Posts Tagged ‘presents’
3月 13, 2022
Huzi
NEUJAHRSGELD
Als ich klein war, waren wir arm.
Mond-Neujahrsgeld, das waren vielleicht ein paar Mao,
also ein Bruchteil von einem Yuan.
Meine Eltern haben es lang vorbereitet,
ich hab sie oft gehört,
sie haben gestritten,
wem geben wir mehr,
wem geben wir weniger.
Zum Schluss hat natürlich
meine Mutter entschieden.
Später hab ich gemerkt,
bei Verwandten, die ihm wichtig waren,
da hat mein Vater offen etwas gegeben,
und dann hinterm Rücken von Mutter
heimlich noch einmal etwas dazu.
Übersetzt von MW im Maerz 2022
伊沙推荐：换个角度想想：本诗所写内容，原本只属于不分行的文字：散文、小说、日记、回忆录、传记，便知道口语诗让诗拓宽了多少，文体的表现功能增强了多少。
新世纪诗典11，NPC3月14日，3997首，1243人。第9个虎子（河南）日
《新诗典》小档案：虎子，本名周海涛，河南南阳人，1962年出生。中国诗歌学会会员，中原诗歌节同仁。《新世纪诗典》诗人，有诗作收入《中国口语诗年鉴》2018卷、2019卷，《中国先锋诗年鉴2018卷》、《2019年中国诗歌排行榜》等。著有诗集《时光碎语》。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.3.13诗人虎子《压岁钱》
曾几何时，过年的诱惑除了能吃好吃的，穿新衣服外，还有就是可预见的压岁钱。这在今天的小孩那里绝对不可同日而语。今天的小孩感受一定是轻飘飘的，得来全不费功夫，也自然失去了那种深刻的记忆。这种记忆与特定年代的贫穷有关，与远疏亲近有关，与人情世故有关，如今读来，那些争吵和区别对待更多的化为了折射变迁的光。最后五句像是盖上了一个清晰的水印，让前面有关压岁钱的絮语更加立体，景深感强烈！
标签：amount, customs, 虎子, family, history, Huzi, lunar calendar, memory, money, new year, NPC, people, presents, relatives, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 1, 2022
Changka Gyamtso
EIN KLUMPEN BUTTER
Wenn jemand im Krankenhaus liegt,
besuch ihn und bring einen Klumpen.
Zum Abschied von Verwandten und Freunden
bring einen Klumpen.
Gehst du zu jemand,
bring einen Klumpen.
Nach dem Streit zur Versöhnung
bring einen Klumpen.
Großer Chef kommt ins Dorf,
bring ihm einen Klumpen.
Sprechstunde beim Lehrer deines Kindes,
bring einen Klumpen.
Also
in tibetischen Breiten
gibt es kein Gefühl,
das ein Klumpen nicht ausdrückt.
Oder doch,
dann halt zwei.
2021-10-28
Übersetzt von MW am 1. Maerz 2022
新世纪诗典11，NPC3月1日，3984首，1243人。第5个宗尕降初（四川）日
伊沙推荐：尽管我个人无福消受一一不吃奶及所有的奶制品，但我深知酥油在藏族人民生活中有多重要，不可或缺，本诗将此一点写得酣畅淋漓，是一首十分优秀的现代抒情诗，在这个扩大的三月上半月中，在一众名将高手的比拼中脱颖而出，夺取冠军！宗尕降初，为藏族增了光，为90后争了气！
侯马：写的好。顿时想喝，顿时想到奶茶，去牧民家必送上一块砖茶，千百年深厚的传统和交流交融的历史流淌至今。
况禹点评《新诗典》宗尕降初《一坨酥油》:一方水土，生一方饮食，而有些食物对于人际，还会溢出“果腹”之外的意义。从本诗看，酥油在藏民之间，显然属于后者。本诗结尾幽默、灵动，使传统的主题罩上了现代色彩。
【亚坤评诗】
一坨酥油
作者｜宗尕降初
(内容详见新诗典今日推送)
宗尕降初，藏族，1992年生，甘孜州人。
我认为这是一首典型的“文化诗”。
如果抛开读者身份，尽力靠近作者内心，走进本诗的情感内部，仔细体会，你就能发现这首诗内部涌动的“民族情感”。
这样看来，它本质上又是一首“抒情诗”。
由于这首诗是用口语写作，除了最后的“个体表达”外，基本上都是事实陈述。所以，从诗歌表层上看，我并没有读出太多“显性抒情的内容”。
这正式此诗值得称赞的地方。现代诗写作，尤其是基于现实生活，立足脚下的一线当代诗写作，据我目力所及，现在基本上没有人会选择“传统抒情诗的模式”。
那种建立在词语之上的“拔高式”抒情模式，在很具体的“事实物象”面前，在很现代的“社会情景模式”面前，在非常复杂的人类情感模式面前，在万物互联的“虚拟空间”面前，已基本失效了。
所以，我看到的抒情诗，更多是让诗歌内容或身体本身说话。它甚至都超越了“冷抒情”，直接回到了“自抒情”模式(姑且这样称呼)。
这首诗就是如此。看似写的是藏区常见的“酥油”，看似只是一种事实的陈述，实则是写藏区人民的“精神内部生活”，实则是写一种“生命之道”。
作者对这块土地上的爱和感情，不是用大而显的“词语抒情”展示出来的(那种力量很弱)，而是用一种食物(酥油)的“使用频率”来事实陈述的。
我把这种方式称为“事实的抒情”。
很显然，“酥油”不光是藏区人情、礼仪、风俗、生活的“代表物”，更是一种深入民族心灵内部的“生命物”。它是一种“生命之奶”。更是一种“精神血液”！
这样看，它确实又是一种高度提纯的“文化诗”！
(马亚坤.2022.02.28.上海)
黄平子读宗尕降初《一坨酥油》
——《新世纪诗典》3894
一坨酥油
宗尕降初
有人生病住院
拿一堆酥油去看望
与亲戚朋友告别
送一坨酥油
登门拜访
也拿一坨酥油
打架道歉
还是拿一坨酥油
领导进村入户
也送一坨酥油
家长见孩子老师
当然也可以送一坨酥油
因此
在藏区
没有什么情感是
一坨酥油
表达不了的
如果有
那就两坨
2021-10-28
黄平子读诗：宗尕降初，藏族，1992年生，甘孜州人。有诗歌、小说散见《民族文学》、《西藏文学》、《草堂》等报刊，有作品入选《新世纪诗典》、《汉语先锋：2019年度最佳诗歌100首》、《正在写诗的年轻人》等选本。“有人生病住院/拿一堆酥油去看望”，酥油是健康。“与亲戚朋友告别/送一坨酥油”，酥油是思念。“登门拜访/也拿一坨酥油”，酥油是祝福。“打架道歉/还是拿一坨酥油”，酥油是和平。“领导进村入户/也送一坨酥油”，酥油是关坏。“家长见孩子老师/当然也可以送一坨酥油”，酥油是尊敬。“因此
在藏区/没有什么情感是/一坨酥油/表达不了的/如果有/那就两坨”，酥油是物质。情感是精神。精神要通过物质来传递。物质可以传递精神。一坨酥油是一分情感。两坨酥油是两分情感。一切都是那么简单，一切都是那么质朴，一切都是那么纯洁。一切都是那么美好。好一坨酥油！
2022年3月1日20点16分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.2.20——2.26）
标签：butter, Changka Gyamtso, cows, culture, friends, history, hospital, life, memory, milk, NPC, past, people, present, presents, relatives, school, visit, yak, 宗尕降初, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 1992, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 1, 2019
Shen Haobo
ICH FLIEG SCHON WIEDER NACH CHIANG MAI
das geschenk für meinen vater ist einfach
zwei flaschen yanghe-schnaps, “himmelblau”
(papa trinkt jedesmal ein bisschen schnaps)
und zwei stangen suyan
(papa ist kettenraucher)
und zwei schachteln mit gutem grünen tee
(papa mag ihn gern stark)
das geschenk für mama ist auch nicht schwer
ein paar schachteln aspirin zum schlucken
(mama hat immer kopfweh, thrombose vorbeugen)
und ein paar schachteln zum blutdruck reduzieren
(mama hat vor ein paar tagen die diagnose bekommen)
und auch welche gegen asthma
(mama hustet schon jahrzehnte)
2019-03-05
Übersetzt von MW am 30. April 2019
标签：air travel, body, family, health, medicine, NPC, parents, poetry, presents, Shen Haobo, wealth, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, March 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
10月 6, 2017
Photo by Juliane Adler
MONDFEIERTAG
gestern war mondfeiertag,
mondfeiertag war heuer recht spät.
15.8. im mondkalender.
oft ist es ende september,
paar tage vorm nationalfeiertag.
nationalfeiertag in der volksrepublik,
staatsgründungstag 1. oktober,
proklamiert 1949
vom tor des himmlischen friedens.
also nicht in taiwan,
dort haben sie am 10.10.
nationalfeiertag.
mondfest ist nahe bei den paraden.
stillgestanden!
rührt euch!
stillgestanden!
alle augen nach vorn
auf das gold!
das ist ein gedicht von yi sha.
wàng qián kàn,
alle augen nach vorn auf das geld.
das war die parole
seit den 80er jahren.
yi sha schreibt in xi’an.
xi’an hat früher chang’an geheißen,
es war sehr lange hauptstadt,
viel länger als peking.
also sehr viele mondfeiertage.
vielleicht auch paraden?
jedenfalls hauptstadtparaden
vor 1000 jahren
vielleicht vor 1300 jahren
erste millionenstadt auf der erde
vielleicht sogar größer als konstantinopel
aber noch ohne panzer.
also kein platz des himmlischen friedens.
keine demonstrationen von millionen.
yi sha hat in peking studiert,
ende 1989
ist er nach xi’an zurückgekommen.
mondfest hat nichts mit paraden zu tun.
mondfest ist für die familie.
man steigt auf eine höhe,
bringt essen und trinken,
alle sehen den mond.
man denkt auch an die, die nicht dabei sind
die dazugehören
und vielleicht den mond sehen können.
mondfest ist überall
in vietnam und in japan
in korea, norden und süden,
in malaysia, auf den ryukyu-inseln,
auch auf hawaii.
ich glaub eher nicht bei den tibetern,
aber doch bei mongolen
obwohl die mondkuchen
oder das allgemeine verschenken
von diesen kuchen mit zetteln drinnen
angeblich gegen mongolen gewirkt hat.
mondkuchen gibts in vietnam und korea,
auf okinawa und den ryukyu-inseln.
in japan sonst gibt es sowas wie knödel.
wir haben zwetschgenknödel gegessen.
zwetschgenknödel aus topfenteig
von meiner mutter.
also ohne mondkuchen
aber mit großeltern und zwetschgenknödeln.
wir haben auch an andere gedacht,
die anderen großeltern
die vielen freunde
alle denen mondfest vielleicht etwas sagt.
alles gute an alle!
auch an nitram retniw!
meine tochter glaubt das muss eine frau sein
sehr verdächtig
vielleicht eine verhüllte
das ist in österreich jetzt verboten
der mond hat sich gestern nicht dran gehalten
bitte lest nitram retniw von hinten
er wünscht euch alles gute!
MW 5. Oktober 2017
标签：anywhere, army, asia, austria, beijing, cakes, capital, capitalism, china, cities, cookies, countries, country, culture, demonstrations, drink, dumplings, East Asia, Europe, family, filling, food, friends, gate, gender, gold, Hawaii, history, holidays, identity, Japan, Korea, language, law, life, Malaysia, man, mask, masked, mayhem, memory, messages, Mid-Autumn, military, millions, money, Mongols, moon, moon cakes, moon festival, nation, national day, Okinawa, parade, people, people's republic, peoples, plums, politics, presence, presents, representations, republic, Ryukyu Islands, Southeast Asia, speech, square, state, streets, taiwan, talk, tibet, tradition, veil, Vietnam, woman, writing, Xi'an, yi sha, 伊沙
发表在 1949, 1980s, 1989, poetry, Tang Dynasty, Uncategorized, Yi Sha, 中秋, 伊沙 | Leave a Comment »
中国大好き 