Posts Tagged ‘transport’
6月 14, 2021
Zhu Liya
UNDERGROUND
the underground
is a book of poetry
every character is
moving
Translated by Martin Winter in June 2021
Zhu Liya
U-BAHN
die u-bahn
ist ein gedichtbuch
jeder buchstabe ist
in bewegung
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：好，正宗意象诗，味道非常正。绵阳诗会上，谈及少儿写诗，读什么样的书最重要。我相信作者一定读过庞德。
黎雪梅读《新世纪诗典》之朱莉雅《地铁》：这孩子的诗感太好了！一看简介也是个“老作者”了，难怪信手拈来不费吹灰之力，读来格外舒畅，毫无阻塞之感。本诗的角度新颖，意象新奇，将飞驰的地铁比喻成静态的诗集，就已出手不凡，然后又由静而动：“每一个字都是/活动的”，从地铁上上下下的旅客可不就是诗集中活动的字符吗？实在太形象，太有现代感了！人生如诗，旅途如梦，不过如此。孩子眼里的世界永远都是这么引人入胜，纯净透亮。
黄平子读朱莉雅《地铁》
——《新世纪诗典》3725
地铁
朱莉雅
地铁
是一本诗集
每一个字都是
活动的
黄平子读诗：伊沙荐诗说：“我相信作者一定读过庞德。”我觉得也像。庞德写过一首著名的《在一个地铁车站》：“人群中这些面孔幽灵一般显现；/湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。”（杜运燮 译）朱莉雅把地铁比作一本诗集已经新颖了，不过更出彩的是后两句：“每一个字都是/活动的”，那些活动的字，是不是流动的人？生活是一个图书馆，十岁的小朋友朱莉雅正好翻到了《地铁》。朱莉雅的《地铁》属于毕升活字版，铁板上没有铺松脂、蜡及纸灰的那种。读者可以根据想象自行排列组合自己所需要的诗。
2021年6月14日19点28分
标签：books, characters, letters, motion, movement, NPC, people, public transport, subway, transport, underground, words, Zhu Liya, 新世纪詩典, 朱莉雅
发表在 2010, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 10, 2021
Huang Kaibing
GOLDFISCHE
Ich eile zur U-Bahn,
geh durch die Kontrolle,
seh eine junge Frau
mit einem Kind
die gerade flehend
zum Sicherheitsmenschen sagt:
„Nur ein paar kleine Goldfische,
welche Gefahr können die verursachen?
…“
Nach der Kontrolle
steig ich in den Aufzug.
Der Sicherheitsmensch
hat sie noch nicht ausgelassen.
28. März 2021
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：开年以来，黄开兵自觉加入了《新诗典》的义工团队，用自己专业的书法技能为典诗服务，一下子就将自己的诗人形象放大了一一有些人永远不懂得奉献与得到之间的辩证关系，你让他（她）为大家做点奉献，那简直就是在割其肉，这种人反而得不到什么。十年《新诗典》，我自然收获多多，其中一大项就是对人的认识：社会上有多少种人，诗人中就有多少种人，甚至更难打交道。本诗，典型性现代都市生活中的＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》黄开兵《小金鱼》：是啊，小金鱼又能造成什么伤害呢？我也在问。人类到底怕什么呢？也许是自己吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄开兵《小金鱼》：本诗宛如一部微型的都市生活剧。赶地铁过安检这样的事，再稀松平常不过了，然而在这种人流密集的地方，每天都会有各种各样的故事上演，只要你是个眼中有诗、心中有诗的的人，总会在这诗歌的宝库里挖掘出潜藏的诗意。本诗反映的便是生活中情与理的冲突：带孩子的年轻女子，“正可怜巴巴地/对安检员说:/就几只小金鱼/能造成什么危害呢?……”是啊，微不足道的小金鱼能有什么危害呢？可安检员有自己的职责所在，双方僵持不下，于是就出现了诗人最后看见的那一幕：“我过了安检/上了垂直电梯/安检员还没有/为她们放行” ，由此可见情与理是两相矛盾的东西，情更加注重是否符合自己的意愿，而理更加尊重事实，何况中国本就是讲究人情的大国。所以只要有人的存在，像这样的冲突就会永远继续。这不仅是情与理，也是个体与集体，个人与社会的冲突，而作为旁观者，因看问题的角度不同，也会得出不同的结论。
黄开兵：那天，朋友约饭。我下完课就赶地铁，过安检时看到了这一幕，之后就一直在我心里盘旋。我儿子很喜欢小动物，那天在朋友处拿了两只乌龟，上不了地铁，只好坐公交车回来。我至今还记得儿子过不了安检时可怜的模样。我不知道小金鱼的结局如何，我只写我看见的。感谢新诗典，感谢伊沙先生！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, child, control, conversation, danger, elevator, 黄开兵, fish, harm, heart, hearts, Huang Kaibing, man, mother, NPC, people, person, public transport, safety, security, subway, transport, woman, youth, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 28, 2020
Li Yan
YAN JIN’S HOLIDAYS
Yan Jin was in the army in Shandong,
he had a one-week holiday.
He had figured it out,
altogether two days from Shandong to Xi’an
and from Xi’an to his home town in northern Shaanxi.
Going back to his unit, also two days.
So he could stay at home for three days.
In Xi’an,
at the north bus station
they screwed him and took him to Fugu
at the most northern tip of Shaanxi, 300 kilometres from home.
When he got to his family,
he was four days into his holiday
and could stay home just one day.
February 2020
Translated by MW, December 2020
标签：army, bus, cheat, deceive, family, holidays, hoodwink, Li Yan, NPC, people, Shaanxi, transport, travel, Xi'an, 新世纪詩典, 李岩
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, February 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 6, 2020
Jianghu Hai
SCHNAPS
Mein Onkel zieht seinen Karren.
Auf dem Karren sitzen 800 Pfund Schnaps
und sein achtjähriger Sohn.
Er ist mein Cousin, ein halbes Jahr älter als ich.
Onkel arbeitet im Transport für die Konsumgenossenschaft
der Gemeinde Qingshan.
Die Bergstraße ist holprig,
das Kind sitzt stabil, der Schnaps leider nicht.
Das Kind leckt den ganzen Weg
an der Ritze wo Schnaps aus dem Deckel herauskommt.
Die Bergstraße ist 18 Li lang,
800 Pfund Schnaps wollen nicht schlafen.
Der achtjährige Sohn
ist eingeschlafen und wacht nicht mehr auf.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：alcohol, children, country, countryside, death, drink, drinking, family, history, Jianghu Hai, life, memory, mountains, NPC, people, roads, spirits, transport, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | 1 Comment »
5月 26, 2020
Nan Ren
20 BILLION YUAN
An official from the civil aviation board said,
because of the virus,
they reimbursed tickets
for over 20 billion yuan.
All these banknotes should fly in the sky,
now they are down in the dust,
they change into rice, pasta and oil,
change into water fee, electricity fee, gas fee,
change into masks, toilet paper, 84-disinfectant
Some even change into
hospital admittance fee, medicine expense, funeral costs.
From now on they’ll never fly anymore.
3/3/20
Translated by MW, May 2020
标签：airplanes, aviation, cooking, disease, food, funeral, heating, hospital, life, light, living, medicine, money, Nan Ren, NPC, pandemic, people, tickets, transport, virus, 南人, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2020
Mo Gao
BICYCLE STORY
Old Zhang from our company has been riding his bicycle
to and from work for two years
with great results.
Fatty liver high uric acid high blood fat what not,
no need to worry at all anymore.
Eating together over the weekend, I say congratulations,
his wife has a dour look on her face.
“Nothing to get jealous about,
day after day on that old bike,
ruining his prostate.”
Old Zhang says not a word,
keeps picking up food.
5/9/2020
Translated by MW, May 2020
Mo Gao, orig. name Xiao Leng, comes from Mianyang in Sichuan, works in a company. Has published poetry in The Star, Poetry Monthly, Sichuan Literature, Shandong Literature etc. Started studying colloquial poetry and Yi Sha’s theory recently during the virus crisis, tries his hand daily now.
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，四川绵阳人，现在企业供职。之前曾在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《四川文学》、《山东文学》等刊物发表诗歌。疫情期间接触口语诗，学习伊沙“口语诗伦理”后，茅舍顿开，现在每天都在坚持练手感。
标签：bicycle, body, disease, exercise, 莫高, food, friends, health, life, marriage, Mo Gao, NPC, people, risks, sport, transport, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 1, 2020
Yan Li
ANRUFEN
Nicht nur in New York lässt dieser Alp,
dieser Wachtraum so viele Menschen
niederfallen und nicht wieder aufstehen.
In den Nachrichten rauchen Gewehrläufe,
wenn du darin einen Hebel zu sehen meinst
hast du noch nicht den Angelpunkt,
kannst keinesfalls angehen, was der Instinkt
der Scham in den Menschen verbirgt.
Jemand fragt mich auf Wechat
ob ich in New York noch U-Bahn fahre.
Ich sag es dir,
ich sitze wochenlang auf meinem Sessel
und bin Gedanken dicht auf den Fersen.
Ich bin es längst müde,
ins Handy zu steigen und im Netz zu surfen.
Die U-Bahn-Karte in meiner Lederjacke
möcht ich sehr gern in die Hand nehmen,
aufladen, durchstecken.
Das Problem ist,
dass ich auch so jeden Tag meine Karte steche
und nicht ins Leben einsteigen kann
und wann hört das auf.
Zum Glück ist mir eingefallen,
die allererste Erinnerung in der Kultur
das muss der Schamane sein oben am Berg,
der Himmel und Erde anruft, mit aller Kraft
und ganzem Herzen.
28. März 2020
Übersetzt von Martin Winter am 1. Mai 2020
标签：Chinese, culture, disease, fate, human, instinct, language, life, media, New York, news, NPC, pandemic, people, shame, social media, subway, thoughts, tradition, transport, virus, work, world, 新世纪詩典, 严力
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 嚴力, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2020
Xiang Lianzi
LEICHT UND SCHWER
Fünf Bücher Psychologie
aus den 80er und 90er Jahren
verpackt in eine Schachtel für probiotische Milch
aus dem Autonomen Koreanischen Bezirk Yanbian
per Expressdienst zum Krankenhaus Humen, Psychiatrie.
Als Milch behandelt und tiefgekühlt,
nach sieben Tagen
herausgenommen,
mehrfach schwerer geworden.
28.12.2019
Übersetzt von MW am 4.4.2020
标签：books, box, heavy, hospital, light, milk, NPC, package, psychology, transport, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 27, 2020
Chen Yongxiang
NIMM EINE RAKETE
Manche nehmen einen Zug,
einen Bus.
Vielleicht ist er ein Streuner.
Im dämmrigen Straßenlicht
umarmt er ganz fest
einen weißen Pfeil,
in der Mitte der Straße
wartet er auf den Start der Rakete.
Übersetzt von MW im Februar 2020
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d111990102z5y7.html
标签：arrow, automobiles, bus, car, Chen Yongxiang, dog, 陈永祥, hug, lamp, light, NPC, people, person, rocket, stray, street, suicide, train, transport, 新世纪詩典
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 10, 2019
Jiang Xinhe
FRIEDHOF
in der früh
mit dem lastenfahrrad
raus aus dem dorf
vorbei
an einem friedhof
auf einmal schreit meine kleine schwester
hallo
friedhof
13.11.2018
Übersetzt von MW im März 2019
标签：death, family, graves, Jiang Xinhe, NPC, poetry, shout, sisters, sudden, transport, village, 姜馨贺, 新世纪詩典
发表在 2003, 2018, 2019, 21st century, February 2019, November 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
9月 24, 2017
Yi Sha
OHNE TITEL
ein gedicht von martin
das ich übersetzt hab
SEPTEMBER MORNING
hat die All-Seasons-Hotelkette gekauft
jeder gast bekommt eins
bei mir gegenüber
haben sie auch so ein hotel
soll ich vielleicht
dort übernachten
um das gedicht abzuholen
oder gleich wieder auschecken
nachdem ich das gedicht hab
oder noch einfacher
sagen ich will ein zimmer besichtigen
und das gedicht mitgehen lassen
22.September 2017
Übersetzt von Martin Winter, September 2017
《无题》
伊沙
我翻译的
维马丁的诗
《九月的早晨》
被全季酒店收购了
送给入住的客人
我家对面
就开了一家
我是不是
也去住上一晚
只为领诗
或者干脆
领了诗就退房
或者更干脆
假装看房
偷了诗就跑
Yi Sha
GARBEN
“jeden tag euch bedienen
irgenwann hat euer diener genug!”
arger streit mit fahrgast
busfahrer schießt den ganzen wagen
zurück in die zeit vor der befreiung
September 2017
Übersetzt von MW im September 2017
《点射》
＂天天伺候你们
老子已经伺候够了！＂
与乘客恶吵
巴士司机爆出一语
把一车人喷回解放前
Yi Sha
OHNE TITEL
in einer doku hab ich gesehen
george w. bush hatte vier ghostwriter
der von der rede nach 9/11
war ein dicker mann über dreissig
großer fan von hemingway
wollte immer so klingen
er sitzt im café beim weißen haus
im halbstock allein an einem tisch
hat in vier stunden
die herrliche rede fertig geschrieben
16 jahre später
die rede von trump vor der uno
die war auch so herrlich
wessen feder war das
und wen verehrt er oder sie
September 2017
Übersetzt von MW im September 2017
《无题》
伊沙
在一部纪录片中看到
小布什手下有四支笔杆子
为他起草9．11讲话的那一支
是个三十来岁的胖子
海明威的铁粉
写作方式都要学偶像
于是他在白宫外的咖啡馆
一楼半的独座上
花四小时完成了
美文一般的9．11讲话稿
十六年过去了
特朗普在联合国的发言
又是一篇美文
出自谁的手笔
又是哪位大师的铁粉
Yi Sha
GARBEN
manche leute züchten
ganz kleine tiere
manche länder auch
September 2017
Übersetzt von MW im Sept. 2017
Yi Sha
GARBEN
warum sind die freunde unseres landes
so voller scheiße
September 2017
Übersetzt von MW im Sept. 2017
《点射》
伊沙
有人喜欢养
畸形小动物
有的国也是
2017/9
《点射》
为何我国的朋友
全都是一屁股屎
2017/9
标签：9/11, admiration, america, china, czech republic, famous, fan, hack, Hemingway, history, hotel, language, life, memory, poetry, service, speech, translation, transport, UN, writing, yi sha, 伊沙
发表在 1940s, 1949, 1950s, 2001, 2007, 2008, 2014, 2017, 21st century, poetry, September 2017, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
9月 8, 2017
Zhu Jian
WAS ICH TRANSPORTIERE
mein gedichtband
nicht nur dass er
sich nicht verkauft
auch verschenken
ist schwierig
ich geh auf eine reise
poesiekonferenz
fünf bücher im rucksack
aber dort
nehm ich keins
aus dem rucksack heraus
paar tage später
sind alle noch da
ich trag sie wieder heim
nur
auf dem flugplatz bei der kontrolle
sind sie zweimal gescannt worden
ich zähl zwei neue leser
dazu
Übersetzt von MW im September 2017
标签：audience, NPC, poetry, reading, security, transport, travel, writing, Zhu Jian, 新世纪詩典, 朱剑
发表在 2017, NPC, poetry, September 2017, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2017
Jian Tianping
STEHENDE KÜHE
Ein Stück Paprika ins Aug,
dann legt sich das Rind vor Schmerz nicht mehr hin,
bleibt die ganze Zeit stehen.
So haben mehr Rinder Platz auf dem Lastwagen.
Drei, vier Tage stehen sie gepfercht,
bis zur Ankunft
am Schlachthaus.
2017-02-19
Übersetzt von MW im März 2017
标签：beef, chili, cows, cramped, 簡天平, death, eye, hot, Jian Tianping, life, meat, NPC, pain, slaughter, space, standing, trade, transport, trick, truck, 新世纪诗典
发表在 2017, Februar 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 4, 2016
ÖSTERREICHER
“Österreicher gehts wählen! ”
“Sonst werden wir bald
von Flüchtlingen regiert! ”
Ruft ein Mann in der Schnellbahn.
Wir wurden von einem Flüchtling regiert:
1970-1983
am Ballhausplatz.
Wir wurden von einem Flüchtling regiert:
1998-2016
in der Hofburg.
Es gibt noch einige
Beispiele.
Liebe Österreicherinnen
und Österreicher,
die wählen dürfen,
bitte gehts wählen.
Damit wir nicht
von Vergessern
regiert werden.
MW 3. Dezember 2016
标签：austria, chancellor, democracy, election, Europe, government, history, memory, poetry, politics, president, public transport, refugees, society, state, traffic, transport, Vienna, vote, world
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
5月 14, 2016
BETET FÜR UNS
betet für uns
alle außerhalb österreichs
denen wir nicht
vollkommen wurst sind
betet für uns
wir wissen dass wir selber schuld sind
alle in österreich
die offen sind
betet für uns
himmel und erde
sind nicht barmherzig
behandeln die zehntausend dinge
wie strohpuppen
betet für uns
MW Mai 2016
U-BAHN & THEATER
die menschen in der u-bahn reden wie im theater
nur etwas leiser, etwas diskret
die menschen im theater reden wie in der u-bahn
nur etwas lauter und überdreht
MW Mai 2016
标签：art, atmosphere, austria, bodies, country, danger, election, Europe, Fascism, fault, fear, feelings, hearts, here, history, home, international, language, loud, memory, minds, nation, open, parties, people, poetry, politics, prayer, refugees, republic, sausage, shame, soft, solidarity, speech, spring, state, stench, subway, talk, terror, theatre, transport, values, words, world
发表在 April 2016, May 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 