, life, love, marriage, master, monk, moon, past life, poetry, red, river, sex, sister, soul, thailand, tibet, tired, tobacco, unsure, Vietnam, water, wine, 春树
发表在 February 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
一月 14, 2015
Jun’er
KNITTING MILL
I was in second year junior high
mother sent father to our country high school
to take me straight to the village-run knitting mill
they promised me
if elder sister wouldn’t make it to college
she’d come to work at the mill so I could
go on and study
it meant only one sister
could go to school
fate didn’t favor my sister
fell short a few points at the entrance exam
I went back to school, made it to Jinan in Shandong
sister worked and got married
had a stillbirth, got poisoned from pesticides
she killed herself
raising the past for the nth time at dinner table
mother says you all don’t have it worst
it’s the truth who had it worst vanished in smoke
Tr. MW, Jan. 2015
标签：birth, college, death, exams, fairness, family, knitting, marriage, past, pesticides, poetry, poison, school, sister, suicide, work
发表在 January 2015, poetry, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
六月 26, 2014
Feng Xuan
MINE WORKERS AND TEA EGGS
actually, they have
just finished their early shift
and found a noodle shop
to let their spent up bodies rest for a while
handmade noodles, two yuan fifty fen
they don’t want to pay any more for the sauce
only a tea-egg
colored much like their skin
happiness rolled into one
they keep the egg and the soup till the end
as if to remind themselves
not to let this darkness
pass into their wives’ pregnant bellies
Tr. MW, June 2014
标签：children, eggs, food, marriage, money, noodles, pasta, poetry, tea, tea eggs, work
发表在 June 2014, Uncategorized | Leave a Comment »
三月 21, 2014
Xiang Lianzi
MARRIAGE VOWS
I was your bridesmaid
you were my matchmaker
you said you
would rather die
before becoming
a former wife
and you told me
taking the heat
should not result in
being cooked into
a former wife
I took the heat
I’ve long become
a former wife
you died long ago
also becoming
a former wife
Tr. MW, March 2014
MORE POEMS BY XIANG LIANZI: here AND here.
Xiang Lianzi
EHEGELÜBDE
du warst meine brautjungfer
ich war deine heiratsvermittlerin
du sagst du
willst lieber sterben
auf keinen fall werden
eine frühere frau
du schärfst mir ein
auch wenn ich durchhalte
darf ich nie werden
eine frühere frau
ich hielt es durch
und bin doch schon lange
eine frühere frau
du bist früh gestorben
du wurdest bald
eine frühere frau
Übersetzt von MW im März 2014
标签：death, friendship, marriage, poetry, separation, women, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 March 2014, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 11, 2014
标签：arrest, art, beijing, china, dissident, exhibitions, film, health, house arrest, life, literature, Liu Xia, marriage, Nobel Peace prize, painting, photography, poetry, police, telephone, video, 刘霞
发表在 January 2014, Translations | Leave a Comment »
十月 5, 2013
Xiang Lianzi
GROUND FOR DIVORCE
she is too much like her
oh, your lover
my enemy
1979
in vietnam
you shot her
she shot at me suddenly from
behind a cow
you killed her
she killed my comrade
so you shot her
I shot her cow
she died
her cow died
you found her
I found her cowhide
you had a cow
I bought her cowhide
you’re having me on
no
her cowhide hangs in my hut
she looks just like her
sometimes
I really think they
might be sisters
just like your enemy
just like a dream
2013-03-23
Tr. MW Oct. 2013
Xiang Lianzi
SCHEIDUNGSGRUND
sie gleicht ihr zu sehr
oh, deine geliebte
meine feindin
1979
in vietnam
hast du geschossen
sie schoss plötzlich versteckt
hinter einer kuh
du hast sie erschossen
sie hat meinen kameraden erschossen
und du hast sie erschossen
ich erschoss ihre kuh
sie starb
ihre kuh starb
du fandest sie
ich fand ihr kuhleder
du hast gekauft
ich kaufte ihre kuhhaut
du prahlst wie vom rinderblasen
nein
kuhhaut hängt in meiner kate
sie gleicht ihr sehr
manchmal
glaub ich sie seien
schwestern
genau wie die feindin
genau wie im traum
2013-03-23
Übersetzt von MW im Frühling 2013
标签：china, ground, love, marriage, memory, poetry, reason, story, Vietnam, war, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 May 2013, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
五月 15, 2013
Zheng Xiaoqiong
100 WOMEN WORKERS
3) YAO LIN
I am starting to understand the pain in my poems comes from myself
you don’t have the despair and confusion you are accustomed
working overtime sleeping getting paid sending money
going back home every year or two like a clockwork
you are used to the rhythm you came from a village in a different province
you didn’t face the bewildering city the temporary residence permit’s
iniquity didn’t think of putting down roots in the city
weren’t going to ponder anything a little more distant
or resist you are used to “government rules
or everyone does it that way” so they are always right
all those years being best friends but you could never
comprehend my anger and I could never understand
how you swallowed it all and kept silent “to dream is the greatest right of the age”
and exactly the opposite “why would you dream of anything unrealistic”
facing reality coming from the countryside I feel so
futile and helpless inappropriate alone sometimes
“life is about getting through every day” you tell me
we talk about outfits the weather distant Sichuan
or how we are going to go far in the factory
defective products. staying close to the factory’s wages… life
being used to repeat every day twenty-four hours
sixty minutes per hour this is life finding
work in the fields in the factory getting married giving birth
raising kids getting old like your parents your whole life
you never lose which means you never win it remains
to keep alive keep it simple breaking up endless repetitive
life being dull or pure I think of these words
and of your smile actually your life is getting less
peaceful worrying your husband far away
could he get out of hand and your kids might
obey less and less and your burden grows heavier
wearing you down sometimes you sit at the window
silent alone brooding
moments nobody notices
Tr. MW, spring 2013
3姚琳/ 我渐渐明白我诗歌中的痛苦来源于自身/ 你没有我描述中的迷茫与绝望 你已习惯了/ 上班 加班 睡觉 发工资 寄钱回家 / 一年或者两年回一次故乡 你像发条/ 习惯钟的节奏 你来自外省的乡村/ 没有面对城市的茫然 没有感受到暂住证/ 带来的屈辱 也没有想过在城市里落脚/ 对这些有点遥远的事物 你不去思考/ 也不去反抗 你习惯了“政府规定的/ 或者大家都要办” 它们就没有错/ 这么多年 尽管我们是最好的朋友/ 你无法理解我的愤怒 我也无法读懂/ 你的忍气吞声“梦想是时代最伟大的权利”/ 我们针锋相对“为什么要做不合实际的梦”/ 面对来自乡村的现实 我显得如此/ 徒劳与无力 有时会有不合适宜的孤独/ “生活的本身就是过日子” 你如此安慰我/ 我们谈论服饰 天气 遥远的四川/ 或者漫不经心地谈论工厂里的升职/ 次品 邻近工厂的工资……生活/ 它已习以为常地重复一天二十四小时/ 每小时六十分钟 就像人生 无非是/ 做事（打工或者种田）结婚 生子/ 养育小孩 像父母一样老去 这一生/ 没有所谓失败 也就没有胜利 只剩下/ 活着 你用简单瓦解无尽的繁复/ 平淡或者纯净的生活 我想起这些词/ 然后是你的微笑 其实你的生活也慢慢/ 失去了平静 你开始担心丈夫会不会/ 因为隔得太远而出轨 担心远在故乡的/ 孩子越来越不听话 生活的负担越来越重/ 压得你有些疲惫 有时你坐在窗口/ 沉默 孤独 并且有些忧郁 但是/ 这样的瞬间 无人关注
Zheng Xiaoqiong
100 ARBEITERINNEN
2) YAN Rong
Leben in täglichen Kleinigkeiten. Voller Rußgeruch.
Gewalt und Denken als zufällige Gewürze.
Die Gewalt des Beraubtwerdens hast du vergessen. Ich müh’ mich
Noch ab unterm Schatten des Denkens. Du sagst jedesmal
Das Leben mache dich viel zu müde. “Warum noch an diese Dinge denken”,
“Man kann ja doch nichts ändern. Die Realität macht nur Kopfschmerzen.”
Genau. In dieser gleichgültigen Welt. Sind wir
Winzig und schwach. All die Jahre. Hat jemand gelesen
Den Zorn und die Trauer in meinen Gedichten. Mir setzt man
Einen seltsamen Hut auf. Über das Denken und die Politik
Hab ich mir nie Gedanken gemacht. Aber zur Gerechtigkeit,
Ich kann nicht tatenlos zusehen. Es muss Aussichten geben.
Du beschwerst dich über mittlere Kader in der Fabrik.
Manchmal sind sie korrupt….Aber am Ende
Seufzt du immer und sagst: “Leider wissen ihre Vorgesetzten
Nichts davon. Sonst…. Damit wir nicht
Verzweifeln. Machen wir uns über unerreichbare Vorgesetzte
Schöne und gütige Gedanken. Bis irgendein Chef mit den Geldern durchbrennt
und dir noch drei Monate schuldet, dann bist du baff. Egal ob
Wir beraubt oder betrogen wurden. Wir stehen der Welt gegenüber
Voller Begeisterung und Vertrauen. Von Anhui bis Dongguan. Ganze sechs Jahre
Hast du lauter Fabriken gewechselt. Von Dongkeng bis Changping. Und Huangjiang
Wir waren nicht weit voneinander getrennt. Dein blinkendes Logo, wir haben gechattet,
Du hast mir dauernd etwas erzählt.
Dass die Fabrik bankrott ging. Dass die Bestellungen verschwanden.
Du hast mir erzählt, dass dein Chef, wegen der Wirtschaftskrise
Jeden Tag buckliger aussah. Du sagtest, als du ihn sahst,
Standest du deinem Vater gegenüber, im Feld nach der Missernte.
Übersetzt von Martin Winter im Frühling 2013
郑小琼：《女工》
2延容
生活是日常的琐碎 充满油烟味
暴力与思想是偶然的调味品
被抢劫的暴力你已忘记 我还在
思想的阴影下挣扎 你每次都说
活得太累 “为什么去想那些事情”
“又不能改变什么 让人头疼的现实”
是的 在这冷漠的世界 我们
如此弱小 这么多年 有人读着
我诗句中的愤怒与悲伤 给我戴上
奇怪的帽子 其实对于思想与政治
我一直漠不关心 但是对于正义
我无法视而不见 对未来要有眺望
你也抱怨工厂的中层干部的不公
有时会贪污谋私……但到了最后
你总会叹一口气说“可惜上面的老板
不知道这些 不然的话……”为了
不让自己绝望 我们对无法接触到的“上面”
保持善良而美好的想象 直到某天老板卷款逃跑
面对拖欠了三月工资你有些茫然 无论是
被抢劫或者受骗上当 我们对世界充满
热爱与信任 从安徽到东莞 整整六年
你不断换厂 从东坑到常平 到黄江
我们总相隔不远 ＱＱ上有你闪动的头影
你会不断地告诉我一些事情
比如工厂的倒闭 订单的流失
你还跟我说你的老板 因为经济危机
日益佝偻下去的背影 你说你看到他
想起自己面对欠收 站在庄稼地的父亲
标签：children, china, factory, friendship, life, marriage, migrants, poetry, residence permits, wages, women, work, workers, writing
发表在 May 2013, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
三月 7, 2009
Wherever I am – Hung Hung
Wherever I am, I will not be there
Whatever I said, it was not what I meant
Whatever I dream of, I am always awake
I love, but no one else, and also not you
If my heart beats wildly, it is only because
Their hearts are beating the same and without any sound –
Brides sleeping beside a stranger
Workers leaving their town behind
Students shouting on Revolution Square
And suddenly feeling bewildered
Lovers, tied up in freedom
Watch me, so I’ll be in your eyes
Kiss me, so I’ll be on your tongue
Hold me, so I can breathe in your palm
Forget me, so I may stay in your heart
2008, first published in OFF THE ROLL + 01: Lowly People
Tr. MW 2009/3
不管我在哪兒 – 鴻鴻
不管我在哪兒，我都不在那裡
不管我說了什麼，我都是別的意思
不管我夢見什麼，我都一樣清醒
我愛，但我愛的不是別人，也不是你
如果我的心劇烈跳動，那只是因為
他們的心也跳得同樣劇烈，同樣無聲──
那些睡在陌生人身旁的新娘
那些離鄉背井的工人
那些在革命廣場上吶喊
卻突然感到茫然的學生
那些被自由束縛的情人
注視我，我便在你眼裡
吻我，我便在你舌尖
握緊我，我便在你手掌中呼吸
忘記我，我便永遠在你心底
2008
原載衛生紙詩刊+01：賤民
Wo ich auch sein mag – Hung Hung
Wo ich auch sein mag, ich bin gar nicht dort
Egal was ich sag, es war anders gemeint
Egal was ich träume, bin immer ganz wach
Ich liebe, doch gar niemand anderen, und auch nicht dich
Wenn mein Herz heftig pocht, dann nur weil
Ihre Herzen ebenso pochen und ebenso lautlos –
Bräute, die neben einem Fremden schlafen
Arbeiter, die in die Ferne ziehen
Studenten, die schreien
Auf dem Revolutionsplatz
Und sich verloren fühlen
Liebende, gefesselt von Freiheit
Beobachte mich, ich bin in deinen Augen
Küss mich, ich lieg auf deiner Zungenspitze
Halt mich fest, dass ich atme in deiner Hand
Vergiss mich, ich bleibe dir in deinem Herzen
2008
Aus der Zeitschrift: Off The Roll poetry + 01: Niederes Volk
Übersetzt von MW, 2009/3
See also http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/23311339.html
and http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/24454528.html
标签：all, art, asia, Chinese poetry, 鴻鴻, Hung Hung, identity, life, love, marriage, migrants, poetry, politics, random, revolution, separation, sex, taiwan, work
发表在 March 2009, Translations | 1 Comment »
