Posts Tagged ‘cows’
2月 29, 2024
沈浩波9首:杨黎的痰盂
Shen Haobo
YANG LIS SPUCKNAPF
Am Nachmittag ist es schön,
ich verabrede mich mit Yang Li
in der „Bar zum Alten Bai“ am Hinteren See
auf einen Tee,
hauptsächlich um
in die Sonne zu kommen.
Ich war schon 2001 am Hinteren See,
aber nie beim Alten Bai.
Ich weiß schon, die Bar ist nicht schlecht,
wer Erfahrung hat, sagt,
sehr gemütlich.
Aber ich bin nicht hingegangen,
und zwar deshalb,
die Bar hat den Beinamen
„Paradies für Kleinkapitalisten.“
Die suchen sich – Scheiße – die Kunden aus,
nicht jeder kann rein.
Ausländer waren
besonders willkommen.
Deshalb war mir die Bar zuwider.
Aber heute geh ich trotzdem,
denn ich will in die Sonne,
und da passt mir der Alte Bai.
Wir setzen uns hin,
trinken Tee,
blasen Ochsen, also wir prahlen
als wären wir allein.
Mein alter Yang Li macht auf einmal
ein raspelndes Geräusch,
spuckt aus seiner Kehle
eine Mundvoll Speichel
auf den Boden.
Den ganzen Nachmittag,
nach meiner Zählung,
hat Yang Li neben mir
zwölf Mal auf den Boden gespuckt,
der Ausländer schräg gegenüber von uns
hat nur noch gestarrt.
2007-02-02
Übersetzt von MW am 29. Februar 2024
Shen Haobo
FRAU IM MOND
Silbergraue Wolken
besetzen den Himmel von Shenzhen.
In einem kristallblau glänzenden See
spiegelt sich der Mond.
Ich schau zum Mond hinauf
und denk an Chang’e, die Frau im Mond.
Und zwar wirklich nicht
an den Satelliten,
der Chang’e heißt.
Den haben sie am selben Abend
hinauf geschossen.
Ich hab das erst am nächsten Tag gewusst.
Als ich davon hör,
möcht ich sehr gern
dorthin zurück, wo ich am Abend war.
Ich will Chang’e sagen, der Frau im Mond,
in meinem Herzen
gibt es nur dich.
2007-10-27
Übersetzt von MW am 29. Februar 2024
Shen Haobo
SCHÖNHEIT UND HUNDESCHEISSE
In allen schönen Dingen
muss Hundescheiße enthalten sein.
Wenn wir wegen dem bisschen Scheiße
das Schöne nicht genießen,
dann leben wir
viel zu beschissen.
Wenn ich mich unaufhaltsam
in die Schönheit verliebt hab,
dann ist die Hundescheiße darin
ein richtiger Brocken Hundescheiße.
Ich hab mich schon entschieden,
ich werde die Hundescheiße fressen.
Denn hab ich die Scheiße gefressen,
dann kann ich die Schönheit erlangen.
Denn, also denn,
muss ich mir einreden,
hab ich die ganze Scheiße gefressen,
dann ist der Rest einfach nur schön.
2006-10-14
Übers. v. MW am 28. 2. 2024
Shen Haobo
ES IST DAS ZEITALTER DER HUNDESCHEISSE
Es ist das Zeitalter der Hundescheiße,
der Satz ist mir heute in der Früh um 2 Uhr fünfundfünfzig,
als ich noch nicht geschlafen hab, eingefallen. Vorher
hab ich so viel online gelesen, Texte von unzähligen Leuten,
wie unzählige Haufen Scheiße, die Hitze abstrahlen, Erderwärmung!
Es ist das Zeitalter der Hundescheiße, beschissener als alle früheren.
Ich fürchte, die folgenden sind noch beschissener.
Willst du nicht weggeworfen werden, musst du ein Haufen Scheiße werden.
Ich hab deswegen ein bisschen Angst, denn obwohl ich die Anlage zur Scheiße habe,
hab ich mich verzweifelt gesträubt und davon geträumt, was Anderes zu werden.
Es ist das Zeitalter der Hundescheiße, das hab ich ja schon früher gedacht,
aber immer gezweifelt, was, wenn es doch nicht Hundescheiße ist?
Man könnte sagen, welche Zeit sei keine Hundescheiße? Aber heut hab ich bemerkt,
andere Zeiten sind vielleicht Hühnerkot, Rinderkot, Schweinekot, nicht Hundekot.
Das macht einen traurig, ich lebe in einem riesigen Scheißhaufen
und träume davon, keine Hundescheiße zu sein – und halte noch daran fest.
2007-06-30
Übers. v. MW am 29. 2. 2024
标签：animals, beauty, beijing, chicken, cow, cows, dog, dogs, excrement, heat, lake, moon, ox, people, poetry, satellite, Shen Haobo, shit, sound, sounds, spit, spitting, spittle, sun, tea, time, woman, women, 沈浩波
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2006, 2007, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, February 2007, February 2024, June, June 2007, Middle Ages, October 2006, October 2007, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
3月 24, 2023
Xiao Longnü
SCHNEESTURM IN HULUNBUIR
Der Hirte Tashi hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
Er muss Kühe und Schafe in den Windschutz bringen.
Auf der Schulter hat er ein großes Lamm,
das nicht weiter kann.
Sein ganzer Körper ist silbrig weiß,
Mütze und Haare sind zusammengefroren.
Der Wind ist so stark,
Tashi taumelt über die eisige Erde.
Bevor es hell wird, ist es am kältesten,
er muss die Tiere in Sicherheit treiben.
2023-03-12
Übersetzt von MW im März 2023
小龙女，笔名雨涵，雨含，70后，1996年毕业于内蒙古师范大学中文系。著有散文及小说多部，诗集尚待出版。诗作散见于《新世纪诗典》、《磨铁诗读书会》、《我们的诗篇》、《中国女诗人先锋诗选》、《中国教师诗选》、美国《一行诗刊》等国内外重要诗歌选本，有诗作被译为英语、韩语和德语、意大利语。获突围诗社第十八夜诗歌最高人气奖。
伊沙推荐语：再来一位内蒙古诗人。春分日提醒我，春天来了，把写冬天的诗赶紧推荐出去，多留不应景。只有大北方的诗人，才能写出大北方的真正的冬天，内蒙古大草原的冬天，对于我们那代人来说是草原英雄小姐妹的冬天。
读小龙女《呼伦贝尔下了暴雪》｜雪也
这首诗给人留下最深刻印象的是，环境的恶劣和人的坚强。题目交代了地点和事件。呼伦贝尔，属于内蒙古。想到这地名，就会想到呼伦贝尔大草原。大草原，是春天和夏天的事儿。呼伦贝尔的冬天，又是怎样？这首诗，就基本呈现了呼伦贝尔冬天的凌冽和残酷。
诗歌的第一句，交代了主角是牧民扎西，进一步表明其一夜没睡。这句，又可以看做是领起全诗之句。下面是具体阐释，扎西一夜都做了什么，诗歌的最后一句又和首句遥相呼应。
诗歌的主体部分，就是扎西如何转移牛羊。这里有很多细部的描写。比如，把大羊羔扛在身上，帽子和头发冻在一起，打着趔趄趟过冰原等等。
即使进入现代社会，但牧民的生活却没有多大的改变。逐水而居，放牧牛羊，生活依旧受气候的影响。这首诗可以看做是一首叙事诗，又好像一部微电影，立体地刻画了暴风雪中牧民的高大形象。
标签：animals, cold, cows, dawn, Inner Mongolia, lambs, NPC, people, sheep, shelter, snow, storm, wind, work, Xiao Longnü, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 18, 2022
Huzi
NACHTWACHE
steh auf in der früh
ein frischer kuhfladen
vor der tür
erinnert mich
in der nacht hat wenigstens
eine kuh
vor der yurte
für mich wache gehalten
2022-07-22
Übersetzt von MW
新世纪诗典第12季，NPC12月6日，4264首，1303人。第11个虎子（河南）日
【伊沙推荐】：这是幽默，幽默一定是比讽刺更高级的东西，因为它并无明确的指向，且不带有斗争性，自造一乐而已，于万物无害。
【徐江点评《新诗典》虎子《守夜》】:虎子的诗歌趣味兼收并蓄。有几分新诗，更多的还有一些江湖。其实二十多年来，民间现代诗的最大短板就是江湖化思维，因为性情对于诗人来讲是与生俱来的，一不留神就把自己美学上应有的坚持，错解成可以“水浒”了。这也是二十世纪八十年代以来中国先锋诗歌进一步退一步半，终于在新诗泥潭流连忘返的根源所在。作者的这首诗，得益于避免了这种骨子里“博爱”的侵染。它写得相对专注、单纯，但幽默、自嘲背后的主观，又自有着一种坚定。
【亚坤评诗】
守夜
作者｜虎子
(内容详见新诗典今日推送)
1.一首超干净的极短诗。一首现场即时性抓取的灵感之作。
2.在我的个人系统中，这就是一种上好的纯诗。它基本不借助外力，直接依靠诗歌本身“发声”。
3.诗歌虽然极短，但滋味却特别复杂。画面感很清晰、独特、鲜明。其中“一坨新鲜的牛粪”这个画面异常出彩，它甚至都具有了诗意基础上的“温度”。
4.全诗有一处精彩的内部节奏转折，那就是前三句和后五句的节奏变化。其实，本质上是诗歌精神质感的变化。如果说前面都是叙述和铺陈，那最后一句“为我守夜”就是诗性的“爆破”。那是由“动物性”深入进“人性”的转换。那是本诗复杂滋味的“极点”！
5.“幽默”作为当代诗的一种核心气质，在诗歌生态中，使用还远远不够。本诗的“松”和“幽默”，是很大的闪光点，可喜可贺！
(马亚坤.2022.12.05.上海)
【黄平子读虎子《守夜》
——《新世纪诗典》4264】：哈哈，由“门口/一坨新鲜的牛粪”，想到“昨天晚上至少/有一头牛/在蒙古包外/为我守夜”，虎子的脑洞真大。这是幽默，也是自我安慰。多年以前，阿Q就有一段非常精彩的论断，但他人微言轻，很被人瞧不起，现在我抄过来给大家欣赏一下：“他觉得他是第一个能够自轻自贱的人，除了‘自轻自贱’不算外，余下的就是‘第一个’。状元不也是‘第一个’么？”2022年12月06日20点13分
【李勋阳点评虎子《守夜》】：发现了乐趣，你就发现了诗意，
不少童鞋说口语诗人好玩，就在这，他们能从日常生活中发现有趣的角度。从而有自己的发现
【高歌点评】：自然而有趣的联想，由事实到想象的诗意……
标签：animals, cow, cows, dung, excrement, 虎子, feeling, Huzi, morning, night, NPC, people, shit, watch, yurt, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 18, 2022
Xi Wa
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND
Dieses Land, das gerade Krieg führt mit der Ukraine.
Dieses Land, das fettes Gras hat an der Grenze,
aber ohne ein Rind oder Schaf.
Dieses Land mit dickem Herzen und magerem Rückgrat,
mit weit verstreuten niedrigen Häusern,
die noch schwärzer und rauchiger sind als der Speck aus meiner Heimat.
Da gibt es wirklich gar nichts zu sehen,
den ganzen Tag steh ich und schau an der Grenze,
schau still, totenstill von der Fernsicht-Terrasse von Shiwei.
Endlich seh ich im Dunkeln vier Lichter aufleuchten.
Ohne zu denken, sag ich vier Namen
– Tolstoi, Mandelstam, Pasternak,
die hellste Lampe ist natürlich
Achmatova.
2022-07-18
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：西娃，诗人，作家，芳疗师
2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。2021年李白诗歌奖十大诗人。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙推荐语：如果说11月上半月推荐诗，是写作决胜；那么11月下半月推荐诗，是文化决胜。昨日李岩夺冠便是由于这个原因，今日西娃这一首，前半首写的是一个诗人的政治立场，后半首写的是随身携带的文化苏醒，构成整体的人，构成深刻的诗，该当11月下半月亚军。
徐江点评《新诗典》西娃《在室韦的夜晚看俄罗斯》:脑子在室韦和韦室转了半天磨。室韦是中古时代草原民族的称呼，其中之一部衍生出蒙兀室韦，为蒙古的古称之一。今天作为地名的室韦，则在中俄边境附近的一个地名。“韦室”一词则没有查到。我是先读文本，然后才看到西娃的文字说明，发现也不用查了。韦室原来是她对室韦的笔误，大约世上也没有这个称谓。本诗涉及了两个层面，一个是历史上爱侵略邻国，今天也依然在和新邻国(其实可算是同门兄弟)打仗的俄罗斯。一个是我们熟知的俄苏文学。关于好战国(好像有些同胞老爱叫对方战斗民族——屠杀江东六十四吞、七八十年前抢拆我东北的大批重工业设施，那也能叫“战斗”?)我无感，而关于俄苏文学，我想说，那可能也是那个民族为人类贡献的少有的正能量遗产之一。这也恰是本诗的用意。
标签：Anna Akhmatova, bacon, border, country, cows, darkness, dead, 西娃, feeling, food, grass, houses, land, language, life, light, literature, memory, night, novels, NPC, people, poet, poetry, quiet, region, russia, Russian, Russians, sheep, speaking, speech, still, Ukraine, waiting, war, watching, writers, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 22, 2022
Jiang Caiyun
WEISSE WAND
Für die Inspektion
wird auf beiden Seiten der Straße
jedes Haus gleich angestrichen.
Herr Ma nimmt zwei Kübel
Gratis-Gipsfarbe,
streicht den über zehn Jahre leerstehenden Kuhstall.
Sieht ganz milchweiß aus.
Aber nach dem Regen
sind auf der weißen Wand
Berg und Fluss, Bach und Tal.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：本诗结尾大好，是个经典，标志着作者升段。诗人都知道大手笔，绝大多数不知道大手笔也须大雪无痕，这就是大雪无痕中的大手笔，当然也只能由口语诗人写出。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《白墙》:我们总是难免在生活中遭遇愤怒或哭笑不得的一面，地方管理的形式主义就是其中之一。但一个写作者，任何情境下，都不要忘记艺术的首要任务在于发现，不能让环境和群小破坏了心情。本诗体现出了这样做的意义和价值所在。
【亚坤评诗】
白墙
作者｜蒋彩云
(内容详见新诗典今日推送)
在当前现实语境中， 一首难以言说的好诗。
这是一首正宗的现实主义批判诗。
问题就在于：它并没有批。它选择了直接呈示画面和细节。这首诗写得很聪明，很有“巧劲”。整首诗，作者完全“隐掉了自己”。
它让你找不到破绽，但“反思之刀”已经出手了。这其实比愤世嫉俗高明很多！
这里面有两个极为闪光的点。
“把闲置了十几年的牛棚/也刷上了一层乳白色”是其一。
它是这首有内力的批判诗反思和关照的一个方向——“个人”。
“下雨后/白墙上显现出/山川河流的模样”是其二。
它是这首时代之诗回望和反思的另一个方向——“整体”。你也可以理解成历史或国家。
尤其这最后几句，我甚至读出了浓重的历史沉思之感。
(马亚坤.2022.06.21.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.12——6.18）
标签：age, animals, color, colors, conforming, cows, 蒋彩云, free, houses, inspection, Jiang Caiyun, life, mountains, NPC, people, rivers, street, time, uniform, white, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 1, 2022
Changka Gyamtso
EIN KLUMPEN BUTTER
Wenn jemand im Krankenhaus liegt,
besuch ihn und bring einen Klumpen.
Zum Abschied von Verwandten und Freunden
bring einen Klumpen.
Gehst du zu jemand,
bring einen Klumpen.
Nach dem Streit zur Versöhnung
bring einen Klumpen.
Großer Chef kommt ins Dorf,
bring ihm einen Klumpen.
Sprechstunde beim Lehrer deines Kindes,
bring einen Klumpen.
Also
in tibetischen Breiten
gibt es kein Gefühl,
das ein Klumpen nicht ausdrückt.
Oder doch,
dann halt zwei.
2021-10-28
Übersetzt von MW am 1. Maerz 2022
新世纪诗典11，NPC3月1日，3984首，1243人。第5个宗尕降初（四川）日
伊沙推荐：尽管我个人无福消受一一不吃奶及所有的奶制品，但我深知酥油在藏族人民生活中有多重要，不可或缺，本诗将此一点写得酣畅淋漓，是一首十分优秀的现代抒情诗，在这个扩大的三月上半月中，在一众名将高手的比拼中脱颖而出，夺取冠军！宗尕降初，为藏族增了光，为90后争了气！
侯马：写的好。顿时想喝，顿时想到奶茶，去牧民家必送上一块砖茶，千百年深厚的传统和交流交融的历史流淌至今。
况禹点评《新诗典》宗尕降初《一坨酥油》:一方水土，生一方饮食，而有些食物对于人际，还会溢出“果腹”之外的意义。从本诗看，酥油在藏民之间，显然属于后者。本诗结尾幽默、灵动，使传统的主题罩上了现代色彩。
【亚坤评诗】
一坨酥油
作者｜宗尕降初
(内容详见新诗典今日推送)
宗尕降初，藏族，1992年生，甘孜州人。
我认为这是一首典型的“文化诗”。
如果抛开读者身份，尽力靠近作者内心，走进本诗的情感内部，仔细体会，你就能发现这首诗内部涌动的“民族情感”。
这样看来，它本质上又是一首“抒情诗”。
由于这首诗是用口语写作，除了最后的“个体表达”外，基本上都是事实陈述。所以，从诗歌表层上看，我并没有读出太多“显性抒情的内容”。
这正式此诗值得称赞的地方。现代诗写作，尤其是基于现实生活，立足脚下的一线当代诗写作，据我目力所及，现在基本上没有人会选择“传统抒情诗的模式”。
那种建立在词语之上的“拔高式”抒情模式，在很具体的“事实物象”面前，在很现代的“社会情景模式”面前，在非常复杂的人类情感模式面前，在万物互联的“虚拟空间”面前，已基本失效了。
所以，我看到的抒情诗，更多是让诗歌内容或身体本身说话。它甚至都超越了“冷抒情”，直接回到了“自抒情”模式(姑且这样称呼)。
这首诗就是如此。看似写的是藏区常见的“酥油”，看似只是一种事实的陈述，实则是写藏区人民的“精神内部生活”，实则是写一种“生命之道”。
作者对这块土地上的爱和感情，不是用大而显的“词语抒情”展示出来的(那种力量很弱)，而是用一种食物(酥油)的“使用频率”来事实陈述的。
我把这种方式称为“事实的抒情”。
很显然，“酥油”不光是藏区人情、礼仪、风俗、生活的“代表物”，更是一种深入民族心灵内部的“生命物”。它是一种“生命之奶”。更是一种“精神血液”！
这样看，它确实又是一种高度提纯的“文化诗”！
(马亚坤.2022.02.28.上海)
黄平子读宗尕降初《一坨酥油》
——《新世纪诗典》3894
一坨酥油
宗尕降初
有人生病住院
拿一堆酥油去看望
与亲戚朋友告别
送一坨酥油
登门拜访
也拿一坨酥油
打架道歉
还是拿一坨酥油
领导进村入户
也送一坨酥油
家长见孩子老师
当然也可以送一坨酥油
因此
在藏区
没有什么情感是
一坨酥油
表达不了的
如果有
那就两坨
2021-10-28
黄平子读诗：宗尕降初，藏族，1992年生，甘孜州人。有诗歌、小说散见《民族文学》、《西藏文学》、《草堂》等报刊，有作品入选《新世纪诗典》、《汉语先锋：2019年度最佳诗歌100首》、《正在写诗的年轻人》等选本。“有人生病住院/拿一堆酥油去看望”，酥油是健康。“与亲戚朋友告别/送一坨酥油”，酥油是思念。“登门拜访/也拿一坨酥油”，酥油是祝福。“打架道歉/还是拿一坨酥油”，酥油是和平。“领导进村入户/也送一坨酥油”，酥油是关坏。“家长见孩子老师/当然也可以送一坨酥油”，酥油是尊敬。“因此
在藏区/没有什么情感是/一坨酥油/表达不了的/如果有/那就两坨”，酥油是物质。情感是精神。精神要通过物质来传递。物质可以传递精神。一坨酥油是一分情感。两坨酥油是两分情感。一切都是那么简单，一切都是那么质朴，一切都是那么纯洁。一切都是那么美好。好一坨酥油！
2022年3月1日20点16分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.2.20——2.26）
标签：butter, Changka Gyamtso, cows, culture, friends, history, hospital, life, memory, milk, NPC, past, people, present, presents, relatives, school, visit, yak, 宗尕降初, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 1992, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 27, 2021
Ye Huikang
BUTCHER WANG ZHA
Wang Zha had an iron-cast
body.
Tall and vigorous,
famous in the slaughterhouse
for his killing skills.
He could
face a yak
with one hand on each horn
and his knife between his teeth,
yanking his arms
to wrestle a big healthy yak
till it crashed to the ground.
Then with his right hand
he seized the knife from his mouth
and stabbed the yak through the heart.
He was worshipped
by those other butchers,
they needed three or four of them
to overpower
one yak.
On a still night with a bright moon,
Wang Zha went on with domestic violence,
then there was one shot from a rifle.
His lion-like roar
suddenly
ceased.
2021-01-12
Translated by MW in April 2021
伊沙推荐：人物小传，口语诗体之一种，可以浓缩一生，也可以造一切片。作者在小档案中的话不是头一次听说，代表了一种现象：＂在口语诗中找到了乐趣和自我＂一一是的，似乎也只有口语诗能够带了这个结果。
况禹点评《新诗典》叶惠康《屠夫旺扎》：屠夫、牦牛和家暴，这是很奇特的组合，但却突显出人生的底色和关键节点。显现出了作者的表现功力。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之叶惠康《屠夫旺扎》：让屠夫们佩服得五体投地的“杀牛能手”旺扎，却在“一个月圆风轻的夜晚”，因为家暴，“随着一声猎枪的响起/他那狮子般的咆哮/戛然/归于平静”，一个英雄般的人物就这样结束了他悲剧性的命运，故事背后的隐情足够让人脑补，厚重的内涵、惊心动魄的细节，让本诗跌宕起伏，令人回味悠长。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读叶惠康的诗《屠夫旺扎》的十一条：
1、生命的过程，即是诗史；
2、每一个个体生命，都是一首首鲜活的现代诗；
3、叶惠康，女，60后，金融企业退休人员，现居四川凉山彝族自治州西昌市。2020年末开始学写口语诗；
4、叶惠康，此前在刘傲夫推荐的诗人名单里见过这个名字，一直以为是个男的，今日新诗典推荐出来才知道，其是位女诗人，而且诗的语感及意味都很好；
5、回到本诗，以一个切面，写尽了一个人的一生，尤其是诗内的空间感与奇妙的一系列事物为主线，勾勒出生命的重要时刻和值得回味的部分，惊颤心神，狠辣无比；
6、一个人，因为其生存的手段就是屠宰牛，而却又因家暴而遭遇枪杀，真可谓因果轮回，皆会有报，并由此产生相互转化，互相影响，及物与物的隐喻性；
7、活生生的，一个个场景，跃然纸上，形成一种立体的视觉效果，给人以痛切之感；
8、而诗的结尾，像极了故事的结局，无疑就是悲剧，残酷而无情，真实且令人回味悠长；
9、诗题直面具体人物，包括职业和技能，具有大气的诗歌元素，不仅饱含生命的颜色，还有一个代表性的人物形象，写出即一生；
10、本诗给予诗人的启示：“细节与切面，都会生长诗性的光辉”；
11、小人物诗，命运之诗，现实之诗。
黄开兵：叶惠康女士此诗，就像一部惊心动魄的微电影！写得非常地冷静、节制。我抄写此诗，也很克制，尽量简静，留出大片的空白，对应诗中的所营造的故事空间感。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, beef, biography, butcher, cows, death, deaths, kill, killing, legend, meat, memory, NPC, people, poetry, report, skill, slaughter, story, yak, Ye Huikang, 叶惠康, 新世纪詩典, 枼惠康
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2017
Gong Zhijian
A REASON NOT TO CRY
spring wind, a pair of cattle trying to mate
first time it won’t work
second time, with the help of the holder
they finish the old rite of life
joy is so short, giving birth takes so long
spring wind, please give this moaning cow
a reason not to cry
Tr. MW, May 2017
标签：animals, birth, brief, cows, cry, 龚志坚, Gong Zhijian, hold, joy, life, mate, NPC, pain, poetry, pregnancy, sex, spring, time, wind, 新世纪诗典
发表在 2017, May 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2017
Jian Tianping
STEHENDE KÜHE
Ein Stück Paprika ins Aug,
dann legt sich das Rind vor Schmerz nicht mehr hin,
bleibt die ganze Zeit stehen.
So haben mehr Rinder Platz auf dem Lastwagen.
Drei, vier Tage stehen sie gepfercht,
bis zur Ankunft
am Schlachthaus.
2017-02-19
Übersetzt von MW im März 2017
标签：beef, chili, cows, cramped, 簡天平, death, eye, hot, Jian Tianping, life, meat, NPC, pain, slaughter, space, standing, trade, transport, trick, truck, 新世纪诗典
发表在 2017, Februar 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 22, 2015
Tang Guo
BAUMAUGEN
baumaugen
wachsen nicht nur unter der stirn
(es ist nicht kulturell festgelegt
wieviele ein baum haben darf
also hat er ebenso viele
wie er grad mag)
sie passen auch nicht zueinander
(es gibt keine muster
sie stellen sich nicht in ein rechteck)
und strahlen auch nicht
(sie blinzeln eher
wie alte hündinnen
ihnen rinnen die tränen)
sie haben wimpern
(ein kurzer vorhang,
kauf nicht soviel stoff)
und schlaf in den augen
warten auf käfer, die machen sauber
(vögel oben am nasenrücken
putzen die käfer weg)
baumaugen
größer als kuhaugen
deshalb erschrecken sie
kinder, die spielen
in bäumen verstecken
Erschienen in
Yi Shas Gedichte des Neuen Jahrhunderts
am 19. 1. 2015
Übersetzt von MW im Jänner 2015
标签：aesthetics, birds, bugs, children, civilization, cleaning, cotton, cows, culture, expectations, eyes, pattern, poetry, rules, tree
发表在 January 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 