Xie Shengyu
VOICE CHANGE
When I was young,
each day held so much hope.
Even my questions were nice to hear:
Will the world get better, Mama?
Then slowly
my voice had to change:
Is this world going to get better, motherfuckers?
Translated by Shi Jian & Martin Winter
伊沙推荐语：妙哉！后现代之戏仿，关键在于作者的感觉很后现代。现在回头看，口语诗未过后现代这一关者，就是满脑子二元对立思维，与庞然大物如影随形，时代稍有风吹草动，立马站队成诗歌与诗人之敌的土鳖们，中外都一样。
徐江点评《新诗典》谢胜瑜《变声》：大话题。妙在亦庄亦谐，沉重、自黑兼具。
Li Yan
MOND AM BERG EMEI
Herbst 1986, Hochzeitsreise
von Chengdu zum Emei-Gebirge.
Zum Tempel auf halber Höhe gewandert,
am Tor gerastet.
Himmelblaue Zeichen links und rechts:
Niemand sieht den Mond alter Zeiten,
dieser Mond schien schon den Alten.
Ich hatte Chinesisch studiert
und wusste nicht, von wem das war.
Diese beiden Zeilen
haben in mir ein halbes Leben
geleuchtet, 36 Jahre.
Dann les ich Yi Shas Roman “Li Bai”,
dort ist es in “Heb den Wein, frag den Mond”,
für He Zhizhang zum Abschied,
als er im Alter in die Heimat zurückkehrt.
Wer sonst kann so gut schreiben?
August 2022
Übersetzt von MW, 2022
《新诗典》小档案：李岩（原名李光），1960年夏生于陕北佳县白云山二姨家，属鼠，米脂县猯卧梁人，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。2012新世纪诗典李白诗歌奖银奖、2018长安诗歌大奖·现代诗成就奖、新世纪诗典百名诗星、新世纪诗典常青藤诗人。诗集《陕北习作：诗选1985-1996》（自印）、《削玻璃：1994-2010诗选》，兼事油画。
伊沙点评《峨眉山月》：在诗里引诗一一引千古名句，是一把双韧剑，引好了提升壮大自己，引坏了遮蔽杀死自己。李岩这一首，自然是引好了，是生命的诚实令其引好了，新婚（老辈人的新婚啊）得句，36载后得解，将原诗放在贺知章告老还乡饯行宴上是我的创作，让李白饱含感恩之情……本诗该当11月下半月推荐诗冠军。
徐江点评《新诗典》李岩《峨眉山月》:诗中悟诗，新诗不敢写，视为畏途和禁忌。但对现代诗，乃至古人，皆是诗之大道。记得二十年前，有个本地诗泼跑到我的诗下大闹，说坚决不能以诗论诗。我心里说去你奶奶个腿吧。你写了不算，我写了算。这便是普通爱好者和天赋加修炼的专业作者的差异。本诗也如此，看着奇险，但有作者的内力与人生托着呢。
高歌：李大师本诗也呈现了一种共通的现象：文化有心人总会遇到类似的悬案或悬念，一知半解的事物总在前方等着自己去破解，小到一个词语的来历，比如我今天专门查了一下“空穴来风”的正解，发现和“差强人意”一样被人误解多少年，大到一生的认知偏差，在某个时刻突然幡然悔悟……这当然需要有心人的自我增益与刷新，与迈出改变第一步的机缘。本诗更有对这首古诗穿越时空的现代“诠释”！
Xi Wa
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND
Dieses Land, das gerade Krieg führt mit der Ukraine.
Dieses Land, das fettes Gras hat an der Grenze,
aber ohne ein Rind oder Schaf.
Dieses Land mit dickem Herzen und magerem Rückgrat,
mit weit verstreuten niedrigen Häusern,
die noch schwärzer und rauchiger sind als der Speck aus meiner Heimat.
Da gibt es wirklich gar nichts zu sehen,
den ganzen Tag steh ich und schau an der Grenze,
schau still, totenstill von der Fernsicht-Terrasse von Shiwei.
Endlich seh ich im Dunkeln vier Lichter aufleuchten.
Ohne zu denken, sag ich vier Namen
– Tolstoi, Mandelstam, Pasternak,
die hellste Lampe ist natürlich
Achmatova.
2022-07-18
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：西娃，诗人，作家，芳疗师
2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。2021年李白诗歌奖十大诗人。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙推荐语：如果说11月上半月推荐诗，是写作决胜；那么11月下半月推荐诗，是文化决胜。昨日李岩夺冠便是由于这个原因，今日西娃这一首，前半首写的是一个诗人的政治立场，后半首写的是随身携带的文化苏醒，构成整体的人，构成深刻的诗，该当11月下半月亚军。
徐江点评《新诗典》西娃《在室韦的夜晚看俄罗斯》:脑子在室韦和韦室转了半天磨。室韦是中古时代草原民族的称呼，其中之一部衍生出蒙兀室韦，为蒙古的古称之一。今天作为地名的室韦，则在中俄边境附近的一个地名。“韦室”一词则没有查到。我是先读文本，然后才看到西娃的文字说明，发现也不用查了。韦室原来是她对室韦的笔误，大约世上也没有这个称谓。本诗涉及了两个层面，一个是历史上爱侵略邻国，今天也依然在和新邻国(其实可算是同门兄弟)打仗的俄罗斯。一个是我们熟知的俄苏文学。关于好战国(好像有些同胞老爱叫对方战斗民族——屠杀江东六十四吞、七八十年前抢拆我东北的大批重工业设施，那也能叫“战斗”?)我无感，而关于俄苏文学，我想说，那可能也是那个民族为人类贡献的少有的正能量遗产之一。这也恰是本诗的用意。
Qi Guo
SINN FÜR RITUAL BRINGT SINN INS LEBEN
Ich stehe gerne kerzengerade,
sitze gerne kerzengerade,
spreche gern Wort für Wort.
Nicke stets 90° mit dem Kopf.
Beim Händeschütteln
nehme ich immer beide Hände.
Schön langsam in gleichmäßigem Tempo
drücke ich fester und fester zu.
Dann lasse ich ganz gemessen aus.
Manchmal vergesse ich, auszulassen,
dann macht mir der andere langsam die Hände auf.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《仪式感让生活有了点小意思》入选理由：最后那两行太传神了，令人拍案叫绝。诗歌永远需要这样的细节，哪怕是想像出来的细节。有了最后那两句，前面那些煞有介事的荒诞感才一下子全都活了过来，产生了强烈的喜剧感。(磨铁读诗会)
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《鬼歌》入选理由：祁国的第三首入选诗。明眼人应能看出，祁国已经成为当代最具活力和独特性的诗人之一，也是当代中国诗人中风格最鲜明的之一。他从年轻时代开始就一直践行的“荒诞主义”诗歌终于开花结果。这首《鬼歌》，就是一首充满荒诞特点的奇思妙想，是诗歌意识的百无禁忌所带来的语言狂欢。（磨铁读诗会）
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《瘦金体》入选理由：祁国是一位带有语言狂欢气质的诗人，但他总是能在狂欢中把诗歌的节奏和起承转合的分寸，拿捏得死死的，既有独特性和生命力，又“会写诗”。近年来，祁国式荒诞主义越来越呈现出这样的特点：看似漫不经心、插科打诨、荒诞不经，但你读着读着，就能读到其中的关切之情和冷峻之处。祁国的荒诞中有真东西、硬东西和刀子般的冷眼，可谓“满纸荒唐言，一把辛酸泪”，这是一种高级的现代美学。（磨铁读诗会）
Nan Ren
SCHWEINEERSCHEINUNG
Auf manche Fragen,
wenn sie dich fragen,
kannst du nicht ja sagen,
kannst auch nicht nein sagen,
du kannst nur stammeln,
sagst einfach Hm!
Aber sagst du die ganze Zeit
Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm,
dann klingt das wie
grunzende Schweine.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜南人《返猪现象》入选理由：好玩，有趣，反讽，批判！语言欢脱热烈，诗的背后却是诗人的冷眼。冷峻与活跃之间的张力，构成了本诗。南人写诗素来聪明，聪明不显出来才是大聪明，聪明中有冷峻，才是过硬的聪明。（磨铁读诗会）
诗卡展第二期
https://mp.weixin.qq.com/s/H1qRSG1f-Yit0Eq7zNrWcg
目录
韩 东 《照片（诗悼老木）》《失去》
何小竹 《最近打碎两只碗》《蔡某的左手》
黑 瞳 《高音》《柔顺的》
后后井 《带鱼》
后 乞 《租房小记》《林边的妈妈》
黄平子 《灶神奶奶照镜子》《鸡脚》
菊 宁 《纹身》
君 儿 《逆子可活》
蓝 蓝 《老船长的狗》
蓝 毒 《妈妈》
劳淑珍 《柏油路尽头》《我真爱我妈，她是最纯粹的诗》《流产》
里 所 《榆叶雨》《女人梦》《氟斑牙少女》
诗卡展第一期
https://mp.weixin.qq.com/s/UuXo3hnqWJDXsq_gp52XwQ
目录
阿 楚 《白云谋杀案》艾 蒿 《绝非坦途》笨笨.S.K 《桥》草 钤 《他小狗她小狗》《一只陶罐》陈 乐 《吃苹果》陈克华 《大衣》虫 子 《担心》《吞吐》春 树 《我们都爱海明威》《为了自由你愿意付出多少代价》《这座城市与我》丁小虫 《食鱼者说》独孤九 《最后一面》杜 鹏 《我说，你信》范可心 《爸爸们》《今天去徒步》方闲海 《坐禅》葛 平 《无题》（曾多次想过）
Ye Zhen
DER ROTE PUNKT
Ich kam ins Abriss- und Umzugsbüro,
hab über ein halbes Jahr ausgeholfen.
Hauptaufgabe: “ABREISSEN” hinschreiben,
vom Osten bis zum Westen,
vom Süden bis zum Norden der Stadt.
Eines Tags in der Caijia-Gasse
sollt ich auf ein “Nagelhaus” ABREISSEN schreiben.
Untertags hab ich mich nicht hingetraut.
Im Dunklen schleich ich mich zu dem Haus,
bin grad beim Schreiben,
da kommt ein Wolfshund
aus der Tür geschossen,
bellt wie verrückt
und stürzt sich auf mich.
Ich werf Pinsel und Farbe hin,
renn panisch weg.
Seither war ich oft
in der Caijia-Gasse,
jedesmal hab ich
das Haus noch gesehen.
Das Zeichen, dass ich geschieben hab,
ABREISSEN – aber nein, UNTERBRECHEN – das steht noch dort.
Es fehlt eben der rote Punkt,
der Unterschied zwischen den beiden Zeichen,
der Hund hat den Punkt
zur Hölle gejagt,
er ist noch nicht wieder
auf die Mauer gekommen.
2022-07-03
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙：本诗是10.2《新世纪诗典》国庆云诗会订货作品，是纯正的＂新国风＂，纯正的中国风，纯正的现实质地和史诗品质。
新世纪诗典第12季，NPC10月25日，4222首，1293人。第18个叶臻（安徽）日
《新诗典》小档案：叶臻，1963年生，安徽宿松人。有诗入选《当代诗经》《新世纪诗典》《中国口语诗选》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等选本。获2018年度《新世纪诗典》李白诗歌奖入围奖、2018年度磨铁诗歌奖十佳诗人奖。
He Ping
ANDERE WELT
Saurierschuh schmeckt nach Orange,
Entchenschwimmreifen nach Mango.
Holzklötzchenauto schmeckt nach Tomate.
Blümchenkleid hat Erdbeergeschmack.
Seifenblasenbär schmeckt nach Trauben.
Blutsuppe mit Tofu schmeckt nach Schokolade.
Honigpfirsich schmeckt nach Mama.
Das sind übertragene Worte,
absurde Begriffe.
Das ist eine Freude im Herzen,
die ich nie erreiche.
Das ist die Sprache
von meinem zweijährigen Sohn.
2022-09-26
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：昨日王瑾，我以为是女将，结果是男诗人，今日何枰，我以为是男诗人，结果是女将一一于是10月到达第14天，终于来了位女诗人，来自于韩敬源的助攻。本诗写得有意思，让我们看到这种语言日常存在的现象，看起来很修辞化的语言，原来是孩子说出来的。
况禹点评《新诗典》何枰《另一个世界》:孩子能为父母重新打开和擦亮一个世界，本诗以一个母亲的视角，再次映证了这一点。
汪宏宗：两岁半的小孩竟然知道这么多名词，也反应出时代之进步、复杂。小孩的思想和语言没有被成人的规则、秩序所束缚，所感到所说往往重合度更高。
Picture by Sara Bernal
Nika Auer
MAHSA AMINI ERINNERT MICH AN FARSANA
Sie kommt nach Deutschland.
Zuerst reißt sie sich Kopftuch und Mantel herunter.
Dann will sie die Scheidung.
Sobald ihr Mann Siamak
ihr oder dem Kind
zu nahe kommt,
ruft sie die Polizei.
Als Drittes geht sie zur Schule.
Ich hab sie dort kennengelernt.
Sie ist schöner als alle, Lippenstift,
Lidschatten, Nagellack, alle Farben.
Siamak kann sie noch heimlich Hure schimpfen.
Aber er ist sehr bald nur der Ex.
Dann war ich in Fulda
und bin ihr begegnet,
mit Baby im Bauch.
Sie erzählt mir von ihrem Neuen,
er ist Franzose,
ein Koch.
Gestern frag ich per Message wie es ihr geht.
Sie antwortet erst am Abend: “Sehr gut, wann kommst du mich besuchen?”
Farsana,
Farsana, geflohen aus dem Iran,
Farsana, meine Mitschülerin,
Farsana, die Kurdin,
Farsana mit hohem gekräuseltem Haar
ist jetzt am Schalter bei MaxMara.
Wenn ich nach Frankfurt komm,
geh ich sicher zu ihr,
gleich bei der Katharinenkirche.
Übersetzt von MW im Sept. 2022
Picture by Sara Bernal
赵小北｜阿米尼，让我想到法尔桑娜
她来到德国之后
做的第一件事就是
扯下头巾，黑袍
第二件事就是要离婚
只要她丈夫西亚马克
靠近她和孩子
她就报警
第三件事是去学校
我就是在那认识她的
她比谁都爱美，口红
眼影，指甲，五颜六色
西亚马克只能偷偷骂她是个婊子
不过，他很快就成了前夫
后来我在富尔达
遇见过她
她挺着孕肚
跟我谈起她的新情人
是一个法国人
一个餐馆里的大厨
昨天，我发信息问她最近好吗
她傍晚才回我：“很好啊，
你什么时候来看我？”
法尔桑娜
伊朗难民法尔桑娜
我的同学法尔桑娜
库尔德姑娘法尔桑娜
一头旺盛卷发的法尔桑娜
现在是maxmara店的柜姐了
我若是去法兰克福
一定会去看她
那儿，比邻圣凯瑟琳教堂
Picture by Sara Bernal
Xidu Heshang
ERSTER SEIN
Fahrkisten im Osten?
Nein, er verflucht
gern Faschisten im Westen.
Aber was wenn
Fapisste im Süden
Fakiffte im Norden
auch noch dazu kommen?
Dann muss er kämpfen
mit seinen Faschisten
als ganz großes Stichwort
ganz oben zu bleiben.
2022-09-17
Übersetzt von MW im September 2022
《比赛第一》
西毒何殇
别看法东斯
平常喜欢
骂法西斯
但是如果有
法南斯和法北斯
加入进来
那他首要任务
就是搞积分
争排名
上头条
（2022-9-17）
第35届口语诗奖｜口语诗周刊｜第152期
Tang Xin
DIE LETZTE KLASSE
Die letzte Klasse. Daudet. Seine Muttersprache. Chinesisch.
Aber keine Invasoren. Es ist nur.
Er muss in die Rente. Mit seinem Handy
Online-Klasse für Völker in China.
Mit Uighur*innen, Kasach*innen, Hui, Yi und Mongol*innen sprechen. Über
Joyce und Die Toten. Nicht erwähnen,
dass das der Endpunkt ist. Für seine Laufbahn als Lehrender. Nur dass
am Ende der Erzählung Schnee fällt. Dass sie darauf achten.
Schnee fällt überall. Auf die Lebenden und auf die Toten.
Das ist so gut, das will er immer wieder lesen.
Jedesmal spürt er, dieser Abschnitt ist ein Gedicht.
Juni 2022
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：唐欣上一轮推荐写的是想象最后一课，这一轮推荐写的是现实中的最后一课，退休之年写退休之事，连出好诗。本诗既是今夏绵阳诗会单场冠军，也是9月下半月冠军，还确保老唐继续满额，实力使然，退休跟写诗没关系。
况禹点评《新诗典》唐欣《最后一课》:看了诸多同感，唯一的不同是——老唐现在已步入逍遥游的状态，我还暂时只能心向往之。但人生不就是这样吗，享受好眼前的一切，认真过好它，庶几无悔。
【亚坤评诗】
最后一课
作者｜唐欣
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗太复杂了！在这么短小的诗评中，我第一次深刻感受到了“语言”和“阐释”的无力。
这恰恰也暗和了这首诗深含的“存在主义的虚无和自证”。(乔伊斯的《死者》部分也是探讨这个问题)
写这首诗时，唐欣老师的心境是多么“内省”和“肃杀”。他借着乔伊斯短篇小说《死者》结尾的精彩名句把自我心境和哲思阐述得淋漓尽致。真是迷人！
这首诗内部体量真大。简单点讲，就是内容延展和精神表达太宽阔。甚至，可以看成是一首直面时代、命运、文化和自我的“绝笔”(此绝笔非绝笔，他是一种回望和自证)。
诗歌给的信息点太多，虽多，但紧扣情绪和主题，都很恰当。
你当然可以把它看成是一首文化诗。事实上，它更多的是建立在文化基础上的“哲学沉思”。前两句出现了”母语”和“侵略者”这两个核心词句。它明显折射了一种“文化价值”思考和史学意义上的“追问”。
紧接着，诗歌出现了“多民族”现象(回、彝、蒙、维吾尔、哈萨克等)，这显然也是一种精心安排。它深含“文化本体论”(个体)和“无中心主义”(整体)的沉思。这其实恰恰是“存在主义哲学”问题。也是乔伊斯短篇小说《死者》想探讨的问题。
最后，作者还是回到了他个人。“最后一课”很显然不仅仅指向“课堂”这个纬度。它要宽宏很多。
所以你看最后三行，作者借《死者》原文诗性的小说语言，完成了一次自我精神的“诗化”！
这其实是一种极致的“个体抒情”！
(马亚坤.2022.09.15.上海)
Mu Ran
GEISTER AM HELLICHTEN TAG
Alte Leute sagen,
Kinder: Flammenberg niedrig.
Das bedeutet, sie haben viel Phantasie (vielleicht auch, weil sie wachsen).
Als ich klein war, ist mir so etwas passiert.
Die Familie von der vierten Tante hat in einem Tempel gewohnt.
Das war ein unheimliches Gefühl.
Einmal war ich dort auf Besuch,
und eine Zeitlang war ich im hintersten Zimmer allein.
Es war untertags,
aber auf einmal war eine menschliche Figur wie ein Flugdrache,
links oben von meinem Bett aus,
die ist schräg vorbei geschwebt wie auf Wolken.
Meine Beine haben gezittert,
ich hab kalten Schweiß gespürt.
Dann bin ich wie eine gehetzte Seele
entwischt aus dem Zimmer.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：人间有无鬼，有人见过，有人没见过，神秘现象，我是见过，所以不敢否认，我是这么豁然开朗终于觉悟的：假如这个世界和现有人类被唯物主义一家便解释殆尽，你觉得有意思吗？你觉得可能吗？所以我便承认了未知现象的存在，再说口语诗与民间传统文化天生契合。
况禹点评《新诗典》木然《白日见鬼》:灵异诗。人的精神和心理，复杂至极。“见鬼”也是个重要标识。往往人在精神低落或衰弱的时候，最容易遭遇类似景象。作为多年科幻兼灵异故事迷，我的读解和旁人不大一样：人在虚弱的时候，感知会突然变得锐利。偶尔会撞进其他空间的某个维度中，等回归常态后，残存的记忆，会根据人类文明的逻辑，将其叫“见鬼”。
高歌：我小时候，估计一两岁，躺在褥子里，见过一丝神奇的光线，金线一样从地面上垂直往房顶走，持续时间有十几分钟吧……因为据说人没有三岁前的记忆，所以我就不说什么了。至于有没有鬼，我是这么看的：过去是有的，现在都搬走了，满街都是霓虹灯、交警、大白、摄像头，鬼来一趟真不容易，虽然都是阴性，不缺核酸证明，就是没地儿躲藏……
Liu Buwei
PANZER DEMONTIERT
Kann nicht an die Front,
mach im friedlichen Wohnpark
das Notizbuch im Handy auf,
nehm einen Panzer auseinander.
PAN
Z
E
R
Die Waffe bleibt stehen,
die Ketten verrosten.
Angreifer und Verteidiger,
diese jungen Soldaten,
gehen alle nach Hause.
Übersetzt von MW im August 2022
Li Jiaxin
WAS DU NICHT WEISST
Am Abend plaudre ich mit meinem Vater,
wir kommen auf Alkohol zu sprechen.
Ich will ihn necken,
sag ihm lächelnd,
weisst Du noch, als ich klein war,
hast Du so viel getrunken,
Du hast den Baum im Hof umarmt und geschlafen!
Wieso geht das jetzt nicht mehr?
Mein Vater lacht.
Kind, weisst Du nicht,
wir waren recht arm.
Dein Papa war sturzbesoffen,
dann hat er nicht zahlen müssen.
Das Licht oben sticht,
mir verschwimmen die Augen.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐:前几日过了父亲节，吓了我一跳，以为本典忘了，原来是8.8被衍生成爸爸节，好啊，本典有写爸爸的诗，补上。我一提醒这是00后，大家便越看越觉得好了，我对《现代诗写作》第二届有了新期待，这是第17首，写得松驰有趣。
况禹点评《新诗典》李佳鑫《你不知道的》:亲子情趣最难写，尤其是父母与成年子女。本诗成功在亮点:一是描述传神，二是背靠了岁月。
Zhao Siyun
MULAN
Oben ohne
knallt Tante Zhi ihren Nudelteig.
Ihre flachen trockenen Hängebrüste
schaukeln und schlenkern,
manchmal nehmen sie ihr die Sicht. Sie flippt die Brüste auf ihre Schulter, knetet und zieht,
dann fallen sie wieder herunter.
Vom Radio schallt
Ma Jinfeng in der Henan-Oper Hua Mulan
durch die klebrige Luft.
Tante Zhis Pobacken krachen gewaltig im Takt.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：又一位山东人（虽然得计入浙江），可见不是所有的山东人都不明辨是非嘛。本诗是今夏绵阳诗会上的订货，我在现场的点评是：写出韵律来了！另外还在私下里夸奖赵教授没有被高校异化，坚守住了诗人的身份。
况禹点评《新诗典》赵思运《花木兰》:擀面的当代大妈和戏曲里上阵的花木兰没有任何相同之处?也未必。她们都在辛苦干活儿，都是劳动者。这一接通，可不得了，作者发现了一条贯穿古今的超级通感。而且本诗对干瘪乳房的描写也是幽默的，善意谐谑的，展示出了在想象、变形方面的手艺。
【亚坤评诗】
花木兰
作者｜赵思运
(内容详见新诗典今日推送)
我的看法，标题“花木兰”其实就是“诗眼”。在本诗中，它起到了精准提炼人物形象并打通诗歌内在精神的作用。
如果没有“花木兰”这个“喻指”，全诗的精气神和人物性格就会失去不少传统意味。
要知道，这首诗是在写一位个性鲜明的，地域文化影响下的老大娘。
本诗人物刻画和细节描写都非常到位。尤其是第一段对“老年乳房”的细节描写，很精彩！光有精彩还不够，本诗还有一种人物性格基础上的“个体幽默”。要知道，诗歌的“幽默性”并不容易。尤其是写地域文化影响下的，经过一生生命沉淀的“老妈妈”！
这个干瘪且摇晃的乳房是一种高浓缩的“生命提纯”！深含生命精神和人格特质！
(马亚坤.2022.08.05.上海)
Gao Ge
QUALIFIKATION
Mein Papa nimmt meine
zwei frischen Ausweise,
Elektriker
und Freileitungsmonteur.
Er neckt mich,
unser Dichter
spielt also nicht nur mit Strom,
er klettert auf den Strommast!
Ich geb zurück,
ein Dichter muss mit dem Strom spielen,
mit dem Strom der Sprache,
mit dem Strom der Poesie.
Ich leg die Schalter um,
Reihenschaltung, Parallelschaltung.
Ich lass die Seele klettern,
den Strommast hinauf,
ein bisschen höher,
noch ein bisschen höher,
dann mit den Eisenschuhen
ganz in Ruhe hinunter.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：高歌是今年普遍发病的诗人时事密集症的受害者，经过了多次选空，此次绵阳诗会，因此诗在某单场名列第四而保轮。我在现场的点评是：＂你得感谢白居易，他让我比先前更重视说理诗。＂两句话：说理诗，一则理要硬，二则要形象。
况禹点评《新诗典》高歌《资格证》:我以亲身经历验证了诗中一点，写诗跟考证确实是两码事儿。高歌很厉害，做到了两手都抓。本诗的后半截转成了诗论，转得自然，态度也端正。结尾两句，收得漂亮，也充满了心灵的难度。
《喊口号》
维马丁
如果说不能一面挺和平一面挺俄，是口号吗？应该怎么说话你才觉得可以？我觉得对我喊文革不对。你觉得我喊口号，还有人叫我红种，也许是你们长大在红肿时代。因为目前的战争，欧洲也有很猛烈的讨论，尤其是作家诗人们，比如在德国。德国笔会刚刚分裂，在柏林建立了新的笔会，就是因为有人觉得必须支持乌克兰，必须很快，其他都是次要的。我觉得他们对。另一方说德国和北约千万不能跟俄国直接打，这是最重要的。两方都不说俄国对，欧洲没有人觉得欧洲有理由开始打战，也许除了一些塞尔维亚人之外。欧洲近三十年是欧洲当代历史，中国人在中国没资格说出简单的判断。尤其是诗里就是很可笑。有时候倒有点道理，从外面看有可能看到里面看不到的。伊沙去过欧洲多次，自眼看到，还听到了些。
西方的逻辑
伊沙
那年去马其顿
出席斯特鲁加诗歌节
诗歌节的司机大哥
谈起该国的生存之道
彻底倒向西方
同时申请加入北约与欧盟
到现在
北约早早批了
欧盟迟迟不批
我想：西方的逻辑大概是
穷人入伙难
其家可架炮
2022.6.12
我当欧洲人一读就觉得有道理，哪怕最近跟伊沙吵架了多少。伊沙这首也许还有一点类似我从外面写中国出现疫情那一刻。
新型肺炎
维马丁
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
先写了中文，还有德语版。英语以后写的，也许第二天。这首在中国不能发表，网上能看到已经不错。这两年贴了几次，没有人说诗里的批评有什么不对。就是不能发表。同时候写了另一首可以发表的：
相信魔鬼
维马丁
恶性循环
用德语说
是魔鬼循环
所以说
新冠病毒
是魔鬼的错吧
2020、2
魔鬼循环，很多国家都有，疫情这几年都是魔鬼的时代。那么哪一首更重要？也许两种都是好诗，自己不好说。两种批评都很有用，这个可以自己说吗？第一首“据说”包括多年尤其在中国之外的媒体对中国社会的单独看法。
诗人对当代当面的社会问题反应不一定是直接的，也不一定需要很明显的反应，因为艺术需要以后也认得出来，大家都忘了当面细节以后，看到或听到作品就可以认出来某种情况，就是艺术的魔力。几百年，几千年以后还听得出来。不过具体情况也很重要，历史研究和艺术欣赏互相补助。说这些当外国人说也许不用，你们都知道，肯定有很多人说得更好。只是要认定，诗人有很多种。这就是伊沙推新世纪诗典的成功，纳入了那么多完全不同的声音。一开始还纳入了完全不属于任何跟伊沙有接触的圈子，了不起。新诗典是非常开放的东西。可惜这两年有一些很好的诗人不参加了，比如秦巴子，比如西安最出名的口语诗人们除了伊沙都不参加。非常可惜！不过也可以说，有了新诗典，持续了那么多年，做了那么多贡献，是一个非常大的，杰出到成立。大家的成立，还包括老外！
那为什么跟伊沙相处有时候很难？因为伊沙喜欢写政治。诗人有很多种，伊沙写诗也写很多完全不同的形体，同时候写梦，写鸟鸣，写日常生活，写自己家庭，写动物，写小区，写上课记录。所以不能说伊沙必须写政治，只是说长期免不了。不是每个人，每个诗人都这样，有的一辈子都写比较间接的，写得非常好。伊沙第一个代表作是1988年写的《车过黄河》。诗里有一个我隐身到厕所里，厕所里才有自己的时间、自己的地盘。这首诗讽刺一切伟大的期待，一切跟黄河、历史、伟人、民族联系的严肃的期待。伊沙可以讽刺一切，包括诗人自己。整个九十年代都这样，有很多杰出的代表作。新世纪也有不少讽刺自己的诗，也一直继续说到世界一切，说到中国和世界各种严肃的问题和现象。说到这儿都没有回答为什么跟伊沙相处有时候不容易。也许是脾气。跟我相处有时候不容易，就是因为脾气。还有其他的问题，但脾气肯定很明显。骂人很快，很厉害，很粗鲁。伊沙和我都有这个现象。一般看不到，否则哪有可能有了多年的友谊？哪有可能合作那么好？不只是我，如果伊沙脾气每天都这样，可以成功吗？新诗典可以成功吗？
四月份一首拙作说出了本来的问题。不是伊沙一个人，不是我一个人，不是中国或奥地利等等任何一个地方的单独的问题。
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
写了以后在微信给湘莲子看，她马上说你怎么那么清楚说到了上海？写的时候我当然想到很多别的，完全没有具体想法写上海。那时候上海还没有完全封城。写的时候主要想奥地利！还想到资本经济。为啥写中文？想想吧，资本经济哪里最厉害？是先写了中文，一开始都知道说法不完美。问题显出来，也许是口语吧，但是中国有口语诗人这样写诗吗？一开始感觉到这个，还是没办法。以后图雅说就这样写才能写得出来。五月份我们维也纳家有从德国来的客人，德国著名犹太女作家 Esther Dischereit。她曾经在维也纳当教授，2015年跟其他不同大学的教授邀请伊沙、郑晓琼来奥地利。Esther 住在我们家里，杜鹃和我有机会听到她念出诗，就是她十几年前或者更早写的，音乐性非常强的，都是比较短的，说到孩子长大的诗歌。都是她随时能背的。非常好！然后有一天我也给她念自己的最新的作品，《本来的问题》，先读了德语版。她马上说像一个老人家活到老才能说出的判断，有一点讽刺。就是讽刺，谁有资格说整个世界本来的问题？我觉得也许自己从中文翻译成德语不够好，不能翻译出本来的不知道怎么说话的问题。英语 original problems, 德语 Probleme, die da waren。这个很口语，翻译出来了口语的日常语言的味道。只是没足够翻译出来原文显出的尴尬。而且毕竟我和 Esther 是完全不同的诗人，虽然都关心政治，尤其是当面的社会问题。她因为有这个关心，而且是国际的，开放的关心，才接触到中国的诗歌。
伊沙最近只可以随便说西方的问题，其他的不能随便说了，比以前严格的多。结果开始自己说别人批评清零措施就是诗怨，要不是诗冤吗？好像是前者。别人可以写当面的问题，伊沙不能写了？受不了！必须可以怪其他的诗人。因为伊沙就是比较直接反应当面社会情况的诗人。就是写涉及到政治的诗人，中国的和国际的现象都有。这两年世界很多地方有非常大的严重的问题。像 Esther 或像伊沙的诗人，就是虽然背景完全不同，但都是关心社会和政治的诗人，在这样的时代必须有反应。那么如果因为各种原因很多反应都是限制的，怎么办？本来已经写比较间接的诗人还比较容易。可以说不一定需要写铁链女。只是因为伊沙以前写社会问题写了非常成功，所以现在不写有点尴尬。我当外国人也许最容易，完全不公平。
铁链女
维马丁
铁链女
在哪里？
解封了吗？
有没有阳性？
铁链女
永远
隔离
吗？
镇压女人
奥地利也有
有过极大极荒谬的案子
被镇压的女人
消失了吗？
至少
没人禁止你
谈这件事
2022.5
就是不公平！不过我这个老外男人写出来这样的中文诗，有人想读吗？也许不可以发表，除了网上之外。春树喜欢，春树给肯定很难得！就是因为她已经写了很厉害。她的诗可以发表吗？这个题目除了网上也许都不能发表。不过春树有她的小说。写诗重要，一直写诗，但还是主要因为写小说才得到大家都知道的著名作家的位置。
寻找
春树
有一个人被抓走了
下落不明
我们寻找她
就像寻找森林里消失的小鹿
有一个人下落不明
总会还在哪里藏着
我们关注她
就像关注清晨的露水
开放的花朵
她被谁摘走了呢？
叶子上的露水
也要被阳光晒干了
她们在哪里呢？
还有人一直在寻找她们呢
她们的名字是什么呢？
她们自己知道
造物主也知道
2022，4，16
非常厉害！但愿伊沙可以在新诗典推荐这样的诗！以前好像可以，有时候。反正觉得，写了这首诗，春树都不用写战争。已经写了世界级的非常难得的杰作。
好，现在写到哪里？喊口号，湘莲子说喊口号好，友谊万岁！是的，玩玩岁岁，岁岁平安。
谢谢大家！谢谢伊沙，谢谢徐江，谢谢所有的提到和没有提到的朋友！
2022.6.14 – 2022.6.15
和平和戰爭
維馬丁
俄國侵略烏克蘭
大規模侵略烏克蘭
現在一百多天了
歐洲在二戰以後
有哪些戰爭？
南斯拉夫戰爭，
差不多整個九十年代，
非常殘忍，
非常可恥。
還有現在
俄國在烏克蘭
的侵略戰爭
我是歐洲人
十八歲左右才開始學中文
一開始學繁體字
比簡體字早
那時候在維也納
有台灣女朋友
台灣留學生
一直都說中國
幾乎每次說的是台灣
國民黨教育
1988年到1990年
我在台灣
女朋友留在維也納
她很容易吃醋，
太容易相信人家跟她說
我在台灣怎麼樣怎麼樣
其實沒什麼，真的
在台灣發現了很多當代歷史，
台灣和大陸
都需要找民間的資料
台灣1988年雖然剛剛解嚴
可是相當自由，
外國人都自己找房間
我的房東很巧就是歷史學者
以後也是文學專家，
閩南話文學
他因為不屬於國民黨
不能在大學工作，
對我沒關係
我們幾乎每天晚上交談
我的中文因為他進步，
還有自己喜歡北島等等，
還有崔健
跟女朋友的愛情散了，
主要是她不能相信我。
跟房東，跟台灣，跟一些同學
的友情
一直繼續
關注當代現實，
從台灣和大陸的文學、音樂、朋友
找歷史和現實
也不會停止
我是歐洲人
奧地利人
為什麼寫詩？
為什麼學中文？
一直覺得沒具體的答案
也許有才能，其他的
都是偶爾出來的
不過感情，上面說的一切
無論發生什麼
和平和戰爭
也就是這樣
2022.6
湘莲子制图
Juliane Adler/Martin Winter
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
Zhao Keqiang
ZÄHNE ANSCHAUEN LASSEN
Nach dem Abendessen sagt Zhao Meimei [unsere Tochter],
Zhao Keqiang, nimm mich mit zum Zahnarzt,
ich glaub meine Karies sind schon eine Wohnung mit mindestens drei Schlafzimmern,
wenns auf eine Villa hinauskommt,
wirds noch viel teurer.
2021-11-29
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐语：本诗向我们提供了一个耐人寻味的现象：精彩的口语其实是修辞：“我觉得我的牙齿／已经被蛀成三室两厅了／如果蛀成别墅”一一用的借代和比喻。所以说，惟口语论者是狭隘的，在开年以来一连串社会公共题材上流露出的意识不但保守，甚至反动。
况禹点评《新诗典》赵克强《看牙齿》:以住宅术语，来指代和喻指蛀牙，这是诗人赵克强笔下的一道华彩。诗之魅力，有时在意，有时在境，有时在语(技），本诗兼得后两者。堪称巧妙之作。
【亚坤评诗】
看牙齿
作者｜赵克强
(内容详见新诗典今日推送)
赵克强老师的诗，我曾评论过。
“非常幽默又后现代的诗歌意识，口语写作的稳定输出能力和语言的极度松弛感！同时，深度的社会现实折射能力以及对中年男性心理的持续解构能力！”
现在看，我更确信我说得没问题。
我有一个很明确的感觉：诗中的幽默感，其实是很难的。这和一个诗人的“心力”和“心性”有关。“幽默”本质上深刻体现了“智性”。它是现代性的一面“镜子”！
赵克强老师的诗非常幽默，深含智性，也有很多“反讽”和“批判”，诗歌精神力非常松弛，是一个真正的现代性诗人！
这首诗就是如此！仅仅六行，语言松弛幽默，口语智性的感觉遍布其间。两处非常形象化的“修辞”异常精彩。它还灵动地指向了现实问题，可感度很高！
带着现代诗的思维，仔细读，你就能感受到它的内核。
通过我的观察和理解，以“幽默”作为核心要素的诗人，放下的比较彻底(真放下和假放下，此关乎修炼，可另谈)，生命体验纯度会“很高”！
有很长一段时间(一直到现在，还是如此)，诗人的精神触角往往都会沉浸在“沉重现实”、“情感重量”、“哲学思考”、“文化意识”、“政治批评”等语境中。
这些问题，毫无疑问，是诗的“母题”。但如果我们把自我本体全面沉浸其中，让诗的情绪(其实很多是非诗的因素)掌控自我，而不是自我掌控诗，这就非常危险！
当前，恰恰就是如此！最起码，从我的角度上讲，就是如此。从个人心力上讲，我肯定是要“警醒”的！
在这种时候，很有意思，“幽默智性”的诗人往往不会被情绪左右。这真得很明显！
一个值得所有诗人思考的问题！
(马亚坤.2022.04.11.上海)
Qu Youyuan
TÜR- & TORGEPLAUDER
Holztüren sind aus Holz,
Eisentüren sind nicht nur aus Eisen.
Und das Tor des Gerichts?
Die Tore der Reichen, der Armen, des Frostes?
Und das Tor der Leere
oder das leere Tor, das Tor der Stimme, das heißt die Höhe, das Tor der Gemeinheit…
Und dann “Am Linken Weg Daneben das Tor”, ein Roman. Und vor der Tür kehren müssen, als Ausgestoßener.
Und besonders wer wem
alle Türen öffnet, professionell.
Übersetzt von MW im April 2022
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57951763&promote_id=957250
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖；2020年获首屆創世紀現代詩獎。
伊沙推荐:曲有源先生今年79岁，在本典之中，自然还有更高龄的写作者留下过记录，但像他写得这么勤写得这么满的高龄写作者却只有他一个。在中国内地，40后诗人到80岁四下一望已无同代人，50后将会有一个小组，彻底改观须待60后。于是曲成了一面镜子，照着我们。本诗似乎比以往又添了现代的因子，致敬！
况禹点评《新诗典》曲有源《闲话门料》:近十年来有一个词——“正能量”，被媒体用得烂俗，而且许多时候看着听着都像反话。本诗如用该词作评，则完全恢复了本来的词意。
读曲有源《闲话门料》｜雪也
这是一首40后老诗人的作品，运用发散思维，也让人脑洞大开。题目是闲话门料，所谓门料，就是构成门的材料。第一节，是实写，是铺垫，是形而下。下面四节，都是敷衍开来，都是形而上，都是抽象之门。涉及的范围，很广，也跟驳杂，也让人深思。据说某地政府大门，被建筑物挡着了，上下班，公务人员都是从两边侧门进出的，于是坊间就有旁门左道的噱语。最后一节，讽刺意味更浓。中国是人情社会，讲究的是关系和人情，于是就有方便之门。总体来看，这首诗第一节可以看做是原点或起点，后四节，都是射线，内容丰富而深刻。
Zhang Xiaoyun
GEDANKEN AM VALENTINSTAG
Zu Neujahr spazier ich am Ufer des Ting.
Ein paar alte Junge Intellektuelle
erzählen von der Landverschickung.
Wo sie gewohnt haben auf dem Land,
der Hausherr war Haus Ost,
die Hausfrau haben sie Haus West genannt.
Zuerst war das für mich sehr neu.
Am nächsten Tag im Yancheng-Gebäude
kauf ich ein Buch mit Geschichten von solchen Leuten,
es heißt “Der Taiba-Walzer”.
Die erste Geschichte ist von Shu Ting,
genau über Haus-Ost und Haus-West.
Ich habs auf dem Weg ein paarmal gelesen
und für mich geschmunzelt und geseufzt.
Die jungen Verschickten waren sehr weise.
Ost-West, das heißt Ding, alle Dinge:
Essen, Trinken, Frauen, Männer
unter einem Haus.
Übersetzt von MW am 1. April 2022
Anmerkung: In der Kulturrevolution wurden ‘junge Intellektuelle’ oder “gebildete Jugendliche” (“zhiqing”) in Massen aus den Staedten in entlegene Gebiete aufs Land verschickt, um dort zu arbeiten. Hausherr, Vermieter oder Vermieterin heißt auf Chinesisch Fang-dong, wörtlich Haus-Ost (der Hausherr wohnte im Osten des Hofes).
Dong-xi, wörtlich Ost-West, ist ‘Ding’ oder ‘Dinge’.
伊沙推荐:随着《人世间》的热播，知青一代再次回到人们关注的视野中，被孙子辈所关注。那一代人真不容易，他们当年战天斗地的插队生活也一定是酸甜苦辣俱全，我们的诗也跟过来了，在张居士笔下变得更有意味，更富禅意。
况禹点评《新诗典》张小云《情人节想到的东西》:诗中“房东”“房西”两个词，说明了生活中口语的活力。能在疫情和全球动荡的写出此作，说明了小云作为诗人的好定力、好性情。不过补充一个细节，我小时很少倒是听长辈们讲他们支边插队的事。大约还是心里太苦吧。所以迄今也不太相信那个年代城里人去了乡下能乐到啥地步。即便文学里也曾遇到过梁晓声阿城王小波的各自演绎。借用另一位小说家的名言大意——坐过牢的人事后回忆起大墙往事，说不定也会觉得某些场景是美好的，虽然现实根本不是那么回事。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《情人节想到的东西》：从“老知青”对当年知青生活的回忆，我们看到了知青们在艰苦单调的环境中迸发出的生活智慧及独特的创造性，也折射出了词语的变迁，可以说时代的发展也相应地驱动了语言文字的发展。本诗的语言俏皮活泼富有幽默感，记叙的事件较为久远，读来却仍觉得新鲜，并没有违和感。丰富的情感与思想性兼具，也是对诗歌意识的自由呈现。有些东西虽然随着时间的流逝，逐渐淡出人们视线，但却在记忆里永存。
【亚坤评诗】
情人节想到的东西
作者｜张小云
(内容详见新诗典今日推送)
这又是一首让我有点不知道怎么评的诗。一首神奇的诗。
诗歌的角度和素材都没得说。说实话，很特别，很新奇！
写知青的诗是有的。但用这种方式写知青的诗，我真的没有读到过。
角度新奇是此诗的第一个重要特点。
作者写的是知青，但本质上其实写的是情人节自己内心的感受。(从内容看，本质指向应该是爱情、婚姻和生活)
素材特别是此诗的第二个重要特点。
写知青的诗歌有很多，但站在“男主被称为房东，女主被称为房西”这个有趣的素材上来写的，几乎没有。最起码我是没有看到过。
素材的特别，自然带来了诗歌非常不同的趣味感和新颖度。
语言特别是此诗的第三个重要特点。
这首诗的语言非常松弛自然。可以讲，完全就是在说话，就是在给读者讲个故事。仅此而已！但“内里”却闪现着浓厚的趣味性。读来，还有一种幽默感！这很不容易。
最后两句尤其出彩。它直接指向了本诗的“诗核”。也就是作者情人节想到的答案！至于答案是什么，作者其实已经说了。
请读者自己仔细体会！虽然，每个人的答案可能会不同！
(马亚坤.2022.03.31.上海)
本期诗人：
宗尕降初、侯马、唐欣、徐江、湘莲子
梅花驿、袁源、劳淑珍、丁小琪、叶臻
马金山、柏君、大九、虎子、北浪
蔡喜印、黄平子、石见、张敬成、陆福祥
严力、潘洗尘、梁园、杜思尚、刘傲夫
李东泽、三个A、维马丁、海青、庄生
宋壮壮
Zhang Jingcheng
GEBRÜDER ZHOU
Ich habe einige Bücher gesammelt,
von Lu Xun
und von seinem Bruder Zhou Zuoren.
Zuerst in einem kleinen Teil des Bücherschranks,
dann in einem großen Rahmen.
Ich hab die zwei Brüder
niemals getrennt.
Ich glaub ihre beiden Seelen im Himmel
haben auch nichts dagegen.
Alles in Rauch und Wolken verstreut.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
伊沙推荐：有意思！在当前国际形势国内舆情下，特别有意思。汉奸身份，不该也并未影响二先生在文学史上的地位，但是终究成不了大先生这般的＂民族魂＂，历史公正，文学有道。此诗对作者本人来说，属于另辟蹊径，十分可贵。
况禹点评《新诗典》张敬成《周氏兄弟》:本诗写出了不少现代文学读者+书虫的共有体验。周大+周二，这兄弟俩的书就该放在一起，互为映衬，互为对照。同理——概念人儿写不出这首诗。这也恰是大先生和二先生的生平与作品留给今人的启迪。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《周氏兄弟》：背道而驰的周氏兄弟，却在诗人的书柜里相依相偎：“从来没有让他兄弟俩/分开过”，诗中毫不掩饰对两位文学大师作品的尊敬与喜爱，足见诗人内心对他俩最终分道扬镳的遗憾和惋惜，只想尽一己之力帮助他俩“复合”，并设想“他们的在天之灵/也没什么意见”，因为在诗人看来，所有的恩怨情仇，在时间的长河里早该“一切都烟消云散了”。短短十行里不仅涉及文学与历史、还有自我意识的彰显，以及特立独行的诗歌精神与素养。
【亚坤评诗】
周氏兄弟
作者｜张敬成
(内容详见新诗典今日推送)
坦诚讲，这首诗不太好评。
原因在于：这首诗涉及到的内容比较复杂。
最复杂的是：本诗涉及到一个史观问题。
历史是当下的历史！当然也是非当下的历史！历史是发生的历史，当然也是书写的历史！历史是活着的历史，更是死去的历史！
这里面的复杂性和特殊性问题，搞史学研究的人，应该深有体会。
从我的史学观角度讲，作为一个后学，审视前人的观念、行为、作品等内容时，我会尽力回到“事件本身”，直接呈示，而不会做价值评价，更不会做史学评判！
这倒不是说我本身没有观念或价值标准，而是自我进行“个体悬置”了！这也许是一种相对冷静的史学研究策略！
这首诗说的核心问题，其实就在这里。不管是文学史意义上的，还是政治观念上的，还是生活和情感上的，先不说对错，用作者的原话讲——“一切都烟消云散了”。
是否真的烟消云散了，我们暂且不讲。但，历史的真实性(发生史)影响逐渐弱化，历史的书写性(评价史)影响逐渐增强，这倒是不争的事实！
如果只从文学史的角度看，二周在自己的系统中都取得了很大的成就！这个基本没有争论！
如果从时代行为的角度讲，这兄弟俩的选择差别可就大了。这里面牵涉到政治、价值观、时代处境、个人思想、命运等一系列问题。非常复杂！
但周作人亲日，并在伪政府工作这是事实！
这当然是致命的“污点”！
如果从生活和家庭的角度讲，周家兄弟，唯有周作人处理的最好！也做的最到位！这又是另一个层面的问题了！
不管怎么讲，本诗最终给了一个答案。这个答案，我本人也很认同。
那就是：
“从来没有让他弟兄俩/分开过/我想他们的在天之灵/也没什么意见/一切都烟消云散了”
我想他们如能看到今日之国运，应该感到欣慰！
(马亚坤.2022.03.18.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
Sidse Laugesen
ASPHALTSTRASSENENDE
Damals nach China. Kaum Zeichen gekonnt. Alles fremd. Sehr erdig.
Vor vielen Jahren. Fahrradfahren. Hitze in der Sonne. Pechschwarzer Asphalt.
Am Asphaltstraßenende, goldgelber Mais. Rundherum Stille. Auch keine Leute.
Zu meinen Füßen eine Jauchegrube. Angelegt am Asphaltstraßenende.
Die erste Jauchegrube, die ich gesehen hab. Rundherum Stille. Keine Leute. Sonnenhitze.
Pechschwarzer Asphalt. Goldgelber Mais. Nur in der Jauchegrube Bewegung. In dem warmen dunkelbraunen Kot viele tausend Insekten, die tummeln sich froh.
Übersetzt von MW aus dem Chinesischen am 7. März 2022
新世纪诗典11，NPC3月8日（国际劳动妇女节），3991首，1243人。第4个劳淑珍（丹麦）日
伊沙推荐：国际劳动妇女节，推荐一位丹麦女诗人。用中文写中国，过去的中国，当然可以写，让一般外国朋友最受不了的去处，当然可以写，善意、恶意或敌意暴露的是诗人自己的品，本诗处理得极好。大道理决定不了什么，诗的分寸在毫厘之间，心正者把握起来很容易。
侯马：写出了几十年来我多次设想的一个问题，以给人启发使人愉悦豁达的文学笔触。
黎雪梅读《新世纪诗典》之劳淑珍《柏油路尽头》：柏油路的尽头会有什么？相信很多人会浮想联翩，各种画面应有尽有……然而读者在劳淑珍的引领下看到的是“金黄玉米田出现”还有“一片粪坑”，这样的情景也许和大多数的想象多少有些出入，尤其是“粪坑”的出现会让一些喜欢唯美主义的人产生不适感。然而正是有了这“粪坑”才会孕育出“金黄玉米田”美丽而震撼的景象，这丰收在望的场景让人看到了希望、看到了明天；生命在这里图腾、成了生命的乐园：“成千上万的小虫子快乐地奔腾。”这一幕留在诗人的脑海里经年未散，回忆式的记录让人仍能体会到诗人当时温暖宁静、寂寞欢喜的心境，以及对诗歌独到的发现与体验。
李勋阳：这也是国内乡村卫生最大的问题，记得有段时间，推广把茅厕转变为沼气池，但似乎不太成功。所以春暖花开，骄阳似火时，有时会突然碰见诗里这样的情形，印象中写天热和嘤嘤嗡嗡的情景，我记得马原的《白宽石河滩》里也最让人印象深刻。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
Xiang Lianzi
ALS ES KRACHT IN KIEW
1
Meine Tochter schreibt zehn Emails
an ihre Doktormutter
dann kommt erst die Antwort:
Keine Sorge,
das ist noch nicht das Schlimmste.
Meine Mutter ist Professorin in Moskau,
meine Tochter vermietet ihre Gebärmutter.
2
Meine Tochter heult,
fürchtet, dass ihre Professorin sich umbringt.
Früher sind sie von Achmatovas Gedichten
auf den 2. Weltkrieg gekommen,
dann auf Stefan Zweigs “Die Welt von Gestern”.
Diese Wütenden und das Gejohle der Invasoren!
Und als eine, die weint,
verehrt sie Achmatova,
aber sie wird wie Zweig
sich die Pistole
an die Schläfe setzen!
3
Meine Tochter schreibt wieder Emails,
rät ihrer Professorin, rasch wegzugehen,
zu einem behördlich bereitgestellten Schutzraum,
aber die Professorin sagt nein.
Sie glaubt nicht an russische Raketen,
sie will den Palast der Kunst nicht im Stich lassen,
in der Sowjetunion eine der drei größten Akademien,
sie will bleiben.
Meine Tochter sagt, bitte malen Sie
eine chinesische Flagge, hängen Sie die vom Fenster!
Die Professorin tippt ein Smiley,
danke,
mein Kindchen,
pass Du auch gut auf,
auf Dich und Dein Kind.
4
Am Sonntag
geht die Professorin mit dem Studenten Viktor
in die Sophienkathedrale.
Viktor sagt,
von heute an
wird er nie wieder Russisch sprechen.
Kind!
Was kann Russisch dafür,
was kann der Kiever Rus für das Ganze?
Meine Tochter erinnert sich,
als sie zuerst auf Ukrainisch unterrichten sollte,
hatte die Professorin oft so protestiert.
2022-02-24-27
Übersetzt von MW, 4. 3. 2022
《新诗典》小档案：湘莲子：我的女儿曾在基辅留学八年，我无时不在为乌克兰祈祷！
伊沙推荐：俄乌战争爆发已八天，我的立场似乎已经天下知，咦！怎么推了一首挺乌之作？很奇怪吗？一个泛诗论者的立场归根结底只能站在诗这一边，之所以会选本诗，与其挺谁无关，与其新鲜有关，人家有途径搞到第一手材料，而不是分行的新闻（还有假新闻呢）。
况禹点评《新诗典》湘莲子《当基辅传来爆炸声》:滋味复杂的一首复调之作，没有非此即彼简单的对错，只有无尽的哀伤。这是所有善良者的悲恸，诗就该这样，回到《圣经》时代即是这样——“我心里甚是忧伤，几乎要死。”
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《当基辅传来爆炸声》：好诗！这是来自乌克兰首都基辅最真实又新鲜的第一手材料，全诗分四节，每一节都写到女儿与恩师在战争期间的沟通与交流，女儿对恩师的关切与担忧跃然纸上。本诗亦涉及诗歌背后某些复杂的文学、历史及政治方面的内容，庞大的题材却处理得十分得心应手，文字功力着实很不一般；内涵丰富而有厚重，既有现实意义更有历史价值，读之内心收到极大触动与震撼。愿战争早日结束，愿百姓不再受苦！
韩敬源：来自战火中心的切肤之感，一个母亲的担忧和惊恐在具体真实的生活中提供了年轻一代未曾有的贴肉的生命震撼，也是这种“体验”成就了诗——最好一生都不要有这样的体验，愿世界和平！
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
Mo Yan
ENDE
ich geh bis ans ende der sprache
und verstehe die sprache der vögel
ich geh bis ans ende der farbe
und sehe das wesen der blüten
ich geh bis ans ende des lebens
und träume vom neugeborenen kind
ich geh bis ans ende der liebe
und treffe die mutter
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月31日（除夕），3955首，1236人。第2个莫言（北京）日
《新诗典》小档案：莫言，本名管谟业，男，1955年2月17日生于山东省高密县河涯乡平安庄（现为高密市东北乡文化发展区大栏平安村），中国当代作家，中共党员。现为北京师范大学教授，国际写作中心主任，河北大学特聘教授。2012年10月，成为首位中国籍诺贝尔文学奖获得者。
伊沙推荐：莫言获得诺奖后，其文学选项增加了诗歌与戏剧，去过世界级殿堂的，其见识就把同类项甩开了。本诗是从其公开发表的第二组诗中所选的一首，感觉没得说，甚至还大有潜力可挖，但是必须写短，能说半句不说一句，思维也需要转换：无须画圆，画个半圆或直线即可，不要叙事而要叙述。
况禹点评《新诗典》莫言《尽头》:文学家在中年以后以诗人的身份发表作品是需要勇气的，因为小说讲求平衡，散文讲求从容，诗歌则要求极致(哪怕是最讲求平衡的诗篇也是站在极致一线的平衡)，从这一点来讲，在文学史上功成名就的莫言，显然比太多同龄作者野心要大。本诗的最大亮点是“遇到了母亲”，有了这一句，感知便进入到了最贴心的层面。
【亚坤评诗】
尽头
作者｜莫言
(内容详见新诗典今日推送)
今日新世纪诗典推送中国作家莫言的新诗。考虑到近两年文学舆论界的现实情况，再结合这首充满哲学深意和人间大爱的诗作，我个人要向新诗典表达我内心真诚的敬意！
先看标题部分：
这首诗的标题是“尽头”。“尽头”从词义上看既可以理解成非常具象的终止点，比如：某个具体道路的尽头。也可以理解成非常抽象的“终止点”，比如：灵魂的尽头，爱的尽头等等。从哲学意义上讲，抽象的“终止点”是无尽的，本质上并没有尽头。
这样再来看这首诗的标题，“尽头”之深意就很阔远而无尽了。如果你再仔细看内容，就会发现标题的深意与内容的指向是遥相呼应的。这正是这首诗成功的关键。
再看内容部分：
全诗总共八句，两两对应！每两句中第一句是动势的“因”，第二句是静势的“果”。也就是说每两句之中，第一句是作者行动化的“自问”，第二句是作者思辩性的“自答”。尤其需要注意的是：这两句之中都包含着深刻的内在矛盾性和哲学思辩力。这是该诗内部精神力量冲突最核心的部分。也是它成功的关键。
试举一句，比如：“我走到语言的尽头 听懂了鸟的鸣叫”。语言的尽头是什么？恐怕谁也说不清楚。但作者却回答他听懂了鸟的鸣叫。很显然“鸟的鸣叫”是精神化的“所指”。它所意味的内容是完全开阔的。从“物性”的角度讲，人类语言的尽头并不可能听懂鸟鸣。这就上升到了“神性”的部分。也就是“诗化”的部分。
全诗中，两句之间，这种内部哲学化的深刻对答和矛盾冲突一直持续到结束。从而给该诗带来了深度的哲学意味和精神冲击力。
“语言尽头——听懂鸟鸣；颜色的尽头——花的本质；生命的尽头——初生的婴儿；爱的尽头——母亲”
请你仔细看，每两句都有矛盾与统一。每一个内部对立都是一种哲学和社会学的深度沉思！
该诗还有一个巨大的优点：节制。
这种对立只运用四次，见好就收！我甚至感觉再多一次，它就是败笔！形式化控制非常好！
最后一句点题升华：爱的尽头是母亲。体现了作者落地之后内心深含的人间爱意！
为生于五零年代，主写小说，而又能持续贡献精彩现代诗的莫言老师高兴！真是一首精彩的现代诗！
马金山｜读莫言的诗《尽头》的十一条：
1、世间万物，皆为诗，源自于一颗平常心；
2、任何事物都有关联，哪怕是再不起眼的，需要诗人做的，除了发现，就是呈现和坚持呈现；
3、莫言，本名管谟业，男，1955年2月17日生于山东省高密县河涯乡平安庄（现为高密市东北乡文化发展区大栏平安村），中国当代作家，中共党员。现为北京师范大学教授，国际写作中心主任，河北大学特聘教授。2012年10月，首位中国籍诺贝尔文学奖获得者；
4、莫言，已然是当代中国无可替代的享誉世界的大作家，不仅声誉卓著，而且作品里充满了魔幻现实主义色彩，以特殊的历史特征和社会背景，写出了伟大的作品，在世界面前，挺起了中国人的脊梁；
5、回到莫言的诗，褒贬不一，不管怎样，只要活着，只要写着，不停地写着，这还不是一首漂亮而伟大的诗吗？
6、回到本诗，以现代的艺术形式，表达自己的体验、情感和思想意识，本身就是一种智慧与力量，更是一种多元的文化底蕴，自带哲思的功能与作用；
7、诗中分别以语言，颜色，生命和爱的四个方面，来诠释人类的生存状态与成长过程，这是一种有效的总结，也是一种有力的呈现，构成了饱含情感的世界；
8、而与之相对应的，是鸟鸣，花，婴儿和母亲，使得每一层的观念与认识，形成了鲜明的色彩和活力，既揭透出事物的本质，又达到了思想的高度，简洁而大气；
9、如果在这首诗里，真的要提出一点什么的话，我觉的，如果每两行为一节，就显得更加明晰，直观了；
10、本诗给予诗人的启示：“语言的高度凝练，和人生经历的有效提炼，也是写好诗的重要内容”；
11、思想之诗、人生之诗、情感之诗。
Haizide Youxi [Kinderspiel(e)]
TORWÄCHTER
Ein Mensch sitzt aufrecht vor einer Kanne Tee.
Ein Hund liegt auf dem Bauch im Passivrauch.
2021-10-23
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：原名吴冬梅，70后，现居大连。从上世纪90年代末写诗至今，人比文字新。现为傲夫诗社成员。
伊沙推荐语：现代绝句，不是一味泥古，堆砌词藻，而是首先要有现代人的志趣与洒脱，本诗正是如此。诗人们写得宽，本典最欢迎。
况禹点评《新诗典》孩子的游戏《门卫》:好玩儿，又不止步于好玩儿。一壶茶、二手烟，似乎都有丝丝缕缕的烟雾腾出，但一有害，一无害，人与犬的处境反差，却由此可见。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孩子的游戏《门卫》: 极好！“一人”、“一犬”、“一壶茶”，一根烟，便活画出我们眼中所见的多数门卫或保安的形象。文字极简而张力无限，在恰当留白的基础上我们甚至还会主动为其形象添枝加叶 : 比如再“翘个二郎腿”、或者“刷个抖音”啥的，显得就更丰富灵动了。加之“人”与“犬”二者的相映成趣，又为诗歌增加了某种欲说还休的意味，也可见诗人于寻常之中发现非寻常，但又不止于日常表面的一颗诗心。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.28诗人孩子的游戏《门卫》
祝贺孩子的游戏上典，真不容易，仔细想想看，谁又容易呢。显然，这首诗里写的不是孩子的游戏，而是成人的游戏。尽管我相信诗人题目中的门卫更多地指那条伏地犬，但其实诗自有它的精彩呈现。成人坐在一壶茶前，守着岁月这般滋味，人与茶何尝不可视为互为门卫。狗吸着二手烟，守着那份忠诚与踏实，人与狗相守，人与狗何尝不可视为互为门卫。你从中读出岁月静好也行，读出一种颓废和无望亦不为过。
【亚坤评诗】
门卫
作者｜孩子的游戏
(内容详见新诗典今日推送)
评这首诗前，先说一点题外话。我因弹古琴，经常会接触不同类型的琴曲。几乎所有的琴曲都有一个中国古典意向的美学空间。大部分琴曲的标题其实就是一首很完整的诗。
这带来一个新的问题，即：中国古典诗歌，特别是具有深度音乐性的琴诗，是否可以运用当代活着的生活语言(口语)来进行二次创作？毫无疑问，答案是很肯定的。它可以！
说完这点题外话，我们再来看这首诗，答案就更加肯定了。这首诗甚至都不是古典诗词的转译，它完全是古典诗形式和内容的当代新造！
这样看，新诗典推送这首诗，它的现实意义甚大。确实如伊沙先生所讲这首诗是一首“当代绝句”。
诗的内容是写一个门卫的工作状态。全诗就两句“一人 端坐 一壶茶前 一犬 伏地 二手烟里”。
请问这首诗的语言是否精准？再问这首诗的画面是否鲜活？又问这首诗的内容是否现代？更问这首诗的现实意义是否有效？
毫无疑问，作者采用具有古典意味的两句对仗诗(并非完全对仗)，精准、高效、世俗、活泼、幽默、现实、可感地把一个门卫的日常工作场景写活了。
如果你认为“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。——陶渊明（魏晋）《归园田居·其一》”是好诗。那你又凭什么会认为“一人 端坐 一壶茶前 一犬 伏地 二手烟里”不是描述当代世俗生活的精品好句呢？何况它那么的精准而鲜活！
毫无疑问，对于大众而言，现代诗的审美，还有很长的路要走！
(马亚坤.2022.01.28.上海)
Wang Xiaolong
ALL DIE ZEICHEN, DIE JAHRE
Das Notebook vom Anfang des Jahrtausends,
irrsinnig teuer, irrsinnig schwer.
Über zehn Jahre unten im Bücherschrank
praktisch vergessen.
Beim Bücherordnen entdeckt, bisschen schlechtes Gewissen.
Schnell den Staub abgewischt von der Tasche,
aufgestellt, angesteckt, grumbelnd wirds hell.
Er lebt noch! Leben in Dokumenten!
Nacheinander aufgemacht, wie war Xiaolong?
Nicht viele zweifelhafte Stellen,
Aber viel Mist.
Er brummt und vibriert,
gefrorene Erde fängt an zu schmelzen.
Uralte Viren wachen auf,
kriechen aus dem Dunkel, es steht auf dem Schirm
die Armee des Khan in Reihen um Reihen.
All diese Zeichen, diese Jahre,
all die Zeit
in meinem Leben.
November 2021
Übersetzt von MW im Januar 2021
《新诗典》小档案：王小龙，1954年生，在上海。
伊沙推荐：两大元素聚合在一起，令本诗达到一种至高的纯度，产生了奇特的魅力，那便是：上世纪80年代特有的清洁之气＋一位口语诗老战士的历尽沧桑。本诗在一月上半月推荐诗中当居亚军。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年12月合辑）
https://mp.weixin.qq.com/s/35MC5MBJezg9GHZpehF9zw
本期诗人：
吴雨伦、陈庚樵、刘傲夫、马非、韩敬源
黄海兮、游连斌、梅花驿、张小云、白立
苇欢、任意、陈铭华、苹果皮、庄本铁影
赵小北、周洪勇、张韬、默问、周献
张敬成、刘一君、海青、庄生、陆福祥
海菁、湘莲子、西娃、小虾、维马丁
伊沙
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
Xiao Xia
IS IT LOVE?
I accept myself when my business fails with a mountain of debts.
I accept myself when my marriage fails and I’m hurting all over.
I accept myself when I’m insulted, accused, hiding in tears.
I accept myself when I am sick, when I’m down on my last breath.
I accept myself when I lose all restraint, when I love, I am free.
I accept myself when I’m confused, I smoke and I drink.
I accept myself when I flee, I shrink back, I am stubborn as hell.
I accept myself when I’m wilful, go back on my word, when I’m bad.
I accept myself when my temper breaks out and I’m walking alone.
I accept myself when I’m stupid, selfish, not perfect at all.
But why
is it so hard
when I can’t write a good poem?
Translated by MW in December 2021
新世纪诗典11，NPC12月29日，3922首，1227人。第5个小虾（广西）日
《新诗典》小档案：小虾 女，广西来宾人，80后。
伊沙推荐：本诗是《新诗典》国庆云诗会亚军作品，在十二月下半年推荐诗中属于上乘之作。感觉上，女诗人被男诗人压了一年，到年底几员猛女将挺身而出扬眉吐气了一把。本诗最大的优点是贴身，距自身贴得很近、很紧，说真话，最感人。
况禹点评《新诗典》小虾《是爱吗》：写作与生活到底是一种什么关系？或者说——写作者与自己的生活到底是一种怎样的关系？这类疑问，无论写诗与否，人们一直都在好奇和追问。答案因人而异。本诗就是建立此类追问基础上的自我设问。这一问问得不错，问出了具象的生活，也问出了挣扎的自我。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
You Lianbin
KERBE AM BOOT FÜRS SCHWERT IM WASSER
Mit einem Kollegen im Chat über Arbeit,
er schickt einen Satz,
zieht sofort zurück.
Schickt eine Zeile,
zieht sofort zurück.
Ich kann nur den Schirm anstarren.
Trau mich gar nicht, den Kopf zu heben,
sonst versäum ich gleich was,
und wenn ich antworte,
wird das ein Stierkopf mit Pferdemaul.
Am Ende ist auf meinem Handy
außer seiner Reihe von
“Nachricht zurückgenommen”
nur was ich gesagt hab, der ganze Schirm.
Jedesmal nur
Solo-Kabarett.
2021-09-03
Übersetzt von MW im Dez. 2021
新世纪诗典11，NPC12月7日，3900首，1224人。第20个游连斌（福建）日总推荐数3900首纪念日！《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。新世纪诗典资料馆馆长。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖，2021年当选为《新世纪诗典》十年十大70后诗人。伊沙推荐：见识过，有共鸣：爱撤回的人总在撒回，就是现实生活中爱纠结的典型性人儿。口语诗就是善于表现眼下的生活，如何衡量一种形式的表现力？当然是用表现的内容及效果来衡量。况禹点评《新诗典》游连斌《刻舟求剑》:从屡见不鲜的数码世相挖掘，并呈现出微信时代特有的社交风貌和人心，折射出了时代特点。黎雪梅读《新世纪诗典》之游连斌《刻舟求剑》：王尔德曾说“生活模仿艺术”，其实艺术又何尝不是生活的再现？诗歌也一样和人们的生活与学习息息相关，也必定反映人们的喜怒哀乐。诗中所写的这位同事，微信跟人沟通习惯“发一句/马上撤回”，说到最后同事的对话，只剩下一排“撤回了一条消息”，和别出心裁的题目《刻舟求剑》相照应，可不就像是在船上刻下的记号吗？同事谨小慎微而又瞻前顾后的性格呼之欲出，又如一面多棱镜呈现出当代人在工作、学习和交友中的不解与困惑，鲜活可感颇具典型性。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.6诗人游连斌《刻舟求剑》现代版的寓言故事，用口语诗写成，一样的好笑，不一样的是，吕氏春秋版的极可能是一个虚构讽刺的故事，而游连斌提供的这个版本却是一个真实荒诞的故事，在每个人身上都或多或少地发生过，而第一人称的叙述，让人更多地感到的是现实的紧张，以及小职员的生存况味。本诗最后写得发人深省，事实的诗意强大，可不就是“反省在讲/单口相声”。
NPC Ende Nov. – Anf. Dez.
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
Qu Yumeng
OHNE TITEL
Der Strom des Lebens fließt auf der Tafel,
darin ist das Blut der Unterdrückten.
Übersetzt v. MW im Nov. 2021
Qu Yumeng
NO TITLE
The river of destiny flows on the blackboard.
In there is the blood of the oppressed.
Translated by MW in Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月15日，3878首，1220人。曲煜萌（江苏）日伊沙推荐：一个旧词＂受压迫者＂，置于新的语境中竟能产生奇妙的效果新鲜的表达，这也属于陌生化手法。感谢袁源的助攻。况禹点评《新诗典》曲煜萌《无题》:写现代诗，陌生化写法是必然要过的一道关。但问题是，有多少作者能始终让自己的灵感浸泡在陌生化的情境里呢？其中，激活常态用语，或者已被淡忘的曾经流行过的用语，也能写出陌生化的好诗，关键是你选的词语，和把它们与怎样的背景放到一起。高歌：教育大问题，诗意新呈现，历史长河里的受压迫者，给予我们的是什么……不该遗忘，绵延不绝。黎雪梅读《新世纪诗典》之曲煜萌《无题》：现在已经很少有人提及“受压迫者”这样的词语了，仿佛这个词语与现代文明社会格格不入，也怕引来一些不必要的麻烦。本诗让我联想起美国著名诗人休斯的代表作《黑人说江河》，他通过江河的形象，沉思默想世界的秩序，由此宣称自己的精神是神圣的，并且早于人类的诞生”。与休斯个人宣言式的写法不同的是，本诗的作者打通了横亘在“黑板”和“生命之河”之间的神秘暗道，通过隐喻和象征赋予了对“受压迫者”悲悯和痛惜，内涵异常丰富，异质感十足。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.14诗人曲煜萌《无题》大凡叫无题的诗，要么是不方便叫个啥，要么就是拿不定主意叫个啥，诗总还是有个方向的。这首诗也不例外，不同人生阅历的人可能体会有所不同，但读到“受压迫者”这一几乎陈旧的词语时一定会眼前一亮，继而会心一笑。新诗典上以短诗取胜者多矣，少至一行，一般不超十行，往往隽永深刻，诗意爆发力超强，本首也不例外，两行诗，攫取一个场景，就呈现出惊人的事实的诗意。进入本诗，该怎么理解黑板上那条生命之河？我的阅读感受，一种是老师画上去的一条河，一种是看上去像一条河的一条线或一条裂缝，这些并不重要，重要的是当诗人把所看到的视为一条河时，它必须同时还是生命之河，为了把第二句里蕴藏的巨大的诗意发射出来！黄平子读曲煜萌《无题》——《新世纪诗典》3878无题曲煜萌 黑板上流淌着一条生命之河里面是受压迫者的血液黄平子读诗：曲煜萌，女，00后，学生，西安人，现居南京。曲煜萌这首诗怪怪的，她将这首诗叫无题，估计是像大多数作者一样，自己也无法确定这首诗的主题吧？曲煜萌是学生，所以诗里很自然地出现了“黑板”这个意象。“黑板上流淌着一条生命之河”，这条河可能是事实上的河，比如老师在上课，刚好投影了一条河。不过也可能是想象的河。这只有曲煜萌知道了。“里面是受压迫者的血液”，水是生命之源，河里的水是卑贱的水，所以河里流淌的是受压迫者的血液。河里流的，也可能是失败者的血液，不是有一个成语叫做“血流成河”吗？曲煜萌有没有从这个成语里获得灵感？2021年11月14日20点44分马金山｜读曲煜萌的诗《无题》的十一条：1、诗的目的是提纯情感，升华内涵；2、对于写诗而言，诗是边缘化的艺术，而时间则是最好的答案；3、曲煜萌，女，00后，学生，陕西西安人，现居江苏南京；4、一位首次听说的诗人，但通过今天的《无题》，不由心中有一个期许，愿作者写出更多更好的，像今天这类深刻而又饱满的意象之诗；5、本诗以司空见惯的字词，组合于生命的一部分，构成了鲜明的时代印记，既有旧的观念语调，更有奇妙的轮廓效果，激发出无限的遐想空间与视觉变化；6、短短两行，画面的骨骼瞬间生长，并且显现出来，既有活生生的现实意义，还有精神的内在力量，关乎生命，关乎思想意识；7、诗中通过一种感受到的，看见的，动态的，触动内心深处的细节，刻画出非同凡响的情景，抵达事物的终极；8、以《无题》为题，让诗在简约的文字表面，更显丰富的感觉与魅力，可解读的面更加富有内涵，此为新思想的另一种不凡表现；9、在无意间，我还有一个特别的发现，比如诗里的空间表达，“黑板”与“里面”；比如动态的部分，“流淌着”与“河”和“血液”；再比如活的内容，“生命”与“受压迫者”。这些内容，都构成了绝妙的对应关系，让诗达到了另外一种境界；10、本诗给予诗人的启示：“以简驭繁，也是诗的精要”；11、意象之诗，形象之诗，想象之诗。
Yuan Baidian
GUTE BEWERTUNG
die ware ist schon ausgeliefert
da sagt der verkäufer
der tisch ist zu schwer
du brauchst einen mann
aber sofort
nimmt er das gesagte
wieder zurück
ich muss lachen
und geb ihm dafür
eine gute bewertung
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：巧，又有大意思，所以好。诗，如果不能写出眼前的生活，就不是当代诗，在文学史中就是可以被取代的诗（因此不被载入）。赵立宏助攻。
况禹点评《新诗典》圆白点《一记好评》:在场且有趣的诗，作者很敏锐，对细节的捕捉和还原令人印象深刻。
黎雪梅读《新世纪诗典》之圆白点《一记好评》：给卖家一个好评的生活经验绝大部分人都有，但如何将其转变成一首耐人寻味的小诗，就只有很小一部分能够为之了。本诗从网购生活中一个买家与卖家稀松平常的沟通入手，用极为简洁的诗句，将卖家热情周到地服务及担心语言可能会引起买家不适的微妙心里展现得淋漓尽致；而“我”则洞悉了这一切，“大笑”、“回手给他一记/好评”，这看似微不足道的好评，却是对卖家莫大的鼓励。也凸显出”我”的豁达、善良与豪气，瞬间感到周身都被一种温暖紧紧包裹。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.29圆白点《一记好评》
这首诗好玩！诗人遇到了一位幽默、温情、诗意的卖家。本来诗人作为顾客，是上帝，无正事卖家一般不打扰，但有时上帝面临的情形令人怜惜，尤其当一个女上帝，买了一个太重的桌子，引发了卖家忍不住的关怀，提醒“你需要一个男人”。虽然卖家忍不住幽了上帝一默，出发点也是善意的，但马上冷静下来，因为不知这是一位什么样的上帝，于是才会出现“迅速撤回”的一幕。但再迅速，这次也不如上帝迅速！幸好上帝看见了撤回的内容，才成就了此诗。真好！一位好玩的上帝，懂幽默的上帝，“回手给了一记好评”的上帝，当然，这还是一位会写诗的上帝。互联网时代，生活中的点滴美好并不缺少，诗意也不缺少。
查文瑾评：女诗人的“一记好评”，把一个再平常不过的购物体验写得妙趣横生，像是给了某类叙事诗一记响亮的耳光，让你疼，又似乎疼得很舒服。（2021.9.29）
马金山｜读圆白点的诗《一记好评》的十一条：
1、诗歌成为一个诗人的信仰是可怕的，而是生活的一部分，则是可观的；
2、往往，一首好诗，是在寻找一位好诗人，而不是一个诗人在寻找一首好诗；
3、圆白点，一个痞子范儿的女博士，80后，混迹教育科研单位，现居北京；
4、通过近期赵立宏兄的推荐诗来看，不仅推荐的作品质量好，而且有着独到的味道和视角，并在丰富的人生感悟里，形成了独一无二的价值观，值得更多的期待和惊喜；
5、一记幽默的细节，足以支撑起一首佳作，这就是当代生活所带来的另外一种诗的妙用与魅力，使得人生丰富多彩；
6、“桌子太重”与“男人”，融合在一起，在文字面前，形成了鲜明的色彩，并成为诗意生活最质感的一面；
7、诗中卖家的一个不恰当的回复，在诗人这里，却构成了不一样的感觉，成为了一个诗眼，成就了一首好诗；
8、卖家发信息后，又忽然撤回，双重的效果，多样性的感觉，饱含着明澈的意味与智性；
9、诗里行间，在情节的一波三折之间，正好构成了一幅幅生动而具体的诗性，既着眼于眼前，又回归到生活；
10、本诗给予诗人的启示：“在当代诗里，滋味即诗味”；
11、当代之诗，幽默之诗，滋味之诗。
黄平子读圆白点《一记好评》
——《新世纪诗典》3832
一记好评
圆白点
已发货
卖家提醒
桌子太重
你需要一个男人
说完
又忽然
迅速撤回
我大笑
回手给他一记
好评
黄平子读诗：“已发货/卖家提醒/桌子太重/你需要一个男人”，卖家的提醒真的很善意。这是在提醒买家，也是在夸耀自家的桌子。“说完/又忽然/迅速撤回”，卖家的撤回也是善意的，因为他的提醒会让人产生歧义：“你需要一个男人”替你帮这张桌子；“你需要一个男人”……“我大笑/回手给他一记/好评”，“我”大笑，不仅因为“我”看懂了卖家善意的提醒，也因为“我”看懂了卖家善意的撤回。对这样的卖家，不给好评怎么说得过去？
2021年9月29日20点48分
(本期诗人：赵克强、左右、高歌、摆丢、曲有源、
大九、周芳如、亚黎、范可心、图雅、
香香美食居、喵小咪、万野、暮云平、孙丽珠、沈浩波、徐江、南人、李岩、马金山、君儿、莫高、木匠、第一闲人、劳淑珍、宗尕降初、夏微、霍巧玲、蓝色妖姬、圆白点）
Yi Sha
MITTHERBSTMOND
heuer im mondjahr
der mond am 15. 8.
war vor allem gelb
wie eine ganz runde
selbstgemachte torte
mit wirklich sehr viel
ei
Übersetzt von MW im September 2021
《中秋月》
伊沙
今年
八月十五的月亮
黄是最大特色
像一块圆圆的
鸡蛋加得过于实在的
自制蛋糕
Yi Sha
TRAUM 1826
In der zweiten Nacht
nachdem ich beim Tor vorbeigegangen bin,
hab ich von meiner Schule geträumt,
der Dritten Mittelschule von Xi’an.
In einer Nacht mit starkem Wind, ohne Mond
kann ich nicht heraus
aus dem Hof,
als wär ich im Horrorfilm
die Hauptperson.
Übersetzt von MW im September 2021
《梦（1826）》
伊沙
在从它门口
经过的第二天晚上
梦回母校
西安三中
在月黑风高之夜
封闭庭院式的校园
我出不来了
像恐怖片的
主角
Yi Sha
BONUS-POESIE
Jedesmal, wenn ich das Hotel seh,
das All Seasons Hotel,
denk ich an Poesie
als Geschenk für die Kunden,
obwohl sie noch gar nicht
mich hergeschenkt haben,
sondern den von meiner Frau und mir
übersetzten Martin Winter.
Übersetzt von MW im September 2021
《送诗的酒店》
伊沙
每次看到
全季酒店
我心里都会说：
给顾客
送诗的酒店
虽然还没有
送过我
但送过
我和老G译的
维马丁
Yi Sha
15. TAG NACH VATERS TOD
Jahreszeit ändert sich,
ich acht immer noch
auf das wechselnde Wetter,
merk aber auf einmal,
niemand ermahnt mich.
Übersetzt von MW im September 2021
《父亡第15天》
伊沙
换季时节
我还在关心
天气的瞬息万变
忽然发现
已经无人叮嘱
Yi Sha
TRAUM 1827
Sternenhimmel,
Fische schwimmen.
Übersetzt von MW im September 2021
《梦（1827）》
伊沙
夜望星空
鱼翔浅底
Yi Sha
KEINE SCHMUTZIGEN WÖRTER
ich glaub immer,
die beziehung von mensch und natur,
ohne austreten
können die beiden nicht eins werden.
September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
《不说秽语你以为我就写不了吗》
伊沙
总是感觉
人与山河大地的关系
不排泻一下
就不算融为一体
Yi Sha
MODERNE GEDICHTE: GUT ALS NOTIZBUCH
Gestern frag ich meine Frau:
„Die Tante vom jüngeren Onkel
hat uns letztes Jahr Niangao-Kuchen geschenkt,
zu welchem Feiertag?
„Weiß nicht mehr.“
„An dem Tag waren wir
beim Changning-Palast …“
Sie erinnert sich nicht.
Heut in der Früh
seh ich die Zeitschrift „Masken“
hat ein Gedicht von mir.
In dem Gedicht
steht das mit dem Kuchen war am Nachmittag
vom Heiligen Abend.
Übersetzt von MW im September 2021
《现代诗：记事的功能》
昨天我还问妻：
＂小舅妈给咱们
送年糕是在去年的
什么节日？＂
＂记不清了＂
＂就是咱们
去常宁宫的那天……＂
妻还是想不起来
今晨
我见《脸谱》微刊上
选发了我的一首诗
该诗告诉我
这件事发生在
去年平安夜的下午
All photos by Yi Sha
Yi Sha
3 WOCHEN NACH VATERS TOD
Friedhof Shou Yang Shan,
elf Uhr am Vormittag,
Totengeld verbrennen.
Beim Anzünden, in dem Moment
hört der Regen auf,
der uns das Mondfest
und die nationale Olympiade
die ganze Zeit durchnässt hat.
Aber ich hab schon gehört,
nach dem Nationalfeiertag,
grad wenn wir das Poesie-Kochen machen,
da kommt wieder
der Regen.
September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
《父亡三七日》
伊沙
寿阳山陵园
上午十一点
祭奠亡父烧纸钱的火
点燃的一瞬间
自中秋节后开始下
浇透了全运会的雨
住了
但听说
等国庆节后
厨艺诗会举办时
另一场雨
还会再来
Yi Sha
TRAUM 1824
Im Nachlass meines Vaters
ist ein Auto,
ein Spielzeugauto.
September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
《梦（1824）》
伊沙
在父亲的遗产中
有一台车
玩具车
Yi Sha
VATER UND SOHN
In der Mittelschule,
wenn jemand seinen Vater erwähnt hat,
wollt ich nichts davon hören.
Das hat sich geändert,
als ich jemanden hatte
der mich erwähnen kann.
Erst dann hab ich auch meinen Vater erwähnt.
Übersetzt von MW im September 2021
《子与父》
记得上中学时
别人提父亲
我是不愿听的
我开始愿意听
甚至自己也开始提
是在我也有人提
之后
Yi Sha
LIVE-UNTERRICHT
meine erste lehrveranstaltung
in diesem semester
wird von studierenden
live übertragen.
aus einem corona-gebiet
hat es jemand nicht hergeschafft.
deshalb macht jemand mit handy
und ständer
die übertragung.
dieses detail
gibt mir auftrieb
und spornt mich an.
15. September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
《上课》
伊沙
本学期
第一次上课
有直播
一个学生
为另一个
因在疫情风险区
而延迟报到的学生
架上手机
做了直播
这个细节
成为我
将课上好的
新动力
Yi Sha
AN MEINEN GEOGRAPHIELEHRER
ich hab in PUPPENTHEATER
über ihn geschrieben.
heute hab ich mir plötzlich gedacht,
so alt wie er sein muss,
wahrscheinlich war er noch nie im ausland,
und wegen seiner gesundheit,
wahrscheinlich hat er die welt schon verlassen.
ich denk an damals,
er hat mir so viele orte,
so viele namen,
wo er nie war,
vorgetragen wie verse,
voller gefühl,
extra für mich,
so lernte ich von anfang an
die welt zu lieben
und kein lokaler trottel zu werden.
Übersetzt von MW im September 2021
致我的地理老师
伊沙
我在《木偶剧场》中
写过他
今晨我忽然想到
由于岁数的因素
他可能至今未出过国
由于身体的因素
他可能已不在人世了
遥想当年
他把他从未抵达过的
那么多的地方
那么多的地名
朗诵诗一般
充满感情地
讲授给我
让我从根儿上开
学会爱世界
不做土巴佬
Yi Sha 1993, photo by Jiang Tao
Yi Sha
HORROR-EXTREM
geistermofa
geisterauto
geisterzug
geisterboot
geisterflugzeug
geisterraumschiff
geistersatellit
geistermond
geistersonne
geistererdball
geisterweltall
September 2021
Übersetzt von Jacqueline und Martin Winter im September 2021
《恐怖至极》
伊沙
幽灵摩托
幽灵汽车
幽灵火车
幽灵船
幽灵飞机
幽灵飞船
幽灵卫星
幽灵月亮
幽灵太阳
幽灵地球
幽灵宇宙
Yi Sha
! ! !
Mein Vater ist von uns gegangen,
ab jetzt werd ich vielleicht noch
von Älteren ermahnt und ermutigt,
aber sicher nicht mehr
mit so vielen Rufzeichen!
September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
《！！！》
伊沙
父亲走了
往后或许
我还会得到
长辈的叮嘱与鼓励
但是再也不会夹杂
那么多的感叹号了
Picture by Xing Hao
Yi Sha
IM HERZEN
Warum starr ich die ganze Zeit
auf ausländische Filme?
Weil früher für mich
als Kind und als Bursch
die Filme die Welt waren.
Von diesen Filmen her hab ich
meine ersten guten Gedichte geschrieben.
Heute,
indem meine Zeit alt wird mit mir,
ist es immer noch so.
September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021
《心思》
伊沙
我为什么
死死盯住外国电影不放
因为曾经一度
从童年到少年
它是我全部的世界
并因此而写出过
最初的好诗
今后
当时代与我一起老去
它仍然会是如此
Picture by Xing Hao
Yi Sha
MILIEU
Vorm Südttor der Uni
an der Straße
ein Lastwagen,
eine Bauersfrau
sammelt Recycling.
Scharf
und grob
ist ihre Sprache,
mit schmutzigen Wörtern:
„Du Schasverkäufer!
Du Furzfabrikant!“
Ich hör das,
für mich klingts
so warm und vertraut,
ich bin schon als Kind
damit aufgewachsen,
und hab es genau
in Romanen beschrieben.
September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021
《环境》
伊沙
校南门外
马路边上
一个拉架子车
收破烂的农妇
尖锐地
粗鲁地
骂出了人间
最脏的话：
＂你个卖P货！＂
我听着
好熟悉
好亲切
我打小
就是听着
这种话长大的
《中国往事》
所写属实
Picture by Xing Hao
Yi Sha
TRAUM 1831
Ich träum von einer Dichterin.
Alle männlichen Dichter im Traum
in Beziehung zu ihr,
das stimmt alles nicht.
Aber sie selbst, soweit sie kenne,
das ist wie in Wirklichkeit.
September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021
《梦（1831）》
伊沙
梦见一位女诗人
我梦见的
与之有关的男诗人们
都是不对的
但对她的认识
梦与现实无异
Yi Sha
TRAUM 1832
Bin vielleicht noch in Hohhot,
Xu Yan bringt mich in ein Gasthaus,
wie ein mongolischer Palast.
An der Tür zum Separee in einem Becken
schwimmen zwei Schildkröten.
Xu Yan sagt:
“Die essen wir heute.”
September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
《梦（1832）》
伊沙
好像还在呼和浩特
徐厌带我去一家
蒙古王府式的酒楼
包间门口的水盆里
游着两只乌龟
徐厌说：
＂今天我们就吃它＂
Picture by Xing Hao
Yi Sha
TRAUM 1830
Ein Mensch
bringt Regen.
Wohin er auch geht,
bringt er den Regen mit.
September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021
《梦（1830）》
伊沙
一个人
自带雨季
走到哪里
把雨带到哪里
Changka Gyamtso
SELTEN KOSTBAR
Poesiefestival, ich komm an im Hotel.
Beim Einschreiben ins Gästebuch
schreib ich schnell und leicht
in grossen Zeichen
‘Tashi Delek’.
Eine Hotelangestellte
jauchzt überrascht.
Ein Haufen von Leuten
umringt mich,
ich bin ganz erschreckt.
Was war denn —
ich hab es auf Tibetisch geschrieben,
in meiner Muttersprache.
In Mianyang, mitten in Sichuan
wirkt das besonders selten.
2021-06-13
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：有这么一个事实：抒情诗人参加典会无乐趣，因为不会现场作诗，系列诗会后半程，无现场诗拿不出手。是的，是口语诗人恢复了中国诗采风与口占的光荣传统，令当代诗人与诗的关系回到了唐朝，本诗就是一例。
况禹点评《新诗典》宗尕降初《稀为贵》:内容好!语言感觉好!关键是，这样娴熟的汉语口语诗，它出自一位藏族诗人之手。口语对诗人天赋的激活作用，由此可见。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.25宗尕降初《稀为贵》
藏文书写扎西德勒是：བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས，对于汉语语境的人们而言，确实亮睛，一定会产生新奇感，加上诗人书写时一定会稍稍龙飞凤舞，就更是好看，以稀为贵也就不怪了。读懂这首口语诗并不难，却让我思考一个问题：何为诗？诗亦稀为贵吗？在女服务员和众人因藏文书写少见而产生兴趣给诗人造成追星之感时，诗人其实是清醒的。我又在想，如果把宗尕降初的这首诗摆在她（他）们面前，人们会“惊奇地欢叫起来”吗？会“蜂拥而至”吗？答案是不大可能，除非诗人用藏文抄写，当然那胜的仍是语种书写本身。由此，现代诗，不止是口语诗仍任重道远。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读宗尕降初的诗《稀为贵》的十一条：
1、写诗就是灵魂四处的游离；
2、永不松懈，于写作者，这四个字，也极为重要与适用；
3、宗尕降初，藏族，90后，有诗歌、小说散见《民族文学》等报刊，有作品入选《新世纪诗典》等选本。曾获贡嘎山2017年度短篇小说奖、第四届理塘仓央嘉措诗歌节优秀奖；
4、今年六月，在绵阳诗会见过作者一面，没有交流，只是从外表来看，一位高大的藏族小伙，内秀里透露着浓浓的地域化气息；
5、宗尕降初的诗，以口语言的表达，对生活不同的切页进行直白式呈现，并由此揭露出现实中本真的事物，显现出批判的意趣和生活；
6、回到本诗，将参加诗会的经历结合自身的地域文化，由此所繁殖出来的感觉与现场，以及其中所暗含的深意，构成了一首令人回味悠远的后口语诗；
7、诗一开头，以日常化的方式描述了一个场景，并由此情景一步步深入，进一步延伸，在语言的过程中呈现诗意的旋律；
8、诗中将与众不同的东西，有别于他人融于其中时，忽然发现，即会给人带来不一样的惊喜，这是个体的经历，还是当下人普遍的价值观念；
9、而结尾的情节，正好点题，把个人所处的位置和状态无一遗漏地描述了出来，是补遗，也是两种文化的碰撞与交融，是白描，还是精神层面的一种升华；
10、本诗给予诗人的启示：“生活，诗人应向自己的生活要诗，你会发现，诗一直都在”；
11、文化之诗，现场之诗，信仰之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
稀为贵
@宗尕降初
在诗会入住酒店
题字时
我轻轻挥手
写上四个大字
扎西德勒
一旁服务的女孩
惊奇地欢叫起来
一群人
也蜂拥而至
吓得我一时没恍过神
原来——
我用母语藏文
写下的这四个字
在巴蜀绵阳
显得特别稀有
2021-6-13
Mo Gao
OLD PAPERS
I have begun to write with a brush,
and to save paper,
found a big heap of old news.
They call it old news,
actually it doesn’t look like anyone read it.
I think I haven’t read papers in over ten years.
While I’m writing,
I am reading some headlines.
These great thick characters,
they’re influencing me.
Translated by MW in September 2021
Mo Gao
ALTE ZEITUNGEN
In letzter Zeit schreib ich gern mit dem Pinsel.
Um Papier zu sparen,
hab ich einen Haufen alter Zeitungen gefunden.
Alte Zeitungen,
sie schauen aber gar nicht gebraucht aus.
Hab auch über zehn Jahre keine Zeitung mehr in der Hand gehabt.
Beim Üben mit dem Pinsel
schau ich ein bisschen die Schlagzeilen an.
Diese dicken, groben Zeichen,
die haben Einfluss auf mich.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：很有意思很有趣，习书者体会犹深。什么是诗？如果说破便不存在的东西，即诗。这便是阐释学的诗评模式，弄不好便成为诗之敌。
况禹点评《新诗典》莫高《旧报纸》:本诗揭出了报纸时代生活的一奇——除了输送资讯，报纸还有以下三大用处——练书法、卷烟叶、上公厕。本诗貌似着重落笔于前一种，但又不全是，它在有意无意之间隐含的信息量极大，关乎精神，也关乎个人的认知。没有执着于讨论，而且恰到好处的呈现。
《新诗典》小档案：莫高，近五十，说人话，写口语诗！
新世纪诗典，NPC9月22日，3824首，1205人。第5个莫高（四川）日
Ya Li
KOSENAME
mein schwiegervater ist fast 80.
benachrichtigung kritischer zustand,
vormund über seine schwere krankheit,
dann normales krankenzimmer,
wir habens geschafft,
heute kommt er
nach hause.
er liegt im schlafzimmer im bett.
manchmal mit offenen augen, manchmal döst er.
meine schwiegermutter sitzt neben ihm,
ruft ihn Jiang Sancai,
Jiang Sancai,
ich bin deine Alte…
ich hör sie von draußen, ganz erstaunt
es ist das erste mal
dass ich hör wie ihn jemand so nennt
es klingt fast wie in der peking-oper,
die junge frau mit dem jungen mann
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙点评《爱称》：生活的况味、语言的滋味，永远是口语诗的最大优势，也是口语诗的最大贡献。
况禹点评《新诗典》亚黎《爱称》:老龄化的时代无可避免地到来，但它的感觉不是单一的，自有其丰富。
黎雪梅读《新世纪诗典》之亚黎《爱称》：一声声地呼唤，饱含深情和期盼，只为唤醒昏睡的老伴，即使是喊全名，在情感上也丝毫不输现在人们常用的“亲爱的”、“宝贝”“心肝儿”之类的爱称，在他人听来也一样甜蜜而动人。不同时代的人示爱的方式亦有所不同，唯一不变的是真情的流露。本诗写出了老年人真实的情感生活，语言质朴无华却又深挚感人。
黄开兵：夫妻之间，直呼其名，一般有两种情况：一是特别生气时，大声地呵斥；一是关切地轻呼。此诗所写，当是第二种情形。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读亚黎的诗《爱称》的十一条：
1、一首诗，就是一段史事，一段印记；
2、于诗而言，内心深处的响动，在于事物的本身呈现；
3、亚黎，祖籍辽宁，1976年生于黑龙江，长于天津。诗歌、散文、文史、哲理小文、摄影等作品散见于各报刊；
4、亚黎的诗，颇有女性的细腻与敏感，汲取现实生活的场景与细节，在平淡的事物里，激发出无限的活力与诗意；
5、回到本诗，有事件，有情节，有画面，有真情，有细节，在层层深入的逻辑内，生发出无尽的况味与意味；
6、在特定的场景下，一个细腻而富有色彩的场景，掺杂进充满生活的氛围与生命的奇妙感觉，构成了意味深长的口语绽放；
7、平实的语言里，一声声的呼唤，以病床前的画面，将老年人的情感生活展现无疑，真挚而饱含深情；
8、尤其是最后一节，形象而生动的比喻，平添了不少诗的味道与气息，浓郁而又散发着生活最本真的样子；
9、一首一波三折的剧情，一首波澜起伏的旋律，一首情深绵绵的故事，一首滋味幽远的好诗；
10、本诗给予诗人的启示：“写出一个细节容易，写出一连串的细节，且不觉得繁琐难”；
11、生活之诗，爱情之诗，朴实之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读亚黎《爱称》
——《新世纪诗典》3810
爱称
亚黎
年近八旬的公公
从下病危通知书
到重症监护
再到普通病房
一路闯关
今天出院
回来了
躺在卧室床上
时而睁眼时而昏睡
婆婆在一旁呼唤
姜三才
姜三才
我是你老伴儿……
我在外屋惊奇的听着
这是我第一次听
婆婆这么称呼公公
那语腔语调像京剧里
娘子称呼相公
黄平子读诗：“年近八旬的公公”，人物，年龄，身份。“从下病危通知书/到重症监护/再到普通病房/一路闯关/今天出院/回来了”，概括写“公公”的患病和“闯关”过程。“躺在卧室床上/时而睁眼时而昏睡”，“公公”人虽然出院了，身体状况却不尽如人意。两个“时而”，写“公公”身体状况之差。“婆婆在一旁呼唤/姜三才/姜三才/我是你老伴儿……”重症病人最怕出现意识障碍。呼唤可以让患者保持清醒。诗的题目叫《爱称》。婆婆的嘴里，却只是简简单单的一个名字：“姜三才”。这个“爱称”当然不符合年轻人的标准，但是老一辈人能够说出这三个字，已经非常了不起了。“我在外屋惊奇的听着/这是我第一次听/婆婆这么称呼公公”，称呼自己男人的名字，现在看来再普通不过了。但是先前不。在我老家，我奶奶辈的人，有很多一辈子没叫过他男人的名字，称呼的时候，都是“孩子他爸”。我父亲辈的也不少。“我”的惊奇，源于代沟。“那语腔语调像京剧里/娘子称呼相公”，京剧是京剧，生活是生活。“娘子”、“相公”，这些戏剧里的情话，现实生活中是听不到的。
2021年9月8日11点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
Yinxing Niao
ALTERSSICHTIG
Ich sehe oft
das Wort für Feind:
敌人 [dí-rén]
und les es als
alter Freund:
故人 [gù-rén]
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：妙！妙在真实，不是在那儿硬憋生造出来的。自然是人间大道、诗之大道。有人写一辈子连边都挨不着，人的问题一一假人儿岂能做真诗？
况禹点评《新诗典》隐形鸟《眼花》:确是生活所赐，身体、岁月所给。但更关键的，需要有心人去捕捉并写出来。“眼花”也是一个出灵感的题材类型，就像疫年里的“口罩”。所不同的，前者更日常。
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之隐形鸟《眼花》：不经意的一瞥或者眼花很容易造成误读，定睛一看才发现原来并非如此。本诗正是基于这种真实的生活经验，写出了现实当中的某种残酷：伴着年龄的增长，眼花这一生理现象会随时出现，随手记录下来一首趣诗便这样手到擒来。由“敌人”到“故人”，词语仿佛突破了原有的语意屏障，不但“形似”，更兼“神似”，带给我们一种奇妙神秘的关联，仔细一品，还真的颇有几分道理：多少“故人”变成了“敌人”，多少“敌人”曾经是“故人”。所以生活如此广阔，只要心中有诗，所见即诗，所写即诗。
庞琼珍读《新世纪诗典》隐形鸟《眼花》：一首难得的佳作，把那一愣神的错觉，恰如其分地写出来，先是诧异，后是会心一笑，回味悠长，貌似妙手偶得，实是做人胸襟。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读隐形鸟的诗《眼花》的十一条：
1、在诗中，深刻的另一个名字叫透彻；
2、把诗写绝，不只在于极简，更在于把它写通透到极致；
3、隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者；
4、从隐形鸟每天乐此不疲地推出《诗快报》，足以见得其是真爱诗，反过来看，也因为每天的诗都是极速推出，也免不了泥沙俱下；
5、回到本诗，不得不说出一个字：“绝”，看似一句话分行，但其中饱含的人与事不可谓不质感，而在另一方面，这也是诗神的眷顾；
6、全诗仅仅十一个字，却深藏着人性本真的部分，而且是在自然而然的状态下发生的，更加显现出汉字一撇的奥秘；
7、诗中关于“敌”和“故”字的一笔，这个发现不容小觑，把两个向度的东西全部深埋其中了，另一方面就是感觉的事情了；
8、从某种意义上说，本诗还是后现代主义的解构之诗，而这细微的变化正在于它激发出无限的况味；
9、标题《眼花》，与诗的内容，达成了完全的一致，构成了人性的复杂，而且由看，到见，又在一个逻辑上形成统一；
10、本诗给予诗人的启示：“用最少的字，把话说清楚，也是一门技艺”；
11、发现之诗，人生之诗，奥妙之诗。
张小云读隐形鸟《眼花》
都说慈悲没有敌人
隐形鸟又呈现另一种境界
“眼花”没有敌人
眼花不执着
眼花不较真儿
其间何止是逻辑
何止是善解汉语之妙
更蕴含着智慧
2021.8.24
黄平子读隐形鸟《眼花》
——《新世纪诗典》3795
眼花
隐形鸟
我常常
把
敌人
看成了
故人
黄平子读诗：这首诗很短，连题目一起也只有十三个字，但这首诗的含义却很深，深得每一个词都值得推敲。“我”自然是人物。“常常”不仅指事情发生不止一次，还指时间相隔不久。“把/敌人/看成了/故人”，是事件。原因在题目：“眼花”。“把/敌人/看成了/故人”有两个解。第一个解是：把“敌人”这个词看成了“故人”这个词。“我”“眼花”当然是原因，但是还有一个原因：这两个词太像了，只有一笔之差。第二个解是：把生活当中的“敌人”，看成了生活当中的“故人”。“敌人”是敌对的人，“故人”是老朋友。把敌对的人看成了老朋友，“我”“眼花”当然是原因，但是还有一个原因：“敌人”太狡猾了，竟然扮成了故人！或者说，“故人”太狡猾了，原来是个深藏不露的敌人。好可怕的敌人！好可怕的故人！好单纯的“我”！愿大家都能擦亮眼睛如擦亮皮鞋！
2021年8月24日20点44分
Calligraphy by Huang Kaibing
NEW MOUNTAINS AND SEAS
Japanese
are like Germans.
Chinese
are like Italians.
Other people
are in between.
The alps
are as deep
as the Mediterranean sea.
Written in Chinese 1/31/21, English version 8/1/21
NEUE MEERE UND BERGE
deutsche
sind wie japaner
italiener
sind wie chinesen
alle anderen
sind dazwischen
die alpen sind so tief
wie das mittelmeer
31. 1. 2021 Chinesisch
Deutsche Fassung Sommer 2021
伊沙：什么是诗人？对人公平者，维马丁就是如此。这首诗太难得了，叫人肃然起敬！当居8月上半月冠军。本主持内蒙古武川县推荐。
新世纪诗典11，NPC8月2日，3773首，1193人。第15个维马丁（奥地利）日
0801况禹点评《新诗典》维马丁《新山海经》：完全同意诗中的印象。每次看意大利电影，那些剧中人在街上唠唠叨叨，包括家长管教孩子，都让我联想到童年的记忆。日本人近似德国人，这一点几乎也是不少同胞的共同印象。但它们现在出自欧洲诗人笔下，还是让人有些惊讶。但诗的后三分之一更惊人，把地中海的深度和阿尔卑斯的高度并提，我相信中国诗人肯定不会想到，可马丁这么写了——用汉语!了不起，祝贺他。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《新山海经》：本诗虽小，却文化底蕴深厚，内涵极其丰富。从开头诗人用类比的手法，表达对“日本人/像德国人/中国人/像意大利人”的认知，不是指这四个国家的人在外貌上的近似，而是指他们在精神境界、做事方法、以及在饮食、文化、对家庭的重视、对民族历史的骄傲等方面的高度契合。然后由人到自然界山水，宕开一笔得出“地中海/跟阿尔卑斯山/一样深”的结论，着实令人惊叹于维马丁老师学识的广博、灵动的气韵及对汉语驾轻就熟的能力，涵盖了自然地理和人文地理特知识，实在难能可贵。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读维马丁的诗《新山海经》的十一条：
1、诗歌是人生的过程，也是内心以及精神的反映，更是生活的脉络，否则就不是好的文本，至少不会是诗；
2、顾随说的好，“诗根本不是教训人的，只是在感动人的”，如果以诗为刀为枪，那么这些人，是不受人尊敬的，甚至是不会被历史认可的；
3、维马丁, 1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。教过书，在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等；
4、维马丁的诗，有一种自然的现实感与本真面貌，还有个人化对生活世相的本质认知和观念，在汉语的博大精深里，饱含人性的光辉与思想的深彻；
5、本诗以人与物之间，人种差异与物体关系之间，人文与地理之间，构成了奇妙的内在精神文明，质感透彻，语言生动而通灵；
6、诗一开头，由两个比喻组成，在东西人种的相似程度上进行有效的对比与呈现，简约而不失本真的样子，纹理清晰可见；
7、五六行，既是内容的过渡，还是精神的又一次爆发，与此同时，还将人引入到了物，将山海经的话题传递出来，颇有文化底蕴与人生哲理；
8、最后一节，在自然风物的流线下，显现出自然的生态文明，还原了深似海这个形象的存在，本真、本象；
9、标题系于诗身，文字融于自然，是其味，更是诗格的体现；
10、本诗给予诗人的启示：“作品是生命的体现，还是精神的再度燃烧”；
11、风物之诗，文明之诗，人性之诗。
庞琼珍读《新世纪诗典》维马丁《新山海经》：一首奇绝的诗！一首让我拍案叫绝、又反复端详、久久沉思的诗，一首诗能够抵达的地域广度、人性深度和历史长度，它都做到了。这首诗是有阅读门槛的，真正读懂不容易。而我更关注的是怎么写出来的。首先是地域广度，如果没有阿尔卑斯雪峰的跋涉攀登，地中海蓝色海岸的扬帆徜徉，比较和转换不会这样自如，好在奥地利是意大利的邻居，诗人再熟悉不过了。第二是人性深度，如果没有对德国人和日本人、意大利人和中国人的深刻洞察和把握，也得不出那样自然的结论。第三是历史长度，作为汉学家的诗人，用的这个诗题让我这个中国诗人自愧不如啊。要有怎样的博学，才能写出这首诗？要有怎样的提纯能力，才能写出这首诗？深奥，朴素，极简，浓缩在9行34字中，字词精准在握，诗意浩瀚无边。让我叹服。
黄平子读维马丁《新山海经》
——《新世纪诗典》3773
新山海经
维马丁
日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深
2021.1.31
黄平子读诗：说实话，这首诗我没怎么看懂。看不懂就不装懂。诗题既然叫《新山海经》，当然就应该有所本，这所本的，就是《山海经》。说到《山海经》，肯关不该忽视这样一些关键词：神话传说、地理知识、寓言故事、远古异人、状貌风格……“日本人/像德国人/中国人/像意大利人”这是拿了四国人进行对比。诗人只说像，没有说怎么像，哪方面像。这是笼统的坏处，也是笼统的好处。“其他人/都在中间”，从这一句看，诗人是把日本人、德国人放在一极，把中国人、意大利人放在另一极，世界上的其他人，则处于折中的位置。以上是概写世界人物。“地中海/跟阿尔卑斯山/一样深”，这是具体写两大地貌。地中海是世界上最古老的海之一，历史比大西洋还要古老。地中海沿岸还是古代文明的发祥地。阿尔卑斯山脉是欧洲最大的山脉。根据现代板块学说，地中海位于亚欧板块和非洲板块的交界处，两大板块不断地碰撞、挤压，使地中海面积不断地缩小、变深。相反，阿尔卑斯山在两大板块的不断碰撞和挤压下却日渐抬升。地中海当然和阿尔卑斯山一样深，因为它们原本就是两大板块碰撞、挤压挤压下的产物。所不同的是，一个向下伸展，产生了“深”。一个向上伸展，产生了“高”。
2021年8月1日20点47分
君儿读维马丁《新山海经》http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=55779686&promote_id=957250
新山海经
维马丁
日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深
2021.1.31
신 산해경
MARTIN WINTER
일본인들은
독일인 같고
중국인들은
이딸리아인 같고
다른 사람들은
그 사이
지중해에 있어
알프스산처럼
깊다
2021.1.31
全京业 洪君植 译
Wang Yilan
AUFWERTUNG
Heute vor elf Jahren
haben wir uns den Trauschein geholt
für neun Yuan.
Zusammen mit dem Grundbuch der Wohnung
sind die beiden Scheine
nun um ein Vielfaches aufgewertet.
2021-05-27
Übersetzt von MW im Juli 2021
Wang Yilan, geb. 1985, wohnt in Qinhuangdao. Seit Ende 2020 Mitglied der Aofu Poetry Society. Liest immer schon gern, schreibt alles Mögliche. 《新诗典》小档案：王乙蓝，1985年生人，现生活在河北秦皇岛，对文字一直有深刻的热爱，喜欢阅读各种书籍，平时也写一些说不上什么类型的文字，2020年底加入傲夫诗社开始接触口语诗，进而开始这方面的创作，有诗作发表在一些诗歌公众号。
伊沙：诗是一扇窗户，从中可以看到自己，本诗一定会让婚期更早婚龄更长年纪更大者感慨更多。但愿一切都在升值：不是表面的价格，而是实际的价值。
新世纪诗典11，NPC7月30日，3770首，1192人。王乙蓝（河北）日
距3800首大节点还有30天，1200人大节点还有8人！
况禹点评《新诗典》王乙蓝《升值》：一个“升值”，既意在言外，却又始终在事实之内。体现出变与不变之妙。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王乙蓝《升值》：成功度过“七年之痒”的考验，迎来结婚十一周年纪念日，可喜可贺！在当今离婚率居高不下的中国，这无疑收获的不仅是房本的升值，更是爱情的增值；世间任何物质财富都能以金钱来衡量，但爱情的价值却是无法估量，且愈来愈显得格外珍贵。本诗短短六行，信息量不小，尤为动人的是诗人字里行间，溢出的是满满的幸福和满足，极易让读者不同程度地受到感染。
Li Suo 里所《波尔多熊猫》
BOURDEAUX-PANDA
die peruanische dichterin momo
sagt mir auf chinesisch
sie hat solche sehnsucht nach chinesisch
verglichen mit spanisch und englisch
mit diesen zeiten und konjugationen
sei chinesisch
so einfach und fortschrittlich
lässt dir im kopf platz für phantasie
in letzter zeit redet sie viel französisch
das sei so kompliziert
wie diese regeln der französischen küche
halb gar oder dreiviertel?
genug!
sie verkündet
die weltsprache sei
ab heute chinesisch
das werde sofort umgesetzt
ihr hof sei die zone
der chinesischen sprache
sie sagt aufgeregt zu mir
wir müssen den chilenischen dichter parra
von spanish ins chinesische uebersetzen
sie rezitiert mit lauter stimme
ihr publikum außer mir am telefon
sind vögel auf den bäumen
eine katze auf der mauer
sie hat dieses haus deshalb gekauft
weil es einen hof voller bambus hat
eine seltenheit
auch in bordeaux
das sei china
sagt sie
genau wie in sichuan
2021-06-03
Übersetzt von MW im Juli 2021
伊沙推荐：中外交流诗，正在构成一个品种。过去为什么没有呢？一开始是个体无交流机会，后来是有了机会便当作个人资源私藏起来不愿与人分享，另一方面是诗的形式落后，啥都表现不出来。本诗中写到的莫沫女士我也接触交流过，印象最深的是身为外交官子弟的她打小没有建立起＂母语＂这个概念，所以她对汉语的热爱是相当真实的。
况禹点评《新诗典》里所《波尔多熊猫》：中国诗人很喜欢听到外国同行称赞自己的母语，这跟我三十多年前我读到纽约派开山祖弗兰克·奥哈拉（虽然后来这些年中国读者见识了该派的几个美国瘪三，但我只承认他奥哈拉是真纽约派）在诗中提到李白的感觉是近似的。本诗的亮点是范围传递，对电话中对话双方状态的还原，非常娴熟、到位。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之里所《波尔多熊猫》：每个国家的人民都热爱自己的语言文字，这无可厚非。但真的不是厚此薄彼，我十分认同诗中莫沫对汉语的看法：“只有汉语/最简洁先进/能让人的大脑充满想象力”，这绝不是她凭自己的喜好或语言习惯简单下的结论，而是基于与英语、西语、法语等多国语言的使用相比较之后，所说的由衷之言，既事实又客观。虽说这只是个个例，稀罕得就像波尔多的熊猫，也足以令人欣喜，并从某种程度上加强了民族的认同感。本诗所反映的本是一种复杂的语言文化现象，诗人里所却用不长的文字化繁为简，清楚明白地加以呈现，驾驭语言文字的超强能力由此可见一斑。
黄开兵：汉语确实让人着迷！我到十一岁，才开始真正学习汉语，之前在乡下，都一直用壮语，在学校里，老师讲课，也是用壮语。所以，当我转学到县城读书，我既听不懂更不会说汉语受尽了各种嘲笑……但是，从此，我也只能用汉语写作，用汉语表达我的思想。现在，让我使用壮语写诗，是不可能了，实在不会。
马金山｜读里所的诗《波尔多熊猫》的十一条：
1、观念也是诗的一部分，里面饱含着人生的五味；
2、所写出来的自然而然，就是重要的诗；
3、里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。现居北京；
4、上月中旬，绵阳诗会，再次见到诗人，依然的优雅且颇有气质，这是我对里所的印象，其诗在这个泥沙俱下的时代，所呈现出来的效果，凸显个性与成熟，厚重且丰盈；
5、本诗围绕作者与秘鲁诗人莫沫对汉语的探讨与交流为背景，尤其是对汉语展开了多角度，深层次的体悟与思考，既显真切，又感汉语的博大精深；
6、诗一开头，即对经历过的事情娓娓道来，还原本真的现实状态，并将汉语的文化底蕴和丰富，以最具温度的姿态和笔触描绘了出来；
7、诗中由中外两位诗人的交流，构成了鲜活的事实与现场，这些既关乎语言，还关系到人与人之间的情感，融汇其中；
8、除此之外，对于中外语言和诗歌的交流，也是一种文化的打通，让世界了解中国的又一种形式，极其弥足珍贵；
9、此诗标题，直接铺尘为波尔多熊猫，形态特征鲜明地体现了这一现象，而未用到像字，但诗里该有的意味都已经有了；
10、本诗给予诗人的启示：“生活中，本真的东西就是写作的最好素材”；
11、文化之诗，交流之诗，情感之诗。
黄平子读里所《波尔多熊猫》
——《新世纪诗典》3747
波尔多熊猫
里所
秘鲁诗人莫沫
坐在晨光中
用汉语告诉我
她有多想念汉语
她说相较于
英语的时态西语的变位
只有汉语
最简洁先进
能让人的大脑充满想象力
而她近来最常使用的法语
复杂得简直就像
法餐的就餐礼仪
半熟?七分熟?
够了
她果断宣布
世界通用语应该
改为汉语
并立即践行这一论断
把她的院子命名为
汉语语言区
她激动地和我交谈
把智利诗人帕拉的诗
从西班牙语翻译成汉语
大声朗读
她的听众除了电话这端的我
还有树上的鸟
墙上的猫
而当初她选择买下这所房子
也正因为
波尔多少见这种
种满竹子的
院子
她说
这很中国
就像在四川
2021/06/03
黄平子读诗：“秘鲁诗人莫沫”，这是人物，也是身份。“坐在晨光中”，这是时间。“用汉语告诉我/她有多想念汉语”，秘鲁诗人想念汉语，多么难得！“她说相较于
英语的时态西语的变位/只有汉语/最简洁先进/能让人的大脑充满想象力”，通过对比，写汉语的三个妙处。“而她近来最常使用的法语/复杂得简直就像/法餐的就餐礼仪/半熟?七分熟?”，写法语的复杂，就是赞汉语的简洁。“够了
她果断宣布/世界通用语应该/改为汉语”，我觉得莫沫可以当联合国秘书长！“并立即践行这一论断/把她的院子命名为/汉语语言区”，事实胜于雄辩！莫沫真是一个雷厉风行的人！“她激动地和我交谈/把智利诗人帕拉的诗/从西班牙语翻译成汉语/大声朗读”，又一个行动！“她的听众除了电话这端的我/还有树上的鸟/墙上的猫”，多可爱的听众啊！“而当初她选择买下这所房子/也正因为/波尔多少见这种/种满竹子的/院子”，为什么偏爱这种院子？“她说/这很中国/就像在四川”，行动三，莫沫爱汉语竟然到了这样的地步！那些崇洋媚外的人要不要汗颜？莫沫还有一个重要的行动，里所没有写到，她用汉语写了小说《理想情人》！2021年7月6日20点42分
Xiang Lianzi
SCHÖNSTE SCHWESTER
Bevor sie gewählt wurde
hab ich sie gefragt, erinnerst du dich
wie vielen Patienten hast du von deinem eigenen Geld Essen gekauft
wie viele Feiertage hast du im Krankenhaus verbracht
wie oft haben sie dich in der Nacht zurück gerufen
wie oft hast du auf dem Weg in den Urlaub
auf dem Weg zum Familientreffen
den Anruf gekriegt, dass du sofort zurück musst
Sie hat nicht überlegt,
nur scharf gesagt
wenn ich satt bin
was soll ich mich erinnern
ich hab gelacht,
du weißt sicher nur dass dein ex-freund
angst gehabt hat dich zu küssen
du hast ihn beatmet wie einen notfall
Sie sagt
das geht noch
ich war selber schuld, war zu jung
in meinem kopf waren lauter patienten
wenn ich von einem mann sein ding gesehen hab
hab ich gedacht er kann nicht pissen
ich muss einen katheder legen
2021-05-04
Übersetzt von MW im Juli 2021
伊沙：十年前，如果有人预言湘莲子会在十年后当选新世纪十大女诗人，甚至会获得新世纪十大诗人奖，肯定没有一个人会相信，因为那时候她还是一个古诗诗人。所以，还是《新诗典》敢想敢干，一但确立规则就会按规则玩到底。一个平台不能从零开始培养推出自己的人才，只会吃诗坛或江湖的剩饭（＂名家汇＂不过如此），那还叫什么好平台？诗坛第一平台上面，站着一批湘莲子。
况禹点评《新诗典》湘莲子《最美护士》：每个职业浸入得深了，思维就会产生一些扭曲，俗称“职业病”。本诗写的就是这种情形。按低端的口语诗写法，题目很容易就叫《职业病》。可那样一来就没意思了。主人公的职业是护士，满脑子救助病人的事，这种“职业病”让病人受益无穷。说是最美护士，确实名正言顺。写诗不要直通通。不止是正文，从题目就要开始。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《最美护士》：看过莲子老师以前写的古体诗，古典文学的底蕴十分深厚，可以说是才华横溢，甩一般的“老干体”写作不止十条街。然而就是这样一位受传统文化熏陶的女诗人，在《新诗典》的熔炉里百炼成钢，锻造成一位与时代共呼吸、勇立于潮头的先锋女诗人，这一变化如同脱胎换骨，却成了她矢志不移的毕生追求。本诗中的女护士形象，迥异于一般诗人写女护士多赞美她们的外貌和心灵，仿佛不食人间烟火的女神。而本诗里的女护士看似并没有那么高大上，甚至还有“职业病”，却更真实，更接近我们的生活，反而更让人觉得可亲可敬，真就是善，就是美，这才是真正的“最美护士”。没有什么创作比真实更能直击人心的了，这就是真诗人、真诗歌，所带来的真实的力量。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读湘莲子的诗《最美护士》的十一条：
1、呈现吧！是诗的种子；
2、于诗人而言，写，是一切；
3、湘莲子，本名肖功莲，诗人，心理治疗师。 60后，湖南衡阳人。曾多次获奖。作品被译介为英语、德语、韩语、日语等，并在美国、奥地利、韩国发表。著有《未了集》《火祭》《想好梦话再睡觉》《机车必须替轨道行驶》。主编《新世纪中国诗歌版图》（广东卷）。现居东莞；
4、上月中旬，去参加绵阳诗会，在深圳机场，第三次见到湘莲子，明显感觉到她比2016年首次见到时憔悴了不少，作为同在那一时段从“疫区”出发的诗人，唯有一句：“珍重”，是最实在的；
5、读完全诗，再结合作者的职业，更像是一幅自画像，而事实上，通过对医务人的呈现和对话，显现出其工作的不易，以及职业的“病体”，既让人忍俊不禁，又叫人突感悲凉；
6、诗一开头，展开了总结性的罗列，深入透视出医护人员的职业特点和具体的奉献内容，从另一个侧面反映出人生的种种真相，实属不易；
7、尤其是休假与家人团聚中，一个“指令”，就需急匆匆地赶回去，既是敬业的精神，背后却是生存的一部分，以及生活所需的驱使和召唤；
8、紧接着，是对话，而正是医护这种专业人士的讨论，让诗的层次更加丰富而独特，成为真实的感受与体验；
9、诗的标题也别具韵味，暗藏玄机，构成了诗性更为广阔的视野，值得关切；
10、本诗给予诗人的启示：“把自己赖以生存的东西写出来，就是一件奇妙的事情，因为各行各业各有各的不易，唯有笔墨，才是诗人最好的武器”；
11、职业之诗，生存之诗，赞美之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Photo by Lu Hangang
Photo by Juliane Adler
梦见 JULIANE 被抓了
维马丁
梦见朱麗安讷被逮捕了
Juliane, 不记得汉字怎么写
伊沙、新诗典德语编辑
抓她要干嘛
七十多岁了
前东德长大的
在维也纳只当博物馆保卫
和自己做艺术
怎么抓到她
梦里也不知道在哪里
讲话应该是德语
我赶到现场
警察一定要押她到以前的单位
那单位很荒谬
我觉得很奇怪
不过警察完全肯定
走路押着她走得很远
我一直跟着
她的眼镜卡在她嘴边
我不敢帮助她
现实里她一般不戴眼镜
只能跟着
等到达单位再说
2021.6.5
Photos by Lu Hangang
Photo by Juliane Adler
DREAM OF JULIANE’S ARREST
I dreamt they had grabbed Juliane.
She has edited many books,
I have done books together with her.
Why would they arrest an art book editor?
She was born in the 1950s,
grew up in East Germany, the GDR.
Later in Vienna she worked in museums
so she could make her own art at home.
Why arrest her? For what?
I am not sure if we were in Vienna.
Anyway the language was probably German.
I arrived at the scene in the street,
the police was dragging her
to her former workplace.
A very strange kind of workshop.
I was very surprised.
But the police was sure she belonged there.
We walked on the streets all the way,
her glasses hanging at the side of her mouth.
I didn’t dare to help her.
Normally she doesn’t wear glasses.
I kept thinking,
hopefully something clears up once we get there.
MW June 2021
Originally written in Chinese on June 5, 2021
Grafik von Juliane Adler
TRAUM VON JULIANES VERHAFTUNG
Hab geträumt, sie haben Juliane verhaftet.
Aufschreiben ging dann zuerst mit Chinesisch.
Sie ist ja Herausgeberin von Yi Sha und NPC.
Aber warum haben sie Juliane geschnappt?
Sie ist in den 50er Jahren geboren,
aufgewachsen in der DDR.
In Wien hat sie in Museen gearbeitet
und ihre eigene Kunst gemacht.
Wozu wird sie verhaftet?
Weiß nicht genau, wo der Traum spielt.
Sprache ist wahrscheinlich Deutsch.
Ich komm gerade dazu,
als die Polizei sie unbedingt
zu ihrer früheren Arbeitsstelle bringen will.
Irgendeine völlig absurde Werkstatt.
Dort soll sie wirklich gearbeitet haben?
Die Polizei ist sich vollkommen sicher.
Das Ganze zu Fuß, es ist ziemlich weit.
Auf dem ganzen Weg
hängt ihre Brille aus ihrem Mund.
Ich trau mich nicht, ihr zu helfen.
In Wirklichkeit trägt sie keine Brille.
Ich kann nur mitgehen und denk mir,
hoffentlich klärt sich am Ende was auf.
MW Juni 2021, übersetzt aus der chinesischen Fassung.
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Chen Minghua
OUT OF MY HAIR
Every time I wash myself, I always pick up the comb and face the mirror, wanting to comb – all this hair I shaved off completely, working at home, cleaned off three hundred or thirty strains of pain, as the Buddha says.
He really doesn’t know anymore how to say it, the comb cannot abandon the head,
or the other way round.
Translated by MW in May 2021
伊沙推荐：刚经历过4.20《新诗典》十年大评我心里有本明账：1959年以前出生的宿将榜，一首诗最值钱，陈铭华从5.0升到6.0，便迈进了＂十大＂，在11季首轮。有一次我向陈铭华约诗，他问我散文诗可以吗，我回答：当然可以一一诗体的丰富永远是本典所追求的。还有一次，我说陈继承了台湾商禽体的散文诗，他说他学的是旅美的秀陶一一这不矛盾，李白自认为学的是鲍照、谢朓，文学史却认为他继续了屈原、陈子昂。
况禹点评《新诗典》陈铭华《发之外》：寻常的感觉、情境不易出诗。除非你让瞬间的异样感，带出来人对存在的追问。如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈铭华《发之外》: 某种习惯一旦养成，短时间内很难改变。一如本诗中的“他”，明明头上稀疏的头发已经“剃光、净了”，但在每次盥洗毕/总不由自主地拿起梳子来对镜梳——”，多年梳头的习惯，总会在不经意间显露，以至于“他实在分不清楚，是梳不舍头还是头不舍梳”，看似无意识的动作有时恰是内心世界真实的袒露，表面是写头发，可每位读者却能从字里行间读出发之外的更多隐秘的东西，生命感十足，令人不胜感慨唏嘘。
黄平子读陈铭华《髮之外》
髮之外
陈铭华
每次盥洗畢，總不由自主地拿起梳子來對鏡梳——那在家上班，剃光、淨了三百或三十煩惱絲的頭
他實在分不清楚，是梳不捨頭還是頭不捨梳
黄平子读诗：《新世纪诗典》至今推荐了陈铭华六首作品，其中五首都是散文诗。这首也是。陈铭华是越南华侨，西贡沦陷或解放时，举家跑到美国。陈铭华写的还是繁体字，我引用时尽量保持原貌。估计年轻人读起来会有点辛苦，但是也没办法。“每次盥洗畢”，这是时间。“總不由自主地拿起梳子來對鏡梳”，这是事件。对镜梳什么？当然是梳头发？可是：“那在家上班，剃光、淨了三百或三十煩惱絲的頭”。“我”有头，但是已无发！“我”将头剃光，将发剃尽，有两个原因：一是在家上班，一是头发日渐稀少。佛家用三千烦恼丝喻头发。言其多。“他”用“三百或三十煩惱絲”喻头发。言其少。多是烦恼，少是另一种烦恼。“他實在分不清楚，是梳不捨頭還是頭不捨梳”，这是点睛之笔。“他”分不清，别人也分不清。因为“梳”本来就是因“头”而存在的。有了“头”，“梳”才有用。有了“梳”，“头”才能顺。梳不舍头，头也不舍梳。是“髮之外”，也是“梳之外”。
2021年5月4日20点32分
张小云：
读陈铭华《髮之外》
皮之不存毛将焉附
铭华兄都光头了
当然只能是发之外咯
“净了三百或三十烦恼丝的头”
照此逻辑似乎寻见发之外的
什么。什么的源头又是啥
“不由自主”“分不清楚”
这才是做为人
长着“烦恼丝”的根源
这根源在与“发”纠缠的表象
“是梳不舍头还是头不舍梳”
于是，诗在哲学层面究某种境
（是境不是竟）
他厉害在不露痕迹地究
2021.5.4
Calligraphy by Huang Kaibing
Xu Jiang
TRIVIALITIES: LONG AND SHORT
The France I used to like has disappeared,
Paris is thronged with people from places
very far away from the outskirts of Gaul.
The America I used to love
has gone back into the movies.
Many people who live there now are villains from fiction,
Robert Penn Warren, William Styron, Faulkner and Steinbeck.
Hemingway characters have been condensed into fairytales.
And those bumpkins ridiculed by Thomas Wolfe,
they would like to hold the world by its throat as a matter of course.
I am thinking of Ellery Queen, Bogart, Jack Nicholson
and all sorts of Pacino,
standing between shadows and light, DeNiro people.
I am not sure whether the lives
described by the great Annie Proulx and Ring Lardner
have really existed.
If it really was like that,
then Philip Roth and Salinger, those two masters,
they didn’t have it any easier than Bernard Malamud or myself.
The Britain I liked and also hated,
the world of Dickens, Hardy, Emily Brontë, Evelyn Waugh,
also the world of Guy Maddin.
Chaplin and Hitchcock, they came from England,
no matter if they thought of it as their grandmother‘s home or whatever,
that kind of world is gone, no-one can go back to it.
Italy, of Umberto Saba’s bitter poetry,
of Tornatore’s splendor,
Fellini’s ghosts and deities,
a world has gone under but another world has not risen.
Poor Barcelona, poor Spain,
aside from Messi, what else can you make me think of?
The bullets shot at Lorca?
Thick smoke covers Cervantes and Unamuno.
But you are singing, saying what does this have to do with you?
As you go north, farther north, everywhere north in the world
you’ll run into people drinking forever.
They are crawling out of Ibsen, Hamsun, Dostoyevski’s White Nights,
Crawling all the way till today until half of what Solzhenitsyn described is gone.
I really don’t know if this is a good thing or not.
Neither Tolstoy nor Maupassant nor the wisdom of Martin du Gard can advise me.
Old Hesse stares into the distance with his Steppenwolf eyes and doesn’t speak.
At this time everyone can understand a little why Stefan Zweig and Richard Strauss broke down.
Bukowski didn’t care about any of this, he drank a bottle and went on writing.
Pasternak screwed up his horse face and stared at a row of trees in the snow.
Wandering souls drive their chariots, circling and circling,
soundlessly crushing expectations and fear;
crushing Nietzsche and Stephen Hawking, actually
all of this can be seen to belong to Stephen King.
But it’s ok,
just be glad it’s still ok,
food is eaten, television’s turned on.
Ineffective dreams are about to start,
about to start again.
You will wake up, we will wake up,
from utter sadness, wake up to enter
indefinite nights, poisoned days.
Yes, everything definitely indefinite.
Let us clear away this forest,
let us see the distance in the past.
Not so we can see the past,
but so we can see once more
the distance we longed for.
Translated by MW on May 2nd, 2021
伊沙推荐：徐氏现代感怀赋体诗，是徐江在一首决胜争奖时惯用的杀手锏，确实能够展示一名诗人的综合修养与实力，但在我的评判中并非次次都奏效，取决于真知灼见与书生义气所占比例之多寡，当然是前者百分比越高就越好。本诗不算高也不算低，所以入典推荐但不染指荣誉，好在作者新近刚获李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖并继续保持满额。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·长短调》：本诗的缘起当然是横行全球的新冠疫情，主题则是这一疫情下文明的崩溃与混乱，以及人所应持有的正确反应。属于作者当下题材的作品中，最重要的主题之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.长短调:》这是一首关于疫情的诗歌，在诗中你能感受到各种秩序的混乱，无论欧洲还是美洲；你还能遇见很多熟悉的作家及诗人的名字，仿佛跨越时空，他们都站在你的面前，与你探讨自由、正义和死亡等有关人类存在最基本的问题，也许每个人的观点不同，但人们还是看见了远方的曙光，这正是人类的希望所在。
黄开兵：密集恐惧症——抄了两个多小时！孩子都快看完两部电影了。推荐词部分特意用了朱墨书写，避免因为密集而难以辨别。视觉效果不错！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读徐江《杂事诗·长短调》
——《新世纪诗典》3682
黄平子读诗：百度了一下“长短调”，由于该词涉及到音乐、摄影等知识，徐江老师又将其运用到诗里，我还是搞不大明白。不懂不装懂，这是我的读诗原则。猜一下：该诗叫长短调，大约是前后两节写了不同的内容，用了不同的手法吧。从“我喜欢的法国消失了”到“所有这些你也都可以看成是斯蒂芬·金”是诗的第一小节。诗人从法国开始，先后写到美国、英国、意大利、巴萨罗那、西班牙、北方、更北方、全世界所有的北方。诗人通过追忆那些逝去的大师们，最终发出感慨：“一个世界沉没了可另一个世界并没有升起来”。从“不过还好”到“我们过去向往的远方”是诗的第二小节。诗人由回忆回到现实：“你将醒来我们将醒来/从确切的悲伤中醒来”。过去很美好，现在不尽人意，不过将来肯定会更好。徐江不是悲观论者，这一点，诗写得很清楚：“不是为了看到过去/而是为了重新看一看/我们过去向往的远方”。第一小节偏叙事，第二小节偏议论。从百度关于长短调的定义来看，第一小节应该属于短调，第二小节属于长调。不知道有没有搞错。好几个诗人都说这是一首疫情诗。我觉得不是。《长短调》缅怀的是逝去的大师和过去璀璨的文明：“那样的世界今天的人现在都回不去了”。
2021年5月2日21记47分
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读徐江的诗《杂事诗·长短调》的十一条：
1、文字燃烧思想，现实成就诗史；
2、当代性，即先锋性。活出文明，诗写人生；
3、徐江，毕业于北京师范大学中文系。1991年创办《葵》。著有诗集《黄昏前说起天才》《徐江的诗》《花火》《雾》《杂事诗》《我斜视》、诗学论著《这就是诗》《现代诗物语》等二十余种。主持编选《1991年以来的中国诗歌》《给孩子们的诗》。五次荣获新世纪诗典“李白诗歌奖”。曾获首届亚洲诗人奖、《世界诗人》2006年度国际最佳诗人；
4、徐江的诗，尤其是短制系列作品，是极其少有的值得我整理打印出来一读再读的，其作品给我最多的意义在于丰富与智慧，并且文字的言外之意，何等绚烂、精彩；
5、《杂事诗》系列，对于诗人徐江来说，应该是尤为重要的，不仅如此，对于新世纪的诗坛来说，何偿不是一部重要的作品呢，既有个人化的印记，还有时代的呼吸与脉搏，庞大而丰富；
6、本诗写作的背景，毫不回避的是现实与疫情，不只如此，还有个体的情感与生活，除此之外，还有审视的眼光和内在的格局，均对世界物象的触感具有智性的广度与深度；
7、诗里行间，不仅有细小的颗粒，还有辽阔的世界性建构，在纹理细腻的情感排列中，既有清晰的空间，还有现代的文明，锋利而又鲜活；
8、浓厚与庞杂，是这个世界的秩序，还是我读这首史诗的深切感受，几乎每一节，都是芬芳，都是灿烂与文明，这是很多作品所不具备的，而此诗有，想要的一切；
9、未来可期，这是本诗给予我提供的精神价值，传递健康积极的生活态度与思想观念，也是此诗给予的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“伟大的诗，源于伟大的时代，而这个时代，何尝不是伟大的历史时期呢”；
11、时代之诗，文化之诗，文明史记。
Sun Jiayi
FALLENDES LAUB
Laub fällt allgemein im Herbst herunter.
Aber der Kampferbaum,
der lässt im Frühling die Blätter fallen.
Das ist recht sonderbar,
es heißt doch, er sei immergrün.
Also,
dieses abgefallene Laub,
das sind sicher ältere Blätter.
Neue wachsen nach
und ersetzen die alten.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：孙嘉翌同学七次投稿，终于入典。我们对这个时代真的不能妄下结论，不要只看到骂诗者有史以来最众，还要看到诗少诗童比上世纪80年代更多。前者不过是放向空气的屁，后者才是诗人大军的基石。本诗所写比成人丝毫不差。
况禹点评《新诗典》孙嘉翌《落叶》：许多诗人老爱说落叶是传统意象和题材，回避去写，以示“先进”和“先锋”。可依我看那不过“先锋版的叶公好龙”，属于样子货。真要是追求先锋，你得尝试去写得跟过往诗歌不一样。本诗就有这个特色，春天的落叶，你们谁写过？我不是泛进化论者。可新一代的成长，总比看那些实已油腻和心机的假先锋让我快乐。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙嘉翌《落叶》：落叶本是自然界最常见的现象，也是文人比较喜欢的题材，要写得出彩却并不容易。本诗的小作者以“初生牛犊不怕虎”的诗才写出了与成人眼中不同的落叶，在于他抓住了香樟树与其他植物落叶的季节不同，“它竟然在春天落叶了/这有点反常”，小诗人敏锐地观察力既凸显了香樟树的与众不同，又将他诗写的能力尽情展现；诗的结尾处“那些掉的叶子/肯定是比较老的/新长出来的叶子/代替了它们的位置”，大有唐代刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》中“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”诗句中，新事物必将取代旧事物的异曲同工之妙，其中深意颇显老辣，将平常之物写得如此奇崛，不由令人啧啧称奇。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云读孙嘉翌《落叶》
南方许多树
比如说龙眼啦高山榕啦
到了春天还在“换叶”
我晓得这些是因为整个童年
天天要捡它们回家当柴烧
跟我辈依生存体验起手写东西
所不同也值得赞许的是
才13岁的00后小诗人孙嘉翌
他已能凭一叶知“春”的思惟力
长出“思考生命”这一诗人
所具备也所应当培养的
“天赋”之芽
2021.4.28
Calligraphy by Huang Kaibing
Mo Wen
IM PARADIES
Frau, Anfang 40,
kriegt Krebs und stirbt.
„Sie war wirklich ein guter Mensch,
macht Sauerkraut für die ganze Anlage.
Sogar der alte Wächter am Tor hat geweint.“
Nachbarn seufzen,
„Gute Menschen haben kein langes Leben.“
Jemand, der eigentlich nicht religiös ist,
sagt etwas gewunden,
gute Menschen, die kommen zuerst
ins Paradies des Buddha im Westen
und habens dort besser.
2021-03-06
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：是的，我听说过＂好人活不长＂，我也听说过＂坏人没有好下场＂，我发现随着在诗中浸淫越深，我对文化越宽容一一但凡能入诗的东西，就是文化。诗人有态度，诗歌很包容一一对不起，很显然，口语诗才可能如此，说穿了吧，口语诗就是当下现代诗的实体，全球都一样。
况禹点评《新诗典》默问《天堂之谜》：善恶与命运是两个话题。但习惯了被教育的国人，千百年来喜欢把它们混到一起谈论。是同胞们都糊涂吗？不一定。都是普通人嘛，有时候，他们需要骗骗自已，比如诗中人。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之默问《天堂之谜》：中国人是最讲究“天道轮回”、“因果报应”的，认为善恶到头会有报，无论做的是好事或者坏事，老天总是会记着，好人终有好报，老天爷不会轻易去放过一个坏人的。并且这样的观念深入人心，令大多数人深信不疑，尤其对那些早逝的好人、亲人，人们都愿意相信他们是去天堂“享福”去了。是否真的如此，虽无可考证，但对活人来说毕竟是一种心理安慰，也可以适当减少失去至亲或好友的痛苦。本诗角度新颖，融中国的文化元素、生死观与宗教信仰于一体，构成了一首内蕴丰富、厚重、人情味十足的口语诗佳作.
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读默问《天堂之迷》
天堂之迷
默问
女人四十出头
患癌死亡
“她真是个好人
做盆咸菜满小区送
她一走，门卫大爷都哭了”
邻居们感叹着
“好人是不长寿的”
一个未皈依的俗家弟子
婉转表示
所谓好人，都要提前
去极乐世界
享福
2021.3.6
黄平子读诗：我以为是《天堂之谜》，看了一下手稿，的确是《 天堂之迷》，好吧，“迷”也有解。“女人”是性别。用性别代人而不用名字，说明“女人”普通、平凡。用真名涉及隐私，用化名又显得不实。对一般的读者来说，有名字又怎么样？没名字又怎么样？“四十出头”是年龄。网上调侃说：“人到中年不得已，保温杯里泡枸杞。”“四十出头”正是人生的中年。中年人的压力最大。“患癌死亡”是事件。“她真是个好人/做盆咸菜满小区送/她一走，门卫大爷都哭了”，这是邻居们对“女人”的评价，有理有据。“门卫大爷都哭了”是感人细节。“好人是不长寿的”，这是邻居们的感叹。普通民众没有多大的追求，大家只想活着。好好活着，最好。不好好，能活着，也行。“好死不如赖活”嘛。所以民众对“好人”的最大希望就是“长寿”！“好人”是会对大家做“好事”的。“好人”越长寿，做的“好事”自然会越多。“所谓好人，都要提前/去极乐世界/享福”，这是“一个未皈依的俗家弟子”的“婉转表示”。“未皈依的俗家弟子”不算真弟子，就像没有文凭的学生，他说的话不能算数哦。有文凭的，说了也不算，极乐世界又不是他家的。
2021年4月24日14点37分
Calligraphy by Huang Kaibing
Chen Ke’ai
NAMENLOS
Abendwind weht, Wind von Hulunmu.
Löwenzahn leuchtet und schwebt,
schwebt herunter auf freiem Feld.
Eine Narbe ist noch nicht verheilt.
Ich seh den Schneeflockstrauch blühen,
Marillenblüten fliegen und fallen.
Im März seh ich die Qinling-Berge nicht,
und auch nicht dich.
Der April ist noch nicht da.
Was gesagt worden ist, wird schon vergessen.
Wind legt sich, ich verstehe,
ich werd auch vergangen sein im Vergangenen.
Übersetzt von MW im April 2021
Shen Ke’ai, geb. 1995, lebt in Chang’an (Xi’an). Ich bin eine Amateurin und kann noch nicht schreiben. Aber ich möchte Dir sagen, Poesie ist kein grundloses Stöhnen. Poesie kommt aus der Tiefe, der Wahrheit des Lebens. Aus tiefer Erfahrung Deines Lebens und Deiner Gesellschaft. 《新诗典》小档案：沈可爱：长安姑娘生于終南长于秦岭 1995年生 現居長安城。簡單的詩歌愛好者，到現在仍是不會写詩的人。我想告诉的是，诗歌不是无病呻吟矫情。是来源于生活的深度和真，是来自生命中深刻的生活体验和社会体验。
新世纪诗典11，NPC4月16日，3665首，1166人。沈可爱（陕西）日
伊沙推荐：本诗立意、手法都很传统，我之所以选，全在于语言干净，毫无杂质，读来舒服，也向泛诗坛表明：本典海纳百川，不以风格废诗，惟以诗质取诗。
况禹点评《新诗典》沈可爱《无名》：离情诗，虽意在告别，但也还属于情诗的范畴。这类诗，无论写法现代还是传统，有一点是共通的——言简、老实，才出动人之作。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈可爱《无名》：一首清丽纤巧的抒情诗，打眼一看叙述上比较传统，然而瑕不掩瑜，整体来说仍不失为一首不错的小诗。作者将一系列具有中国元素的意象“晚风”、“蒲公英”、“田野”、“腊梅”、“杏花“入诗，将淡淡的离愁别绪和人生如梦、尘缘如风的失落与叹惋融为一体，首尾以“风”呼应，结构上浑然一体；动词“吹过”、“散落”、“绽放”、“飘落”的使用，营造出富有动感的画面，并通过画面的构图和色彩对比来暗示情感，尤以结尾句“我也会成为过往中的过往“，写出了女子细腻微妙的内心世界和顿悟，欲说还休，显得愈发意味深长。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：诗如其名，清新可爱。可惜我的字，属于野逸粗率一路，抄写时，只能尽量轻松一点……
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读沈可爱《无名》
——《新世纪诗典》3665
无名
沈可爱
呼伦木的晚风吹过
蒲公英亮的艳丽
在田野间散落下来
伤还没有痊愈
我见腊梅绽放，杏花飘落
三月不见秦岭，也不见你。
四月还没有到来。
说过的话都在遗忘。
风散去，
我明白，我也会成为过往中的过往。
黄平子读诗：一开始我以为是《无题》，看了手稿，的确是《无名》。无名有很多意思，我觉得有一个义项契合本诗：“难以描述的。”沈可爱的本意是哪个呢？诗卡第一句单独成一个小节。看手稿不是，看内容也不像，我就根据手稿把它和后面四句放到一起去了。这样一来，诗就成了相对齐整的两节。手抄里，第二小节第四句是单独成行的。从内容上看，“我明白”和下一句“我也会成为过往中的过往”也联系得更紧密。我也根据手稿，擅自将“我明白”移到了下一行。从手稿的抄写可以看出，沈可爱是一个大大咧咧的姑娘，抄诗的诗候，连最起码的首字对齐也没有注意。表现得最明显的，是“风散去”这一句。沈可爱抄诗的时候，是不是受了“还没有痊愈”的伤的影响？下行的字行暗示着不自信，波动的字行暗示着情绪的不稳定。写诗的时候，是情绪的释放，抄诗的时候，又是情绪的释放。一开始沈可爱想把诗抄得居中点，但是抄着抄着，字就不知不觉地跑到左边来了，而且越写越大。这是一个很情绪化的女孩子，激动的时候，自己都控制不住自己。不过明白了就好了：“我也会成为过往中的过往。”这就像“亮的艳丽”的蒲公英（黄平子注：应该是“亮得艳丽”），像绽放的腊梅，像飘落的杏花，像秦岭的三月，像说过的话，像你……“呼伦木在哪里？”维马丁老师在荐诗后留言。我也想知道，可是百度里没有这个地方。2021年4月19日11点50分
Zuo You
ICH SEH EIN SCHULKIND LERNT BLINDENSCHRIFT
UND LACHT LAUT HERAUS
Ich möchte auch
eine Muttersprache
berühren
die extra für uns Schwerhörige
erfunden ist.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐:我有名评：只要与耳朵和声音有关，左右就是世界级一一这不，又添一个佐证。但也正因如此，诗诗未进半月前二一一我刚把左右的世界命名为《万籁俱寂》（新诗集名），便更加珍视向他传递的每一条信息，务必是正确的：不要止于＂一招鲜＂。
况禹点评《新诗典》左右《看见一个小朋友学习盲文开怀大笑的场面有感》：读了本诗不禁一愣——是啊！盲人有盲文，人类却没有为听障人士发明专属于他们的文字。外语国家先不管，汉语是形声文字。与普通人共用汉字，却只能体悟其行，无法领略其声，此中的大憾，又不是我等寻常所能想象的了。一想到此，眼眶中有酸楚。
黎雪梅读《新世纪诗典》之左右《看见一个小朋友学习盲文开怀大笑的场面有感》：又一首有着诗人左右个人印记的诗歌，只要稍微熟悉他的人，光看内容不用看署名，便能准确判断出非左右莫属。题目起得很棒，省去了诸多交代的笔墨，直接切入正题；表述极为简练，然而并不单薄，因为有着强大的诗核支撑。因目睹小朋友学习盲文开怀大笑的场景而深受感染，自然而然萌生了“也想摸一摸/专为/我们听障人士/创造的/母语”，这种对“母语“迫切的精神诉求，如同一个孤单的孩子想要寻找母亲温暖怀抱的心情，估计健全人是很难体会得到的。这种独属于诗人的个人性的情感经验和生命体验常常会成为他诗歌灵感的源泉，“痛并快乐着”的基础上产生的绝不是停留在文字表面的语言产品，而是深入骨髓和灵魂的、真正意义上的诗歌精品。
马金山｜读左右的诗《看见一个小朋友学习盲文开怀大笑的场面有感》的十一条：
1、诗，骨缝里流淌出来的翅膀；
2、我所写下，读诗的文字，只是几种关于诗的感受，而已；
3、左右，1988年生于陕西山阳，新世纪诗典外联部主任，曾参加《诗刊》第32届青春诗会，出版作品集《命》《地下铁》等十部，编有诗歌绘本《孩子都是天生的诗人》《城市被按下暂停键》等。现居西安；
4、以极简的方式，写出文本的况味，既是一种境界，更是一种能力，是的，这些都是我对左右诗写的印记，而身体性，在诗内的无限生长，构成了个体的一种命名性；
5、回到本诗，作者写得入木三分，不仅纯彻深刻，而且心藏“信仰”，在简洁的文字背后，道出巨大的诗意空间，增添了语言的无尽繁殖力；
6、诗中由一个动作，一个想法，一个场景，直抵信仰与现实，既先锋，又有深度，直入生命的根部；
7、从内容上，此诗看似单薄，却以含蓄的一面，支撑起决绝的一首诗，厚重而立场鲜明；
8、一个细节，一个自省，引发一个群体的共鸣，尤其是一个“创造”，和一个“母语”，契合人性，融汇西东；
9、诗的标题，二十个字，算是较长的一个题目，颇具在场感与进入性，还有特定的主旨性，并由盲文引发出内心深处的感受，况味、悠远；
10、本诗给予诗人的启示：“写自己最熟悉的事物，更需要写作者具有强大的挖掘能力”；
11、身体之诗，声音之诗，情境之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
与左右相识很久了。见过一次面，那时他还是在校生。我路过西安，上午去逛了碑林，下午约他一起爬古城墙，他邀了一群年轻的诗人，在巷子里吃羊肉泡馍喝冰峰汽水。临别，他紧紧握着我的手，打着手势，我能猜出来是：下次再来！但因为一直为生存奔忙，再也没能去长安。但以后一定会再去！因为有碑林，因为有诗歌，因为有诗人！
Calligraphy by Huang Kaibing
10 YEARS – NPC十岁了！
10 years ago, Yi Sha 伊沙 began to present one poem each day on Chinese social media. This has become a representative collection of new poetry in the new century, aptly named NPC, New Poetry Canon 新世纪诗典.
Eight years ago I began to look for NPC poems each day, translating more and more into German and English. In 2014 my own poetry appeared on NPC for the first time. After two books of Yi Sha’s poetry, I have now published, along with Juliane Adler, the first book of a 4-volume-series of NPC poetry in Chinese and German. Here are the contents:
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
ISBN 978-3-903267-00-8
Lieferbar
€ 24.00
Li Yan
GEISTESKRANK
Der alte Vater, vor Jahren gestorben,
hat gewusst, dass seine dritte Tochter geisteskrank war.
Die große Schwester in hohem Alter,
die zweite Schwester, die nicht mehr lebt
und die seit langem verwitwete vierte
wussten und wissen nicht, was die dritte hat.
Der vom anderen Ufer aus Shanxi adoptierte Bruder
und sein siebzigjähriger jüngerer Bruder,
die wissen es auch beide nicht.
Ihr über 80jähriger Mann,
sie sind mehr als 60 Jahre verheiratet,
der weiß nicht, dass sie krank ist.
Ihr großer Sohn ist 60 Jahre gequält, er weiß es,
auch seine Frau, die oft Unfälle verursacht.
Ihr zweiter Sohn und seine Frau haben keine Ahnung,
die beiden Enkel wissen nicht, was mit Oma los ist.
Alle sonstigen Verwandten,
Nachbarn oben, unten, links, rechts
wissen nicht, was sie hat,
finden sie nur komisch.
Sie selbst weiß es manchmal
und manchmal nicht.
Die es wissen,
stehen ihr am nächsten
und sind innerlich am meisten verzweifelt.
Juli 2020
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：这个前超现实主义谣曲诗人、准赋体批判现实主义诗人，已经如此会玩口语诗料：先散漫着、散漫着，最后给它一家伙，贯口是：精神有毛病！该诗在《新诗典》十年最后一个超大的半月中可居亚军。十年终点线就在眼前，陕西队正与北京队展开团体冠军的争夺战，陕西二宿将靠诗抢得接力赛最后两棒的殊荣，是一个自然而然瓜熟蒂落的结果，也是天意！如我在《点射》中点明：卅年前该省还是现代诗西北小省，但恐怕越往后传统的地力就会越显现，不信咱们走着瞧。
况禹点评《新诗典》李岩《精神有毛病》：伴随着“60后”作者缓缓步入中老年，汉语诗开始了大量收获“老、病、死”主题诗歌的时段。与以往的资深诗人不同，这一代作者处理类似题材，其视角多是个人的、个体的，哪怕所写的人、事都打着特定年代和本土风俗的烙印。
黎雪梅读《新世纪诗典》之李岩《精神有毛病》：精神类病的疾病，有的比较明显，一看便知；有的不很明显，顶多给人的印象是“脾气怪”。如诗中的“三姐”，楼上楼下左邻右舍及家中大部分成员都不知道她精神有毛病，包括当事人”她自己有时知道/有时不知道”，为什么呢？诗人李岩没有直接给出答案，而是抽丝剥茧一般层层推进，于是想知道答案的读者就会跟着诗人踏上按图索骥的”发现之旅”，最后”图穷匕现”，原来是“知道她精神有毛病的人/是最亲她/心里也最凄厉的人”，这才是答案所在，最爱她、亲她的人忍受着心里的凄凉，一直替她保守着秘密，有的人直到死也没透露。如同匕首射出的一道寒光，映射出流逝的时光及时代的、人性的、中国人特有的爱的光芒，令人醍醐灌顶，忍不住一个激灵。
IM BILD – 江湖海 Jianghu Hai
10月 3, 2021Jianghu Hai
IM BILD
Auf einmal wisch ich auf eine Nachricht: Laos!
“am 29. 08. in Luang Prabang,
vier neue einheimische Infizierte. ”
Das sind Untertitel, im Bild: ein Mönch
legt Feuerholz nach. Der Sender der Nachricht
kommentiert auf Chinesisch:
“In den Tempeln werden nicht nur
mehr Verstorbene eingeäschert,
die Mönche und Nonnen kümmern sich um Waisenkinder,
sie helfen den Laien bei allen möglichen Sorgen.”
Ich erinnere mich an ein anderes Bild,
das hab ich in Luang Prabang
vor drei Jahren und acht Monaten selbst aufgenommen.
Es hat sich auch in mein Gedächtnis eingebrannt,
als etwas Heilsames:
Sechs junge Brüder in roten Roben,
ein schwarzer Hund, ein fremdes Mädchen in Dunkelblau
scharen sich um ein tanzendes Feuer.
Außerhalb dieses Rahmens sind noch im Bild dabei
ein Haufen Chinesen, das sind wir Dichter von NPC,
wir bringen Poesie. Heuer im Frühling aus China
sind Ärzte gekommen, mit Medikamenten, Masken und Impfungen.
1. September 2021
Übersetzt von MW am 3. Oktober 2021
《新诗典》小档案：江湖海，60后，湖南人，居广东。中国作协会员，新诗典诗人。1979年起发表诗歌、小说、散文、评论1000多首（篇）。出版个人专著20余部。作品入选100余种选本，被译为英、德、俄、法、日、韩等多种文字。获NPC李白诗歌奖金奖、亚洲诗人奖、深圳第一朗读者最佳诗人、广东有为文学奖诗歌奖、井秋峰诗歌奖年度大奖等多个奖项。
新世纪诗典11，NPC10月4日，3836首，1209人。第29个江湖海（广东）日
伊沙推荐：
整合之诗：将《新诗典》文化与当前疫年文化巧妙有效地整合在一起，令人感慨万千，疫情尚未完全控制，地球的未来莫测，我希望在未来我们想起这些出国的经历时不会说：那是《新诗典》的黄金时代。
况禹点评《新诗典》江湖海《画面》:三四年间，天地翻覆，无论是驴友，还是诗人，还是其他的人群，几乎关于生活的所有，人们都在从头适应，从头学起。剧变固然令人惆怅，但滔天疫情下，诗歌又何尝不是心灵之药呢。
黄开兵：那幅照片，我还有印象，画面很令人深刻！和平温暖，诗人诗歌；疫情死亡，医生药品……画面重叠间呈现出悲悯情怀。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之江湖海《画面》：但凡你去过某个地方，在那里留下了自己的脚印，无形中那个地方就与你有着千丝万缕的联系，那里的荣辱兴衰也会牵动着你的喜怒哀乐。诗人眼前视频中呈现的悲惨凄凉的疫情景象，与多年前狂欢美好的回忆形成鲜明的反差，令人油然而生淡淡的忧伤，两种画面的叠映中交织的是跨国之谊和诗人之情，还有隐隐作痛的担忧。巧妙的构思，情感的把控，以及文字产生的张力，都彰显出诗人卓越的诗写功力。诗的最后“今年开春之后/前往的是中国医生/他们带去药,口罩和疫苗”，我们看到的不仅是文化的输出，更有中国医生救死扶伤的人间大爱和国际主义精神，让人温暖又心安。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.3诗人江湖海《画面》
直到此刻，老挝的新冠疫情仍在持续蔓延，但总体上并不算严重。截止10月1日，老挝境外输入病例27例、本土病例437例；累计确诊病例24310例，死亡19例。这在相当程度上得益于诗人提到的中国医生，提到的药、口罩和疫苗。这首诗从现实的画面切入记忆的画面，从疫情时不时的提醒强行返回三年多前此地一派祥和的情景。这种对比是抖动的，剧烈的，也是丰富的，能看出这样一个崇尚佛教的国家对待生死的态度，以及对待人的态度。“火焰”一词既灼心，又照亮了整首诗。灾难下的火焰，一个重要使命就是超度亡灵火化遗体，因而是死亡之火、祈祷之火；记忆里的火焰，则是六个红袍少僧、一只黑狗、一个少女围簇一起舞蹈的薪火，因而是希望之火、生命之火。给诗人造成强烈视觉冲击，难以释怀的可能还有一点，那就是两种不同意义的火焰竟在同一座城市点燃！资料显示，2018年2月初，新诗典诗人专门组织过西双版纳-老挝行，其中新世纪诗典第50场，正值新诗典2500首诗之夜，就是在琅勃拉邦举行的。诗中写到的琅勃拉邦，算是老挝比较繁华的城市了。短短几年，今非昔比，物是人非，几多悲欢，令人感叹。所幸这一切，有新诗典诗人见证，这位名字里每个字都蓄满水的诗人把两个画面定格，把诗人和医生定格，显得意味深长。事实上，对于任何一个苦难中的国度，诗人和医生，天然承担着“疗愈”之职，二者皆深怀仁爱之心，二者皆有大造于世，我想，老挝的天空一定会铭记他（她）们吧。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读江湖海的诗《画面》的十一条：
1、简洁语言本身的韧性，或者说弹跳力，给诗意注入了新鲜活力的同时，更增添了它的无穷活力与独特魅力；
2、文本是诗人生命的骨头，生活的血肉，呼吸与声音，还是迷人的身材与心跳；
3、江湖海，60后，湖南人。中国作家协会会员。1979年起发表诗歌、小说、散文、评论1000多首（篇）。出版个人专著20余部。作品入选100余种选本，被译为英、德、俄、法、日、韩等多种文字。获NPC李白诗歌奖金奖、亚洲诗人奖、深圳第一朗读者最佳诗人、广东有为文学奖诗歌奖、井秋峰诗歌奖年度大奖等多个奖项。现居广东；
4、江湖海其人，充满了血性的色彩，这是2015年长安诗歌节第163场（深圳专场）的诗会上，我读了一首《两个小孔》，而受到非口语诗人极度的排斥与讥讽，却受到其仗义执言好诗时我感受到的，与此同时，通过对其日常的关注，能够感受到其对待工作就像对待诗歌一样，充满了期待与热情；
5、江湖海的诗，首先凸显出来的是高产，其次就是对个体生活与经历的呈现，既直击现场，又触动人心，并给人带来巨大惊喜的同时，还给人以强烈的力量感；
6、回到本诗，先由看到网络上的国外事物，再回到记忆里曾经所经历过的种种情景，融合于一体，构成了一幅幅色彩斑斓的世界，一切都在同一个时代，却有着不同的变换莫测的人生故事；
7、诗中从几个角度描述，以细腻的笔触呈现出独特的异域风情，并由此带来了不同的文化元素，还能够深刻感受到字里行间流露出来的善念，这不仅仅是诗的魅力，更应该是文化的胜利；
8、此诗的诗维虽然复杂，却层次分明，犹如一幅画面上的不同色块，既相互兼容，而又相对独立，这也正是本诗在诗维逻辑上，最值得珍视的部分；
9、就诗的内容而言，生动鲜活的画面，何尝不是一首诗呢，更何况带着现实的残酷与大爱和温暖；
10、本诗给予诗人的启示：“我们所经历的这个时代的一切，正在一步步成为史诗”；
11、当代之诗，情景之诗，融合之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.9.26——10.2）
分享到：
赞过：
标签：art, brain, comments, culture, death, disease, dog, fire, foreign, frame, girl, head, heart, help, history, Jianghu Hai, language, life, local, medicine, memory, mobile phone, monks, news, NPC, people, photo, picture, pictures, poetry, reality, religion, situation, society, subtitles, thoughts, video, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »