Posts Tagged ‘He Ping’

ANDERE WELT – 何枰 He Ping

10月 13, 2022

He Ping
ANDERE WELT

Saurierschuh schmeckt nach Orange,
Entchenschwimmreifen nach Mango.
Holzklötzchenauto schmeckt nach Tomate.
Blümchenkleid hat Erdbeergeschmack.
Seifenblasenbär schmeckt nach Trauben.
Blutsuppe mit Tofu schmeckt nach Schokolade.
Honigpfirsich schmeckt nach Mama.

Das sind übertragene Worte,
absurde Begriffe.
Das ist eine Freude im Herzen,
die ich nie erreiche.
Das ist die Sprache
von meinem zweijährigen Sohn.

2022-09-26
Übersetzt von MW im Oktober 2022

伊沙推荐语:昨日王瑾,我以为是女将,结果是男诗人,今日何枰,我以为是男诗人,结果是女将一一于是10月到达第14天,终于来了位女诗人,来自于韩敬源的助攻。本诗写得有意思,让我们看到这种语言日常存在的现象,看起来很修辞化的语言,原来是孩子说出来的。

况禹点评《新诗典》何枰《另一个世界》:孩子能为父母重新打开和擦亮一个世界,本诗以一个母亲的视角,再次映证了这一点。

汪宏宗:两岁半的小孩竟然知道这么多名词,也反应出时代之进步、复杂。小孩的思想和语言没有被成人的规则、秩序所束缚,所感到所说往往重合度更高。

 


%d 博主赞过: