Posts Tagged ‘weather’
12月 7, 2021
Meihua Yi
TAU
ein tropfen tau
überwindet gebirge
er reist tag und nacht
nur um einmal
die sonne zu sehen
2021-11-26
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月8日，3901首，1224人。第23个梅花驿（河南）日
《新诗典》小档案：梅花驿，原名秦学昌。生于1965年。中原诗歌节同仁。《新世纪诗典》常青藤诗人。著有诗集《孤独的火车》《云潮集》。现居河南平顶山。
伊沙推荐：这是口语诗人写的意象诗一一这是《新诗典》自开办以来形成的特有现象之一：由口语诗人写出更正宗更庞德更玲珑更剔透的意象诗，而不是晦涩化浑浊化浪漫化新诗化杂语化的土特产意象诗。这就叫正本清源。
况禹点评《新诗典》梅花驿《露珠》:最简单的笔法，能写出最复杂的况味，这就不是简单了，而是由繁入简。口语诗的厉害，“立足人生而写”的厉害，也正在于此。
韩敬源：黄海兄这种“呆呆”的发问中有种“人的瞬间的出神”，这种出神不可分析但可感知——得物忘形，“存在”的感知，依我的个人经验而言，这种感知越多诗歌越灵诗和人越有现代感，这也是口语诗高级之所在。
黎雪梅读《新世纪诗典》之梅花驿《露珠》：这是一颗有信仰的露珠，明知道为了“看一眼太阳”会付出生命的代价，也依然“翻山越岭/日夜兼程”而在所不惜。在这里“露珠”不是作为一个简单的意象存在，更是一个有着执着追求、不屈不挠的追梦者的形象，与传统文学作品中“露似真珠月似弓”、“清露坠素辉”、“夕露沾我衣”中唯美脆弱的露珠不同，诗人赋予其强大的精神内涵和蓬勃的生命力，这种化抽象为具体的写法，使原本美丽的露珠更加光彩夺目，也表现了诗人对不断超越自我、不断自我完善的更高人生境界的追求。
标签：day, dew, drops, journey, light, Meihua Yi, mountain, mountains, night, NPC, pearls, sun, time, trip·, water, weather, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 8, 2021
Xi Wa
HERZSUTRA IM KLOSTER LASANG
Zhagana im Juni ganz in der Früh
6 Grad plus.
Ich zittre leicht
im Sommerkleid,
betrete den Tempel.
Die Lamas sind beim Morgenprogramm,
leiser Gesang im kalten Dunst.
Ein fünfjähriger Lama zieht die ganze Zeit die Nase auf.
Ich setz mich hin,
fang mit meinem heutigen Herzsutra an:
“Nicht so kalt!
nicht so kalt!
nicht so kalt!”
16. Juni 2021
Übersetzt von MW im Juli 2021
伊沙推荐：同样，十年前，如果有人预言西娃会在十年后当选新世纪十大女诗人，甚至会获得新世纪十大诗人奖，肯定没有一个人会相信，因为那时候她的诗人身份并未完全确立，在很多人的印象，她还只是张小波推出的小说作者。平台推出了优秀的诗人，优秀的诗人反过来就将标记平台，证明平台的有效性。十年并不长，但对正值创作盛期的诗人而言，却可以奠定一生。
况禹点评《新诗典》西娃《拉桑寺心经》：涉宗教题材不好写，首先要跟向上一路拔高的陈腐惯性作搏斗。本诗回到了人本身的体感，由体感返回精神的真。“五岁的小喇嘛”是亮点，也是进入诗核的通道。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之西娃《拉桑寺心经》：一首有趣又有温度的禅诗。六月已经入夏，中国大部分地区的温度都已经很高，然而甘南的扎尕那早晨的温度只有六度，和南方冬天的气温差不多，难怪“五岁的小喇嘛/不停吸着鼻涕”，而“我”这成人也难敌这低温，“在夏天的衣服里/轻轻发抖”，这么写似乎还有些意犹未尽，诗人又用反复的手法，连着三次重复“不要这么冷/不要这么冷/不要这么冷……”，并风趣地称之为“心经”，将其瑟缩在单衣里的狼狈情状写得活灵活现，令人人忍俊不禁。语言之高妙，表现力之强，一般人难以企及。
Calligraphy by Huang Kaibing
杨岸森：此心经非彼心经，彼心经为佛说，此心经为诗人在寒冷状态下内心的真实的祈祷，而彼此又有关联，均为真经，场景感很强，非常好的一首诗，为诗人点赞。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读西娃的诗《拉桑寺心经》的十一条：
1、诗本身也是一种信仰；
2、光芒生长于泥土深处，像诗生长于内心的宁静里；
3、西娃，70后生于西藏，长于李白故里。玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。多次获得诗歌奖。诗被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等。现居北京；
4、从西娃的一首《画面》开始记住她，到近年来，在不同诗歌活动中见到西娃，其人一直保持着气质优雅的形象，而诗则从一位抒情诗人，转变成了一位诗型多样的“精油诗人”，诗的题材则愈加丰富与独特；
5、本诗为上月中旬绵阳诗会中的现场订货作品，同时也是西娃较多涉及到的宗教题材，诗中以夏天零下寒冷的体验，融入信仰与心经，达成了精神世界的高度汇集与自由；
6、诗的前半节，是时间以及场景的描述，寒冷让整个空间显得格外关键，使所有的事物聚焦在拉桑寺的小喇嘛身上，充满了身体感；
7、后半节则由触感回到了身心，返回到了精神深处，而叫心经成为外在的体现，那就是“不要这么冷”的再三复调；
8、诗里行间，简约而不失个性的呈现，加上“我”的感受融合，生长出智慧之光，形神兼备，自然而然；
9、且诗的标题，带有地理的特征，还有直面精神信仰的存在，别有一番滋味；
10、本诗给予诗人的启示：“诗歌就是骨头穿上了衣服，撑起圆鼓鼓的肉”；
11、信仰之诗，智慧之诗，宗教之诗。
张小云：
读西娃《拉桑寺心经》
“不要这么冷”
西娃连奏的该称为
拉桑寺三叠
此三叠迂回是因“我”穿得太小
除了“在夏天衣服里”的诗意表述
更有五岁小喇嘛不停吸鼻涕作细节渲染
有了这一切，西娃所叹之三叠
符合“凡事启白”加行修法轨则
它建立在如实思如实语上
是为“心经”，名副其实矣
2021.7.4
黄平子读西娃《拉桑寺心经》
——《新世纪诗典》3745
拉桑寺心经
西娃
早晨六月的扎尕那
冷到6度
我在夏天的衣服里
轻轻发抖
进入拉桑寺
喇嘛们正在早课
唱经声的阴冷里
一个五岁的小喇嘛
不停吸着鼻涕
我坐下来
开始自己此刻的心经
“不要这么冷
不要这么冷
不要这么冷
2021,6,16
黄平子读诗：这是度娘里的拉桑寺：“青考日迪德琅，始建于1645年，位于迭部县益哇乡扎尕那，是由东哇宗盖才巴之第格西高巧塔野提仪，才巴与卓尼阿毛主持修建而成的格鲁派寺院，达仓郎木格尔登寺的属寺。”“早晨六月的扎尕那
冷到6度”，这是扎尕那的“冷”。“我在夏天的衣服里/轻轻发抖”，这是“我”的“冷”。“进入拉桑寺/喇嘛们正在早课”，这是拉桑寺的日常生活。“唱经声的阴冷里”，这是唱经声的“冷”。“一个五岁的小喇嘛/不停吸着鼻涕”，这是小喇嘛的“冷”。“我坐下来/开始自己此刻的心经”，来了拉桑寺，自然要诵念经文。“‘不要这么冷/不要这么冷/不要这么冷’”这是“我”诵念的独特心经。这是一份驱“冷”的心经！
2021年7月4日21点52分
标签：西娃, Gansu, life, memory, mountains, NPC, poetry, religion, temple, Tibetan, weather, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2021, 20th century, 21st century, July 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2021
Zhou Ming
UNTERSCHLUPF SUCHEN
Eine Kuh
grast in den Bergen.
Auf einmal
ein Wolkenbruch.
Ich kriech sofort
unter die Kuh,
such Unterschlupf.
Sobald der Regen weniger wird,
bemerk ich armer
hungriger Hirtenbub,
mein noch nicht ganz
durchnässter Schädel
stößt direkt an den Euter.
Jetzt möcht ich von Herzen
sehr gern bisschen Milch.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙：《新诗典》十周年增设了中国诗坛首个团体奖项一一中国十大诗歌省区奖，这叫横向比较，如果来个纵向比较一一各个代际诗人间的比较，毫无疑问，60后一代将胜出，十周年大冲刺，剩下7位60后诗人组成一个＂60后诗人周＂就像是诗神的精心安排。周鸣是本典土生土长的60后诗人，算是大器晚成，本诗是＂诗言趣＂的佳作。
况禹点评《新诗典》周鸣《躲雨》：绝大多数诗人（我除外），都好像有田园、自然情结。但许多都没脱鲁迅小说里文豪的那一声“田园风光”的底子。现代人写自然性主题，不好写。主要是不贴身、不合体，哪怕你的审美顽固地攥着它们。周鸣这一首不太一样，它写的是牧童与牛在雨中的相依。饿了想吃奶，这一笔是最亮点。背后渗出了时代感，和人在那个唏嘘环境下的处境。
Calligraphy by Huang Kaibing
韩敬源：把我笑惨了！唐有白居易《池上》写一个小娃撑小船去偷白莲，又有胡令能《小儿垂钓》写一个蓬头稚子学钓鱼，晚清有袁枚《所见》写一个牧童骑在牛上想逮知了，今有浙江周鸣写在母牛肚子底下躲雨突然有想喝牛奶的冲动，照此逻辑，本诗可永流传——口语诗人在先锋的路上遇到传统，恢复诗国的荣光，奇怪吗？想不通的用头撞豆腐去。
Calligraphy by Huang Kaibing
君儿读诗
黎雪梅读《新世纪诗典》之周鸣《躲雨》：突然袭来的倾盆大雨，躲到牛肚底下躲雨的牧童，正饥肠辘辘时头顶着牛乳，自然而然“内心有了/想吃奶的冲动”……诗的内容层层铺开，白描手法的语言不事雕琢，谱写了一首田园牧歌式的小诗，又如同氤氲着淡淡水墨的“牧牛图”，兼具很强的故事性，充满了童趣，相信很多人都能在其中找到自己童年的影子，而丝毫没有违和感，快乐中还掺杂有一丝淡淡的苦涩，这大概就是童年的味道吧。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, cow, memory, milk, NPC, people, poetry, rain, shelter, time, weather, youth, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2015, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2015, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 3, 2020
Wang Xiaolong
WÄR NACHHER NICHTS GEWESEN
Unterm Arm eine alte Strohmatte
treib ich mich auf der Straße herum,
breite die Matte unter einem Baum aus,
oder gegenüber neben dem Fabrikstor.
Nach Mitternacht, überhaupt kein Wind,
der Boden ist überall brennheiß,
sogar ein Sandhaufen,
untertags ist der Sand feucht,
in der Nacht dampft er vor Hitze.
Weiß nicht warum
ich mich erinnere an diese Nächte.
Ich stolper mit der alten Matte
zur Tür heraus, such einen Platz
wo ich schlafen kann.
Vielleicht will ich sagen,
früher wars auch so heiß,
wenn jemand sagt, das Klima wird wärmer,
glaub ichs nicht unbedingt.
In Wirklichkeit bedeutet diese Nacht überhaupt nichts,
vielleicht kann ich nur sagen
ein Menschenleben
wär einfach uninteressant,
wär nachher nichts gewesen
was im Gedächtnis bleibt.
August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：air, climate, 王小龍, 王小龙, factory, gate, heat, life, memory, night, NPC, outside, people, poetry, road, sand, Shanghai, sleep, straw, street, summer, Wang Xiaolong, weather, wind, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2020
Li Da
OUTSIDE THE WINDOW
Whole days of rain,
mountains in clouds.
Over the slopes up on the range
figures in raincoats
appear,
back and forth between the hillsides,
picking and gathering,
crawling all over the earth,
to feed their families.
They are all called the same,
they are
farmers.
Translated by MW, September 2020
标签：clouds, farmer, farming, Li Da, mist, mountains, NPC, people, poetry, rain, weather, work, 新世纪詩典, 李大
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 27, 2020
Lei Dao
FATHER’S WORRIES
It’s getting warm, the virus is waning,
suddenly there is frost.
Father gets very nervous,
watching the forecast each day.
He worries about freshly planted
cucumbers, beans, they are sprouting,
also the corn could freeze and die
in the middle of spring.
When the virus was rampant,
he wasn’t nearly as worried.
3/28/20
Translated by MW, April 2020
Lei Dao
VATERS SORGEN
Das Wetter wird wärmer, das Virus wird weniger
und auf einmal kommt Frost.
Vater ist sofort nervös.
Jeden Tag schaut er den Wetterbericht.
Er sorgt sich um die frisch gepflanzten
Gurken und Stangenbohnen, die sprießen,
und um den Mais, dass alles erfriert
wenn der Frost kommt im Frühling.
Auch als das Virus am ärgsten war,
hat er sich nicht solche Sorgen gemacht.
28. März 2020
Übersetzt von MW im April 2020
标签：corn, country, death, 雷岛, family, father, food, frost, history, Lei Dao, life, memory, NPC, season, spring, vegetables, weather, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 2, 2019
Pan Xichen
EGAL WIE KALT ES WIRD DER HIMMEL ERFRIERT NICHT
Egal wie kalt es wird,
der Himmel erfriert nicht.
Das hab ich mir dieses Jahr vorgesagt,
und nächstes Jahr werd ichs auch sagen.
Selbst wenn ich eines Tags
erfroren sein mag
und nichts mehr sagen kann,
auch das ist dann
der Wille des Himmels.
2018-12-31
Übersetzt von MW am 1. Mai 2019
标签：cold, death, fate, freeze, heaven, life, new year, NPC, Pan Xichen, weather, year, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 2018, 2019, 20th century, 21st century, Antique times, December 2018, May 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 24, 2019
Xiang Zongping
SCHNEE AUF DER STATUE VON KONFUZIUS
Auf einmal ein Schneetag,
Flocken tanzen und treiben,
Konfuzius kriegt einen langen Pelzmantel.
Ein Kind kommt aus der Schule und ruft:
Schau her!
Schau her!
Der Weihnachtsmann!
12. Januar 2019 in Chongqing
Übersetzt von MW im Februar 2019
标签：child, coat, Confucius, culture, figure, fur, image, imagination, NPC, school, sculpture, snow, time, weather, Xiang Zongping, 向宗平, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, February 2019, Han dynasty, January 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 31, 2018
MAJORCA
majorca feels like taiwan
makes me homesick
at one in the morning
some kind of scent, maybe jasmine
rain
we arrive in a rainstorm
lots of rain next day
tired
sky isn’t dark but it rains
and now there is sun
just a little
and it still rains
then it stops for a while
almost
MW October 2018
MAJORCA 2
first snow has fallen
somewhere in the mountains
it’s still october
we hear it on german island news
in a supermarket
also a tree has fallen somewhere
and caused some damage
half of the supermarket is wine
a pirate statue among the bottles
the roman ruins have a good timeline
local culture peaked around 600 bc
then came the romans
then came keith richards
and diego maradona
in between came the arabs not to forget
we ate pizza at the same place
it was really good
after keith or was it ron wood
came everyone else
wifi still doesn’t work
in our apartment
the air-condition-heating
gives me a headache
the air outside must still be wonderful
two girls swam in the pool downstairs today
maybe the rain stopped for 5 minutes
people swam at the beach
of port alcudia
there was a lifeguard
in a raincoat
it’s a beautiful island
MW October 2018
MALLORCA 3
just a little bit of sun
in the afternoon
on our last day
yesterday we climbed the local hill
hope the goats are ok
a little goat slipped and fell
running from us
got up no problem, mama was waiting
I discovered a bird sanctuary
right next to the big local supermarket
maia carved a pumpkin
jackie cooked a good dinner
we had fun, the four of us
I was sick in the night
and in the morning
Leo too, now he’s fine
we are in the hotel
everyone says the rain is too much
at least it’s not like in the east
people died from the floods
here it’s normal I guess
more or less
we have to pack
and leave early tomorrow
when it’s still dark
MW October 2018
标签：alcohol, Alcudia, beach, culture, Europe, food, Halloween, history, island, Mallorca, memory, mountains, news, Pollensa, rain, snow, Spain, storm, swimming, taiwan, weather
发表在 13th century, 1900s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, October 2018, poetry, Roman times, Stone Age, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
10月 30, 2018
VERTRETER
fühlst du dich nicht ein bisschen schuldig
fährst nach xinjiang und siehst keine lager
fährst offiziell, als vertreter des auslands
nicht für menschenrechte aber doch immerhin
was ist wenn das schöne wetter nie aufhört
der himmel bleibt ewig immer nur blau
es regnet nicht mehr
eine ewige trockene buchmesse
in frankfurt das ganze jahr
deutschland ist viel zu schön
österreich ist viel zu schön
beijing ist viel zu schön
außer ein paar gewitter
diesmal ist vielleicht keiner gestorben
aber die winterolympiade
wer soll die machen wenn es nicht schneit
und auch nicht regnet
in china und sonstwo
und sommerolympia auch sowieso
vom sonstigen leben gar nicht zu reden
was ist wenn die lager noch schlimmer werden
und das schöne wetter hört nie mehr auf
wer ist ein offizieller vertreter
für schönes wetter für schönwetterfreundschaft
vielleicht kannst du auch nichts anderes machen
aber man soll über lager reden
natürlich auch über das wetter
und so weiter und siehe oben
MW Oktober 2018
标签：abroad, austria, beautiful, book fair, books, camps, climate, Europe, frankfurt, Germany, photos, re-education, representations, representative, repression, sports, weather, world, Xinjiang
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, October 2017, October 2018, poetry, PR, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 25, 2018
Photo: Hung Hung
Hung Hung
AUF REISEN
manche bäume wachsen mit jedem zweig oder blatt
manche bäume sind aus metall und plastik zusammengesteckt
manche steine werden in die straße gewalzt, rühren sich nicht, viele jahre.
manche steine werden zu feinem sand, der haftet auf der haut von geliebten, kommt in spielzeugeistüten
mancher wind weht über berge und wälder und meere, durch wüsten und durch gewänder auf dächern,
manchmal feucht, manchmal süß, manchmal trocken und heiß
mancher wind heult tausend jahre in einer höhle
manche häuser sind am schönsten in bau
manche häuser sind am schönsten beschmiert
manche häuser sind am schönsten ruiniert von der zeit
hast du glück, erinnerst du dich an jetzt
hast du glück, wirst du alles vergessen
“warum liegt die flasche auf den gleisen?”
“jemand hat sie rausgeworfen.”
“warum liegt die flasche auf den gleisen?”
“jemand hat sie aus versehen fallen gelassen und kann sie nicht mehr zurückholen.”
“warum liegt die flasche auf den gleisen?”
“sie genießt die sonne.”
Übersetzt von MW im Oktober 2018
〈在旅行中〉鴻鴻
有的樹是一枝一葉自己長出來的
有的樹是用鐵片、塑膠拼湊起來的
.
有的石頭長年在路上被碾壓，一動不動
有的石頭化成了細沙，黏在戀人的肌膚，
填進孩子的玩具甜筒
.
有的風掠過山林、海洋、沙漠、屋頂的衣衫
時而濕潤、時而芳馥、時而焦渴
有的風在一個岩洞裡呼號千年
.
有的房子建造時最美
有的房子被人塗鴉時最美
有的房子被時間摧毀時最美
.
如果幸運，你會記得現在
如果幸運，你會什麼都不記得
.
「鐵軌上為什麼有瓶子呢？」
「有人亂丟。」
「鐵軌上為什麼有瓶子呢？」
「不小心掉下去的，撿不回來。」
「鐵軌上為什麼有瓶子呢？」
「它在享受陽光。」
标签：bottle, children, climate, 鴻鴻, happiness, houses, Hung Hung, life, love, luck, memory, poetry, rails, rocks, Stones, taiwan, trains, travel, trees, weather, wind
发表在 2018, 20th century, 21st century, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 2, 2018
HEUTE
Heute war ein schöner Tag
ganz ohne Regen.
Die Sonne geht unter.
Wir waren am Strand
in Dubulti.
Viele Piragi
von der guten Konditorei.
Ich glaub wir werden
alle gut schlafen.
MW Juli 2018
标签：Baltic Sea, beach, children, day, Dubulti, family, food, Jurmala, Latvia, Riga, sand, sea, sleep, sun, time, vacation, water, weather
发表在 2018, 20th century, 21st century, July 2018, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 15, 2018
Li Wenjun
WUNDEN
wie oft habe ich
meine einschusslöcher aufgelistet
die ärzte sagen
schussbahnen waren millimeter vom herzen entfernt
ich hab glück gehabt
aber ein halbes leben lang
find ich keine kugeln und keinen schützen
wenn das wetter umschlägt
hab ich die schmerzen
lieg unter der lampe die nur auf mich scheint
und such die wunden
aufgerichtet
schau ich immer noch wie eine zielscheibe aus
Mai 2018
Übersetzt von MW im Mai 2018
标签：ballistics, bullets, heart, history, Li Wenjun, light, medicine, memory, millimetres, NPC, pain, poetry, scars, shots, weather, wounds, 新世纪诗典, 李文俊
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2018
Ye Zhen
SHEEP-SPLITTING
A friend came from Ordos
and brought me a lamb.
The lamb’s head, the skin and the entrails
remained in Ordos.
The body, the legs and the feet
stuffed in a snakeskin bag
got shipped to Huainan.
The sheep skin burns in the sun,
the body sits in an icebox.
Legs tremble in Huainan，
the entrails quiver in Ordos.
The head bleats on the grasslands,
hoofs streak over concrete.
Translated by MW in early April 2018
标签：animals, body, climate, entrails, food, head, hoofs, legs, NPC, poetry, sheep, skin, weather, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, April 2018, March 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 22, 2018
DEMO
wir waren wirklich sehr viele
in scharen sind sie
in die u-bahn gegangen
am parlament
und der heldenplatz
war auch noch voll
stundenlang stehen
am westbahnhof
oder irgendwie ausruhen
bis etwas weitergeht
außer du bist ganz vorn
die mariahilferstraße runter
also die ganze strecke
von westbahnhof bis heldenplatz
war gleichzeitig demo
es war wirklich so schön
wie 2015 anfang oktober
damals hätte noch alles
gut werden können
jetzt haben wir
wenigstens einen präsidenten
der zu flüchtlingen hält
obwohl er lächelnd
nazifreunde anlobt
es war winter
es hat geregnet
am ende war ich schon ziemlich nass
aber die u-bahn war ja nicht weit
und wir waren wirklich sehr viele
MW Januar 2018
标签：action, austria, beauty, collective, crowd, demonstrations, elections, Europe, government, history, home, hope, marching, memory, nazis, peace, people, politics, president, protest, rain, refugees, resistance, solidarity, together, Vienna, walking, weather
发表在 2015, 2016, 2017, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 15, 2018
DER WETTERGOTT
der wettergott
hat wien belohnt
am tag nach der demo
ist alles weiß
und die kinder jubeln
MW Jänner 2018
标签：austria, children, family, life, politics, snow, Vienna, weather, winter
发表在 2015, 2016, 2017, 2018, 20th century, 21st century, Uncategorized | Leave a Comment »
11月 8, 2017
Yanyu Mengmeng
MUNDSCHUTZ
irgendwann im leben kommt auch ein tag
wo man ohne mundschutz rausgehen kann
heute zum beispiel
Übersetzt von MW im Oktober 2017
标签：air, climate, 烟雨蒙蒙, day, face, health, life, mouth, nose, NPC, poetry, pollution, weather, Yanyu Mengmeng, 新世纪詩典
发表在 2017, 20th century, 21st century, NPC, October 2017, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2017
FAZ 21. Oktober 2017
Liu Xia
AM 2. JUNI 1989
– für Xiaobo
Das ist kein gutes Wetter,
sag ich unter der prallen Sonne
zu mir selbst.
Ich steh hinter dir,
geb dir einen Klaps auf den Hinterkopf.
Deine Haare stechen mich in die Hand,
das ist mir neu.
Ich komm nicht dazu, dir noch ein Wort zu sagen,
du bist in den Nachrichten.
Ich schau zu dir auf mit allen Leuten
und werd immer müder.
Ich muss mich verstecken hinter den Massen,
ein bisschen rauchen
und in den Himmel schauen.
Vielleicht wird gerade ein Mythos geboren,
aber die Sonne scheint mir in die Augen,
ich kann ihn nicht sehen.
Übersetzt von MW im September 2017
一九八九年六月二日
──給曉波
⊙劉霞
這不是個好天氣
我在茂盛的太陽底下
對自己說
站在你身後
拍了拍你的頭頂
頭髮直刺我手心
這種感覺有點陌生
我沒有來得及和你說上一句話
你成了新聞人物
和眾人一起仰視你
使我很疲倦
只好躲到人群外面
抽支煙
望著天
也可能此時正有神話誕生
然而陽光太耀眼
使我無法看到它
1989.6
p.374-p.375《劉曉波劉霞詩選》香港夏菲爾國際出版公司，2000年初版
FAZ 21. Oktober 2017
FAZ 21. Oktober 2017
标签：1989, fate, hair, head, history, life, Liu Xia, Liu Xiaobo, memory, myth, news, poetry, politics, protest, sky, smoking, sun, translation, weather, 刘霞, 刘晓波, 劉霞, 劉曉波
发表在 1989, 20th century, 21st century, poetry, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
10月 19, 2017
Picture by Helmut Forster
Lesung und Interview
(Yi Sha 伊沙：車過黃河 II ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 2)
Literadio
Rezension zu meinem Buch
（不敢不完美 – DER MOND MUSS PERFEKT SEIN）
Picture by Helmut Forster
ICH BIN DIE SONNE – FRANKFURTER BUCHMESSE 2017
太陽
我就是太陽
陽光
一張臉
火車窗户裏
我是門
大门
窗户太阳
门下
大詩人
2017/10
Ich war amFreitag, dem 13. und am Wochenende auf der Frankfurter Buchmesse. Wurde von Literadio zu meinen Yi-Sha-Übersetzungen interviewt.
FENSTER
ich bin sonne
bin licht
ein gesicht
im fenster
im zug
ich bin
tür
tor
türen
fenster
dichter
oder auch
kein großes licht
im tunnel
im zug
nicht am zug
ich hab zeit
ich bin noch ganz ganz viele
sachen da draußen
MW Oktober 2017
JETZT
jetzt noch im fluss schwimmen wär herrlich
in einem dorf in frankreich
die haben dort sogar einen strand
und einen wasserfall
den wasserfall kann man hinaufklettern
direkt im wasser, ich habs gesehen
ich habs nicht geschafft
aber ich bin hinuntergerutscht
mein sohn hinter mir auch
er hat sich ein bisschen weh getan
war mir dann böse
aber wir sind wieder geschwommen
jetzt bin ich in frankfurt
auf der buchmesse
hab alles vergessen
solang die sonne da war
die veranstaltungen
meine bücher
leute treffen ist auch nicht schlecht
eine zeitlang alles vergessen
im wasser
in der sonne
die wahl in österreich
kommt früh genug
MW Oktober 2017
Picture by Helmut Forster
Ich war amFreitag, dem 13. und am Wochenende auf der Frankfurter Buchmesse. Wurde von Literadio zu meinen Yi-Sha-Übersetzungen interviewt,
Die neue LEUCHTSPUR IST DA! Aktuelle Kurzgeschichten und Gedichte aus China. Zum Beispiel von 張楚 Zhang Chu.
Picture by Helmut Forster
Und eine sehr positive Rezension zu meinem eigenen Buch ist auch erschienen, bei Fixpoetry!
ATMENDE UND BEISSENDE NAMEN
rilke
atmete
pausenlos
sagte jandl
sommer atmete pausenlos
sagte winter
ich habe einen schöneren namen
schönerer das war doch ein nazi
adorno hat recht gehabt
das waren jetzt schon ganz viele
ganz tolle namen
und nur ein einziger hat gebissen
vielleicht
ein guter schnitt?
MW Oktober 2017
500
ob martin luther
gelebt hat
oder gestorben ist
oder beides
ist nicht besonders wichtig
für mich persönlich
martin luther king
war sehr sehr wichtig
und der vor 500 jahren
hat eine sehr wichtige bibel geschrieben
die immer noch gut klingt
und er war wichtig für widerstand
obwohl dann gegen bauern
und in der hinsicht ist er mir
eh auch nicht wurscht.
MW Oktober 2017
BEIDES
poesie
hat alles & nichts
mit politik zu tun
wie wir alle
gleichzeitig
Gao Xingjian
hat das immer gesagt
alle sagen das
wenn du aufpasst
MW Oktober 2017
善
女儿寫作业,
要寫自己三个优点。
我說语感ͺ 创作能力ͺ
理解人和自然界。
自己想, 后者就是善吧,
佛教的善。
虽然经常很烦,
但心里善良,
我们很幸福。
2017/10
HISTORY
is it important who conquered whom?
is it important who ruled the world?
many times i guess it was important
many times i know it was the world.
is it important who took the money?
is it important who took the slaves?
many times i know i don’t have the money,
many times i know there’s not much left.
is it important if it’s right or left?
if it’s right, it is right.
if it’s left, i guess
sometimes you can take it.
if it’s fresh, if it keeps,
if you’re hungry.
so what about his or her story?
is it important?
you’ ll see.
MW September 2017
梦
坐朋友摩托车后面
車很简单
像自行车
怕被警察拦住
反而没事
警察管别的
朋友說今天让我去按摩
好像是按摩类似的
我觉得朋友為什么對我那么好
以后也会冷漠
到了按摩地方
就是我们宿舍类似
我们熟悉的地方
一个門通到按摩
我一个人进去
结果像小学
有牌子几楼第几班
也许我也作老师
有一棵树
就在楼上前面
我說树上有老鼠
不是老鼠, 是兔子
有人給我改正
是孩子打扮当兔子吗?
對呀對呀
2017/9
CON
the great chairman
was the con of the century
trump
is the con of the moment
that’s why putin likes him so much
the current chairman
is the current chairman
MW September 2017
KONZERT
am besten lass ich mich überraschen
am besten weiß ich nicht genau was gespielt wird
am besten hör ich einfach zu
ich bin frei
MW September 2017
WOZU
wozu ist die baustelle da
hab endlich wieder
einen hasen gesehen
MW September 2017
KLOPAPIER
unser klopapier
riecht nach vanille
es hat ungefähr dieselbe farbe
wie unsere balkone im haus
nur unsere balkone spielen ins grüne
MW September 2017
HAIZI
haizi hat sich umgebracht
die große hoffnung der lyrikszene
vielleicht gar nicht so groß
aber haizi bedeutet auch kinder
viele junge leute
wurden im selben jahr
auf einmal umgebracht
ich hab in der zeitschrift Jintian
jintian, today
im exil wieder gegründet
zum ersten mal von haizi gelesen
ein schwarzer rand war um seinen namen
ein schwarzer kasten
viele leute sind damals gestorben
er hatte überhaupt nichts zu tun
mit den demonstrationen
er hat sich vorher umgebracht
und vorher noch hoffnungsvolle
gedichte geschrieben
überhaupt nicht politisch
aber die ganze kombination
sein name, die kinder
die sinnlosigkeit
die hat ihn sehr berühmt gemacht
MW August 2017
FERTIG
meine gedichte
sind fertig.
es sind vollkommen fertige
gedichte.
ich will nichts anderes
damit sagen.
MW September 2017
暑假做啥
黑漆乌通
暑假去哪里
黑漆乌通
不知道哪里
黑漆乌瞳怎麼寫
很口语很少用
还是說漆黑
我们喜歡文雅
我是他舅舅
他是我侄子
要不就相反
你妈妈姐姐的老公
你喊他姨夫
一直搞不清楚
就說黑漆漆吧
2017/9
暑假做什么
玩游戏
工作
所有事情
有怀的一面
负面的力量
你暑假做什么
睡觉
上厕所
说话
没出去玩
这叫社交媒体
社交软件
大家說一下
社交媒体
一个是概念
一个很具体
年轻人什么都喜欢
社交达人
体育打人
统称的概念
2017/9
朋友
友谊的宜怎麼寫
没有友谊
有一点悲伤
适宜的宜
联谊的宜
没有朋友没朋友的朋友
联合国
2017/9
不
不要
不要的不不是四声
不是也一样
對不起
對不起就四声
春天为什么不到我的花园
不想
不会
他不会再犯错误
可以自言自语
周长
卷舌
巨人怎麼寫
巨大
大人
我们的长辈
不能喊他大人
巨匠
巨头
巨难
艰巨
一个是书面语
就很艰巨
2017/9
Picture by Helmut Forster
标签：Ai Ma, art, attention, austria, autumn, book fair, books, china, dream, elections, Europe, 艾瑪, 西娃, France, frankfurt, Germany, history, Jia Pingwa, Jun Er, Jun'er, language, languages, life, light, literature, magazine, memory, names, now, people, poetry, politics, Qiu Huadong, radio, Shao Li, stories, summer, sun, Tang Guo, train, translation, travel, violence, weather, world, Xi Wa, Yao Emei, Yu Yishuang, Zhang Chu, 君兒, 唐果, 張楚, 于一爽
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, 邱華棟, 賈平凹, 路燈, Leuchtspur, Literadio, October 2017, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 姚鄂梅, 人民文學, 伊沙 | Leave a Comment »
3月 31, 2017
WARUM
warum fliegen flugzeuge?
warum fliegen flugzeuge?
warum flugzeugen fliegen?
warum flugzeugen fliegen?
warum warum?
warum warum?
MW März 2017
MOND
der mond
hängt wie eine banane
über unseren häusern
MW März 2017
MOND
der mond
ist ein fenster
es steht offen
es zieht
MW März 2017
IN DEN SONNEN (2)
in den sonnen
in den sonnen
in den sonnenuntergang schauen ist überhaupt nichts
in den sonnenaufgang schauen ist überhaupt nichts
in die flugzeuge im sonnenuntergang schauen ist überhaupt nichts
in die flugzeuge im sonnenaufgang schauen ist überhaupt nichts
in den sonnenuntergang von favoriten schauen ist überhaupt nichts
in den sonnenaufgang von favoriten schauen ist überhaupt nichts
im frühling in den sonnenuntergang schauen ist frösteln
im frühling in den sonnenaufgang schauen ist frösteln
in den sonnenuntergang von unserem hof schauen ist ein bisschen zeit haben
in den sonnenaufgang von unserem hof schauen ist ein bisschen zeit haben
in der nacht in den mond schauen ist schauen
in den aufgang schauen ist ein bisschen glück
MW März 2017
标签：airplanes, animals, clouds, family, flies, house, life, moon, nothing, sun, weather
发表在 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 30, 2017
Photo by Juliane Adler
WETTERBERICHT
bregenz
heiter: 6
im rest des landes
ziehen wolkenfelder durch
MW 30. März 2017
标签：austria, clouds, language, poetry, radio, report, ritual, sounds, sun, weather
发表在 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 29, 2017
MOSTLY HARNESS
i mostly harness
the universe
and also the other way
a win-win situation
MW March 29th, 2017
标签：language, life, literature, poetry, situation, universe, weather
发表在 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 2, 2016
IRGENDJEMAND
irgendjemand hat den zettel
mit den öffnungszeiten
der wahlkartenbehörde
runtergenommen
das bezirksamt stellt wahlkarten aus
heute freitag noch
vielleicht bis 2
am sonntag ist wahl
den zettel im lift
tief drinnen im haus
vielleicht wars der wind
wenigstens war er 2 wochen dort
MW Dezember 2016
Ich war bei der Demo gegen Abschiebungen am Samstag, dem 26. November 2016. Mit meinen Kindern. Eine solche Demo war nötig, finde ich. Wäre schon lange nötig gewesen. Hätte besser und breiter unterstützt gehört. Ob der Zeitpunkt des ersten Adventsamstags und die Route durch die Mariahilferstraße falsch waren, weiß ich nicht. Wichtiger wäre gewesen, überhaupt eine große Demo zu machen. Überhaupt ein großes Zeichen zu setzen. Ein Lichtermeer vielleicht. Hauptsächlich gefehlt hat eine breite Unterstützung, das Mitmachen vieler verschiedener Organisationen und Personen, die mit Flüchtlingshilfe zu tun haben. Weiß nicht, wer schuld war oder nicht. Jedenfalls war die Stimmung insgesamt nicht so gut wie bei anderen Demos, größeren und kleineren, bei denen es um Ähnliches ging. Leider. Aber wir, die dabei waren, und jene, die trotz allem versucht haben, eine möglichst große Demo zu machen, hatten recht. Ein Zeichen setzen gegen Abschiebungen bestens integrierter Menschen, die schon gut Deutsch können, in die Schule gehen etc. Gegen Abschiebungen von Menschen, die genau dafür qualifiziert wären, die besten Österreicher zu werden, die sich alle nur wünschen können, die guten Willens sind. Wir hatten recht. Jede und jeder hat recht, der oder die darauf hinweist. Christian Kern sollte es tun. Michael Häupl. Alle, die für Alexander Van der Bellen sind. Also auch Vranitzky, Busek und so weiter. Alle, die guten Willens sind. Dann hätten wir einen Cordon Sanitaire, wie in Frankreich. Am Ende hätten wir dann eine deutliche Mehrheit gegen jene, die diesen Staat und dieses Land bedrohen. Viellicht würden das sogar Niessl, Schüssel und Pröll einsehen. Wenn jemand Asyl verdient und bereits in Österreich integriert ist, warum soll er oder sie nach Kroatien? Was genau geschieht mit den Kindern, Jugendlichen, Frauen und Männern, die abgeschoben worden sind? Warum steht das nicht in Dem Standard? Geschweige denn in anderen aktuellen Medien, abgesehen vielleicht von der Wiener Zeitung? Oder habe ich es nur nicht bemerkt? Steht es vielleicht in der Tiroler Tageszeitung, hört es jemand auf Radio Stephansdom? Jedenfalls glaube ich trotz allem, wir hatten recht, zu demonstrieren. Und viele haben versäumt, mehr gemeinsam zu tun. Ich auch, wahrscheinlich.
标签：austria, black, blue, brown, country, Croatia, demonstrations, deportation, elections, elevator, Europe, fear, government, green, history, home, hope, house, integration, memory, paper, parties, peace, people, politics, president, protest, red, refugees, school, state, terror, Vienna, vote, weather, will, wind, work, world
发表在 2015, 2016, April 2016, August 2016, December 2016, February 2016, January 2016, July 2016, June 2016, March 2016, May 2016, November 2016, October 2016, poetry, PR, prose, September 2016, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
7月 14, 2016
ISOLA BELLA
lucius malfoy was here
and mussolini
discussing world peace.
plaintive white peacocks
declaring before all and sundry
their most abject humility.
we could be much greater
but for now we are modest.
you can see bellatrix and josephine
in the paintings
or in the tapestries
if you look close enough.
everything in harry potter
has been petrified
in the book of this island.
that’s why it’s so popular.
don’t worry they also grow mandrakes.
MW July 2016
ISOLA BELLA II
today you can see
every house in the distance
every face
of a mountain
we had storms for two days.
every flag in the distance
looks like a red flag on the island
island of beauty
rather small kings
and mussolini
well, for a conference
conference of stresa
now there’ s a red flag on the island
maybe they’ll burn it
hopefully not.
MW July 2016
标签：animals, art, history, humility, island, Isola Bella, Italy, literature, memory, modesty, people, plants, poetry, politics, Stresa, weather
发表在 1936, July 2016, poetry, Uncategorized | 2 Comments »
4月 2, 2016
Han Dong
AM BRUNNENRAND
am brunnenrand hält er seinen sohn, seinen liebling,
sagt zu meinem vater: “in zukunft
können unsere kinder nur zum militär gehen,
einen anderen weg wird es nicht geben. “
sie haben noch etwas anderes gesagt,
wahrscheinlich über die ernte.
sie hatten nicht so viele themen,
aber kinder bespricht man nicht wie das wetter.
niemand hätte gedacht, dass eines der kinder
sich an die worte erinnert. außerdem weiß er noch
schmerz im gesicht eines vaters.
vielleicht war es nur eine lästige motte.
vierzig jahre später erinner ich mich an die szene.
am brunnenrand sind keine väter,
erst recht keine söhne. nur dieser kopflose satz
geht durch offene maisblätter,
durch teufelszwirn der sich schlängelt,
im abendlicht und im schatten
von unten herauf.
hat sich das andere kind
vielleicht auch einen satz meines vaters gemerkt?
sucht er auch nach mir,
um einen satz auszutauschen? jedenfalls
reden wir noch über das heurige wetter.
Übersetzt von MW im April 2016
标签：army, children, corn, 韩东, family, father, generations, Han Dong, heritage, history, life, memory, moth, pain, plants, sentences, speech, talk, village, weather, words, 新世纪诗典
发表在 April 2016, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 17, 2015
THE SUN NEEDS A LITTLE TIME
the sun needs a little time
I have always loved you
I shouted and cursed
fog and frost
everything hidden in fog in the morning
kids are in school
my bicycle’s gone
my mother’s bicycle, blue, rather old
my father’s bike disappeared also
when I was small you brought me on your bike
I haven’t written much about you
my father my mother
I am a writer
I wrote many poems
most of the time
we could not stand each other
I and my father most of the time
I rode a bicycle
austria taiwan china the cities
sometimes the mountains
along the danube when I was small
with my father
it was very good
in romania I drove a car
it was a vw looked rather broken
like an old bicycle ran rather well
the sun needs a while
I should be translating
should be writing letters
call one or two people
take care go on working
chongqing has fog every day
no-one rides a bicycle
there are lots of stairs
nowadays there are highways
nato bombed serbia
it was on tv
the land and the roofs
I come from austria
I loved yugoslavia as a small child
I watched and I cried
then I rode my bicycle
up and down chongqing
nato bombed the chinese embassy
no-one knew why
you can try to explain
maybe if they had bombed them in bosnia
the yugoslav army not the chinese
no srebrenica no war in kosovo
I only knew this is where I come from
and now there is war
you can try to explain
come you masters of war
I hope I can write a little more
the sun needs a while
MW December 2015
DIE SONNE BRAUCHT EIN BISSCHEN ZEIT
die sonne braucht ein bisschen zeit
ich hab dich immer geliebt
ich hab dich beschimpft und angeschrien
raureif und nebel
in der früh liegt alles im nebel
die kinder sind in der schule
mein fahrrad ist weg
das blaue fahrrad von meiner mutter
auch das fahrrad von meinem vater
auf dem blauen fahrrad bin ich als kind
warum hab ich nicht von euch geschrieben
von meinem vater von meiner mutter
ich kann doch schreiben
ich hab so viele gedichte geschrieben
ich hab mich nicht vertragen
mit meinem vater
fast immer haben wir uns nicht vertragen
ich bin viel rad gefahren
in österreich in taiwan in china
in rumänien mit einem wagen
der wagen sah aus wie ein altes fahrrad
es war ein vw sie ist gut gefahren
autos sind weiblich in vielen sprachen
die sonne braucht ein bisschen zeit
ich sollt übersetzen
sollt korrespondieren
sollt leute anrufen
sollt mich kümmern
in chongqing ist immer viel nebel
fast niemand hat in chongqing ein fahrrad
es gibt viele stufen
jetzt gibt es auch viele stadtautobahnen
die nato hat serbien bombardiert
ich hab es im fernsehen gesehen
das land und die dächer
ich komme aus österreich
und war als kind in jugoslawien
ich hab geweint
dann bin ich mit dem fahrrad
in den straßen gefahren
hinauf und hinunter
die nato hat die chinesische botschaft
niemand wusste warum
ausländer waren auf einmal verdächtig
man kann versuchen den krieg zu erklären
vielleicht hätten bomben zur rechten zeit
srebrenica verhindert
und damit auch den kosovokrieg
man kann versuchen den krieg zu erklären
es gibt viele erklärungen über die jahre
ich wusste nur ich komm von dort
dort ist jetzt krieg
come you masters of war
ich hoffe ich kann noch etwas schreiben
die sonne braucht ein bisschen zeit
MW Dezember 2015
太阳需要一点时间
太阳需要一点时间
我一直爱你
我呐喊诅咒
雾与霜
早起一切隐藏在雾里
孩子们在学校里
我的自行车不见了
我妈妈的自行车，蓝色的，相当旧
我爸爸的自行车也不见了
我小的时候，你们把我抱上你们的自行车
对于你们我写得不多
我爸爸我妈妈
我是一名作家
我写了很多诗
大部分时间
我们不能待在一起
大部分时间我和爸爸无法相处
我骑自行车
骑过奥地利、台湾、中国的城市
偶尔还有山峦
小时候我沿着多瑙河
和我爸爸一起骑行
那很好
在罗马尼亚我开了一辆轿车
那是辆大众车，看起来很破
像一辆旧自行车跑得相当好
太阳需要一段时间
我应该去翻译
应该去写信
给一两个人打电话
坚持继续工作
重庆每天都有雾
没有人骑自行车
有很多台阶
现在有了高速公路
在电视上
北约轰炸塞尔维亚
土地和屋顶
我来自奥地利
我打小就爱南斯拉夫
我看着哭了
然后我骑自行车
在重庆上上下下
北约炸了中国大使馆
没有人知道为什么
你可以试着解释
也许如果他们在波斯尼亚轰炸
南斯拉夫军队不是中国人
就没有斯雷布雷尼察没有科索沃战争
我只知道我是从哪里来的
现在有战争
你可以试着解释
来吧你这个战争大师
我希望我能多写一点
太阳需要一段时间
（2015）
【奥地利】维马丁著
伊沙、老G译
标签：austria, bicycle, Bob Dylan, Bosnia, car, care, child, china, Chongqing, correspondence, distance, embassy, family, feeling, history, Kosovo, land, love, memory, music, nation, poetry, romania, roofs, Serbia, streets, strife, taiwan, telephone, time, translation, war, weather, writing, yugoslavia
发表在 December 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
11月 12, 2014
Pang Hua
STORIES FROM THE MOUNTAINS
1
In the old woods
in the dense undergrowth
I loved to see a bit of the moon.
You get a sore neck –
I would lean on a tree
to have a cigarette
to have the best smoke in the world.
But every time I went
I never found a trace of myself –
an invisible walker.
2
Rains went on and on for a week,
like another week was looming.
Came three in the afternoon,
always four or five thunderclaps
rolling over my head.
Someone jumping for fun
in four or five mountain peaks –
but except me
no-one heard any thunder.
2010
Tr. MW, Nov. 2014
Pang Hua
ZWEI GESCHICHTEN AUS DEN BERGEN
1)
damals im tiefen wald
ich sah so gern ein bisschen vom mond
man verrenkt sich immer den hals
also lehn ich mich an einen baum
rauche eine zigarette
die beste zigarette der welt
aber wenn ich wieder hin geh
find ich nichts was mir zeigt wo ich war
ich bin halt unsichtbar
2)
jetzt war eine woche regen
schaut aus nach noch einer woche
nur am nachmittag um drei
tuscht es vier, fünf mal
so ein rollender donner
als wenn vier, fünf gipfel
hupfen wie’s wollen
nur außer mir
hat niemand etwas gehört
2010
Übersetzt von MW im November 2014
原作朗诵 – Zhuang Sheng reads the original poem
标签：forest, identity, mountains, poetry, smoking, speaking, tree, weather, zigarette
发表在 November 2014, Translations | Leave a Comment »
1月 15, 2013
speech and rain
speech is swept by wind in winter
swept away by wind and gone
speech would hardly help in summer
hardly help against the sun
speeches held by storms in springtime
storms in springtime hold no speech
speech will come in fall in beijing
speech in beijing, always late
MW June 2012, Vienna
See also https://erguotou.wordpress.com/reden/
Every country or region has repressed issues. 有時候被壓抑的事偶爾出頭。奧地利前內政部長剛被判4年徒刑。 A 14-year old boy was shot dead for breaking into a supermarket in Austria in 2009. The policeman who ran after him and shot him in the back is still on duty. The facade of the Konzerthaus in Vienna says “Honor your German masters and ban good spirits”. Whom or what did they ban in the 1930s and 1940s? This poem is from Beijing. We lived in Beijing 1999-2008.
Photo by Andreas Landwehr, dpa
reden (und sonnenschein)
reden fegt der wind im winter
fegt der wind im winter weg
reden hilft bei starker sonne
hilft bei starker sonne kaum
reden haelt der sturm im fruehjahr
haelt der sturm im fruehjahr nicht
reden kommt im herbst in beijing
kommt in beijing oft zu spaet
MW Dezember 2007, Beijing
http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/5984001.html
德語雨regen和說話、言論、發言reden很像。07年跟在歐洲的家人溝通有問題而想到这首。
北京12年七月洪水記得嗎？
北京周围從來缺乏雨水。全國缺乏很多言論。
标签：beijing, catastrophies, communication, Europe, fall, family, freedom of speech, rain, seasons, speech, spring, summer, sun, weather, wind, winter
发表在 January 2013, July 2012, Uncategorized | 1 Comment »
8月 8, 2011
wiener luft
die leute sagen es sei schwuel
es ist gerade angenehm
es sind auch wenig leute da
musik gibts immer noch genug
manchmal zuviel auf einem platz
in beijing gibt es viel musik
im park und oft auch nicht fuer geld
im stillen an der autobahn
das leben ist nicht leichter hier
fuer geld fuer leute fuer die kunst
fuer waerme und fuer die musik
MW August 2011
标签：air, art, austria, beijing, music, people, Vienna, weather
发表在 August 2011, Uncategorized | Leave a Comment »
9月 29, 2008
tag
gestern war ein schoener tag
endlich wieder einmal warm
wolkenlos die meiste zeit
gestern war auch wieder wahl
das war leider nicht so schoen
vor zwei jahren war es gut
schwatzblau war nicht mehr gefragt
schwatzorange war auch ein kas
schwatzorange war auch ein schas
vor zwei jahren war das klar
erster war die spoe
oevp war auch nicht schlecht
gruene waren ganz ok
gestern war ein schoener tag
MW 29. September 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
yesterday
yesterday the day was fine
finally the sun was out
there were hardly any clouds
yesterday we had to vote
yesterday was not so good
it was fine two years ago
right-wing government was out
that was clear two years ago
yesterday the day was fine
there were hardly any clouds
MW Sept. 29th, 2008
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
yesterday the right-wing parties gained a lot in austria.
they have 29 percent together now.
really right-wing, anti-foreigners, "austrians first" in every ad.
austrians ueber alles?
yeah, most of the time we’re laughable, thank god.
not in the news at all internationally, i guess.
they had elections in bavaria and in belarus too
标签：all, election, international news, life, nostalgia, poetry, politics, seasons, weather
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
3月 26, 2008
day is bright
the moon is halfway in the sky
the day is bright and blistering
the magpies and the sparrows sing
and feed on berries in the sun
the mulberry has lots of leaves
the maple leaves are dancing down
the roses might be growing still
the older bushes have some fruits
they could be tasy when it snows
the willows shake their yellow leaves
but many of them are still green
the day is bright and blistering
the moon is halfway in the sky
the kids are up, and trumpets sound
down by the school. they sing the same
and may they never live the words.
MW December 2007
标签：beijing, life, school, weather
发表在 2007 | 1 Comment »
3月 26, 2008
reden
reden fegt der wind im winter
fegt der wind im winter weg
reden hilft bei starker sonne
hilft bei starker sonne kaum
reden haelt der sturm im fruehjahr
haelt der sturm im fruehjahr nicht
reden kommt im herbst in beijing
kommt in beijing oft zu spaet
MW 31. Dezember 2007
标签：all, autumn, beijing, fall, family, language, poetry, speech, spring, summer, talk, weather, wind, winter
发表在 2007 | Leave a Comment »
3月 12, 2008
second moon
like a dirty old banana
lying up there on a plate
or a slim discoloured slit
i can see a star or two
but the air is better now
maybe we will have some rain
we’ve been getting only smog
though the days are nice and warm
it’s a dryness in the throat
i don’t think the rain will come
MW March 2008
标签：Beijing 2008, life, poetry, weather
发表在 March 2008 | Leave a Comment »
中国大好き 