Posts Tagged ‘quiet’
8月 27, 2021
Liu Aofu
IM DORF
Vorm Fenster die Vögel,
innen singen sie auch.
Liangxiang ist so still,
ich hör wie die Erde
ganz leise beben will.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐:刘傲夫，如今已成名诗人了，不过，同行见面谈及他，话语间都透着隐隐的担心，说白了便是：怕他与虎谋皮遭内卷，现如今出个名，哪有不负代价的？我若替他想个办法，只能是：坚守《新诗典》方向和标准不动摇。这首依然很好，以静制动，哪管东南西北风，坚守纯诗之静。
况禹点评《新诗典》刘傲夫《小镇》:网上的热闹，让不少看客以为刘傲夫是练“外家拳”的，不想这次展示出的却是“内家”功夫。其实每个诗人的气质和潜力里都是有多层面的，读者看到的，永远只是一部分。而对于成长路上的写作者来说，就看在路途中自己怎样把握好平衡了。这一点非常重要。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘傲夫《小镇》：真是名副其实的小镇，也许正是因为其“小”，没有大城市的喧嚣嘈杂，才会
令一声鸟鸣由窗外直达窗内，如此具有穿透力，这是从侧面衬出其静；当然诗歌不会就此戛然而止，诗人又从正面加以突破：“我感觉到地球/在轻微颤动”，简直是神来之笔让人脑洞大开，整首诗也因此一下亮了起来，诗人轻轻一笔宕过便将小镇之静写到了极致，连地球的“颤动”都能感受得到，这得环境多么安静，诗心多么敏锐才能捕捉得到啊，如此小中见大，动中有静静中有动，虚实结合的手法为我们营造了一个环境静谧安逸的良乡小镇，让身居闹市的人们禁不住心神往之。
评刘傲夫《小镇》｜雪也
“鸟鸣”是本诗的关键词，让人想到刘傲夫的另外一首诗《窗外鸟鸣》和伊沙的《井绳》，都有鸟鸣，而且都巧妙地运用了通感的手法。本诗很短，共五行。前两行，强调鸟鸣的穿透力，很清脆，很悦耳。鸟鸣本在窗外，室内也听得清楚。之所以听得清楚，是因为，良乡很安静。良乡，是北京房山区下辖镇。平时能看到刘傲夫发的朋友圈，其住处有葱绿的庄稼，有很美的风景。也正是因为安静，诗人能感觉到心灵的悸动和地球轻微的颤动。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。这首诗，成功地运用了动静结合的手法。
思房：小镇，非常细微敏锐，心动还是地球动，心动也，诗人内心极其敏锐敏感细腻。诗人栖居的狭小空间，以庄子的精神遨游于地球空间，展现了唯心哲学的核心命题。
黄开兵：以鸟鸣写“静”，并不鲜见王维有句：鸟鸣山更幽。刘傲夫惟有再推进，来一次“小题大作”：以地球颤动写静。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读刘傲夫的诗《小镇》的十一条：
1、把诗写到极境，也是一种境界；
2、始终坚守自己内心的声音，无论是何种角色都要深入敏感的人心，何况是诗人；
3、刘傲夫，本名刘水发，男，1979年2月出生于江西瑞金，先后就读于清华大学、北京电影学院，获得艺术硕士学位。上世纪90年代开始诗歌写作，创建有傲夫诗社，主持“中国现代诗巡展”诗歌栏目；
4、刘傲夫，一位日常的写作者，一位把诗达到日常化境的人，一位从头到脚对诗都饱含深情的人，一位对诗有着大情怀的人，一位越来越重要的诗人；
5、刘傲夫的诗，蕴含着丰富的生活态度，和具体而生动的细节，对现实社会与现象的刻画颇具戏剧性，而且充实着岁月的痕迹，以及事物本真的质感；
6、初读本诗，首先想到的是作者的另外一首诗《窗外鸟鸣》，而本诗则更像是续写，构成了巧妙的融合与创造；
7、回到本诗，由鸟鸣声的嘎然而止，回到本我的内心深处，而正是这样的感觉，又复现出一个小镇的模样，在动、静之间，给人以百感交集的感觉；
8、诗里仅仅五行，二十五个字，却将一种时空感，以及两个情节深入到极致，把动与静的状态，刻画得入木三分；
9、从另一个角度来看，本诗虽然是在描述画面，但呈现出来的则是两极之间的通感，在互不联系的两种事物之间，达成了某种穿透力；
10、本诗给予诗人的启示：“极简与通透，需要深厚的功力”；
11、透彻之诗，情景之诗，感觉之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
小镇
刘傲夫
窗外是鸟鸣
窗内也是
良乡很安静
我感觉到地球
在轻微颤动
黄文庆点评：“小镇”就是“良乡”，一个很安静的地方。怎样安静了？窗外、窗内都是鸟鸣。有鸟鸣，才鸟鸣山更幽，以鸟鸣衬托小镇的幽静。
最后两句，来得突兀，分明不安静嘛，为什么说安静？细细一想，原来最后两句和前面三句是倒装结构。整个诗就是，尽管我感觉到地球在轻微颤动，可是良乡窗外窗内都是鸟鸣，非常安静。
这就是伊沙说的，以静制动。
生活不就应该如此吗？尽管现在世界极不安静，可我们不能惶惶不可终日，而必须镇静处之。
“小镇”，是地名，也呼应“轻微颤动”。
此诗张力强大，内核密度极大。
2021.8.27
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, beijing, birds, earth, Liu Aofu, NPC, people, quiet, tremble, village, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, April 2021, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
3月 31, 2021
Zhang Xiaoyun
IN TIEFERE NACHT
Vom Hören der Stille im Lärm
zum Hören der Stille in der Stille:
Das Leben durchgehen nach Funken
und aus den Funken das Feuer entfernen.
Getreide worfeln nach Stroh,
vom leeren Stroh die Leere verlangen.
2021-03-03
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐:我吵吵得让天下人都知道了：我要写《李白》，并为此而做专业准备。精研盛唐各位大家，在信仰上在文化上，儒释道必占其一，或交替混杂影响。如此说来，当代有信仰者在走向大家之路上已然占先，张居士所在的佛系诗人便是一个代表，拿诗看，确实是个独特的存在，貌似我已说过了：老三代中与我交往最顺溜的是一位居士，不知是这代人太戾气了，还是我太娇气了，天晓得。
况禹点评《新诗典》张小云《夜向深》：禅意——而且是活体的禅意。也许（我猜的），禅意之外，还有更丰厚的意蕴。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《夜向深》：一首的读完让人内心无比宁静的小诗，有着淡淡的禅意。这种静不仅仅是关于夜的文字透露出来的，更是诗人丰富的心灵，不争、不惧、不卑不亢、从容、洒脱的人生态度带给我们的。有人在宁静中感到寂寞；而有人却能在寂寞中享受宁静。诗的第一节营造出寂静的氛围，显得平淡不惊，犹如起跳前的助跑，以达到最佳的状态；第二节凌空一跃，“生活中翻检火星/火星里剔除火”，生活的滋味不外乎感受光和热，并将这份光热再传递他人，太强则过犹不及，太弱则收效甚微；最后一节稳稳当当落到地面，“谷堆里扬出秕谷/向秕谷要空”，也许大多数人都喜欢饱满的谷粒，而诗人并不嫌弃秕谷，因为秕谷给诗人以“空杯”的启示，其实这不仅是一种智慧、境界，也是一种人生观。这样的心态需要修炼，需要终身学习，才能在宁静中才能真正意识到自我的决然独存，从而触摸到心灵。
马金山｜读张小云的诗《夜向深》的十一条：
1、从诗到诗，也是一种诗写；
2、事物内部隐的部分，是另一种境界，或者思想的打开；
3、张小云，1965年生于福建厦门。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《一路畅通》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖；
4、张小云的诗，一直的印象就是禅意十足，哪怕是以口语写就的仍然是，而加入隐喻的方糖，似乎与作者的信仰更加接近，更具魅力与活力；
5、回到本诗，每一行诗里，都包含一种隐秘的精神与禅修的力量，在动态和静态的背景里，烙印下个人化的体验，精神内涵与极境融通其中；
6、第一节，有打座向禅的意蕴，有以动入静的化境，还有由静止静的精深，并有听觉盛宴的纵横，既是形式上的破入，更是思想里的蓬松；
7、第二节，转而回到生活，不只是开化，还有动词里的行为，由表象到内部，无不彰显禅道与智慧，直抵事物的本源，浸入太阳系之中，达到某种境界；
8、最后一节，引向身边的物象，在物与物的相互转化之间，不仅达到了极致的个性体验，还延伸至奇掘的深度，物化于内，而身处幽谷，宽阔而透彻；
9、题目中的“夜”，是一种辽阔，也是一种境地，与“向深”形成鲜明的对比，并由此产生巨大的能量，连结起来，达到空间和时间上更广的向度；
10、本诗给予诗人的启示：“静夜思深，也是一种态度，还是一种化境”；
11、禅意之诗，隐喻之境，生之化境。
标签：buddhism, deep, empty, fire, grain, hearing, life, listening, night, NPC, people, poetry, quiet, religion, spark, still, winnow, Zen, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 6, 2021
Li Shaojun
FRÜHLINGSOPFER
Zurück in den Bergen, wo Vorfahren waren,
weißt du sie sind noch da, sie sind in den Bergen.
Unter den Bäumen, im kühlen Wind
flüstern Großeltern in deine Ohren.
Geh zwischen die Felder, da summen die kleinen Insekten.
Großeltern schweigen, auf dem Land ist es still.
Pfirsiche, Zwetschken, Pappeln, Duftbäume
wachen sorgfältig, wo sie gewohnt haben.
Wenn ihr nicht da seid, bleiben sie bei den Großeltern.
Spatzen, Schwalben, Frösche sind rund um den Hof.
Enkel ziehen auf die Berge mit klingendem Spiel,
mit Feuerwerk, Totengeld, Knien und Beten.
Papiertürme, Hochhäuser werden zu Asche,
Großeltern schauen von weitem hinunter.
Es wird laut auf dem Land, Hochzeit und Begräbnis.
Nur der Berg rührt sich nicht, die Vorfahren schweigen.
Frühling wie früher, Weiden sind jedes Jahr grün.
Enkel und Urenkel werden geboren und wachsen.
Großeltern wachen hoch auf den Bergen.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐语
新诗何以健康发展？我有一念：就是古诗已有的好东西，不要轻易丢弃，再去找它没有的东西。作为农耕文明早熟大国，季节性是中国古诗中的好东西，同时它负载文明，诚如本诗所写：这也是一个用来祭祖的季节。
Calligraphy by Huang Kaibing
新世纪诗典10，NPC3月6日，3623首，1160人。第6个李少君（北京）日
侯马：诗好，评论好，北方乡村与南方乡村在春祭中如此相通。
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为《诗刊》主编，一级作家。
标签：culture, family, funeral, Li Shaojun, mountains, noise, NPC, people, poetry, quiet, tradition, village, wedding, 新世纪詩典, 李少君
发表在 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2021
Jun Er
NACHTMAHL KOCHEN
Es wird dunkel,
Kraut zieht in der Schüssel,
die Küche ist still.
Licht kommt auf die Erde, still.
Ein Prophet auf langem Weg, still.
Er sagt mir,
nach dieser Tasse Tee
soll ich Nachtmahl kochen.
Übersetzt von MW im Januar 2020
标签：feeling, food, gods, Jun Er, Jun'er, kitchen, light, NPC, people, poetry, prophets, quiet, religion, sound, tea, time, vegetables, 君儿, 君兒, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | 3 Comments »
8月 16, 2020
Yu Jie
FREI UND BEFREIT
Frei und befreit
ist fast unmöglich
unter den Menschen.
Frei und befreit,
der Friedhof dort,
das ist eine Stadt, die ist schön ruhig.
Frei und befreit,
wenn ich das höre,
kommt mir oft vor,
es kommt von dort.
25. Juli 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：buddhism, cemetery, 玉杰, death, freedom, language, life, NPC, peace, people, poetry, quiet, religion, society, tradition, words, Yu Jie, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 19, 2018
Jiang Huhai
NANJING-MASSAKER-MUSEUM
mit drahtlosen kopfhörern
tret ich in das schweigende museum
eindringlich hör ich im rechten ohr
frau Bao
als wär sie direkt neben mir
sie ist unsre junge führerin
in wirklichkeit ist sie manchmal vorn
manchmal hinten
manchmal nah dann weiter weg
aber sie hat tränen in ihren augen
das hat sich nicht geändert
Oktober2018
Übersetzt von MW im November 2018
南京大屠杀纪念馆
江湖海
戴上无线耳机
走进肃穆沉暗的纪念馆
娓娓解说响在右耳
让我觉得年轻的解说员小鲍
一直走在身边
事实上她有时走在前面
有时落在身后
有时在近旁有时离得较远
只有她的眼里
泪水和悲伤是不变的
标签：cordless, earphones, exhibition, explanation, group, history, Jianghu Hai, massacre, memorial, memory, museum, Nanjing, NPC, poetry, position, quiet, sound, tears, voice, war, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1930s, 1937, 1940s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2018, 20th century, 21st century, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | 1 Comment »
5月 16, 2017
Zhu Jian
KURZ-SCHUSS
chinesen und hunde
dürfen hinein
mein altes ziel
hab ich nicht verwirklicht
kioskverkäufer in meiner schule
die tauben auf dem platz sind recht fett
frieden ist schwer
…
Übersetzt von MW im Mai 2017
标签：aim, animals, Chinese, dogs, doves, fat, fire, goal, hard, heavy, history, ideal, kiosk, life, memory, nation, peace, pigeons, poetry, quiet, reality, school, short, shot, square, Zhu Jian, 新世界诗典, 朱剑
发表在 1989, 2017, NPC, poetry, prose, Translations, Uncategorized, 朱剑 | Leave a Comment »
6月 4, 2016
Calligraphy by Chen Shih-hsian
IS THERE A GOOD WAY TO (TRANSLATE) POETRY?
Is there a way?
Is there a good way?
Is there a good way to poetry?
Is there a good way to translate poetry?
Why not?
Depends on the poetry.
The source poetry,
the target poetry.
The audience
and the massacre.
Maghiel van Crevel’s translation
of Han Dong’s Big Wild Goose Pagoda
is perfect.
Both pagodas are perfect.
Maybe the small one
retains more of the flavor
of Xi’an 20 or 30 years ago.
Haven’t been to the small one in many years.
Nicky Harman’s translation quoted by Xujun Eberlein
in the LA Review of Books
should have no quite in my opinion
only quiet.
Otherwise it is perfect.
Is there a good way to translate poetry?
Into what?
Mashed potatoes?
If I’m not a poet
in target poetry
– how many shots for a dollar?
If the person in charge
doesn’t produce competent targets
why do they buy them?
Is there a way?
Is there a good way to poetry?
Depends on the poetry.
The source poetry, the target poetry.
The audience and the massacre.
June 3rd, 2016
P.S.: Pls refer to Shen Haobo’s REPUBLIC. Maybe his best poem. Maybe my best translation.
Thank you,
Martin
标签：1989, audience, big, dependance, 韩东, good, Han Dong, history, Maghiel van Crevel, massacre, MCLC, memory, Nicky Harman, pagoda, people, perfect, poetry, potatoes, quiet, Shen Haobo, small, sources, targets, time, translation, way, Xi'an, Xujun Eberlein, 沈浩波
发表在 1989, June 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 7, 2015
Photo by Anat Zecharia
PRAYER
sacred light wherever you are
let me stand look at peace
you are a tree thicket shrub
you are a house
you are the sparkle
you are the splendour
heard with the birds
sacred light wherever you are
let us stand look at peace
you are time
you are space
you are the heavens
in our hearts
sacred light wherever you are
grant us peace grant us wonder
grant us work
grant us leisure intercourse
grant us listening to each other
amen
MW July 2014, English Oct. 2015
祈祷
聖光你在哪儿
讓我站立静看
你是棵树
叢林草木
是房屋
燦爛
豔麗
在鳥鸣里
聖光你在哪儿
讓咱站立静看
看时间
看地方
看天堂
在咱心里
聖光你在哪儿
求你奉安静
奉驚奇
工作、休閒、游玩
奉我们交談
倾聽對方
阿門
2014-2015
GEBET
heiliges licht wo immer du bist
lass mich stehen stille schauen
du bist ein baum ein busch ein strauch
du bist ein haus
du bist der glanz
du bist die pracht
im vogelruf
heiliges licht wo immer du bist
lass uns stehen stille schauen
du bist die zeit
du bist der ort
du bist der himmel
in unseren herzen
heiliges licht wo immer du bist
gib uns stille gib uns staunen
gib uns arbeit
gib uns muße spiel gespräche
gib uns aufeinanderhören
amen
MW Juli 2014
标签：birds, bush, contact, heart, heavens, intercourse, light, listening, peace, Piran, place, play, poetry, prayer, Qinghai Lake, quiet, religion, sacred, shrub, space, stand, time, tree, wonder, work
发表在 August 2015, July 2014, poetry, September 2015, Uncategorized | 1 Comment »
9月 18, 2015
Photo by Anat Zecharia
SANDDÜNEN AM QINGHAI-SEE
in ruhe bleiben
sie können in ruhe bleiben
jeden tag können sie
sanddünen bleiben
reisende kommen
reisende spielen
reisende gehen
sanddünen können
in ruhe bleiben
MW August – Sept. 2015
Photo by Anat Zecharia
《青海湖沙丘》
安静下来
可以安静下来
沙丘它每天
都安静下来
游客们来了
游客能玩
沙丘它可以
安静下来
2015.8.8
标签：lake, peace, poetry, Qinghai, Qinghai Lake, Qinghai Lake International Poetry Festival, quiet, remain, sand, stay, tourism, travel
发表在 August 2015, poetry, September 2008, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 27, 2015
Photo by Anat Zecharia
QINGHAI LAKE SAND DUNES
become quiet
they become quiet
sand dunes become quiet
each day after sunset
tourists are welcome
get to play in the sun
sand dunes are waiting
till people are done
MW August 2015
《青海湖沙丘》
安静下来
可以安静下来
沙丘它每天
都安静下来
游客们来了
游客能玩
沙丘它可以
安静下来
2015.8.8
Photo by Anat Zecharia
标签：Anat Zecharia, hills, people, poetry, quiet, sand, sun, waiting, walking, wind
发表在 August 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
