Posts Tagged ‘self’
8月 4, 2021
Pang Qiongzhen
WELLE
Ich, jetzt, sechs in der Früh, beweg mich im Wasser wie eine Welle.
Davor hat sich mein Wagen bewegt wie eine Welle auf der leeren Straße.
Danach bewegt sich meine Figur wie eine Welle im Büro, im Sitzungsraum, Akten, Bestätigungen, Handybildschirm, Computerschirm, Anzeigeschirm…
Dazwischen nach dem Mittagessen am Fluss, Gras, Laub, Schiffe, Frachter, Tuten, Vogelrufe, Möwen, Klappbrücke, die Brücke nach Anzang in Bau, das Zittern im Wasser unter den Pfeilern, deine Augen starren auf die Striche im Wasser, Wellenbewegungen…
Ganz davor schwimm ich wie eine Kaulquappe, mach Wellen in Mamas Bauch.
Ganz danach beweg ich mich in Wellen in der durchsichtigen Luft.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《水波》：不是每一轮，但有很多轮，庞琼珍很难，但最终都过了关，态度使然一一于是，她也成了别人的镜子：她在十大女诗人榜上后来居上，便是这样实现的。这一轮的这一首，她采用了散文诗体，反而找到了新鲜的节奏，并让感觉变得锐利。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《水波》：以散文体写诗，节奏、内在的韵律(不是押韵）比分行体还要重要。在本诗里，“水波一样流动”既是灵感抓手，也是节奏的支撑主干。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庞琼珍《水波》：在诗人“水波一样流动”的诗行里，诗人自己、读者，及我们视野所到之处都好像被淹没在时间的流里，“现在”、“这之前”、“这之后”、“间歇的午后”、“这之前的之前”和“这之后的之后”，这些时间的词语如同一根弹力绳，将生活中的琐碎、人一生的经历串成一条耀眼夺目的珍珠项链，这当中无论形而上还是形而下，都从“存在”到“虚无”，引人嗟叹……散文诗的笔法，不徐不疾，读来音韵和谐，朗朗上口。
标签：afterlife, air, belly, birth, bridge, child, children, day, existence, life, Mama, mother, NPC, Pang Qiongzhen, parents, people, person, poetry, pregnancy, river, self, swimming, water, waves, work, you, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 29, 2021
liebe freundinnen und freunde, liebe leute, liebe sternchen und stars, liebe familie ;),
hier unten ist ein text. bitte weiterverbreiten, wenn ihr wollt. und oder sagt mir was euch einfaellt. wies euch geht. bin neugierig!
gestern hab ich endlich mein buch aus china bekommen. 2020 im herbst erschienen, die buecher gibts dort in buchhandlungen und online, bis mai 2021 haben sich nachweislich ueber fuenfhundert stueck verkauft. das ist wenig dort, aber immerhin, von wien aus gesehen. oesterreichische kunst und kultur. Uebersetzt von Yi Sha 伊沙 und Lao G 老G.
mein chinesisches handy hat keine umlaute, sorry. oder ich bin inkompetent oder beides 🙂
oesterreichische kunst und kultur, also z.b. auch ein gedicht für den toten vierzehnjährigen florian p., den ein polizist in den rücken geschossen hat, als der bub etwas stehlen wollte in einem supermarkt. dieser text ist drinnen, ebenso wie andere aus beijing, die auch kritisch sind. es ist ein gutes buch. (dieser absatz ist ein nachtrag mit umlauten 🙂
der chinesische zoll hat mehrere mal diese chinesischen buecher aus china nicht durchgelassen. aber diesmal war es sehr schnell, nur zehn tage oder so. xiron heisst der verlag, xiron poetry club 磨铁读诗会 ist die reihe, begruendet von Shen Haobo 沈浩波. sichuan wenyi 四川文艺出版社 ist der verlag der die isbn bereitgestellt hat. es gibt ja keine privaten verlage in china. jedenfalls duerfen nur organisationen der provinzen des staates etc. isbns erhalten, die verkaufen sie dann weiter. sichuan wenyi, da faellt mir ein, wenyi kann auch seuche sein, mit anderen zeichen. wenyi im sinn von kunst und kultur in diesem fall selbstverstaendlich.
FINALLY WE HAVE SNOW heisst das Buch, auf Chinesisch 最终我们赢得了雪. eine zitrone. a lemon also kein superhit vorlaeufig vielleicht. auf dem umschlag ist eine zitrone. sollte eine scheibe sein. ist es ja, ist ja ein bild. a slice of lemon a slice of tangerine a ginger cake finally we have snow ein stueck zitrone ein stueck mandarine ein ingwerkuchen endlich haben wir schnee. das ist das titelgedicht.
manche texte im buch sind in beijing entstanden, manche in wien, viele an vielen anderen orten. manche sind sehr kritisch. manche haben absichtlich oder unabsichtlich etwas beruehrt oder erwaehnt, was dann nicht gedruckt werden durfte. die meisten dieser texte spielen nicht in china. es sind nicht so viele. aber es gibt ein eigenes kleines extra-buch dafuer im verlag fabrik.transit, auch letztes jahr erschienen.
im maerz ist ja auch hier in oesterreich ein buch mit gedichten herausgekommen, auf chinesisch und deutsch. BRETT VOLLER NAEGEL 布满钉子的木板子, NPC-Anthologie. neue poesie aus china. 1.Band A-J, 81 Autorinnen und Autoren, mit Sternchen und Stars.
Dieses zweite Buch habe ich uebersetzt, herausgegeben haben es Juliane Adler und ich. Wird fortgesetzt!
fabrik.transit heisst der verlag, www.fabriktransit.net
das buch ist natuerlich auch vom chinesischen zoll abgefangen worden, obwohl keine dissidentinnen und dissidenten dabei sind, nur sternchen und stars, wie gesagt. ein oder zwei sind durchgekommen. aber es wird gehen.
liebe gruesse
euer
martin
(usw)
GESPRAECHE
ich bin jeden tag im gespraech mit china
mein china ist ein dichter kreis
oder ein loser kreis
von gewinnern
von verlierern
von leuten die gedichte schreiben
von freunden
bekannten
unbekannten
das sind die meisten
leute die schreiben
lesen
schuften manchmal
hoffentlich keine schufte
aber faschisten
aber vorsitzende
europaeische sowjetische asiatische ehemals jugoslawische usw
ihre verteidiger mittelfeldspieler
stuermer
die haben alle gedichte geschrieben
jedenfalls viele
frauen eher weniger
oder gibts solche schuftinnen?
was weiss ich
ich bin jeden tag im gespraech
mit meiner sprache
mit unseren sprachen
MW Juli 2021
标签：animals, art, asia, austria, bodies, body, cake, censorship, chairman, chairperson, crack in everything, culture, 磨铁, 维马丁, East Asia, Europe, everything, 老G, family, football, friends, friendship, fruits, history, Juliane Adler, Lao G, life, light, literature, Martin Winter, massacre, memory, men, moon, people, places, poetry, police, publishing, self, Shen Haobo, soccer, society, sports, taiwan, tradition, translation, women, yi sha, yugoslavia, 四川文艺, 沈浩波, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 4, 2021
Chen Minghua
OUT OF MY HAIR
Every time I wash myself, I always pick up the comb and face the mirror, wanting to comb – all this hair I shaved off completely, working at home, cleaned off three hundred or thirty strains of pain, as the Buddha says.
He really doesn’t know anymore how to say it, the comb cannot abandon the head,
or the other way round.
Translated by MW in May 2021
伊沙推荐：刚经历过4.20《新诗典》十年大评我心里有本明账：1959年以前出生的宿将榜，一首诗最值钱，陈铭华从5.0升到6.0，便迈进了＂十大＂，在11季首轮。有一次我向陈铭华约诗，他问我散文诗可以吗，我回答：当然可以一一诗体的丰富永远是本典所追求的。还有一次，我说陈继承了台湾商禽体的散文诗，他说他学的是旅美的秀陶一一这不矛盾，李白自认为学的是鲍照、谢朓，文学史却认为他继续了屈原、陈子昂。
况禹点评《新诗典》陈铭华《发之外》：寻常的感觉、情境不易出诗。除非你让瞬间的异样感，带出来人对存在的追问。如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈铭华《发之外》: 某种习惯一旦养成，短时间内很难改变。一如本诗中的“他”，明明头上稀疏的头发已经“剃光、净了”，但在每次盥洗毕/总不由自主地拿起梳子来对镜梳——”，多年梳头的习惯，总会在不经意间显露，以至于“他实在分不清楚，是梳不舍头还是头不舍梳”，看似无意识的动作有时恰是内心世界真实的袒露，表面是写头发，可每位读者却能从字里行间读出发之外的更多隐秘的东西，生命感十足，令人不胜感慨唏嘘。
黄平子读陈铭华《髮之外》
髮之外
陈铭华
每次盥洗畢，總不由自主地拿起梳子來對鏡梳——那在家上班，剃光、淨了三百或三十煩惱絲的頭
他實在分不清楚，是梳不捨頭還是頭不捨梳
黄平子读诗：《新世纪诗典》至今推荐了陈铭华六首作品，其中五首都是散文诗。这首也是。陈铭华是越南华侨，西贡沦陷或解放时，举家跑到美国。陈铭华写的还是繁体字，我引用时尽量保持原貌。估计年轻人读起来会有点辛苦，但是也没办法。“每次盥洗畢”，这是时间。“總不由自主地拿起梳子來對鏡梳”，这是事件。对镜梳什么？当然是梳头发？可是：“那在家上班，剃光、淨了三百或三十煩惱絲的頭”。“我”有头，但是已无发！“我”将头剃光，将发剃尽，有两个原因：一是在家上班，一是头发日渐稀少。佛家用三千烦恼丝喻头发。言其多。“他”用“三百或三十煩惱絲”喻头发。言其少。多是烦恼，少是另一种烦恼。“他實在分不清楚，是梳不捨頭還是頭不捨梳”，这是点睛之笔。“他”分不清，别人也分不清。因为“梳”本来就是因“头”而存在的。有了“头”，“梳”才有用。有了“梳”，“头”才能顺。梳不舍头，头也不舍梳。是“髮之外”，也是“梳之外”。
2021年5月4日20点32分
张小云：
读陈铭华《髮之外》
皮之不存毛将焉附
铭华兄都光头了
当然只能是发之外咯
“净了三百或三十烦恼丝的头”
照此逻辑似乎寻见发之外的
什么。什么的源头又是啥
“不由自主”“分不清楚”
这才是做为人
长着“烦恼丝”的根源
这根源在与“发”纠缠的表象
“是梳不舍头还是头不舍梳”
于是，诗在哲学层面究某种境
（是境不是竟）
他厉害在不露痕迹地究
2021.5.4
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：Chen Minghua, comb, 美国 America, disease, 陈铭华, 陳銘華, face, hair, head, health, home office, language, life, memory, mirror, NPC, office, pandemic, people, poetry, religion, self, shave, talk, washing, words, work, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1956, 1960s, 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, August 2020, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, March 2021, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 2, 2020
Nan Ren
NANNIWAN
Self-made masks
Self-made goggles
Self-made protective clothes
Great Wuhan becomes Nanniwan,
the revolutionary base in the 1940s.
2/3/20
Translated by MW, 3/1/20
标签：clothes, eyes, gear, goggles, history, masks, memory, music, Nan Ren, NPC, self, song, Wuhan, 南人, 新世纪詩典
发表在 1940s, 2003, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 5, 2019
Jiang Huhai
HEIGHT OF THE WORLD
To look for a person with backbone,
take the bones apart,
then one by one join them together.
The kneecaps cannot bend,
the whole spine cannot be bent,
nor can it be soft.
Not one bone can be bent or soft.
The sole of the foot stands on the ground,
then the bones rise up towards the sky.
When they are joined for the final height,
that is the height of the world.
I haven’t found it yet,
can’t take myself apart after all.
Translated by MW, October 2019
世界的高度
江湖海
寻找一个有骨气的人
把骨头拆了
一根一根接起来
膝骨不能弯
整条脊椎骨不能弯
也不能软
哪一根都不能弯不能软
脚掌骨立在地上
一根一根地往天上接
接完的高度
就是世界的高度
我没找到他
我还不能把自己拆了
标签：assemble, backbone, bent, bones, character, courage, disintegrate, history, Jiang Huhai, memory, NPC, people, poetry, politics, self, society, soft, world, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1949, 1959, 1969, 1979, 1989, 1999, 2009, 2019, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
9月 3, 2018
Ai Hao
BORN AND BRED
things I can write
make it grow out
things I can’t write
make it grow underground
Translated by MW, Sept. 2018
Ai Hao
HIER GEBOREN
durch die sachen die ich schreiben kann
wächst es im licht
durch die die ich nicht schreiben kann
wächst es im untergrund
Übersetzt von MW im September 2018
标签：Ai Hao, censorship, 艾蒿, growth, history, memory, NPC, place, poetry, self, self censorship, society, underground, writing, 新世纪诗典
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 23, 2018
Photo by Gudrun Kollegger
EMPTY CHURCH
it’s good to sit in an empty church.
you don’t matter here,
your life doesn’t matter.
it’s like when you’re up on a ridge,
you see the mountains far in the distance,
and the valley between.
you can see the whole valley.
somehow this time you see it more clearly
in this empty church.
does this mean you believe?
one time you were up on the roof.
it’s a big church, you can see very far.
you were up there with friends, and with your family.
it was a full moon.
you had a great time, all of you.
they do this only once in a year,
or even less often.
to let people up there.
it’s a big dome.
it’s good to sit in an empty church.
it’s not really empty,
people walk back and forth
once in a while.
if it was empty,
it would be locked.
anyway, it’s big enough,
nobody bothers you.
you believe
you can finish a poem.
MW June 2018
Photo by Gudrun Kollegger
标签：austria, church, empty, Europe, family, friends, life, memory, moon, mountains, poetry, religion, self, sit, space, time, Vienna, view
发表在 2018, 20th century, 21st century, June 2017, June 2018, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 26, 2018
Li Xiaoxi 李小溪
ROBOTERSCHWIMMBAD
Wenn ich schwimme
schauen mir Roboter zu
Im Schwimmbecken sind lauter Roboter
Im Kinderbecken auch
Schwimmlehrer sind ebenfalls Roboter
Die anderen bemerken dass ich nicht wie sie bin
Die Lehrerin schickt mich ins Roboterkrankenhaus
Wenn sie nicht aufpassen
renn ich nachhaus
mal mit bunten Stiften ein Bild
mal sie alle hinein
Mal mich selbst auch als Roboter
2015-07-02
Übersetzt von MW im April 2018
Li Xiaoxi (Shanghai), weibl, geb. am 28.7.2008.
标签：children, drawing, Li Xiaoxi, NPC, painting, people, picture, poetry, robots, self, swimming, teachers, 新世纪詩典, 李小溪
发表在 19th century, 2000s, 2008, 2010, 2010s, 2015, 2018, 20th century, 21st century, April 2018, July 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 13, 2018
Yi Sha
AVANTGARDE
you don’t know it exists
it’s there
you forget about it
it’s there
you use it
it’s there
you betray it
it’s there
it exists apart
from you
May 2016
Translated by MW, Feb. 2018
《先锋》
你不知其有
它在那儿
你忘记其有
它在那儿
你利用它时
它在那儿
你背叛它时
它在那儿
它存在于
你之外
2017/5
Yi Sha
MUST CRY OUT
one person
in his 27 years in power
with his own hands
set in motion 55
big and small political campaigns
plunged his country in misery
made his people suffer to death
when I get to know this information
my mouth stands open
I want to cry: “grandpa!”
I want to cry: “grandma!”
I want to cry: “papa!”
I want to cry: “mama!
I want to cry: “uncle! aunt!”
I need to cry out
for all my relatives
all my seniors in my relatives
I want to tell them:
you had it so hard
in your generation
I forgive you everything
May 2016
Tr. MW, Feb. 2018
Yi Sha
ICH MUSS EUCH RUFEN
ein mensch
hat in 27 jahren seiner herrschaft
mit eigener hand
55 kleinere und größere
politische kampagnen in gang gesetzt
sein land ins elend gestürzt
sein volk auf den tod zugerichtet
als ich diese nachricht erfahr
bleibt mein mund offen stehen
ich will rufen: “opa!”
will rufen: “oma!”
will rufen: “papa!”
will rufen: “mama!”
will rufen: “onkel! tanten!”
ich muss alle rufen
alle meine verwandten
alle älteren verwandten
ich will ihnen sagen
ihr habt es viel zu schwer,
viel zu schwer gehabt
ich verzeihe euch alles
Mai 2016
Übersetzt von MW im Februar 2016
《深情呼唤》
一个人
在他统治的27年间
亲手发动了55场
大大小小的政治运动
将其国家拖进水火
将其人民朝死里整
——当我得知这条信息
嘴巴张得老大
我想叫一声爷爷
我想叫一声奶奶
我想叫一声爸爸
我想叫一声妈妈
我还想叫一声
大伯、姑妈、舅舅
我想深情呼唤
我所有的亲人
亲人中的长辈
我想对他们说：
你们这辈子
活得太不容易了
我原谅了你们的一切
2016/5
标签：art, avantgarde, chairman, chairperson, country, cry, existence, family, forbears, forgiving, generation, hard, history, leadership, memory, nation, people, person, poetry, politics, reflection, relatives, self, state, translation, yi sha, 伊沙
发表在 1940s, 1949, 1950s, 1958, 1959, 1960, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, March 2018, May 2016, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
10月 23, 2017
Photo by Helmut Forster
YOU
you allowed this ape
this strong-reeking filth
worse than any animal
you helped this grinning
creep
this neo-nazi turned
lord of angry losers
free angry losers
free-for-all
all for strong
protection
against
conscience
solidarity
consciousness
of what they do
how they make you screw
the weak
which means you
your own family
some time down the road
always
sooner than you think
don’t think
vote
for the grinning
strong
MW October 2017
Lesung und Interview
(Yi Sha 伊沙：車過黃河 II ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 2)
Literadio
Rezension zu meinem Buch
（不敢不完美 – DER MOND MUSS PERFEKT SEIN）
DAS GUTE AN KURZ:
lego ninjago
ist jetzt subversiv.
MW Oktober 2017
Photo by Juliane Adler
SEI GETROST
du wirst es nicht herausfinden
oder es wird nicht bekannt
was passiert wenn du tot bist
oder ich
wir sind nicht wichtig genug
aber auch bei den wichtigen
weiß mans nicht wirklich
MW Oktober 2017
YOU CAN BE SURE
you are not going to find out
or people won’t know
what happens after you die
or I for that matter
we aren’t important enough
but even with those who are
no-one really knows
MW October 2017
标签：anywhere, austria, book fair, books, conscience, 美国 America, darwinist, demagogue, democracy, election, Europe, face, family, fascists, freedom, government, history, law, leaders, life, literature, masks, memory, ninjas, parties, poetry, politics, protection, radio, security, self, short-sighted, shortcuts, society, state, strongmen, they, toys, US, you
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2015, 2016, 2017, 20th century, 21st century, October 2017, poetry, PR, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 16, 2017
Cheng Bei
FIGHTING POETS
I am a poet
I love to write
and to fight
let’s have a friend
ask me: what is the meaning
why do you waste time to write
what is this for
I take a knife
and go hacking
against myself and go on while I’am bleeding,
crying:
do not ask me
you’re no poet
you don’t know how to fight
with yourself
Tr. MW, May 2017
Cheng Bei
STREITBARE DICHTER
ich bin dichterin
ich liebe das schreiben
und auch schlägereien
ihr freunde, fragt einer von euch:
was bedeutet dieses gedicht?
warum vergeudest du deine zeit?
wo liegt der sinn darin?
dann nehm ich ein messer,
schwing es gegen mich selbst.
ich hack bis ich blute,
die ganze zeit schrei ich:
frag mich nicht!
du bist kein dichter,
du kannst dich nicht selber schlagen!
Übersetzt von MW im Mai 2017
打架的诗人
成倍
我是一个诗人
喜欢写诗
也喜欢打架
只要朋友一问我
这首诗什么意思
你浪费时间写诗
意义何在
我就操刀
冲着自己砍
一边砍一边流血
一边哭喊：
不要问我
因为你不是诗人
你不会跟自己打架
싸움하는 시인
성배
나는 시인이다
시를 쓰기도 좋아하고
싸우기도 좋아한다
친구가 내게
이 시는 무슨 뜻이냐
니가 시간을 허비하면서 시를 쓰는
의미가 어디에 있냐는 물음을 제기할 때마다
나는 칼을 들고
나를 향해 찍는다
한편으론 찍고 한편으론 피흘리며
한편으론 울부짖는다
나에게 묻지마
넌 시인이 아니니까
넌 너 자신과 싸우지 않을 거니까
( 韓）郭美蘭 译
标签：blood, Cheng Bei, cry, fight, friend, hit, hurt, injury, knife, like, meaning, people, poet, poetry, question, self, shout, strife, time, war, waste, 成倍, 新世界诗典
发表在 May 2017, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 26, 2017
Liu Yijun
UNAUTHORIZED
unauthorized falling in love
unauthorized thinking
later
losing your love, unauthorized
4/15/17
Translated by Martin Winter, April 2017
Liu Yijun
EIGENMÄCHTIG
eigenmächtig sich verlieben
eigenmächtig verbotenes denken
nachher
eigenmächtiger liebeskummer
15. April 2017
Übersetzt von MW im April 2017
擅自
刘一君
擅自喜欢上人家
擅自想入非非
然后
擅自失恋
2017.4.15
제멋대로
유일군
제멋대로 한 사람을 좋아하고
제멋대로 망상에 빠지고
그러고나선
제멋대로 실연 당한다
2017.4.15
( 韓）郭美蘭 译
标签：authority, failing, falling, forbidden, heartache, independent, Liu Yijun, love, NPC, poetry, self, society, stories, thinking, unauthorized, 刘一君, 新世纪诗典
发表在 2017, April 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2016
JUPITER
jupiter
is a marble
my daughter is
a sorcerer
a witch if you will
this cloud is a dragon
a hippo an angel
fields I have to cross in my life
when I see the clouds I feel closer to god
there is christ lying down before dying
don’t you see it?
don’t you believe me?
there is the eye
there are the nostrils
spewing fire!
come on do you think I am lying?
MW July 2016
标签：age, air, angel, animals, art, belief, child, clouds, crocodile, dragon, eye, faith, god, heaven, heavens, language, magic, nose, poetry, religion, self, shape, sky, speech, tail, Vienna
发表在 July 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 10, 2016
Calligraphy by 陳世憲
Meng Lang
THOUGHTS AT THE END OF 2015, #8
I come from countless countries
I walk countless roads
I have countless sparkling kinds of myself
The one country you come from
the one road you’re walking
the one self you have is just going out
Tr. MW, Dec. 2015
标签：art, calligraphy, Chen Shih-Hsian, china, country, end, 陳世憲, kind, limit, Meng Lang, poetry, road, self, statement, taiwan, thought, time, world, 孟浪
发表在 December 2015, January 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
6月 2, 2016
Hou Ma
TEMPLE OF HEAVEN
at the echo wall of the temple of heaven
he told everything
what he wanted to say to the old man in heaven
what he wanted to say to his wife and kids
what he wanted to say to himself
told it all to the wall
actually he didn’t tell anything
to the wall
what he shouted was:
—- can you hear me?
—- can you hear me?
9/23/15
Tr. MW, January 2016
Hou Ma
HIMMELSTEMPEL
An der Echowand am Himmelstempel
hat er alles gesagt
was er Gott sagen wollte
was er seiner Familie sagen wollte
was er sich selbst sagen wollte
er hat alles erzählt
Eigentlich hat er der Wand
überhaupt nichts erzählt
er hat nur gerufen:
— Hörst du mich?
— Hörst du mich?
23. September 2015
Übersetzt von MW im Januar 2016
标签：echo, family, hear, heaven, Hou Ma, language, message, religion, self, speech, temple, 新世纪诗典, 侯马
发表在 January 2016, NPC, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 17, 2015
空洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
梦里过马路
梦见小时候熟悉的街头
等着过马路
绿灯可能没了
想闭着眼睛快点过去
怕还没有到对面，不敢打开眼睛
一打开醒来了。
标签：art, body hair, catastrophies, chairman, crossing, 甘肃, destruction, dream, eyes, hair, history, Jiang Tao, memory, mountain, news, paths, poetry, Qin Bazi, roads, self, Shen Haobo, sleep, temple, Tianjin, waiting, yi sha, Zuo You, 平凉, 新世纪诗典
发表在 August 2015, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 9, 2012
颜峻
7月19日，我
Yan Jun
July 19th, I
have mosquitoes left a piano
summer evenings like being empty
what I know nothing about
what I wore forgot fished out keys
I know emptiness is impossible
I am sweating watching myself
unsure if I really know
maybe I really don’t know
this wild beast of summer I have said too much
mosquito coil burnt to ash. patient piano
I said too much of myself
in the elevator I am empty alone
2006-07-19
MW Tr. August 2012
===============================
……只剩下蚊子和钢琴
7月的夜晚 像是空的一样
而我对此一无所知
我穿过 忘记 掏出了钥匙
我知道空也是不可能的
我出汗 看自己
不确定是否真的知道
或者 我可能真的不知道
关于7月的猛兽 我说的太多
蚊香变成了灰 钢琴在忍耐
我说了太多的我
在电梯里 我空无一人
2006.7.19
Yan Jun
19. Juli, ich
hab’ nur noch mücken und ein klavier.
abend im juli wie völlig leer.
ich weiß dazu überhaupt nichts
was ich trug vergaß such meinen schlüssel
ich weiß die leere ist auch unmöglich.
ich schwitze sehe mich selber
unsicher was ich wirklich weiß
oder wirklich nicht weiß
über das biest im juli sag’ ich zuviel.
mückengift wird zu asche. klavier kann’s ertragen.
ich sag’ zuviel über mich selbst.
ich bin im lift menschenleer.
2006-07-19
Übersetzt von Martin Winter August 2012
标签：empty, life, music, poetry, self, summer
发表在 August 2012, Uncategorized | Leave a Comment »
