写诗
写诗像明月
昨晚她很亮
昨晚她很高
大家都看见
大家都欣赏
写诗像黎明
无论怎么样
无论天多黑
无论多难受
都会有黎明
写诗像吃饭
你找不到它
你就会着急
不过也不像
你不会饿死
你不能写诗
你也许觉得
生活没意义
写诗像音乐
如果你幸福
你每天都有
你每天都做
你每天享受
你没有音乐
希望你记得
希望你心里
可以有旋律
可以有节奏
能听见声音
外面的声音
别人的声音
希望你看见
外面的光亮
希望你很好
2023.4
Posts Tagged ‘joy’
写诗
4月 6, 2023ANDERE WELT – 何枰 He Ping
10月 13, 2022
He Ping
ANDERE WELT
Saurierschuh schmeckt nach Orange,
Entchenschwimmreifen nach Mango.
Holzklötzchenauto schmeckt nach Tomate.
Blümchenkleid hat Erdbeergeschmack.
Seifenblasenbär schmeckt nach Trauben.
Blutsuppe mit Tofu schmeckt nach Schokolade.
Honigpfirsich schmeckt nach Mama.
Das sind übertragene Worte,
absurde Begriffe.
Das ist eine Freude im Herzen,
die ich nie erreiche.
Das ist die Sprache
von meinem zweijährigen Sohn.
2022-09-26
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：昨日王瑾，我以为是女将，结果是男诗人，今日何枰，我以为是男诗人，结果是女将一一于是10月到达第14天，终于来了位女诗人，来自于韩敬源的助攻。本诗写得有意思，让我们看到这种语言日常存在的现象，看起来很修辞化的语言，原来是孩子说出来的。
况禹点评《新诗典》何枰《另一个世界》:孩子能为父母重新打开和擦亮一个世界，本诗以一个母亲的视角，再次映证了这一点。
汪宏宗：两岁半的小孩竟然知道这么多名词，也反应出时代之进步、复杂。小孩的思想和语言没有被成人的规则、秩序所束缚，所感到所说往往重合度更高。
ICH HAB GROSSES GLÜCK – 周献 Zhou Xian
9月 8, 2022
Zhou Xian
ICH HAB GROSSES GLÜCK
Ich hab großes Glück,
hab die Liebe erblickt.
Und jede von ihnen
war grade am schönsten.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：《白居易》的写作，逼使一个年过半百的小老头重新思考：什么是爱情？不是唐明皇与杨贵妃的爱情，而是白居易与湘灵的爱情，成全了万古《长恨歌》。这时候，读到这首诗，很有感觉：不整虚的，最好的时候，一定是爱情物化的条件之一。
况禹点评《新诗典》周献《我很幸运》:既是人生回顾，也是对爱的真谛的提炼。
ASPHALTSTRASSENENDE – 劳淑珍 Sidse Laugesen
3月 7, 2022
Sidse Laugesen
ASPHALTSTRASSENENDE
Damals nach China. Kaum Zeichen gekonnt. Alles fremd. Sehr erdig.
Vor vielen Jahren. Fahrradfahren. Hitze in der Sonne. Pechschwarzer Asphalt.
Am Asphaltstraßenende, goldgelber Mais. Rundherum Stille. Auch keine Leute.
Zu meinen Füßen eine Jauchegrube. Angelegt am Asphaltstraßenende.
Die erste Jauchegrube, die ich gesehen hab. Rundherum Stille. Keine Leute. Sonnenhitze.
Pechschwarzer Asphalt. Goldgelber Mais. Nur in der Jauchegrube Bewegung. In dem warmen dunkelbraunen Kot viele tausend Insekten, die tummeln sich froh.
Übersetzt von MW aus dem Chinesischen am 7. März 2022
新世纪诗典作品联展#劳淑珍#(4.0)
新世纪诗典11，NPC3月8日（国际劳动妇女节），3991首，1243人。第4个劳淑珍（丹麦）日
伊沙推荐：国际劳动妇女节，推荐一位丹麦女诗人。用中文写中国，过去的中国，当然可以写，让一般外国朋友最受不了的去处，当然可以写，善意、恶意或敌意暴露的是诗人自己的品，本诗处理得极好。大道理决定不了什么，诗的分寸在毫厘之间，心正者把握起来很容易。
侯马：写出了几十年来我多次设想的一个问题，以给人启发使人愉悦豁达的文学笔触。
黎雪梅读《新世纪诗典》之劳淑珍《柏油路尽头》：柏油路的尽头会有什么？相信很多人会浮想联翩，各种画面应有尽有……然而读者在劳淑珍的引领下看到的是“金黄玉米田出现”还有“一片粪坑”，这样的情景也许和大多数的想象多少有些出入，尤其是“粪坑”的出现会让一些喜欢唯美主义的人产生不适感。然而正是有了这“粪坑”才会孕育出“金黄玉米田”美丽而震撼的景象，这丰收在望的场景让人看到了希望、看到了明天；生命在这里图腾、成了生命的乐园：“成千上万的小虫子快乐地奔腾。”这一幕留在诗人的脑海里经年未散，回忆式的记录让人仍能体会到诗人当时温暖宁静、寂寞欢喜的心境，以及对诗歌独到的发现与体验。
李勋阳：这也是国内乡村卫生最大的问题，记得有段时间，推广把茅厕转变为沼气池，但似乎不太成功。所以春暖花开，骄阳似火时，有时会突然碰见诗里这样的情形，印象中写天热和嘤嘤嗡嗡的情景，我记得马原的《白宽石河滩》里也最让人印象深刻。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
FREE – 自由了 – FREUDE آزاد. سروده مارتین وینتر. ترجمه فرزانه دُرّی
4月 30, 2021I wrote this poem in response to photos of a lawyer in China, reunited with his family after years in detention. That was one year ago at the end of April. Liao Yiwu wrote a poem, and I wrote mine in response. I wrote the poem in Chinese and in German, later also in English. When I posted the Chinese version in China, many people thought the poem was about the end of the first Covid lockdown in Austria. That’s okay. Poetry is poetry. Freedom, let’s hope it is freedom. Heartfelt thanks to Farzaneh Dorri for the Persian translation!
ACKERGERÄT – 简兮 Jian Xi
2月 23, 2021
Jian Xi
ACKERGERÄT
Seine doppelten Lidfalten sind ganz viele geworden,
sein Blick ist sehr unklar.
Ich rufe ihn, er reagiert nicht,
wahrscheinlich ist er schon taub.
Er war ein Ackergerät,
hat den Pflug gezogen, folgsam wie ein Ochse;
hat den Wagen gezogen, die Hufe sind alle auf einmal geflogen.
Er hat auf Hochzeiten seine Rolle gespielt,
Bräutigam hoch zu Ross, die Braut in der Sänfte.
Am Kopf rote Seide, am Rumpf bunte Farben,
er hat viel beigetragen zur Freude.
Er war ein gemütliches Spielgerät,
in einer Ecke des großen Platzes.
Reiten für Kinder, jedesmal ein paar Runden
und ein paar Fotos, pro Kopf für zehn Yuan.
Jetzt kann er nicht einmal gehen,
sogar Gras frisst er nicht mehr.
„Pferdefleisch wird sauer, Gewürze dafür“
fällt mir auf einmal ein.
Ich streichle langsam durch seine Mähne,
er hebt nicht einmal den Kopf.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Jian Xi, geb. in den 1970er Jahren, kommt aus Changzhi, Provinz Shanxi. Lehrerin, liebt Lyrik. 《新诗典》小档案：简兮，女，七零后，山西省长治人，教师，喜欢诗歌。
伊沙：从昨日词的陌生化到今日物的陌生化。从80后三女将到70后女”新人”，《新诗典》的编排当获最佳剪辑奖。如何完成物的陌生化？本诗告诉你：将熟悉的事物拉开一定距离，再换一个角度去看它，你将获得新的收获。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》简兮《农具》：马离我们的生活已经太远了，曾几何时，它不止是牲口，还是伙伴。本诗还提到了一个人们遗忘的功能——农具。这种陌生化的发生，来自于社会的发展和演变。谈不上坏，也谈不上妙，我们人类只能接受它，带着不情愿和怅然。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：初读简兮《农具》，以为是写牛，我从小放牛，对牛有感情，但一读到“像头黄牛”时就愣了，再读，哦，原来是写马！老马！越读越让人心痛。我抄的时候，只用笔尖，但很使劲，很缓慢，很沉地摧动着笔尖，力图以最细微的线条，写出那种钝痛。
Calligraphy by Huang Kaibing
2009
9月 10, 2020
2009
11 years ago I was happy.
Our daughter had her first day of school,
she was just turning 7.
We knew she was smart, talented, beautiful.
We were rather worried about her brother,
he had hardly started to talk
and wasn’t always well treated in Kindergarten.
But we found a new place where he was happy,
and we were happy for Maia.
Our kids are born in Beijing,
2002 and 2005. China will always be part
of their identity. Both of them know that.
They don’t want to lose their Chinese,
although there are lots of other problems.
Maia’s primary school wasn’t good for her.
Leo’s primary school wasn’t bad,
he just takes a very long time
for reading and writing. Both of them are
native speakers of English. German is
taken for granted, although it’s harder
than English and Chinese. Yeah, I know,
it takes so much effort to write in Chinese,
to read and write. But maybe Leo would have done better
in Chinese at first, maybe not.
English for sure. Anyway,
we had other problems.
Leo is doing better now,
and Maia is in a good high school.
She is 18.
Guess I should be happy.
MW September 2020
COMPATRIOTS – 左右 Zuo You – GESCHWISTER
9月 7, 2020
Zuo You
COMPATRIOTS
Dogs
on a leash
in our compound
and little children
also on a leash –
they are so happy to meet each other
and very very reluctant to leave.
Translated by MW, September 2020
Zuo You
GESCHWISTER
Hunde
im Hof
an der Leine
und kleine Kinder
auch an der Leine
sind so froh einander zu sehen
und wollen lange, lange nicht weg.
Übersetzt von MW im September 2020
FREUDE – FREE – 自由了 – 維馬丁 Martin Winter
7月 23, 2020
FREUDE
Freude
ist einfach Freude
Freiheit
ist hoffentlich Freiheit
Freude ist tief
wie ein Traum
Verschwunden war
gottseidank nicht tot
Glück
ist einfach Glück
MW April 2020
伊沙推荐: 抗疫是对全世界的医疗系统＋民族性＋理综＋文综之大考，德奥在欧洲早早及格，所以一个奥地利诗人在4月底便用中文写下本诗《自由了》－好一个＂了＂字！全世界的汉学家只有这一个能写出，全球用中文写诗的人会这么用者不会超过五个。这就是汉语口语的灵活表达，多么有趣而富有魅力！提醒大部分口语诗人：你们也不能坐享其成了口语诗的思维结构法，而忘记了对语言口语化的进一步开发。
自由了
喜悦
就是喜悦
自由
但愿是自由
喜悦深
如梦
失踪没有死
谢谢上帝
幸福
就是幸运
2020年四月底
朱剑评《新世纪诗典》之维马丁《自由了》: 劫后余生，是种什么感觉？大概就如本诗所写，没有太多话，不会高调抒情，只会说最直接的感受，甚至都不关注逻辑，不刻意，只是“喜悦/就是喜悦”、“幸福/就是幸运”，当然更有后怕和怀疑，“自由/但愿是自由”，读之颇有共鸣。
况禹《新世纪诗典》维马丁《自由了》：如释重负的一首诗。不对！是重负刚刚被卸下的一首诗。它诞生在新冠疫情威胁全人类之际，我读着为作者高兴，也为未来的我们。
马金山：读维马丁的诗《自由了》的十一条
1、有的诗写出来即是生活，有的生活活下去就是诗；
2、维马丁，诗人、译者。1966年生于奥地利维也纳。获李白文化奖、人民文学翻译奖、李白翻译奖、长安诗歌节奖等；
3、毫无疑问，维马丁在当下的中国民间诗坛，是联系和交流最多最密且最具有影响力的诗人，不仅仅是因为他可以使用汉语写作，而是真正的内心真实与灵魂自由；
4、维马丁的诗，简约与现实，注重内心世界的挖掘，注重细节的体现与创新，注重大词的表达和延展，干净利落而又充满魅力；
5、诗中以一种最直接的方式表达生活，表现一种思维模型，带着一股浓浓的味道，从个体的视角，凸显趣味主义，语言干脆干练；
6、重复的词汇，在诗写的运用过程中，在本诗中是发光的，是遍布精神的基础，更是灵魂的痕迹；
7、如果将诗中的一些字词摘出来，会发现它们的存在性与现实感，“喜悦”、“自由”、“梦”、“失踪”、“死”、“上帝”、“幸福”、“幸运”等，给这个世界留下了怎样深沉而又深刻的色彩；
8、诗的背后的含义和溢出来的感觉，才是最为重要和丰富的一部分；
9、本诗写于四月，残忍的四月，在当代疫情不断的背景下，读这首诗，总能给人带来更多理解和感受，是丰富的，还是超然的；
10、本诗给予诗人的启示：“词语不仅在意象诗中有份量，在口语诗写中亦如是”；
11、时代刻痕。
读维马丁《自由了》
张小云
伊沙夸维马丁“好一个‘了’字！”
我在后面跟“着”点赞——
他喜悦“着”自己如梦深的喜悦
自由“着”世人愿想中的真正自由
庆幸“着”苟活下来的幸运
不管是他写“了”还是没写“着”的
他的诗闪现“了”这些虚词背后
连结“着”一个厉害的奥地利诗人
他活用“了”中文
写出“了”
十分 “了”得的汉语诗
2020.7.23
FREE
Joy
is simply joy.
Freedom,
let‘s hope it‘s freedom.
Joy is deep
like a dream.
Disappeared isn’t dead,
thank god.
Happiness
is just luck.
April 2020
English version summer 2020
자유롭게 되었다
Martin Winter
희열은
여전히 희열
자유
오로지 자유만을
희열이 깊어
꿈만 같고
실종되어도 죽지 않았다
하느님께 감사하나이다
행복은
바로 행운이다
2020년 4월 말
全京业 洪君植 译
新世纪诗典作品联展#维马丁#(13.0)
ALIVE – 墨干笔闲 Mogan Bixian
5月 29, 2020
Mogan Bixian
ALIVE
I am against holding a meeting,
but here I am shooting my mouth off.
I am against not wearing a mask
and don’t hold that back.
These years
I always hold it till there’s a classic,
one statement
ruining my future.
I live how I like it,
so what!
Just like I write
how I love to,
exactly like that,
even though these poems
won’t ever take any prize
for their form.
Translated by MW, May 2020
der allerschönste
5月 20, 2019
MOND
Heute ist der allerschönste
Heute ist der allerschönste
Heute ist der allerschönste
Heute ist der allerschönste
Allah sei gepriesen.
MW 18. Mai 2019
MOON
The moon is very round tonight.
It is very beautiful.
Austria is very corrupt.
So what’s new?
It’s beautiful tonight and everyone knows.
MW May 2019
ÖSTERREICH HAT GEWONNEN
In einer Woche ist erst die Wahl
aber wir haben jetzt schon gewonnen
18. Mai 2019
A REASON NOT TO CRY – 龚志坚
5月 16, 2017
Gong Zhijian
A REASON NOT TO CRY
spring wind, a pair of cattle trying to mate
first time it won’t work
second time, with the help of the holder
they finish the old rite of life
joy is so short, giving birth takes so long
spring wind, please give this moaning cow
a reason not to cry
Tr. MW, May 2017
100_DAYS_OF_T, 100_YEARS_OF_WORLD_WAR
5月 3, 2017
Photo by ClaireVoon / Hyperallergic
BEAUTIFUL ANIMALS
animals are we, beautiful animals
trees are we, fair as the light
ranges are we, strong as the wind
animals are we, frolicking animals
animals are we, miserable animals
MW January-Mai 2017
漂亮动物
@维马丁
我们是动物，漂亮的动物
我们是树，漂亮的光
我们是山丘，風一样强壮
我们是动物，快乐的动物
我们是動物，可憐的動物
2017/1
아름다운 동물
@마틴 윈터
우리는 동물, 아름다운 동물
우리는 나무, 아름다운 빛
우리는 산언덕, 바람처럼 건장하고
우리는 동물, 즐거운 동물
우리는 동물, 가련한 동물
2017/1
（韓）郭美蘭 译
SCHÖNE TIERE
tiere sind wir, schön wie die tiere
bäume sind wir, schön wie das licht
hänge sind wir, stark wie der wind
tiere sind wir, froh wie die tiere
tiere sind wir, erbärmliche tiere
MW Januar 2017
JOHN GRISHAM
the firm
the not-so-firm
the altogether weak
the dead
(oh! that last one is by mr. james joyce, another great american writer!)
MW April 2017
NEUES JAHR – 姚風
1月 30, 2017
Yao Feng
NEUES JAHR
Gesang und Schampus, Riesen-Fraß;
Raketen, Böller, rasender Tanz;
Ecstasy, Auszählen, Sex oder Streit, Traurigkeit …
Mit Freude und Schmerz, auf alle möglichen Arten
begeht man Neujahr.
Und jene Leute, die damals den Dissidenten Yu Luoke,
die Dissidentinnen Zhang Zhixin und Lin Zhao,
den Übersetzer Fu Lei,
den 1995 hingerichteten Nie Shubin
und so weiter
verfolgt haben,
die leben alle noch;
schreiten ins neue Jahr rüstig wie ich.
1.1.2017
AUS MÜNCHEN
6月 24, 2016
DURCH MÜNCHEN ROLLEN
durch münchen rollen
und dann chinesisch
auf dem turm der tu.
oben im freien
dachauer straße,
brienner straße
sind doch drei silben?
wie erkennt man gedichte?
dachauer straße,
ankunft in münchen.
vogelgezwitscher.
vögelgezwitscher?
was kann man sagen?
das haus der kunst
der englische garten
der kunst ihre freiheit
die surfer im bach
durch münchen rollen
die junisonne
vollmond, fast vollmond.
sinologie.
eine veranstaltung zur poesie.
ich bin der einzige mann in der runde.
sinologie und sdi.
forschen und dolmetschen.
wie erkenn ich den rhythmus?
wie mach ich meine eigene sprache?
auf dem balkon steht ein hirsch
dort oben hinten steht eine frau
oder was ist das?
tot wie die sonne
die warme sonne
eine lebendige kommt jetzt heraus
hebt etwas auf
auf dem balkon.
dachauer straße.
brienner straße
wieviele silben?
muss ich etwas erklären?
vögel üben den ganzen tag.
vögelgezwitscher
sinologie
der kunst ihre freiheit.
dachauer straße
kindertheater
julia radelt mit mir durch münchen
das war ludwig der erste
das waren die nazis
die musikhochschule
was macht ein gedicht aus?
ich heiße fiona. ich heiße anna.
ich arianna. ich heiße helga.
bei uns auf spanisch.
das ist ganz neu
zur nationalsozialistischen herrschaft
ein schöner kubus
mit vielen fenstern
ich bin der heiße mann der gedichte
angerollt aus der ferne.
ich bin aus wien.
danke, Rebecca!
danke Armin und Julia.
Danke Euch allen.
MW Juni 2016
LANGE JENSEITS ich sitze im zug zwei alte frauen reden von kleidern sind die nicht lange jenseits schießt mir durch den kopf lange jenseits von schönheit außer für alte alte für alte junge für junge ich bin 50 jahre fünfziger für fünfziger meine frau hat noch zwei, drei jahre jedenfalls sind wir jung jenseits kann warten MW Juni 2016
BABIES’ FACES
2月 22, 2016
BABIES’ FACES
there is nothing in babies’ faces but wonder,
there is nothing in colours in clouds round the moon.
there is sadness in babies’ faces and pain
there is laughter and everything you forget.
there is nothing in babies’ faces but wonder,
there is nothing in colours in clouds round the moon.
MW Febr. 21st, 2016 元宵节 Lantern Festival
中国大好き 