Hou Zitong
DER WASSERFALL
rinnt den Berg hinunter
als ob der Berg weint
Übersetzt von MW am 1. Juni 2023
《新诗典》小档案：侯紫彤，女，2009年12月生于河南省滑县，2022年从滑县阳光学校毕业，现就读于滑县抗北初中七年级，星语诗社副社长，河南省青少年作家协会会员，作品《地球》荣获滑县第二届中小学生诗歌大赛一等奖，有作品在《潞州》、《西澜诗苑》上发表，部分作品收录进《中国女诗人先锋诗选》（2020卷）、《零零壹零后现代诗选》（2022）
伊沙推荐语：继续过六一。读一首诗，真的要看你怎么读，拿本诗来说，从修辞的角度上读很平常，从心灵的角度上读就不一般了，我从后者。本诗来自于诗人原音的助攻。
1. APRIL
Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.
Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.
MW 1. April 2023
Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh
APRIL 1st
five in the morning
birds cry out loud
before dawn
once they’re quiet
I can’t sleep
MW 4/1/23
愚人节
早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡
2023.4.1
Yinxing Niao
SCHMERZ
Ich bin eine Spielernatur.
Hab die Schwiegertochter beim Gebären begleitet.
Sie hat gewartet,
die Wehen haben
so weh getan,
sie hat die ganze Zeit geschrien.
Ich hab heimlich
eine Aktie verkauft,
die ist aber rasend gestiegen,
deshalb hab ich auch
vor Schmerz aufgeheult.
2023
Übersetzt von MW am 1. März 2023
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
伊沙推荐《同样是疼》：将以婆婆身份候产与买股票对比来写，一般人想不到，想到了又顾虑多，什么是先锋？想你想不到，写你不敢写。我从来不认为先锋是在文本发生前前定的，专属于文青、愤青、颓青啥的。本诗当获3月上半月亚军。
Hong Junzhi
ASCHE
Meine kleine Schwester hat mir gesagt,
die Asche unserer Mutter wird am Heimatort im Fluss verstreut.
Im siebenten Jahr nach Mutters Tod
schickt mir die Schwester aus Seol eine Schmuckschachtel für Ringe,
mit einem kleinen Rest, der nicht pulverisiert ist.
In der kleinen Schachtel
ist meine Mutter.
Ich sitz 13 Stunden starr am Schreibtisch,
nehm das Bisschen Asche in den Mund,
lutsche vorsichtig,
kau, bis das Blut kommt,
schlucks langsam runter,
schrei wie verrückt
Mama –
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：六月下半月推荐诗中的上乘之作，洪君植写诗有一个鲜明的优点：爆发力强，爆发点有变化，这是一名真正的诗人身体上所携带的。
况禹点评《新诗典》洪君植《骨灰》:爆发力太强了，堪称情感的核爆!而且是反技术的爆发力——它来自生命，和对亲人的爱。
Liu Dewen
IM FRÜHLING
Unterm Zwetschkenbaum
im Tempel Gaofeng sitzt mein Sohn.
Er bückt sich,
nimmt ein paar abgefallene Blüten
und ruft:
“Schneeflocken sind tot!”
Ich deute ihm,
er soll leiser sein.
Der kleine Kerl steht vom Boden auf,
reißt die Maske runter
hängt sich an meinen Hals
und flüstert:
“Hast Du Angst,
dass der Berggeist
hört, wenn ich zornig bin?
Und diese Leute,
die immer knien,
warum können sie nicht
einmal heulen und klagen?”
2022-02-02
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：好！有灵性，有痛感，在6月上半月推荐诗中当属上乘之作。口语诗最怕写干，写成干棍。写怕过了，也怕未达，有无事实的诗意便是最好的衡量。
况禹点评《新诗典》刘德稳《春天里》:沉重的诗意，以轻灵的方式表达出来，值得许多作者处理类似题材时借鉴。
【亚坤评诗】
春天里
作者｜刘德稳
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首既有禅思意味又有现实指向的诗。
通读本诗，有几个核心感受可以说一下。
1.这首诗有禅意。它的发生地点是在高峰寺的梅树下。而且，诗歌内容是通过父子对话方式来进行推进的。
大家都知道寺院“梅下问答”，本身就是一种典型的“古典禅意”。事实上，父子之间对话所表现的“禅意”在本诗中也显现得非常清楚。
当儿子坐在梅树下抓起一把落花大声呼喊“雪花死了”时，作为父亲的作者，赶紧示意他要压低嗓门。这表明“父亲”作为本我的社会性，这时，他并没有入禅，还在红尘中。
而恰恰相反，作为儿子，小家伙蹭地站起来，趴在父亲的耳边道“你是担心/山中的神仙/听见我的愤怒码……”。这生动体现了孩子本心中具有“禅意”。他是信的。同时，也是忘我的。从这个角度讲，孩子的本心，毫无疑问，比父亲(成人)要纯粹。
2.这首诗同时也是一首现实之诗。或者说，是一首生命守望之诗。它的“内里”既有对现实的反思和批判，同时又有对生命意义的思考和确认。
你看它的标题——“春天里”。这本身就有生命生发和喷薄的意义。但它诗歌内容里的“叩问”又指向了生的背面——即“死”。(诗中“雪花死了”这个意向，以及最后面“那些长跪不起的人/为什么/不能痛哭一场”的惊天诘问)
可见，这首诗除了禅意的弥漫，还有生死的沉思。既有现实的困顿，又有精神的超脱。
其实，诗人始终在问佛，但从本诗看，佛没能给他答案。
(马亚坤.2022.06.07.上海)
Bai Jun
WO KANN ICH WEINEN?
Daheim sind die Mama,
meine Frau, mein Sohn,
im Büro sind Kollegen,
auf der Straße
gehen lauter Leute hin und her.
An dem Tag bin ich im Keller,
einfach beim Stöbern,
komm drauf, die große Schwester, letztes Jahr
krank geworden, gestorben, hat mir den Pullover gestrickt.
Halts nicht mehr aus,
meine Augen werden feucht und warm,
ein Schluchzer
und draußen wirds hell,
die klangempfindliche Lampe.
2022-01-05
Übersetzt von MW im März 2022
伊沙推荐：一首优秀的口语抒情诗。用口语诗抒情，与传统抒情诗最大的区别在于：抒情主人公必须回到个体从个体出发（小我），抒情这个动作必须有＂止动＂，而不是惯性延伸或无端放大一一这个概念，我是从一代乒乓名将庄则栋先生大著《闯与创》中借鉴来的。
况禹点评《新诗典》柏君《哪里能让我大哭一场？》:亲情是核，声控灯是亮点。千古的亲情，被现代的光源再次映照。这也是正是现代的口语诗该做的事，以自身的、当下的体感，赋予永恒的主题以全新的视角。
黎雪梅读《新世纪诗典》之柏君《哪里能让我大哭一场？》：泣血的文字，忍不住令人泪眼潸然……世界真的很大，可当你要大放悲声的时候才发现，竟然没有一个地方可以安放这突如其来的悲伤，因为你不想让你的情绪影响到别人，哪怕是最亲近的家人；也不想让别人以讶异的目光看待自己，这时就连声控灯都不允许你的感情恣意汪洋。个人情感经验地真实再现，永远是诗人诗思不竭的源泉。读了这样的文字，眼里再也容不下那些假大空的矫情，就如同眼里容不得沙子。因为能清晰地感受到这首诗里的每一个字符，都能与灵魂碰撞出耀眼的火花，这灵魂的震颤便是诗歌无与伦比的魅力之所在。
Yu Ze
NACH DEM WEINEN
die von den tränen gewaschenen
wangen
fühlen sich
schön glatt an
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之九，NPC2022年2月24日，3979首，1241人。第2个玉泽（青海）日
伊沙推荐：玉泽的诗，写得很大，我择其中最小者而推之，独特的发现，事实的诗意，感人的力量，可与拙作《细节的力量》相媲美。诗之好坏与大小无关。
况禹点评《新诗典》玉泽《泪流之后》:细节精准、敏锐，直抵至心。
黎雪梅读《新世纪诗典》之玉泽《泪流之后》：每个人一生中总会有很多流泪的机会，估计没有几人会如作者这样，发现眼泪会对脸庞起到特殊的美容效果 :“摸起来/很光滑”，这样的发现不仅需要真实的生命体验，更要有一颗“诗心”，由内在的情感抒发到外在的触觉感受，妥帖而自然，巧妙完成了文字与心灵的碰撞，却自有一种动人心魄的力量。
Shi Weiqi
HEULEN
In der Klasse
hör ich auf einmal
jemanden heulen.
Die Lehrerin fragt sie
was los sei.
Sie sagt überhaupt nichts.
Die Lehrerin fragt noch ein paar Mal.
Die Schülerin sagt, ich will nach Haus,
ich will schlafen.
5. Oktober 2020
Übersetzt von MW im Januar 2021
Shi Weiqi, geb. 2014, geht in die erste Klasse Grundschule in Zhendong, Laibin in Guangxi.《新诗典》小档案：石薇琪，2014年生，广西来宾镇东小学一（1）班。
伊沙推荐语：本诗作者是广西诗会上升起的两位10后小诗星之一，石薇拉的妹妹，三个A的小女儿，我觉得三个A可以竞逐中国最幸福的父亲了。本诗告诉你：怎么活就怎么写，怎么想就怎么写，小时候没学会，长大就晚了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之石薇琪《哭》：读完莫名地心疼：现在的孩子太可怜了！素质教育下的孩子真的太累了，学习负担重导致睡眠不足，已是常态。本诗从孩子的视角写孩子，我们读到的更多的是“休戚与共”的情感。小作者是广西诗人三个A的小女儿，年龄虽然小，却已成功将我这个大粉丝俘获了。之前也约过薇琪几次稿，喜欢她简单明了、畅达率真的诗，这才是诗歌最本真的样子，任何强加于或附着于其上的所谓“意义”，都是画蛇添足。没有什么诗歌比“清水出芙蓉，天然去雕饰”更能打动人心的了。
况禹点评《新诗典》石薇琪《哭》：一句“想回家”，成年人读了会乐喷，对诗中的娃娃们却显然不是快乐，那里面藏了多少人生最初天性遭禁锢的难耐！
黄平子《新世纪诗典》留言246
新诗典第3586首
哭
石薇琪
上课的时侯
突然听到有人
大声哭起来
老师问她
怎么回事
她都不说话
老师又问了几遍
她说我要回家
我想睡觉
2020年10月5日
石薇琪小朋友生于2014年，写这首诗的时候可能在读一年级，最多也是二年级。小诗人用自己的笔为我们记下了一起课堂意外事件：“上课的时侯/突然听到有人/大声哭起来”。在小学，学生哭闹是常事。不过上课的时候突然哭，就有点不正常了。学生哭了，老师肯定要问一个为什么。“她”不说，是不好意思说，因为她的理由说出来会让别的小朋友笑话：“我要回家/我想睡觉”。我们这边学校，六岁就可以读一年级。有的家长心急，孩子才五岁多，就送到一年级去了。还美其名曰：“不要输在起跑线上！”虽然国家三令五申说小学不可以考核，不可以排名。但是上有政策，下有对策。地方政府照样死命抓学生的考试成绩。读书很苦，作业很多。从小陷在题海里的学生没有一点学习的乐趣。上课不能睡觉，小学生怕老师，熬不住了，自然哭。石薇琪很小，她当然想不到那么多。她只是用自己的笔，不加讳饰地记录了这看起来好笑，实则引人深思的一幕。2021年1月26日20点34分
Tang Tu
DRUNK PIG
An old guy is saying,
his hogs
eat the slops
from the hotels
and get drunk.
Drunk pigs,
he says,
laugh and cry at the same time,
just like people.
Translated by MW, December 2020
Tang Tu
BETRUNKENES SCHWEIN
Ein alter Mann sagt,
seine Schweine
fressen Schweinetrank
von den Hotels
und werden besoffen.
Besoffene Schweine,
die seien
genau wie die Menschen,
sie lachen und weinen zugleich.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Shen Haobo
MY MOM’S DAILY LIFE
My mom is very angry today,
because she has read a piece of fake news.
My mom is very happy today,
because she has read a piece of fake news.
My mom is grinding her teeth today,
because she has read a piece of fake news.
My mom feels hot tears in her eyes today,
because she has read a piece of fake news.
June 5th, 2020
Translated by MW, September 2020
Shen Haobo
MAMAS ALLTAG
Meine Mama ist heute sehr zornig.
Sie hat eine falsche Nachricht gelesen.
Meine Mama ist heute sehr glücklich.
Sie hat eine falsche Nachricht gelesen.
Meine Mama knirscht heute mit den Zähnen.
Sie hat eine falsche Nachricht gelesen.
Meine Mama weint heute heiße Tränen.
Sie hat eine falsche Nachricht gelesen.
5. Juni 2020
Übersetzt von MW im September 2020
Tianya Guoke
FAMILY RECIPE
When I was small,
when I was frightened,
my mother always gently stroked
my neck and said,
„Hug, hug, hug the neck,
fear must go away.“
She said it three times,
my fear disappeared.
Now,
when my child is afraid,
I do what my mother did,
holding, hugging, saying the words
three times around
and the crying has stopped.
Translated by MW, April 2020
Li Suo
THEY
We need their wombs to be fertile
need their bodies to fight the virus
after abortion
We need their hair
We need their moving tears
when their heads are shaved
We need their soft smiles
in the face of brutal rules
but we don’t need their periods
We do need them to give their blood
But we don’t need
their blood down there
Don’t need to hand them sanitary pads
Don’t need to know how many they need
in a day
We need them to go on standing
Need them to cry
need them to laugh
need them to be there
to demonstrate
in the face of this catastrophe
they have achieved even more
equality
February 2020
Translated by MW, March 8, 2020
《她们》
里所
需要她们的子宫生育
需要她们流产后的
身体继续战疫
需要她们的头发
需要她们剃头时的
眼泪煽情
需要她们柔软的笑
衬托规则的蛮横
但不需要她们的月经
需要她们献出的血
不需要她们下面
流出的血
不需要给她们卫生巾
不需要知道她们一天
要换几次卫生巾
需要她们一直站着
需要她们哭
需要她们笑
需要她们存在
以证明灾难中
她们获得了超乎寻常
的平等
Wuwu Lei
DRAUSSEN VORM FENSTER
Gestern hat es den ganzen Tag geschneit und weiter bis jetzt,
schaut aus als wird es noch weiter schneien.
Ein Mädchen mit Brille
und Mundschutz sitzt im Schnee im Pavillon.
Neben ihr sind keine Fußstapfen,
auch auf den Parkbänken liegt der Schnee ganz perfekt,
wahrscheinlich sitzt sie schon lang.
Sie schaut in ihr Handy.
Dann
lange Zeit
hält sie den Kopf ein bisschen tiefer,
schaut auf den Boden.
Nachher
seh ich, dass ihre Schultern zittern und ihr Kopf auf- und niedergeht.
Sie weint.
Eine Zeit
wird die Kopfbewegung stärker,
sie hält sich mit einer Hand den Mund unter dem Mundschutz zu.
Zur selben Zeit
geht ein Mann in Trainingshosen
mit einem vollbepackten Einkaufswagen am Pavillon vorbei.
Ein Strauß Sellerie schaut heraus,
in den stillen Schneeflocken zittern die Blätter.
6. Februar 2020
Übersetzt von MW im Februar 2020
Cong Rong
ANTI-JAPANISCHER KRIEG
Oma flüchtet,
lässt Song-Porzellan und Jade zurück,
hat meinen Onkel in ihrer Hand.
Die Flüchtlinge drängen sich oben am Berg,
halten den Atem an.
Jemand steckt den Kopf raus und fragt:
Was ist wenn das Kind weint?
Die ganze Gruppe will Oma und das Kind weghaben.
“Wenn es weint, drück ich es tot,
eure Sicherheit ist nicht in Gefahr!”
Sechzig Jahre später frag ich sie,
und wenn der Onkel geweint hätt?
“Dann hätt ich ihn totdrücken müssen.”
Übersetzt von MW im Oktober 2019
抗日战争
从容
外婆逃难，
丢下宋瓷和玉器
手里抱着二舅，
难民们挤在山上
都屏住呼吸
有人挑头说:
这孩子哭了怎么办？
全体都想把外婆和孩子撵走
外婆说:如果他哭，我就地把他掐死，
绝不会影响你们的安全！
六十年后我问她，
如果二舅真的哭了呢？
她说:那我只能掐死孩子。
MR. SHORT & MR. FEAR
Mr. Short & Mr. Fear
are the highest people
in government.
One of them is
a former neo-Nazi.
Mr. Short is actually tall.
Mr. Fear wears glasses now,
to look more serious
& less fearsome,
at least at first glance.
Both are very good
for Big Business.
They represent
my country.
Don’t know if I
should laugh or cry.
Actually
this is not about Austria
or Hungary.
It’s about China.
It is America.
You name your place.
It’s fear of Muslims,
or fear of the Other
and spin-doctored heads
short-changing us all.
MW April 2019
Xing Hao
CHILDREN
At Wuwei airport near Nanning
with fellow poet Martin from Austria
near the security gate,
a child is crying.
Martin suddenly asks:
“Do you have children?”
“Yes, I have two.
And my children
also have children!”
Martin gives me a thumbs-up:
“Great!”
What is so great, I am thinking,
back then my wife with her big belly,
always trying to hide;
writing a heart-felt self-criticism,
undergoing sterilization,
forking out a huge fine,
still losing job and insurance.
Didn’t want to depress our guest,
so I told him nothing
about our Chinese characteristics.
2017
Translated by MW, October 2017
《孩子》
在吴圩国际机场
送奥地利诗人维马丁
快到安检口时
有个孩子哭了
维马丁突然好奇地问：
“你有孩子吗？”
我说：“有
有两个！
而且我的孩子
也有了孩子！”
维马丁竖起大拇指：
“好，很好！”
我心想，好什么呀
想当年妻子挺着个大肚子
成天担惊受怕东躲西藏的
写了深刻的检讨
做了残忍的绝育手术
交了昂贵的罚款不说
把铁饭碗都给丢了
为了不让维马丁扫兴
这些中国特色的破事儿
我没告诉他
2017
Xing Hao
FAITH
My 80-year-old aunt
is a devout Christian.
She goes to St. Peter’s cathedral in Rome,
brings me a beautiful cross with a necklace,
sacredly hangs the cross on my neck.
She looks at me happily,
gushing:
“This is wonderful.
They always say on TV,
when the people have faith,
there is hope for the nation!”
2017
Translated by MW, October 2017
《信仰》
八十高龄的姑姑
是个虔诚的天主教徒
她从梵蒂冈圣彼得大教堂
给我带回一条精美的十字架挂链
非常神圣地挂到我脖子上
姑姑十分满意地
边看我边叨叨：
“这多好
电视上都说了
人民有信仰
国家有希望！”
2017
Wang Qingrang
1960
Father has caught
two corn thieves.
A young couple, they are kneeling down:
“We have no choice!
Our child is so hungry, crying all night!
There’s not a grain of food in our house …”
Father waves his hands,
letting them go.
Suddenly, he thinks of something
and calls them back.
Picks up a few of the cobs they have dropped,
stuffs them back in their hands.
Tr. MW, February 2017
Wang Qingrang
1960
Vater hat
zwei Maisdiebe erwischt.
Ein junges Paar, sie knien am Boden:
“Wir haben wirklich keine Wahl!
Das Kind schreit vor Hunger die ganze Nacht,
wir haben kein Körnchen Essen daheim …”
Vater winkt ab,
er lässt sie gehen.
Plötzlich fällt ihm etwas ein,
er ruft sie zurück.
Hebt ein paar Maiskolben auf,
drückt sie in ihre Hände.
Übersetzt von Martin Winter im Februar 2017
Yao Feng
NEUES JAHR
Gesang und Schampus, Riesen-Fraß;
Raketen, Böller, rasender Tanz;
Ecstasy, Auszählen, Sex oder Streit, Traurigkeit …
Mit Freude und Schmerz, auf alle möglichen Arten
begeht man Neujahr.
Und jene Leute, die damals den Dissidenten Yu Luoke,
die Dissidentinnen Zhang Zhixin und Lin Zhao,
den Übersetzer Fu Lei,
den 1995 hingerichteten Nie Shubin
und so weiter
verfolgt haben,
die leben alle noch;
schreiten ins neue Jahr rüstig wie ich.
1.1.2017
EINE KLEINE NACHTMUSIK – 伊沙 – DREI GEDICHTE VON 2002
Yi Sha 《傍晚的一個瞬间》
EINE SZENE AM ABEND
eine gruppe von teenagern
umringen und schlagen
eine schöne junge frau
mit fäusten und füßen
mit steinen
das war auf einer landstraße
im süden von frankreich
oder auf sizilien
das hab ich auf einmal im fernsehen gesehen
eine szene am abend
ich hab gewusst es war ein film
ich hatte noch etwas anderes zu tun
konnte nicht weiter schauen
ich fühlte mich ein bisschen schlecht
nicht nur ein bisschen schlecht
sondern selten schlecht
ich weiß schon
das hat mit der handlung konkret nichts zu tun
da kommt nur ein gefühl hoch
weil ich keinen bestimmten grund finden kann
häng ich in der luft
und find keinen halt
2002
Übersetzt von MW im Nov. 2015
《傍晚的一个瞬间》
一群少年
在围打一个
年轻的漂亮女人
用拳脚
用石块
那是在法国南部
乡村的土路上
抑或是西西里岛
发生的一幕情景
我是忽然在电视上
看到这组镜头
在傍晚的一个瞬间
并知道那是一部电影
当时因为还有别的事
我不可能再看下去了
有点难受
十分难受
异常难受
我自己知道
这和镜头展现的内容无关
只是内心的感情被激起来了
因为找不到确切的理由
所以空悬着
无法落在实处
（2002）
Yi Sha
EINE KLEINE NACHTMUSIK
eine frau
mit einer stahlsäge
sägt meine nerven
sie weiß
meine nerven
halten gar keine säge aus
sie weiß
was am meisten weh tut
das ist der klang
wenn eine stahlsäge
nerven durchschneidet
ihr guten menschen
hört
eine kleine nachmusik
euch wird weit ums herz und leicht um den sinn
ein sehr schönes gefühl
die nerven sind schon durchgesägt
aber nachher
sieht man kein blut
euch guten menschen
tut es unerträglich weh
ich hab noch das herz
euch zu sagen
ich hab ein herz aus stahlbeton
dass ich nicht gerührt bin
das kommt von einem einfachen grund
einem ganz banalen
ich möchte leben
mitten unter den leuten
2002
Übersetzt von MW im Nov. 2015
《小夜曲》
一个女人
手持钢锯
锯我神经
她知道
我的神经
不堪一锯
她知道
最痛的
是哪一根
钢锯锯着
神经的声音
响起——
善良的人
听到的是
一支小夜曲
心旷神怡
好高兴
神经被锯断
之后是
不见血的
善良的人
痛不欲生的
我还有心
告诉你们
我的铁石心肠
我的不为所动
是出自怎样一条
朴素的底线
那就是——
我想活着
活在人间
（2002）
Yi Sha
DIE GROSSE WILDGANSPAGODE BEHALT ICH,
HIER IST EINE KLEINE PAGODE FÜR DICH
meine reisegefährten sind aufgestiegen
auf die wildganspagode
ich streck meine glieder
tief hinten im garten am alten tempel
hab ich mich so angenehm angelehnt
zitherklang aus der oper liang zhu
und die alte glocke an die ich gestoßen bin
lassen mich in den schlaf sinken
ein tausendjähriger mittagsschlummer
kurz und traumlos
schwarz vor den augen
beim aufwachen
sind meine wangen ganz feucht
mein gesicht ist noch immer
im weinen befangen
ich hab doch keinen grund
es muss etwas sein
etwas größeres
höheres
etwas kleineres
niedrigeres
das mich gebraucht hat
um sich auszuweinen
2002
Übersetzt von MW im Nov. 2015
《大雁塔我留下
送君一座小雁塔》
同游者登塔去了
在庭院深处
长亭的一角
我四肢摊开
那么舒服地靠着
在《梁祝》的古筝
和由我自己撞响的
不绝于耳的古钟里
可以享受一次
千年的午寐
无梦的小睡
眼前很黑
醒来之时
却满脸泪水
哭的表情
在脸上凝固
我无所哭
一定是什么
那更大的
更高的什么
那更小的
更低的什么
借我一用
用我来哭
（2002）
Tie Xin
WEANING
these days
the kid
is getting weaned
this means I as the father
have to cooperate
this means time and again
to be firm
to grab him
to pull him away
from his mother’s chest
to ignore
time and again the explosions
of crying
till I get him to sleep
Tr. MW, May 2015
Chun Sue
QUESTIONS BEFORE GOING TO SLEEP
do you think you are an intellectual?
du you think you are an existentialist?
do you think you like to eat zha jiang mian?
do you think you are collecting antiques?
do you think you are following fashion?
do you think you have improved since you started?
do you think you have fulfilled your ideals?
do you think you’re a patriot?
do you think you love the truth?
do you think you dare to say it?
do you think you don’t fear retribution?
do you think you’re a good writer?
do you think you’re a poet?
do you think you’re a good mother?
do you think you’re a good father?
do you think you have loved?
do you think you are moral?
do you think microblogging makes China improve?
question mark mark mark
do you think they are prophets?
do you think you’re a groupie?
do you think there are things you don’t talk about?
do you think there are people you cannot offend?
do you think this novel is your autobiography?
do you think you have talent?
do you think your stuff is going to last?
do you think you have secrets?
do you think you have a big heart?
do you think you are fair to everyone?
do you think you’re responsible?
do you think you play by the rules?
do you think you have nothing to be ashamed of?
do you think you are self-important?
do you think you want revenge?
do you think you are scared of dying?
do you think you make people like you?
do you think you make people hate you?
do you think you have a future?
do you think you are falling behind?
do you think you are lonely?
do you think you are writing a poem?
this girl makes you crazy
let her go on babbling
asking herself
Tr. MW, June 2014
Chun Sue
DREAMING OF LIVING INSIDE A DREAM
Tr. MW, June 2014
Published in EPIPHANY magazine, fall 2014. Go on, look for this great Chinese Dream! I spent October 2014 at Vermont Studio Center with Yi Sha, editor of the daily New Century Poetry series 新世纪诗典. Chun Sue is one of the most well-known figures within this huge independent circle of poets.
Chun Sue
MORNING, AVENUE OF ETERNAL PEACE
Little Brother says: dad, Avenue of Eternal Peace
take a good look
This is the road you walked for over 20 years
I am sitting with Papa and Little Brother
I am almost crying
Finally I know
why I like the Avenue of Eternal Peace
Slowly the car passes the Military Museum
and the red walls of Zhongnanhai
and Xinhua Gate
Papa is small now he fits in an ash box
sitting between us
doesn’t take up much space
We pass the Gate of Heavenly Peace
and I see him
He stands on the square
watching us while we’re passing
Why was it so hard to write about you
You’re the son of a peasant
I was born in a village
I am also the child of a peasant
I put on army songs for you all night
Crying my heart out —
I like all that too.
2012-03-03
Tr. MW, May 2014
中国大好き 