Posts Tagged ‘slaughter’
9月 1, 2022
Shen Haobo
DIE VÖGEL AM MORGEN
In Kanton, Besuch bei einem Handelskonzern.
Das Gespräch kommt auf gutes Essen,
da reden Kantonesen am besten.
Der Vorstand sagt,
bevor das Fleisch vom Schwein in den Topf kommt,
darf es erstens kein Licht sehen,
zweitens darf kein Wasser dazu,
nur dann wird es köstlich.
Ich lass den Mund offen stehen.
Der Generaldirektor sagt,
kein Wasser aufs Fleisch bedeutet,
die Innereien werden nicht gewaschen,
sie kommen direkt mit dem Blut in den Topf,
so schmeckt es am besten.
“Und was ist das, Fleisch darf kein Licht sehen?”
Der Vorstand sagt, das Schwein wird in der Nacht geschlachtet.
Der Generaldirektor ergänzt: in der Nacht geschlachtet, und gleich in den Topf.
Wenns gar ist, dann hört man die Vögel am Morgen.
2022-06-30
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
标签：animals, birds, blood, business, Canton, Canton Province, clean, cleaning, conversation, cooking, cuisine, culture, entrails, food, killing, light, morning, night, NPC, people, pork, pot, Shen Haobo, slaughter, talk, talking, trade, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1960s, 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
4月 27, 2021
Ye Huikang
BUTCHER WANG ZHA
Wang Zha had an iron-cast
body.
Tall and vigorous,
famous in the slaughterhouse
for his killing skills.
He could
face a yak
with one hand on each horn
and his knife between his teeth,
yanking his arms
to wrestle a big healthy yak
till it crashed to the ground.
Then with his right hand
he seized the knife from his mouth
and stabbed the yak through the heart.
He was worshipped
by those other butchers,
they needed three or four of them
to overpower
one yak.
On a still night with a bright moon,
Wang Zha went on with domestic violence,
then there was one shot from a rifle.
His lion-like roar
suddenly
ceased.
2021-01-12
Translated by MW in April 2021
伊沙推荐：人物小传，口语诗体之一种，可以浓缩一生，也可以造一切片。作者在小档案中的话不是头一次听说，代表了一种现象：＂在口语诗中找到了乐趣和自我＂一一是的，似乎也只有口语诗能够带了这个结果。
况禹点评《新诗典》叶惠康《屠夫旺扎》：屠夫、牦牛和家暴，这是很奇特的组合，但却突显出人生的底色和关键节点。显现出了作者的表现功力。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之叶惠康《屠夫旺扎》：让屠夫们佩服得五体投地的“杀牛能手”旺扎，却在“一个月圆风轻的夜晚”，因为家暴，“随着一声猎枪的响起/他那狮子般的咆哮/戛然/归于平静”，一个英雄般的人物就这样结束了他悲剧性的命运，故事背后的隐情足够让人脑补，厚重的内涵、惊心动魄的细节，让本诗跌宕起伏，令人回味悠长。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读叶惠康的诗《屠夫旺扎》的十一条：
1、生命的过程，即是诗史；
2、每一个个体生命，都是一首首鲜活的现代诗；
3、叶惠康，女，60后，金融企业退休人员，现居四川凉山彝族自治州西昌市。2020年末开始学写口语诗；
4、叶惠康，此前在刘傲夫推荐的诗人名单里见过这个名字，一直以为是个男的，今日新诗典推荐出来才知道，其是位女诗人，而且诗的语感及意味都很好；
5、回到本诗，以一个切面，写尽了一个人的一生，尤其是诗内的空间感与奇妙的一系列事物为主线，勾勒出生命的重要时刻和值得回味的部分，惊颤心神，狠辣无比；
6、一个人，因为其生存的手段就是屠宰牛，而却又因家暴而遭遇枪杀，真可谓因果轮回，皆会有报，并由此产生相互转化，互相影响，及物与物的隐喻性；
7、活生生的，一个个场景，跃然纸上，形成一种立体的视觉效果，给人以痛切之感；
8、而诗的结尾，像极了故事的结局，无疑就是悲剧，残酷而无情，真实且令人回味悠长；
9、诗题直面具体人物，包括职业和技能，具有大气的诗歌元素，不仅饱含生命的颜色，还有一个代表性的人物形象，写出即一生；
10、本诗给予诗人的启示：“细节与切面，都会生长诗性的光辉”；
11、小人物诗，命运之诗，现实之诗。
黄开兵：叶惠康女士此诗，就像一部惊心动魄的微电影！写得非常地冷静、节制。我抄写此诗，也很克制，尽量简静，留出大片的空白，对应诗中的所营造的故事空间感。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, beef, biography, butcher, cows, death, deaths, kill, killing, legend, meat, memory, NPC, people, poetry, report, skill, slaughter, story, yak, Ye Huikang, 叶惠康, 新世纪詩典, 枼惠康
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 23, 2020
Liu Ge
PFERDEFLEISCH
Die Pferde in unseren Gedichten
sind ein Teller Fleisch auf dem Tisch.
Die echten Pferde
grasen
und trinken
an der Nordgrenze
am Himmelsfluss
und streicheln einander.
Ausgewachsene Pferde
haben glänzende Schläfen
bis die Hirten
sie schlachten
verpacken
und Eselfleischhändlern aus Hebei verkaufen.
Sowas geschieht
überall auf der Erde
wo die Lyrik nicht hinkommt.
3. Juli 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：animals, donkey, drinking, eating, grass, grassland, growing up, horses, killing, Liu Ge, meat, NPC, people, poetry, slaughter, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2017
Jian Tianping
STEHENDE KÜHE
Ein Stück Paprika ins Aug,
dann legt sich das Rind vor Schmerz nicht mehr hin,
bleibt die ganze Zeit stehen.
So haben mehr Rinder Platz auf dem Lastwagen.
Drei, vier Tage stehen sie gepfercht,
bis zur Ankunft
am Schlachthaus.
2017-02-19
Übersetzt von MW im März 2017
标签：beef, chili, cows, cramped, 簡天平, death, eye, hot, Jian Tianping, life, meat, NPC, pain, slaughter, space, standing, trade, transport, trick, truck, 新世纪诗典
发表在 2017, Februar 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 5, 2016
Wang Bai
USED TO IT
some people kill hogs,
just take out their eyes. let them hurt till they die.
some people kill hogs,
just go for their butt. let them roar till they die.
some people kill hogs,
stick it into their chest. let them choke till they die.
some people kill hogs,
just hold down their necks. let them gorge till they die.
some people kill hogs,
just slap off their balls. let them miss those and die.
some people kill hogs,
never put down their knives. have their fun till it dies.
every day
humans enjoy themselves.
hogs, they are used to it.
Tr. MW, December 2016
标签：animals, death, hogs, NPC, people, pigs, slaughter, Wang Bai, 新世纪诗典, 汪白
发表在 2016, December 2016, October 2016, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 