Jun Er
FLUCHTSTOCKWERK
Erst seit dem Umzug in dieses Hochhaus
weiß ich von einem Notfallstockwerk.
Es liegt zwischen dem 10. und 12. Stock.
Die Leute sagen, der elfte Stock.
Riesige Röhren, Heizung und Klimaanlage
in der Luft verschlungen, ein Netz.
Die Leute spazieren, telefonieren,
joggen, üben Tai Ji, Pekingoper.
Ein Geheimraum,
nur diese Röhren hören dir zu.
Sie spionieren nicht, sagen nichts weiter.
Also fühlen sich die Leute hier sicher.
Hier war meine Scheidung.
Übersetzt von MW am 31. 12. 2022
新世纪诗典作品联展#君儿#(36.0)
《新诗典》小档案：君儿 1968年生于北方乡村，天津之北，1987年考入山东大学中文系，大学时期开始习诗，1998年正式写作。先后出版诗集《沉默于喧哗的世界》《大海与花园》《灵魂的颜色》《色与空》《诗选》《飞越太平洋的鸟》《三生》《歌钟》《热爱让我拥抱了它们的名字》《往事书》《一个人的国家》和评论随笔集《诗在写我》。荣获 “《新世纪诗典》李白诗歌奖金诗奖”“亚洲诗人奖” “第二届中国口语诗银舌奖（最佳诗人奖）”“谷熟来禽桂冠诗歌奖” “新世纪中国十大诗人奖”等荣誉。主编《中国先锋诗歌地图天津卷》《君儿读诗》《中国女诗人先锋诗选》《新诗典时代》等。现居天津。
伊沙推荐语：有的人对＂事实的诗意＂的理解就是＂写个事儿＂，行啊，你学会了就行。它的正解当为：有个事实，充满诗意，它在那儿，等你发现一一君儿笔下，这座大楼的避难层，正是这样一个存在，它与＂我＂的关系，越不在逻辑之内便越真实，竟然是＂离婚＂！于是一种生活本身的内在神秘又建立了起来，不讲道理的好，混沌的好，是现代汉诗的顶尖之作，继获得10.2国庆云诗会冠军之后，又获元月上半月推荐诗冠军，为《新世纪诗典》2023年开篇！
徐江点评《新诗典》君儿《避难层》：题目/名称，与具体生活的对立和反讽，它们构成矛盾，却打开了现代诗对诗意的再定义。
中国大好き 