Posts Tagged ‘柏君’
8月 25, 2022
Bai Jun
IDEAL & REALITÄT
Als junger Mann hab ich von berühmten Leuten gelesen.
Hätte nie gedacht, dass ich selbst
mich abrackere fast das ganze Leben
nur für diese
paar Dutzend Quadratmeter Schneckenhaus.
2022-04-12
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：柏君，河北唐山人，出生于1973年。多年来，一直尝试口语诗的写作，有诗作入选《新世纪诗典》、《中国先锋诗歌年鉴·2017卷》、《中国口语诗年鉴（2018、2019卷）》、《爸爸们的诗》，并有零星诗作发表于《诗潮》、《雨露风》、《中国诗歌》等刊物。
伊沙推荐：唐山有诗人，唐山还有好诗人。本诗恐怕会引起不少人共鸣，尤其是那些打小想象力发达，对成功的想象中融合进了物质欲的人们。
况禹点评《新诗典》柏君《理想与现实》:短短几行诗，触及两大话题:一是文学工作者与世俗人眼里的成功。前者是无用的、孤单的、自强不息的，后者则是事功的、耀祖光宗，此二者从来南辕北辙，为全世界通行的定理。二是作家的成长与成熟。从兴致勃勃直奔成功的幻想，到淡定坦然审视时代和自己所从事工作的真相，进而直面甚至幽默地呈现出理想与现实的反差。后者才是由写作的“金钢境”步入“天象境”(借助武侠电视剧的武功境界提法)的直观体现。
【亚坤评诗】
理想与现实
作者｜柏君
(内容详见新诗典今日推送)
本诗提出了一个千古难题。这是自人类文明诞生以来，就存在的一个问题。从二者最本质、最纯粹的层面讲，它们基本无法兼容。但从物质和精神这两个纬度上来审视，尤其是从人的角度上来审视，这二者又必须交合在一起。这不是你愿不愿意或者能不能的问题，这是自然界中万物(不管是人还是事)存在的一个“常道”。一定意义上讲，这确实是一个“悖论”。
诚然，在人类文明史中，也确实有突破这个“常道”的。但当你试图这样走时，你要清楚你是否就是文明史中的那个人。
即使你确信你是那个人，你也要想清楚你是否能在“破道”的基础上达到自足、自洽、自适、自活。
要知道，不成神，既成疯，或成魔！
而纵观人类文明史，这些例子也有很多。
我个人一直认为：一个人既能沉入泥土，活得通透，一身烟火凡尘气，又能寒月霜钟，澡雪归来，净土超我入山中才行。尤其是文学艺术等以精神为主导方向的现实从业者。
本诗内容，虽然也指向社会性，也有具体国情问题。但本质上，亦如是。
(马亚坤.2022.08.24.上海)
标签：apartment, Bai Jun, biography, ideal, ideals, life, money, NPC, people, reality, work, 新世纪詩典, 柏君
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 11, 2022
Bai Jun
WO KANN ICH WEINEN?
Daheim sind die Mama,
meine Frau, mein Sohn,
im Büro sind Kollegen,
auf der Straße
gehen lauter Leute hin und her.
An dem Tag bin ich im Keller,
einfach beim Stöbern,
komm drauf, die große Schwester, letztes Jahr
krank geworden, gestorben, hat mir den Pullover gestrickt.
Halts nicht mehr aus,
meine Augen werden feucht und warm,
ein Schluchzer
und draußen wirds hell,
die klangempfindliche Lampe.
2022-01-05
Übersetzt von MW im März 2022
伊沙推荐：一首优秀的口语抒情诗。用口语诗抒情，与传统抒情诗最大的区别在于：抒情主人公必须回到个体从个体出发（小我），抒情这个动作必须有＂止动＂，而不是惯性延伸或无端放大一一这个概念，我是从一代乒乓名将庄则栋先生大著《闯与创》中借鉴来的。
况禹点评《新诗典》柏君《哪里能让我大哭一场？》:亲情是核，声控灯是亮点。千古的亲情，被现代的光源再次映照。这也是正是现代的口语诗该做的事，以自身的、当下的体感，赋予永恒的主题以全新的视角。
黎雪梅读《新世纪诗典》之柏君《哪里能让我大哭一场？》：泣血的文字，忍不住令人泪眼潸然……世界真的很大，可当你要大放悲声的时候才发现，竟然没有一个地方可以安放这突如其来的悲伤，因为你不想让你的情绪影响到别人，哪怕是最亲近的家人；也不想让别人以讶异的目光看待自己，这时就连声控灯都不允许你的感情恣意汪洋。个人情感经验地真实再现，永远是诗人诗思不竭的源泉。读了这样的文字，眼里再也容不下那些假大空的矫情，就如同眼里容不得沙子。因为能清晰地感受到这首诗里的每一个字符，都能与灵魂碰撞出耀眼的火花，这灵魂的震颤便是诗歌无与伦比的魅力之所在。
标签：cry, crying, death, disease, family, grief, intimacy, memory, NPC, poetry, privacy, private, sick, sickness, sister, tears, 新世纪詩典, 柏君
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, January 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 3, 2021
Bai Jun
DER HUND BEI MEINEM FREUND
Ein Freund lädt mich ein
zum Hundefleisch bei ihm daheim.
Sein Hund
stupst die ganze Zeit hin und her
an unseren Beinen.
Ich werf ihm einen Knochen
auf den Boden.
Er springt und springt,
stürzt sofort hin,
schnuppert;
lässt den Kopf hängen,
verzieht sich in eine Ecke.
Nachher liegt dieser alte Hund
die ganze Zeit
dort im Schatten im Eck
und schaut uns still zu
wie wir bechern.
Der Blick,
der lässt mich
heute noch schaudern.
24. Februar 2013
Übersetzt von MW am 2. März 2021
伊沙点评《朋友家的狗》：据说我是一个有争议的诗人，其实我自身在文本闪外特别忌讳真犯错，我允许你愚昧，不允许我愚蠢。连选诗也是如此。我认为柏君在本诗中让诗中人犯了错，他勇于将这种不对的行为写下来便又做对了，所以本诗没问题，只是包含了一个有争议的问题，反倒具有了某冲先锋性一一没错，直面人性正视问题敢于担当就是先锋之一种，因此它是这个扩大的半月冠亚军的有力争夺者，因为小有不适感又错失了前二名。
黄开兵：柏君先生《朋友家的狗》是条“好狗“，我见过一只《坏狗》：我们在石碑厂干活/经常杀狗吃/买一只新的/杀一只老的/这次新买的这一只/吃了我们扔的狗骨头/老表说：这是只坏狗/赶紧宰了它/第二天/我们发现/新买的那只坏狗/不见了/老表说：果然/是只坏狗！
2021.03.02
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之柏君《朋友家的狗》：读过不少和狗相关的诗，但大多都成了过眼烟云。今天本诗中这条眼神具有杀伤力的狗引起了我极大的兴趣：它是条“苍老的狗”，不食同类的骨头、“就一直卧在/屋角的阴影里/默默地看着我们”，看似普普通通的一条狗，诗人抓住其让人“不寒而栗”的眼神，使得这狗一下子就仿佛有了神性，变得那么地与众不同。虽然正常情况下狗是不会吃同类的肉的,这倒不是什么伦理问题，据说是在狗的舌下有个分泌腺，能分泌出一种反逆素”的物质所导致。我倒更愿意相信狗作为高智商的动物，也会产生“物伤其类”的情感，这也就不难理解它的眼神为什么会让人“不寒而栗”了。诗人于冷峻地叙述中所蕴含的复杂的情感和深邃的思考，使人读之心头莫不为之一震。
况禹点评《新诗典》柏君《朋友家的狗》：从小怕猫狗。怕狗是小时夜里被看厂房的狗惊吓过，怕猫是觉其神秘。当然这种惧怕到中年都随着频繁接触朋友或邻居家的猫狗而消解了。网上泛滥宠物视频又让人进一步发掘出宠物与人某些近似的地方。本诗深化了我的这种感觉，人有时候对动物而言，残忍而不自知。这其实也是我们身上潜藏的反人性的东西。
标签：animals, Bai Jun, bones, dogs, drinking, eating, food, friend, friends, friendship, history, meat, memory, NPC, people, poetry, 新世纪詩典, 柏君
发表在 2013, 20th century, 21st century, February 2013, February 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 