Posts Tagged ‘cities’

OPFER – 虹浅浅 Hong Qianqian

1月 28, 2021

Hong Qianqian
OPFER
– nach der Explosion in Tianjin-Binhai

Wie zehntausend Blüten niederfallen
so fliegst du auf
als Schmetterling.

Wie wenn hundert dunkle Wolken aufgestellt sind als Zaun
so brichst du durch
als Sonnenlicht.

Wie wenn der Tod frische Lämmer auswählen will
so wirst du als Köder
hineingeworfen.

Übersetzt von MW im Januar 2021

Hong Qianqian, Schriftstellerin. Studentin der Lu-Xun-Akademie, beteiligt an der unabhängigen Zeitschrift “Spatzen”. Veröffentlichungen in vielen Zeitschriften und Anthologien. 《新诗典》小档案:虹浅浅,鲁迅文学院第四届西南六省(区、市)青年作家培训班学员,民刊《麻雀》作者群成员。诗歌曾入选《诗歌月刊》、《广西文学》、《红豆》、《来宾诗歌八人选》、《2012年第四届广西诗歌双年展》、《广西诗歌双年展精选集(2006-2016)》《广西文学诗歌双年展(2013-2014)》、《2015红豆年度精选诗歌卷》《广西诗歌地理》等。

伊沙推荐:本诗在广西诗会一朗诵,取得了意想不到的好效果,我想原因有二:其一:灾难过去写灾难,叫人尊重;其二:在口语诗林立之中,运用出色的修辞+意象别开生面别具一格。

况禹点评《新诗典》虹浅浅《殇》:“鲜羔羊”一词显出了别致,带出来了痛感和悲伤。

黎雪梅读《新世纪诗典》之虹浅浅《殇——写在天津滨海爆炸事故后》:一首文质兼美的佳作,也是英雄的颂歌。整首诗共分三节,每一节都是三行,且字数相等;每节都由一个意象形成比喻,三个比喻组成三个章节;再由这三个相对独立却又本质相同的章节,构成一首完整的诗歌。诗中的“你”是诗人追思与歌颂的主体,纷繁的意象“花儿”、“蝴蝶”、“乌云”、“阳光”、“羔羊”、“诱饵”是为主体服务而存在的客体,蕴涵着诗人深切而丰富的情感;数量词“一万朵”、“一百片”的使用,令画面恢宏开阔,色彩明亮又晦暗,极富视觉冲击力。天津滨海爆炸事故多年后,再读此诗,更多的是痛定思痛,这不仅是英雄之殇,也是民族之乃至国家之殇,相信会引发读者强烈的共情。谁说口语诗只是叙事的简单分行?那就读读本诗吧。诗歌就应该是“文质兼美”的创作,偏向于任何一方,都难有传世佳作。就像我们审美一个人一样,不仅需要体态、身段、五官等外在的美丽,其实内在涵养更是我们千百年来孜孜以求的真正价值。

马金山|读虹浅浅的诗《殇》的十一条:
1、我认为的好诗,是那些能够经受岁月长河的涤荡的诗;
2、虹浅浅,本名张艳华。女,生于广西。鲁迅文学院第四届西南六省(区、市)青年作家培训班学员,民刊《麻雀》作者群成员。作品曾入选多种诗歌选本;
3、又一位新诗典“新人”,此前,没听到过的一位诗人,在此,不得不说:“新诗典不仅是一个当今无与伦比的平台,还是一台金光闪闪的挖掘机”;
4、虹浅浅的诗,上网搜索,只读到了数首,有抒情的元素,还有意象的包裹,融合入语言的练达与丰盈,本真而想象力十足;
5、回到本诗,由三种不同的事物,三个形象的意象,三种深刻的比喻,再现了灾难带给人类的巨大重创,语言生动有趣,形式简洁明快,令人阵痛;
6、诗的第一节,把亡灵比作花,把亡灵比作蝴蝶,这种生动的美好之物,在这里却成了残忍的极端之物,写得沉实而透彻;
7、第二节,由栅栏里的乌云,以形象的比喻手法,以一个“冲”字,写出了一种极地之境,在这里,“光”成了特殊之物,透明而别致;
8、最后一节,则以特别的“词”,写出了死亡的天外玄机,悲惨而伤感,让人不寒而栗;
9、本诗既有主标又有副标,主标确立了主体思想和价值观念,副标则明确了具体的事件及内容,标准而内涵丰富;
10、本诗给予诗人的启示:“层次丰富且充实,逻辑紧密而深刻,也是诗的碎片化最好的‘强力胶’ ”;
11、事件史记,悼之诗史。

黄平子《新世纪诗典》留言248

3588


——写在天津滨海爆炸事故后

虹浅浅

就像一万朵花儿落下来
你作为蝴蝶
往上飞

就像一百片乌云排栅栏
你作为阳光
冲出来

就像是死神要挑选鲜羔羊
你作为诱饵
投进去

殇有多个意思,在这里是横死的意思,也就是非正常死亡。本诗有一个副标题,点明这是一首纪念“天津滨海爆炸事故”死难者的诗。“天津滨海爆炸事故”时间为2015年8月12日,事故造成165人遇难、8人失踪,798人受伤。诗分三个小节。每一个小节都有一组比喻。第一小节写火。火像花儿,死难者像蝴蝶。花儿向下落,蝴蝶向上飞。第二小节写烟。烟像乌云,死难者像阳光。乌云排栅栏,阳光冲破栅栏。灾难本来是残酷的事,诗人有意将其浪漫化,是想减轻一点内心的悲伤。诗的第三小节由浪漫回归现实。灾难像死神,死难者像羔羊。灾难既是意外,也是人为。所谓人为,是指人的渎职。因为人的渎职,所以死难者也就格外像被投进去引诱死神的诱饵。事故虽然过去五六年了,但血淋淋的教训不该忘记。2021年1月28日20点11分

 

 

MILLIONÄRE – 毛姐 Mao Jie

6月 23, 2020

Mao Jie
MILLIONÄRE

Strahlend kommt mein Cousin
in die Kreisstadt für die Formalitäten
um Mundschutz zu produzieren.
Ich frag ihn besorgt,
der Virus ist doch gleich vorbei,
wird das noch was?
Schwester, du hast keine Ahnung,
nur in unserem Dorf in dieser Zeit
haben schon viele
zig Millionen verdient.

21. März 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020

 

DEUTSCHLAND

10月 17, 2019

DEUTSCHLAND

Deutschland ist ein schönes Land.
Die Bäume im Herbst, die ganze Strecke.
Nördlich von Regensburg,
in einem Fluss
eine lange Insel.
Der Zug fährt nach Berlin.
Ich fahre nach Frankfurt,
steige in Nürnberg um.
Schöne Stadt.
Diesmal bleib ich auf dem Bahnsteig.
Bisschen mehr Sonne wär gut.
Wahrscheinlich werd ich empfindlich im Alter.
Zwei Polizisten patrouillieren,
mit einem Hund.
Meine Damen und Herren,
bitte beachten Sie das Alkoholverbot.
Wo ist Halle an der Saale?
Jetzt weiß ich es, letzter Halt vor Berlin.
Letzte Woche war dort ein Anschlag.
Ein Neonazi, der keiner sein wollte,
wollte sich filmen
und live übertragen
wie er die Synagoge
zu Jom Kippur
am höchsten Feiertag
und so weiter.
Er hats nicht geschafft,
die Tür hat gehalten.
Dann hat er aus lauter Ärger
eine Passantin massakriert
und einen Dönerstand.
Seine Kamera hat funktioniert,
irgendwo ist er archiviert,
wahrscheinlich als abschreckendes
Beispiel,
selbst unter Neonazis,
die keine sein wollen.
Deutschland ist ein schönes Land.
Die Synagoge hatte mehrmals
um Polizeischutz gebeten
und nichts bekommen.
Jetzt wird alles besser.

MW Oktober 2019

 

 

MONDFEIERTAG

10月 6, 2017

Photo by Juliane Adler

MONDFEIERTAG

gestern war mondfeiertag,
mondfeiertag war heuer recht spät.
15.8. im mondkalender.
oft ist es ende september,
paar tage vorm nationalfeiertag.
nationalfeiertag in der volksrepublik,
staatsgründungstag 1. oktober,
proklamiert 1949
vom tor des himmlischen friedens.
also nicht in taiwan,
dort haben sie am 10.10.
nationalfeiertag.
mondfest ist nahe bei den paraden.
stillgestanden!
rührt euch!
stillgestanden!
alle augen nach vorn
auf das gold!
das ist ein gedicht von yi sha.
wàng qián kàn,
alle augen nach vorn auf das geld.
das war die parole
seit den 80er jahren.
yi sha schreibt in xi’an.
xi’an hat früher chang’an geheißen,
es war sehr lange hauptstadt,
viel länger als peking.
also sehr viele mondfeiertage.
vielleicht auch paraden?
jedenfalls hauptstadtparaden
vor 1000 jahren
vielleicht vor 1300 jahren
erste millionenstadt auf der erde
vielleicht sogar größer als konstantinopel
aber noch ohne panzer.
also kein platz des himmlischen friedens.
keine demonstrationen von millionen.
yi sha hat in peking studiert,
ende 1989
ist er nach xi’an zurückgekommen.
mondfest hat nichts mit paraden zu tun.
mondfest ist für die familie.
man steigt auf eine höhe,
bringt essen und trinken,
alle sehen den mond.
man denkt auch an die, die nicht dabei sind
die dazugehören
und vielleicht den mond sehen können.
mondfest ist überall
in vietnam und in japan
in korea, norden und süden,
in malaysia, auf den ryukyu-inseln,
auch auf hawaii.
ich glaub eher nicht bei den tibetern,
aber doch bei mongolen
obwohl die mondkuchen
oder das allgemeine verschenken
von diesen kuchen mit zetteln drinnen
angeblich gegen mongolen gewirkt hat.
mondkuchen gibts in vietnam und korea,
auf okinawa und den ryukyu-inseln.
in japan sonst gibt es sowas wie knödel.
wir haben zwetschgenknödel gegessen.
zwetschgenknödel aus topfenteig
von meiner mutter.
also ohne mondkuchen
aber mit großeltern und zwetschgenknödeln.
wir haben auch an andere gedacht,
die anderen großeltern
die vielen freunde
alle denen mondfest vielleicht etwas sagt.
alles gute an alle!
auch an nitram retniw!
meine tochter glaubt das muss eine frau sein
sehr verdächtig
vielleicht eine verhüllte
das ist in österreich jetzt verboten
der mond hat sich gestern nicht dran gehalten
bitte lest nitram retniw von hinten
er wünscht euch alles gute!

MW 5. Oktober 2017

STRASSE AUFS STERNENMEER – 李勋阳

10月 22, 2016

li_xunyang

Li Xunyang
I AM GOING TO THE SEA IN THE STARS

at night
there’s a road
that climbs to a road
then climbs to the next road
many thousand roads
all climb to another road
one road behind all the others
stands up
takes a good look under its feet
villages cities countries
starts dancing into the heavens
30,000 suns and above
lightly
in a few steps

2013
Tr. MW, Oct. 2016

ins_sternenmeer

Li Xunyang
MEINE FAHRT GEHT AUFS STERNENMEER

eine straße
in der nacht
kraxelt zu einer straße
kraxelt zu einer anderen straße
viele tausend straßen
kraxeln alle nach noch einer straße
ganz am ende die eine straße
die steht dann auf
mustert unter ihren füßen
dörfer städte länder
fängt an zu tanzen hoch in den himmel
über die stirnen von 30.000 sonnen
auf zehenspitzen
mit ein paar schritten

2013
Übersetzt von MW im Oktober 2016

li_xunyang13


%d 博主赞过: