Posts Tagged ‘hard’
3月 12, 2023
Jiang Ningping
BLUME IN RUINEN
Sie weiß nicht wie
die Welt sich verändert
weiß nur
es ist Frühling
egal wie
sie muss blühen
2023-02-16
《新诗典》：江宁坪，男，曾用笔名朝暮、刀剑笑、东山等，本名李东明，1980年9月出生于江西省宁都县东山坝镇坪田村，教师一枚，新诗典诗人，傲夫诗社社员。作品在《新世纪诗典》《中国现代诗巡展》《诗快报》《星火》《汉诗选刊》《诗歌周刊》《山东诗人》等发表，曾获第二届“中华情”全国诗歌散文联赛金奖，入选《华语诗歌双年展》《当代诗精粹》等，自印诗集《青春有约》九本，2021年9月正式爱上口语诗。
伊沙推荐语:物我合一，物我两忘。昨天我在课堂上替万物复苏之春里不觉悟的老生无端端着急，她们需要读一读这首诗。
天山雪：听自己内在的声音，跟随自己的脚步，按照自己的节奏，走自己的路。所谓坚韧不拔，就是这个样子。所谓自然，就是这个样子，废墟也长，风吹雨打也长。
大道至简。废墟里长出一朵花。
这一首，可看作诗人内在精神的外化。
标签：bloom, blossoms, flower, flowers, growing, hard, Jiang Ningping, life, NPC, plant, plants, ruins, season, seasons, spring, 新世纪詩典, 江宁坪
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 28, 2022
Pan Xichen
HIMMELFRAGE 9
wann hat das angefangen
die feste erde
und die noch festere
stahlbetonstraße
machen uns angst
ins leere zu steigen
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《新诗典》小档案：潘洗尘：当代诗人。1963年生于黑龙江，1986年毕业于哈尔滨师范大学中文系。上世纪八十年代开始诗歌创作，有诗作《饮九月初九的酒》《六月我们看海去》等入选普通高中语文课本和大学语文教材，作品曾被译为英、法、俄等多种文字，先后出版诗集、随笔集17部。曾获《绿风》奔马奖、柔刚诗歌奖、《十月》文学奖、《上海文学》奖、《诗潮》最受读者喜爱的诗歌年度金奖、《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖、2016年度十大好诗、2016年度中国十佳诗人等多种诗歌奖项。
伊沙推荐语——剧透：此前一连四天登场的诗人都羊了，加上本主持羊了，现在是羊群为大家献诗。老潘多保重，因你是带基础病的老同志，这个世界还需要你不断发出如此这般的＂天问＂！本诗是这个半月的上乘之作、冠亚军的有力争夺者。
徐江点评《新诗典》潘洗尘《天问（九）》：印象里，疫情开启后以《天问》为总题写系列诗的，我算一个，老潘算一个。《天问》这个题因为源自屈原，不好写，我知道老潘的“天问”情结则又远高于我，多年以前，他首创的民间诗歌奖与诗歌机构便是以“天问”命名的(我曾经还以诗论得过一届“特别奖”，也不知道是属于什么级别)。本诗两节、六行，挺短，但反映的主题却很宏大——疫情到来后，带给了人间剧变，人类对环境，乃至自身的认知都添加进了疑惑和恐惧元素。
标签：concrete, earth, empty, fear, feeling, feelings, ground, hard, life, NPC, Pan Xichen, road, society, soft, solid, steel, street, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 8, 2020
Shi Ran
MONSTRUM
Über die Treppe im Freien
komm ich in den ersten Stock
und sehe eine Frau im mittleren Alter
die auf dem mit Bettlaken ausgelegten Boden
Decken näht.
Neben ihr sitzt die Vermieterin;
sie sagt mir ununterbrochen,
die Frau hat gestern vierzig Decken genäht
und damit hundertzwanzig Yuan verdient.
Die Näherin hebt nicht den Kopf,
konzentriert sich aufs Nähen,
fädelt flink ihren Faden ein.
Eine magere Figur,
vornübergebeugt
ein Monstrum mit vier langen Beinen.
Ich frag sie ob ihre Schulter müde wird,
sie lässt nur weiter die Nadel fliegen,
angewinkelt bis zur Hälfte,
eingewickelt in einen Deckenüberzug.
Bis ich weggehe
hebt das Monstrum
die ganze Zeit nicht den Kopf,
hockt nur dort,
näht näht und näht.
Für eine Decke
bekommt sie drei Yuan.
26. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：beds, body, economy, 释然, hard, linen, money, NPC, people, quilts, sewing, Shi Ran, society, tired, woman, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, July 2020, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 13, 2018
Yi Sha
AVANTGARDE
you don’t know it exists
it’s there
you forget about it
it’s there
you use it
it’s there
you betray it
it’s there
it exists apart
from you
May 2016
Translated by MW, Feb. 2018
《先锋》
你不知其有
它在那儿
你忘记其有
它在那儿
你利用它时
它在那儿
你背叛它时
它在那儿
它存在于
你之外
2017/5
Yi Sha
MUST CRY OUT
one person
in his 27 years in power
with his own hands
set in motion 55
big and small political campaigns
plunged his country in misery
made his people suffer to death
when I get to know this information
my mouth stands open
I want to cry: “grandpa!”
I want to cry: “grandma!”
I want to cry: “papa!”
I want to cry: “mama!
I want to cry: “uncle! aunt!”
I need to cry out
for all my relatives
all my seniors in my relatives
I want to tell them:
you had it so hard
in your generation
I forgive you everything
May 2016
Tr. MW, Feb. 2018
Yi Sha
ICH MUSS EUCH RUFEN
ein mensch
hat in 27 jahren seiner herrschaft
mit eigener hand
55 kleinere und größere
politische kampagnen in gang gesetzt
sein land ins elend gestürzt
sein volk auf den tod zugerichtet
als ich diese nachricht erfahr
bleibt mein mund offen stehen
ich will rufen: “opa!”
will rufen: “oma!”
will rufen: “papa!”
will rufen: “mama!”
will rufen: “onkel! tanten!”
ich muss alle rufen
alle meine verwandten
alle älteren verwandten
ich will ihnen sagen
ihr habt es viel zu schwer,
viel zu schwer gehabt
ich verzeihe euch alles
Mai 2016
Übersetzt von MW im Februar 2016
《深情呼唤》
一个人
在他统治的27年间
亲手发动了55场
大大小小的政治运动
将其国家拖进水火
将其人民朝死里整
——当我得知这条信息
嘴巴张得老大
我想叫一声爷爷
我想叫一声奶奶
我想叫一声爸爸
我想叫一声妈妈
我还想叫一声
大伯、姑妈、舅舅
我想深情呼唤
我所有的亲人
亲人中的长辈
我想对他们说：
你们这辈子
活得太不容易了
我原谅了你们的一切
2016/5
标签：art, avantgarde, chairman, chairperson, country, cry, existence, family, forbears, forgiving, generation, hard, history, leadership, memory, nation, people, person, poetry, politics, reflection, relatives, self, state, translation, yi sha, 伊沙
发表在 1940s, 1949, 1950s, 1958, 1959, 1960, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, March 2018, May 2016, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 16, 2017
Zhu Jian
KURZ-SCHUSS
chinesen und hunde
dürfen hinein
mein altes ziel
hab ich nicht verwirklicht
kioskverkäufer in meiner schule
die tauben auf dem platz sind recht fett
frieden ist schwer
…
Übersetzt von MW im Mai 2017
标签：aim, animals, Chinese, dogs, doves, fat, fire, goal, hard, heavy, history, ideal, kiosk, life, memory, nation, peace, pigeons, poetry, quiet, reality, school, short, shot, square, Zhu Jian, 新世界诗典, 朱剑
发表在 1989, 2017, NPC, poetry, prose, Translations, Uncategorized, 朱剑 | Leave a Comment »
1月 20, 2017
HEAVY LIFTING IN TAIWAN
not just face
lifting of martial law
not just face
lifting of marital law
MW January 2017
标签：equality, face, gender, hard, heavy, history, justice, language, law, lifting, literature, marriage, memory, poetry, politics, sexuality, society, taiwan, war
发表在 2016, 2017, December 2016, January 2017, November 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 4, 2017
THERE, THERE
there are no hard and fast rules
there are a few hard and fast rules
there are only hard and fast rules
there are no rules
there are no hard and fast rules
MW January 2017
标签：art, austria, fast, hard, language, mountains, poetry, rules
发表在 2017, January 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 