Posts Tagged ‘body’
5月 25, 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
Jun Er
SICK NOTE
Covid the chameleon tiger
has chosen summer days in May 2023
to jump at me. Whatever for,
the weather is hot, plants are thriving.
The virus wants to borrow my body.
Is there no better choice? Well, ok.
Go ahead. I know there is a ruin inside me,
must be some other garbage I don’t know about.
That feeling of being roasted on a fire,
if you take out the pain,
it’s very much like being drunk, weightless moment,
soul taking flight.
I have cooked crabs over a fire,
I fried fish and eggs.
Now I am also over a fire,
slowly cooking me till my last breath.
There is a fly,
came in when the food express guy
opened the door.
To kill it or not
maybe requires a UN session.
Little brother comes with medicine,
wants to cook for us.
I push him out the door,
he says “so what if I get it”,
sending himself to the tiger’s mouth.
It throws people to sick beds,
shrinks the economy,
still they crown it with a corona.
New corona,
lord of the future,
man, makes me shudder.
High fever is like riding clouds,
body changing into sweet taffy.
Flames burning, burning
until they consume you.
Who has invented this fabulous thing
over three years ago, no-one admits it.
They are making a big science-fiction movie,
an amazing court case.
For now it’s politics,
ruling, curing, controlling,
coughing and dying, everyone goes through sieves.
Who knows where it comes from,
it goes through your body,
just for a short while, goes no-one knows where.
This back and forth, does it hide any absolute truth,
I can’t sleep at night,
looking for answers.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《病中记》
君儿
人们谈虎色变的新冠
选择在2023年5月的夏日
上身 有什么意思吗
天气炎热 草木正欣欣向荣
病毒要借我的身体一用
别无长物 那么好吧
请便了 我知道我的体内埋着废墟
一定也有我不知道的其他垃圾
架在火上慢烤的感觉
如果略去疼痛
挺像醉酒 失重的瞬间
魂魄起飞
我在火上蒸过螃蟹
蒸过鱼和鸡蛋
现在 我也在一把火上
被文火慢炖的气息奄奄
有一只苍蝇
随着给外卖员开门
跟进屋来
在杀不杀它的问题上
是否也应有一次联合国大会
弟弟来送药
想给我和你做饭
我把他推出了门外
他说“得就得”
真是自己往新冠虎口里送
明明陷人于床榻
陷经济于衰退
却被冠以王冠之名
新的王冠
未来世界的主载吗
哦 这样的推论真让人不寒而栗
高烧就像驾云
就像身体变成了棉花糖
就像火焰熊熊燃烧
不知道何时将你焚尽
是谁发明了新冠
3多年了 无人承认
估计这是未来的科幻大片
惊天大案
现在 成了政治
各种政各种治
死病累累 人人过一遍筛子
不知何所从来的病毒
经过你的身体
短暂停留后 又不知何所从去
这来去之间是否也藏着终极真理
这让我彻夜辗转
想找出了答案
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
BRAUTIGAN
Brautigan comes
right on time
my book for this sickness
He says at my death, at my death,
what a desperate fellow
May 2023
Translated by MW, May 2023
《布劳提根》
佐我度病的读物
竟然正好是
病中到货的布劳提根
他说我的死上 我的死上
真是一个绝望的家伙
A POEM COMES FLOATING
A poem comes floating
out of my brain
riding a cloud
A chicken a bird
it is what it is
May 2023
Translated by MW, May 2023
《漂过一首诗》
有时一首诗
从头脑中漂过
骑着一片云
一只鸟 或一只鸡
都无碍于它的本质
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
FEAR ACCORDING TO AGE
Fear changes according to age.
I was very small,
afraid of the dark.
Afraid of remaining alone in the dark.
I was a little bigger,
could work in the fields.
Afraid of snakes,
needed to clear a path with a sickle step after step.
Then even bigger,
for years afraid of the crazy guy.
He lives in the village where I go to school,
lonely and evil, chasing the women.
Chased me right up to the dormitory,
scared me out of my wits.
Grown up,
afraid of working forever and ever
year after year,
consuming my life.
A few years later,
maybe because of writing,
taking part in poetry meetings:
Fear of missing a train,
of leaving behind my make-up things.
I want to present a beautiful face
at the assembly,
so I wake from dreaming I can’t find my ticket,
I can’t find my make-up, I run back and forth.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《惊恐岁时考》
惊恐也会随岁月改变而改变
很小的时候
最怕黑暗
黑暗中突然只剩下我一个人
稍长大一点
能下地干活了
最害怕蛇
要用镰刀一步一步开路才敢迈步
再长大一点
怕疯子怕了很多年
他住在我上学的乡中所在村中
一个恶棍一样的专门追女人的光棍
一次追到我们宿舍门外
吓得我们鬼哭狼嚎
真正长大了
怕一眼望不到尽头的工作
一年又一年
消耗年华和岁月
后来这些年
也许是写诗的缘故
偶尔出门参加诗会
最害怕错过火车
忘带化妆品
想以亮丽点的容颜
出现在大家面前的愿望
总是把我从梦中一片找不到
火车票和化妆品的手忙脚乱中
惊醒
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TRUTH
Actually
when you want it how could it be there
it is a chase for life
Getting just a little closer
occasionally grabbing a claw or a fin
could knock your teeth out with shock
Like right now
do you see it
That dinosaur
running at you
May 2023
Translated by MW, May 2023
《真实》
其实
岂是你想要就有的
它是一生追寻
一点点靠近
偶然抓住点片鳞只爪
都能惊掉你的大牙
就像此刻
你看到了吗
那头高速上迎面
跑过来的恐龙
PRAJNA THE DISH
In my own cook book
there is a page with a dish called “Prajna”,
in brackets (ship).
Cucumber bits, sesame, chili powder,
garlic paste, garlic oil, soy sauce,
oyster sauce, sugar.
May 2023
Translated by MW, May 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
《菜名般若》
我自记的菜谱里
有一页菜名竟是“般若”
括号（船）
黄瓜切片 芝麻 辣椒粉
蒜末 热油 生抽 蚝油
白糖
GOING THROUGH SIEVE AFTER SIEVE
From December 2019 until May 2023
When I was infected for the first time
how many things did we go through?
Cities sealed off, roads, villages, apartments,
mouths and noses. Vaccination, testing,
isolation. Containers,
health code. Mobility code. Green code,
red code, orange code. Three colors code.
Big sieve. Daily sieve. Sieve after sieve after sieve…
Ambulance. Crematorium.
Frozen cows and sheep.
Escaping on foot.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《筛出你心多少杠》
从2019年12月到
2023年5月我初染此疾
中间经过了多少事啊
封城 封路 封村 封户
口罩 疫苗 核酸
隔离 方舱
健康码 行程码 绿码
红码 橙码 三码合一
大筛 日筛 筛 筛 筛 ……
救护车 焚尸炉
冻死牛羊
徒步出疆
ON MEANING
If after screaming howling going crazy
crying you don’t figure out the meaning of life
how about learning from master fly?
Going through cracks, ruling the room,
moving at will. Slurps, sucks and bites,
gnaws, chews and licks, swallows and picks,
then suddenly stretching its limbs
dead to the sky.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《关于意义》
如果尖叫 呼啸 发疯
哭号 也想不通生命的意义
不妨就学学眼前这苍蝇君
乘隙而入 反客为主
东摇西逛 吸 嘬 咬 啃 嚼
舔 咽 啄
某一刻突然四脚朝天
老子去也
HOUDINI’S ELEPHANT
Houdini the great escape magician
once rode an elephant on the stage
And to prove the power of the mind
in an instant
he made the elephant disappear.
Imagine people’s excitement.
Kids would have wondered before going to sleep
where could the elephant be?
Conan Doyle said it was supernatural,
Houdini said it was just a trick.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《胡迪尼的大象》
逃脱大师 魔术大师胡迪尼
有一次骑着一头驯象
走在台上
他为了向观众证明意念的强大作用
一眨眼的功夫
就把座下大象变没了
想像一下散场后人们的兴奋吧
孩子们夜里睡觉前一定在想
大象现在到底在哪
柯南•道尔说这是灵异功能
胡迪尼说只是一个把戏罢了
Jun Er
KRANKSEIN
Covid der Chamäleontiger
ausgerechnet in Sommertagen Mai 2023
fällt er mich an wozu denn
das Wetter ist Wachsen und Gedeihen
Das Virus will sich meinen Körper borgen
gibts nichts Besseres na gut
bedien dich. Ich weiß in mir steckt eine Ruine,
wahrscheinlich noch Müll von dem ich nichts weiß
Langsam gegrillt werden ist das Gefühl
Ohne das Bisschen Schmerzen
wär ich halt betrunken schwerelos werden
die Seele will fliegen
Ich hab auf dem Feuer Krebse gegrillt
Fische und Eier
jetzt lieg ich auch auf einem Feuer
Werd langsam und sorgfältig ausgedörrt
Da ist eine Fliege
mit dem Essensboten
zur Tür reingekommen
die Frage ob töten oder nicht
kommt vor ein Gericht der Vereinten Nationen
Der kleine Bruder kommt mit Medizin
will für uns kochen
ich schieb ihn zur Tür hinaus
er sagt “krieg ich’s halt”
und liefert sich wirklich dem Tiger aus
Wirft einfach so Leute aufs Bett
lässt ganz klar die Wirtschaft schrumpfen
und wird doch gekrönt
aufs Neue gekrönt
die Herrin der Zukunft
der Schluss lässt mich jedenfalls zittern
Hohes Fieber, Wolken reiten,
der Körper wird Zuckerwatte
die züngelden Flammen
Du weißt nicht bis wann haben sie dich verzehrt
Wer hat das erfunden
vor über drei Jahren niemand gibts zu
wahrscheinlich kommt bald ein SF-Film
ein großer Gerichtsfall
Jetzt schon Politik
regieren kurieren kontrollieren
die Toten die Kranken jeder kommt durch ein Sieb
Wer weiß woher das Virus kommt
es geht durch deinen Körper
Es wohnt kurz darin geht wer weiß wohin
Im Kommen und Gehen, liegt da höchste Wahrheit
das lässt mich nicht schlafen
ich such die ganze Nacht eine Antwort
Mai 2023
Übersetzt von MW im Mai 2023
BRAUTIGAN
Meine Lektüre für die Krankheit
Brautigan ist
ganz pünktlich gekommen
Er sagt mein Tod, er sagt mein Tod,
ein richtig verzweifelter Kerl
GEDICHT KOMMT GEFLOGEN
Manchmal fliegt ein Gedicht
aus meinem Hirn
auf einer Wolke
Ein Vogel ein Huhn
es ist was es ist
ANGST JE NACH ALTER
Ängste ändern sich nach dem Alter
Als ganz kleines Kind:
Angst vor der Dunkelheit
Auf einmal bin ich im Dunkeln allein
Ein bisschen größer:
Alt genug für Feldarbeit
Angst vor Schlangen
Schritt für Schritt mit der Sichel kämpf ich mich vor
Noch ein bisschen größer:
Jahrelang Angst vor dem Verrückten
Er wohnt in dem Dorf auf meinem Schulweg
ein ekliger einsamer Mann
Er rennt mir nach bis zum Schülerwohnheim
ich heul mir die Seele aus dem Leib
Endlich groß geworden:
Angst vor endloser Arbeit
Jahr um Jahr verbrauchen
die Schönheit der Jahre
Noch später:
Weil ich schreibe
ab und zu teilnehme an einem Treffen
Angst den Zug zu versäumen
das Make-up zu vergessen
Weil ich ein schönes Gesicht zeigen will
vor der Versammlung
wach ich dann auf aus einem Traum
in dem ich Tickets und Make-up nicht find
WAHRHEIT
Wirklich
wieso soll sie da sein wenn du sie willst
du rennst ihr ein Leben lang nach
kommst ein bisschen näher
erwischt ein kleines Stück von der Flosse der Kralle
vom Schrecken verlierst du gleich einen Zahn
wie jetzt im Moment
hast du sie gesehen
der Saurier rennt
grad auf dich zu
PRAJNA DIE SPEISE
In meinem eigenen Kochbuch
steht wirklich die Speise “Prajna”,
in Klammer (Schiff).
Gurkenstücke, Sesam, Paprikapulver,
Knoblauchpaste, Knoblauchöl, Soyasauce,
Austernsauce, Zucker
SIEBENUNDSIEBZIG MAL GESIEBT
Vom Dezember 2019 bis zum Mai 2023
bis ich erst angesteckt worden bin
was ist dazwischen alles passiert
Stadt eingeschlossen Straße Dorf Wohnung
Mundschutz Impfung Testen
Isolierung Container
Gesundheitspass Mobilpass Grüner Pass
Roter Pass Oranger Pass dreifacher Pass
Großes Sieb Tagessieb Sieb Sieb Sieb…
Rettungswagen Krematorium
Erfrorene Rinder und Schafe
Zu Fuß über alle Grenzen und Zäune…
ÜBER DEN SINN
Wenn Kreischen Brüllen Wahnsinnig werden
Heulen nichts helfen beim Suchen nach Sinn
warum nicht lernen von Frau Fliege hier
kriecht durch jeden Spalt herrscht in jedem Raum
fliegt wohin sie will saugt schlürft beisst und nagt
kaut leckt schluckt und pickt
in einem Moment alle Viere gestreckt
in den Himmel das wars
HOUDINIS ELEFANT
Der große Entfesselungskünstler Houdini
ritt eines Tags einen Elefanten
auf die Bühne
und um Gedankenkraft zu beweisen
ließ er in einem Augenblick
den Elefanten verschwinden
Man stelle sich nachher die Aufregung vor
Die Kinder die vor dem Einschlafen fragen
wo ist der Elefant
Conan Doyle meinte das sei übernatürlich
Houdini sagte es sei nur ein Trick
Mai 2023
Übersetzt von MW im Mai 2023
标签：afraid, animals, birds, body, chicken, cooking, death, deaths, dinosaurs, disease, escape, family, fear, feeling, feelings, food, history, Jun Er, life, magic, meaning, memory, notes, pain, pandemic, poetry, politics, prison, reading, recipe, scary, society, thoughts, truth, virus, writing, 君儿
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, May, May 2023, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations | Leave a Comment »
4月 5, 2023
He Xiaozhu
LINKE HAND DES HERRN CAI
Er nimmt ein Messer aus der Bar,
geht zum Extrazimmer 809, verletzt Herrn Cai
an der linken Hand, ca. 1:30 morgens. Hat sich nicht beruhigt,
geht zurück, hackt wieder in die linke Hand des Herrn Cai.
Eine halbe Stunde später, an der Kreuzung, sieht er Herrn Cai
auf dem Weg ins Spital, zwingt Herrn Cai, niederzuknien,
um Verzeihung zu bitten, stampft dabei mit dem Fuß
auf die linke Hand des Herrn Cai. Bis zum Schluss
haben die Nachrichten uns nicht verraten,
warum hasst er die linke Hand des Herrn Cai?
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：前阵儿赴京领取磨铁奖，我假私济公，在磨铁颁奖朗诵会现场为《新诗典》订货，本诗是其中重要的收获，令何小竹九年之后燕归来。让我啧啧称赞的是：在网络暴民网暴他们从来不读的＂作家中的作家＂马原之际，本诗玩了一个经典的马原式的叙事圈套，实在精彩！现代主义的基因在中国现代诗中被保留、坚持、发展，中国小说在九十年代便向现实主义全面投降复辟了……在《新世纪诗典》第十三季第一个半月中，本诗当获冠军。
标签：bar, body, foot, hand, He Xiaozhu, hospital, intersection, news, NPC, restaurant, violence, 新世纪詩典, 何小竹
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 1, 2023
1. APRIL
Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.
Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.
MW 1. April 2023
Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh
APRIL 1st
five in the morning
birds cry out loud
before dawn
once they’re quiet
I can’t sleep
MW 4/1/23
愚人节
早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡
2023.4.1
标签：animals, birds, body, cry, crying, 维马丁, expression, language, life, Martin Winter, mind, morning, music, poetry, quiet, singing, sleep, song, sounds, time, writing
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
2月 6, 2023
Xin Gang
VATER IM TRAUM
Vater steht im Regen
Der Regen geht durch seinen Körper
Ich geb ihm einen Schirm
Der Griff geht durch seine Hand
Ich leg ihm einen Regenmantel um
Der Regenmantel fällt auf den Boden
Ich geb meinem Vater die Hand
Ich hab nur mich selbst an der Hand
Sein Körper aus Wasser und Blitz
tanzt um mich herum
Er sagt etwas, was ich nicht versteh
Vielleicht ist er betrunken
Ich will ihn stützen
er fällt auf den Beton
und fliesst ab wie Wasser
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙：对于写梦，我也许有点发言权：梦很难写好，首先写成一锅粥是不行的（哪怕你梦成了一锅粥），其次理性干预过度也不行（为什么有人写的梦显得假），本诗写得好，首先不是一锅粥，其次有梦的味道（譬如结尾）。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月31日（大年初十），4320首，1313人。第4个辛刚（甘肃）日
《新诗典》小档案：辛刚，1989年生于甘肃天水，五点半诗群成员，新诗典诗人，诗观：：写的沉下去。
标签：body, death, dream, dreaming, dreams, 辛刚, family, father, people, rain, soul, souls, spirit, spirits, water, Xin Gang, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 26, 2023
Lianxin Er
COOLE CHAUFFEUSE
Am Lift
machen zwei Ärzte schnell Platz.
Ich sag, kein Problem, lassen Sie,
dreh mich 360 Grad zurück
und bin schon drinnen mit meinem Rollstuhl.
Ich schau genau auf die Tür.
Die beiden sind ganz baff,
sagen laut,
Sie sind cool!
Ich sag,
alte Chauffeuse!
Die zwei müssen noch einmal lachen.
Sie zeigen auf mich und sagen,
Ihre Stimmung ist auch sehr cool!
Ich sag,
hier kommt die coole Kuh!
Und mach “Muh!”
Und alle drei lachen.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月27日（大年初六），4316首，1313人。第12个莲心儿（北京）日
伊沙推荐语：我常说：榜样就在身边一一指的便是左右、莲心儿，他们的精神力量对所有典人都是鼓舞。我不常说的是：他们其实是真正的先锋诗人，在左莲之前，身有残疾的诗人压根儿不敢面对，更不会反复书写佳作迭出，真诚的敢写当然是先锋（有些＂先锋＂不过是诗戏子）。
徐江点评《新诗典》莲心儿《最牛女司机》：“人生就是受苦受难。”这是歌德的一句话，早年曾被人广为引用，近年引用得少了，但道理就是这么个道理。何谓“先锋”，过去我们爱从文化上、或者美学姿态上读解与强调。其实窄了，也呆了，直面人生的逆境，顺势而为，磨炼出坚强的意志、开朗的性情，这才是更值得大家去学习和注意的。本诗是一个很棒的示范。
侯马点评：
我以为最能展现她强大精神力量、尖锐精神向度和卓越诗艺的作品是《最牛女司机》。这首诗让人过目不忘，写的高级、正常、欢乐，在极具戏剧场景的电梯里，以具有小说叙述手法的技艺展现了作者的风采。诗歌开始写到，她坐着轮椅准备上电梯，电梯里两名医生赶紧准备给她腾地方。医生这个身份很有意思，除了她自己，医生和其他病人是莲心儿最常打交道的人，当然也最多出现在她诗中。不同于莲心儿出行时碰到了许许多多的人，即便是不出于文明素养，仅出于职业常识，医生也懂得关照残障人士之必要，当然莲心儿诗中写医生可能确实她遇见的就是医生，无论如何诗中医生人物的设置降低了诗歌沟通的成本。但对医生的正常反应，莲心儿告诉他们不用担心不用动，随即来了个360度大回旋，连人带椅已经进入电梯里，面对面正好对着电梯门。两位医生看的目瞪口呆。我读这一段忍俊不禁，因为我亲眼目睹过莲心儿驾驶轮椅倒着转弯上坡的场景，何况这是一个大回旋。我不由想到冬奥会吃馅饼的另一位北京姑娘的空中动作，可能就是那样潇洒优美吧。两位医生赞叹她真牛，她平静回答老司机了。老司机，说的多么轻松，背后是多少年的病痛折磨，生存艰难，生活困难，在这里化为熟能生巧的人生谦词。两位医生果然是知己，马上赞叹，你这心态也真牛。如果不接受这赞扬不是莲心儿，心安理得地接受也不是莲心儿，这时的她又如馅饼姑娘完成了空中动作落到地面一样，她的身姿、心态立即放的很低，她说牛小姐来了，并“哞”了一声。心态放低了，诗歌的技巧却腾飞起来，三个人同时大笑起来，并且把诗歌和读者都带着飞了起来。莲心儿具有超常的共情能力，可以在极短时间达成与陌生人的心灵交流，并提升到生命的欢乐高度，这也是诗歌所具有的信仰般的力量。于现代诗而言，莲心儿是宝贵的存在，是衡量诗歌现代性和文明向度的一把尺子；于每位作者和读者而言，她又是一面镜子，提示我们偏离真实的距离、保持正常的艰难、捍卫人性的责任。
标签：body, doctors, driver, elevator, experience, 莲心儿, hospital, Lianxin Er, Lianxin'er, lift, NPC, people, transport, wheelchair, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
1月 16, 2023
Xia Yang
DENK OFT DARAN
Papa trinkt nicht gern Wasser.
Jedesmal am Telefon
muss ich ihn erinnern.
Er sagt, weiß schon, weiß schon.
Mama sagt,
er trinkt ja doch keinen Schluck.
Ich denk oft, als kleines Kind
bin ich auf Papas Rücken gehockt,
bin hin- und hergeschlenkert,
wie eine Trinkflasche bei der Armee.
2022.12.4
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐：＂新人＂的可贵正在于：顾虑少、匠气少，在技巧的使用上，貌似莽撞，实则自然，本诗就是一个佳例。
徐江点评《新诗典》夏阳《常想》：由父亲现在的习惯，回想到多年以前。既是思亲，也是怀念童年。思绪中带出复调感。
标签：age, body, childhood, daughter, family, father, health, life, memory, NPC, people, time, water, Xia Yang, 夏阳, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2023
Xing Hao
MEIN NEFFE UND ICH SIND BEIDE BLÄSER
Ich schwing meinen Stift,
hock am Schreibtisch,
blas meinen Chef auf.
Der Neffe bläst die Suona
bei der Hochzeit, beim Begräbnis,
mit vollen Wangen so stark er kann.
Ich sag: “Bläser sein
ist gar nicht so leicht.
Ich blas Kleines groß,
ich blas Schlechtes gut,
ich blas Böses heilig,
bis ganz gute Augen
auf einmal blind werden.”
Der Neffe sagt: “Ah,
Onkel, wenns dus schwer hast,
ich habs sicher schwerer.
Du sitzt in der Stube,
brennst nicht in der Sonne,
spürst keinen Wind,
wirst im Regen nicht nass.
Aber beim frohen oder traurigen Anlass
obs stürmt oder regnet,
ich muss draußen blasen.
Ich bin zwar noch jünger
aber überall zwickts mich.
Einmal in Wuxiang im Tal von den Wangs,
hab in der Nacht bei den Gräbern geblasen,
auf einmal schneits große Flocken.
Mir war so kalt,
ich hab mich ins Grab gezwängt
und hab mich eingerollt bis in der Früh.”
Übersetzt von MW am 5. Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月6日，4295首，1306人。第29个邢昊（山西）日
《新诗典》小档案：邢昊，原名邢少飞。六十年代初，出生于山西襄垣。近年穿梭于山西、北京、重庆等地。诗人、画家。
二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》《山花》《延河》《飞天》《诗歌月刊》《诗选刊》《青海湖》《莽原》《特区文学》《作品》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《一行》《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》、《ZET》，奥地利《podium》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。
作品入选《新世纪诗典》《文学中国》《二十一世纪中国最佳诗歌》《当代诗经》《中国现代诗歌三百首》《中国先锋诗歌地图北京卷》《1991年以来的中国诗歌》《当代传世诗歌三百首》《中国当代诗歌导读》《北漂诗篇》《新世纪中国诗选》《中国诗歌排行榜》等六十多种选本。
获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、土耳其等外文。
伊沙推荐：
早发现，说出难：邢昊的诗，自带民间性，这个民间性，甚至是老概念＂民间文艺＂、＂民间文学＂中的那个＂民间＂，这种民间性是脚下这片土地的产物，风吹不散，雨打不败。
徐江点评《新诗典》邢昊《我和侄儿都是吹鼓手》：中国式的后现代幽默——两种人生交集于亲情这个点，以及汉字“吹”的本意、引申意。本诗自带丰富的诠释空间，却又诗成了生活的天然。
标签：bad, blind, blow, body, boss, cadre, cemetery, ceremony, desk, evil, 邢昊, family, feeble, funeral, good, grave, Great, happy, holy, leaders, little people, marriage, music, nephew, NPC, outside, people, propaganda, rain, sad, sick, small, snow, wind, work, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 3, 2023
Zhao Keqiang
KRANKENBESUCH
Ein alter Freund nach einem Schlaganfall
wird von seinem Sohn in die Reha gebracht
und ich besuch ihn.
Er sagt oh oh oh,
der einzige Satz, den er herausbringt,
ist “sterben, kann noch nicht sterben,
leben, kann nicht mehr leben.”
Auf die Frage, ob sein Sohn noch zu ihm kommt,
wandert seine Hand zitternd
zu seiner Jackentasche.
Er stottert und sagt,
der muss kommen! Jeden Monat!
Ich geb ihm doch nicht alles Geld
vom Sparbuch auf einmal!
2022-08-01
Übersetzt von MW am 3. Jänner 2023
《新诗典》小档案：赵克强，60后，属虎；诗作入选《新世纪诗典》《磨铁读诗会》《中国口语诗年鉴》《奔腾诗歌年鉴》。有诗集《我告诉你什么叫穷凶极恶》《假牙》。荣获2019NPC李白诗歌奖铜诗奖。2022第六届谷熟来禽诗歌奖。
伊沙：笔下全是好人的写家肯定是幼稚的，笔下全是坏人的写家也很卡通，必是概念先行者，有人逮住个人性恶如获至宝，不过是迟到的现代主义幼稚病。真正的人什么样？就是本诗中所写的样子，不是善恶勾兑，而是血肉难分，本诗对人性的揭示入木三分，是10.2国庆云诗会亚军作品，在元月上半月也属上乘之作。
徐江点评《新诗典》赵克强《探友记》：简单地讨论子女是否尽孝，这在当代文学里只是一个浮表命题。诗歌更擅长的是呈现人心，以及反射出的人物间关系的微妙。比如本诗。
标签：body, death, disease, 赵克强, family, father, friend, hospital, life, money, NPC, people, sentence, sick, sickness, son, speaking, speech, wealth, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 1, 2023
Shen Haobo
HERBSTBLÜTENDUFT
Heimgefahren in den Feiertagen,
Besuch bei der bettlägrigen Tante.
Ich sitz an ihrem Bett
und bemüh mich
etwas Tröstliches zu sagen,
weiß aber nicht, wo ich anfangen soll.
Da sagt sie zu mir:
“Mach die Tür zu,
die Blüten riechen zu stark.”
Ich bin überrascht, sie sagt weiter:
“Ich kann den Osmanthus
sowieso nicht mehr riechen.”
Ich mach die Tür zu,
tret in den Hof, seh den Baum
mit lauter kleinen Blüten.
Wie kleine goldene Pillen,
die Zweige sind alle
ganz dicht uebersät.
Dieser Baum ist ganz klein
in unseren Hof gekommen,
meine Tante hat ihn wachsen gesehen,
so hat sie auch mich wachsen gesehen.
So viele Jahre zu dieser Zeit
möcht ich so gerne heimfahren,
unter dem Baum sitzen
die Blüten riechen.
Aber es hat nie funktioniert.
Heuer hab ich sogar drauf vergessen,
bin aber grad zur Blüte gekommen,
nur hat der Lungenkrebs meiner Tante
sich schon im ganzen Körper verbreitet,
deshalb ist ihr der Duft zu stark,
ihre Atemwege werden gereizt,
die Brust tut ihr weh.
2022-10-02
Übersetzt von MW am 1. Jänner 2023
伊沙推荐语
本诗仿佛为现代诗学提供原理自证，在传统诗学中，意境高于天，一但建立，绝不自破，现代诗学，与之相反，想建就建，想破就破，原理何在？意境虽美，生活真相，太过强大，太过残酷！本诗在元月上半月推荐诗中当获亚军。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月2日，4291首，1306人。第37个沈浩波（北京）日
徐江点评《新诗典》沈浩波《桂花的香味》：花香伴着生命，在岁月中时隐时现，它们有时交融，有时却又互相推拒。本诗反映出沈诗是近年在体察入微一极的代表。
沈浩波：给新诗典投了近12年稿了。已成常态，已成习惯！12年！
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首
标签：aunt, blossoms, body, breath, breathing, cancer, country, courtyard, death, disease, family, growing, growing up, home, house, memory, NPC, outside, pain, people, poetry, regret, scent, Shen Haobo, sick, sickness, story, tree, village, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | 3 Comments »
12月 27, 2022
Benben S.K.
MENSCH IN DER FLASCHE, MENSCH IN DER TASCHE
Daheim isoliert,
Wohnungstür versiegelt mit Klebestreifen,
Kamera installiert.
Als steckt dich wer in eine Flasche,
macht den Korken zu
und starrt dich an,
24 Stunden.
Es klopft an der Tür,
ich mach auf,
es ist ein Tester mit vielen Taschen behängt,
schwarz und gelb, weiss, grün und lila.
Er sagt er hat 16 Stunden nichts gegessen.
Ich will ihn fragen, ob er Wasser mag,
aber das Wort bleibt mir stecken,
ich schlucks
wieder runter.
Dezember 2022
Übersetzt von MW im Dezember 2022
徐江点评《新诗典》笨笨S.K《装在瓶子和袋子里的人》:疫情中国人生活的写照。想了一下，笨笨所写家门被安“磁扣”的过程还是相对柔和的，我家门安磁扣时，没人来放过一个屁。晚上十一点还好好的，第二天早上六点打开门，不知何时已经安上了。显然是半夜来安的，没有任何交待和说明，连响动都没有。像个鬼。
维马丁：那么大费劲让人隔离，不能让每个人都打疫苗，尤其是老人家？如果这几个月，这两年，这个一直宣传清零的时候实现大家真的都打疫苗好了，尤其是老人，就会成功，现在不会很多人突然去世，据说医院忙不过来。
标签：Benben S.K., bodies, body, communication, control, conversation, 笨笨 s.k., 笨笨S.K, disease, drinking, eating, feeling, feelings, history, imprisoned, isolation, life, memory, NPC, people, poetry, quarantine, test, virus, water, work
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2019, December 2020, December 2021, December 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 26, 2022
Xiang Lianzi
BITTERES LACHEN
Das im Internet erstandene
Fieberthermometer ist da.
Bin so froh,
vergess gleich,
es mit Alkohol zu desinfizieren.
Reiss die Packung auf
und bin baff.
Es ist ein Aussenthermometer!
Na gut,
ich stell mich drauf ein.
Das behalt ich,
jetzt mess ich täglich
dem Alten im Himmel
die Temperatur.
2022-12-26
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《苦笑记》
湘莲子
网购的
体温计到了
欣喜
得忘了
拿酒精喷洒消毒
急忙拆开
傻眼了
竟然
是温度计
也好
将错就错
留着
给老天爷
每天
测量一下
体温吧
2022、12、26
标签：body, buying, disease, fever, internet, life, temperature, thermometer, virus, Xiang Lianzi, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 22, 2022
Lü Yao
MUTTER UND SOHN
Schwiegermutter ist krank,
mein Mann hilft ihr beim Waschen.
Aber mich lässt sie nicht.
Ich frag meinen Mann,
wie das ist, deine Mama waschen.
„Haut und Knochen“,
sagt er trocken.
Nach einer Weile
noch dazu,
„wie ein kleines Mädchen“.
Übersetzt von MW im Dezember 2022
绿夭《母子》入选理由：诗虽短，内容却很多。认真数一下你也许会发现，这首十行短诗里，包含了四种不同的内容。每一种都充满生活的温度，有的微妙，微妙得不细读就看不见，有的强烈，但再强烈的情感，表达出来，也就是那淡淡的一句话，“就是一个小女孩儿”。
绿 夭：本名王翠玲，70后，现居湖北云梦绿 夭（中国）：本名王翠玲，70后，现居湖北云梦
诗卡展第三期
目录
明 迪 《世界的尽头，海浪也有消失的瞬间》《泥土，陶器，女人》
潘洗尘 《妈妈曾两次生下我》《写在一个叫“五年生存率”的游戏结束之后》
标签：body, bones, 绿夭, disease, family, help, Lü Yao, mother-in-law, people, sickness, skin, washing
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, November 2022, October 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 22, 2022
Xuanyuan Shike
NEGATIVE EINSAMKEIT
Jemand fragt mich,
“alle sind positiv, du allein negativ,
ist das nicht einsam?”
Ich sag, “Ja!
Deshalb singt Zhang Chu,
wer einsam ist, soll sich schämen.
Am besten wärs,
wie Rilke sagt,
wer jetzt allein ist,
wird es lange bleiben.”
2022-12-21
Übersetzt von MW im Dezember 2022
阴的孤独
轩辕轼轲
有人问我
“众人皆阳你独阴
不孤独吗？”
我说“是啊
怪不得张楚说
孤独的人是可耻的
最好能像
里尔克说的那样
谁此刻孤独
就永远孤独”
2022-12-21
Xuanyuan Shike
SICH POSITIV AUSDRÜCKEN
Sheng Xing sagt,
du bist bis jetzt noch nicht positiv,
das ist aber “negativ”!
und sagt gleich dazu,
gutes Gedicht!
2022-12-20
Übersetzt von MW im Dezember 2022
表阳与自我表阳
轩辕轼轲
盛兴说我
到现在还没阳
你可真够“阴”的
并自注（好诗）
2022-12-20
解体以后
轩辕轼轲
解体之后
很多人失业了
很多存在银行的钱消失了
寒冷的街头
躺着很多借酒浇愁的人
高楼下面
躺着很多粉身碎骨的人
优莉娅的父亲也失业了
全家从彼得堡
搬到了莫斯科郊外的小镇
在那里他们和俄罗斯众多家庭一样
开始白手起家
重新生活
等解体的阵痛过去
等金融危机过去
等石油天然气价格回升
等大学毕业后挣钱补贴家用
在呼啸的地铁上
我问她当时是不是
很多苏联人后悔解体
她说“是的
但现在不了”
2017-12-3
标签：alone, body, 轩辕轼轲, health, life, lonely, music, negative, people, poetry, positive, Rilke, rock music, society, song, test, virus, Xuanyuan Shike, Zhang Chu, 张楚
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 21, 2022
Picture by Li Wei
Zhu Jian
DENKMAL
Im WeChat
tauschen positive Nachbarn Erfahrungen aus.
Einer sagt,
“Ich hab so hohes Fieber gehabt,
ich war ganz dumm im Schädel.
Ich hab immer an Dr. Li gedacht,
dem ist es sicher noch schlechter gegangen,
so schade.”
“Welcher Dr. Li, Li Wenliang?”
“Ja! Genau der.”
2022-12-21
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《纪念》
朱剑
群里
阳了的邻居
在交流体验
一个说
“我高烧的时候
都烧傻了
一直脑子里在想那个李医生
他肯定更难受
可惜呀。”
另一个问她
“哪个李医生
李文亮？”
“对！是他”
（2022.12.21）
标签：body, death, disease, Dr. Li Wenliang, fever, health, negative, neighbors, people, positive, sickness, speech, state, statements, virus, warning, Zhu Jian, 朱剑, 李文亮
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, August 2020, August 2021, August 2022, December 2019, December 2020, December 2021, December 2022, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, July 2022, June 2020, June 2021, June 2022, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, May 2022, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
12月 20, 2022
Xidu Heshang
ERINNERUNG
Die Leute, die normalerweise
von dem, was passiert, was der Fall ist,
nichts hören,
nichts sehen,
nichts sagen:
In dieser Stunde
tun ihnen allen
die Ohren weh,
die Augen weh,
die Kehlen weh.
Als ob Omikron
sie erinnert,
sie haben
Ohren
und Augen
und Münder.
2022-12-17
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《提醒》
西毒何殇
那些平常
保持对现实和时事
不听
不看
不说的人
此时此刻
也都在
耳朵疼
眼珠子疼
嗓子疼
或者说
是奥密克戎
在提醒他们
你们也
有耳朵
有眼睛
有嘴
（2022-12-17）
Xidu Heshang
HUMANER VIRUS
Man sagt, Omikron
lässt in jedem Haushalt
jemanden mit leichten Symptomen,
um für die anderen zu sorgen.
Aber in vielen Familien
sind das dann halt
dreijährige Kinder.
2022-12-17
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《人道病毒》
西毒何殇
据说奥密克戎
会给每家
留一个病状轻的
照顾家人
可是大多数家里
留下的都是
三岁小孩
（2022-12-17）
回答
轩辕轼轲
那二十七个
深夜转运的人
到了阴间
还是阴的
当问他们
来自何方时
才回答
“贵阳”
第45届口语诗奖 | 口语诗周刊 | 第162期
《慢点就慢点》
朱剑
电梯门一开
前面的
外卖小哥
抢先一步
闪了进去
随即对我们说
“我感冒了
麻烦大家坐下一趟”
电梯门关上
一个少妇
才反应过来
满口关中话
油泼而出
“这人可真是的
他咋自己不等等
让我们先上
他是阳了吧
还敢出来胡跑”
旁边她的男人
安慰她说
“人家在上班
赶时间正常
我们都回家了
慢点就慢点”
（2022.12.17）
标签：body, 王有尾, death, disease, 西毒何殇, 轩辕轼轲, family, history, life, memory, people, poetry, sickness, society, speech, virus, Wang Youwei, work, Xidu Heshang, Xuanyuan Shike, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, November 2022, poetry, PR, Translations | Leave a Comment »
12月 2, 2022
Zhang Haoran
MENSCHENMEER
Unter der Sonne stehen,
stehen, stehen wir,
stehen und dann sind wir die Mörder.
Wir schauen einander an,
schauen, schauen
schauen und dann sind wir Polizisten.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Zhang Haoran
SEA OF PEOPLE
Standing, standing,
standing, standing under the sun,
standing until we are the murderers.
We are watching each other,
watching, watching
watching until we are the police.
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Haoran
BEINE
Zehntausende
Beine
fallen
vom Himmel
ganz ohne Ziel,
rennen nach Osten, hasten nach Westen.
Ich schnapp mir zwei,
zieh sie schnell an,
flieh in die U-Bahn.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Zhang Haoran
LEGS
Must be ten thousand
legs
falling
from the sky,
running east, speeding west
without any target.
I grab onto two,
put them on fast,
dash to the subway.
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Jingcheng
SUGGESTION
After National Day
I have something to say
that cannot quite wait.
It’s like this,
please don’t stick
little flags
and little red hearts
on my daughter’s cheeks.
When she gets home,
I have to use soap
to get the sticky stuff
from her face.
Washing it hurts her,
so she cries.
She is too small, only five!
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Jingcheng
VORSCHLAG
Nach dem Nationalfeiertag
hätt ich einen Vorschlag,
wenn ich nichts sag, werd ich nicht froh.
Es ist so,
bitte klebt meiner Tochter
keine kleinen Fahnen,
keine kleinen roten Herzen
auf ihre Wangen.
Wenn sie heimkommt,
wasch ich mit Seife
die klebrigen Stellen
in ihrem Gesicht,
ihr tut es weh
und sie weint.
Sie ist zu klein, erst fünf.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Ye Zhen
11 FINGERS
My younger cousin finds work in a factory,
the machine twists off her left little finger.
The factory pays eighty thousand.
With those eighty thousand,
her older brother gets enough money to marry.
In the wedding night,
her brother holds the woman he loves,
five fingers on his right hand.
He holds the woman he loves,
five plus one fingers on his left hand.
Translated by MW on Nov. 30, 2022
Yang Li
WOLKENSCHLAF
Eine Regennacht.
Kein Tröpfeln,
ein Prasseln!
Ich hör ein altes
Lied voller Sehnsucht,
hör schon sehr lang,
bin ganz verträumt.
Da kommt er am Morgen zurück,
der andere Yang Li.
Was soll das,
fragt er? Ich hör ein Lied, sag ich.
Er schaut sich um,
neigt lauschend den Kopf,
fragt mich, welches Lied?
Ich bin verschreckt, frag ihn,
ob es draußen noch regnet?
Nein. Heute hat es
gar nicht geregnet!
Oh, sag ich, das war
in der Nacht.
Ich habs noch im Sinn,
das Lied aus der Nacht,
es hat mich bewegt,
ich war noch verträumt.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张浩然《人山人海》入选理由：每一代都有这样的诗人，他一出现，其诗中的灵气就会让人觉得眼前一亮。灵气这东西装不出来也藏不住，往往在诗人年轻的时候体现得最清晰。90后一代中，张浩然就是这样的诗人。所谓有灵气，就是他对事物有感觉，特别敏感。这首《人山人海》就是这样，写的是在人群中的感觉，这感觉太棒了，直接构成好诗。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张浩然《腿》入选理由：又是一首感觉特别好的诗，脑回路带了电。若以绘画来比，这首诗有某种超现实主义的奇异感，内在气质尤其接近于比利时画家马格利特，非常具有场景感，形成了陌生荒诞的视觉效果。再重申一下什么叫“感觉好”，就是既对事物有敏锐而独特的感觉，写出来又非常自然，毫无用力痕迹。诗感语感双佳，方为感觉好。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张敬成《建议》入选理由：只有为父母者，才能写出这样一首心疼的诗。诗中的细节，很多家长都会遇到，父母揪心的一瞬，就是最好的诗。张敬成抓住了这一瞬，抓住了那种具体的心疼。这种心疼，又跟社会的某种集体主义浮夸之间，形成了某种对抗张力。心疼是个体的、私人的，贴小旗红心是集体的、宏大的，而孩子，在两者之间。（磨铁诗歌会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜杨黎《云眠》入选理由：杨黎的第三首入选诗，三首中经典性最强的一首，也诗本届最佳诗歌100首中的最强单首之一。提起杨黎，总要提到他的语言，但他的语言在什么状况下最为熠熠生辉呢？在叙述中。杨黎一旦进入叙述，他所有的语言天赋都会大放光彩，语感、节奏、口气、起承转合的结构……一个人就是一支乐队。本诗就是明证。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜叶臻《十一指》入选理由：诗人叶臻是处理现实题材的高手，在这个向度上，他几乎每年都有杰作，今年又有了。八行的短诗，结构非常精巧，内涵犹为沉重。悲愤的情感，不平之控诉，全都被浓缩在一根失去的手指上。彻底绞去那根手指的，不是工厂的机器，是男女不平等的吃人传统。（磨铁读诗会）
目录
七 《黑暗的力量》
祁 国 《瘦金体》《仪式感让生活有了点小意思》《鬼歌》
晴朗李寒 《战时状态》
沙凯歌 《男儿泪》
沈浩波 《金色手表》《死去的亲人》《你们家有没有这样一位老人》
盛 兴 《娘炮》《想起一个骨瘦如柴的女人》《忧伤的蚂蚱小提琴》
石蛋蛋 《他操了大海》
唐 果 《提前致谢》
唐 欣 《表情平静的人》《秋天的校园》
图 雅 《不说了》《轻，而震撼》
王林燕 《高跟鞋》《火车上》
王清让 《1942》
维马丁 《致西毒何殇》
巫 昂 《说》《在触摸你之前，我的手是隐形的》
乌 青 《不管怎么样土豆就是要发芽》
目录
西 娃 《我的客人们》
向宗平 《当年的打狗事件》
晓 角 《改变》《攒人生》
邢 东 《乡村管风琴》
徐 冬 《摘苹果的时候》
徐 江 《银河》
旋 覆 《五月西湖凉似秋》《莲之力》《犹在镜中》
雪 也 《砸掌子》
杨 黎 《数一数二》《好多猫》《云眠》
叶 臻 《十一指》
伊 沙 《久违的鸟鸣》《征服北极》《犁过的土地》
一 丁 《我姐夫的狗命》
一只妖果 《爸妈的账》
游若昕 《立在地球边上放号》
于 斯 《肾衰竭男人眼红什么？》《阿里作家索琼的长篇小说稿件》
标签：body, cheeks, child, 磨铁, directions, face, falling, finger, fingers, injury, kindergarten, legs, life, love, machine, marriage, migrant workers, murder, national day, noise, people, pleading, poetry, police, rain, red, running, school, sky, song, subway, suggestion, washing, women, women workers, work, workers, 叶臻, 张敬成, 张浩然, 杨黎
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 15, 2022
Qi Guo
SINN FÜR RITUAL BRINGT SINN INS LEBEN
Ich stehe gerne kerzengerade,
sitze gerne kerzengerade,
spreche gern Wort für Wort.
Nicke stets 90° mit dem Kopf.
Beim Händeschütteln
nehme ich immer beide Hände.
Schön langsam in gleichmäßigem Tempo
drücke ich fester und fester zu.
Dann lasse ich ganz gemessen aus.
Manchmal vergesse ich, auszulassen,
dann macht mir der andere langsam die Hände auf.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《仪式感让生活有了点小意思》入选理由：最后那两行太传神了，令人拍案叫绝。诗歌永远需要这样的细节，哪怕是想像出来的细节。有了最后那两句，前面那些煞有介事的荒诞感才一下子全都活了过来，产生了强烈的喜剧感。(磨铁读诗会)
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《鬼歌》入选理由：祁国的第三首入选诗。明眼人应能看出，祁国已经成为当代最具活力和独特性的诗人之一，也是当代中国诗人中风格最鲜明的之一。他从年轻时代开始就一直践行的“荒诞主义”诗歌终于开花结果。这首《鬼歌》，就是一首充满荒诞特点的奇思妙想，是诗歌意识的百无禁忌所带来的语言狂欢。（磨铁读诗会）
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《瘦金体》入选理由：祁国是一位带有语言狂欢气质的诗人，但他总是能在狂欢中把诗歌的节奏和起承转合的分寸，拿捏得死死的，既有独特性和生命力，又“会写诗”。近年来，祁国式荒诞主义越来越呈现出这样的特点：看似漫不经心、插科打诨、荒诞不经，但你读着读着，就能读到其中的关切之情和冷峻之处。祁国的荒诞中有真东西、硬东西和刀子般的冷眼，可谓“满纸荒唐言，一把辛酸泪”，这是一种高级的现代美学。（磨铁读诗会）
标签：body, 磨铁, 祁国, ghosts, language, people, poetry, Qi Guo, ritual, soul, souls, spirit, spirits, words
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 4, 2022
Cong Rong
KOMM MIR NICHT ZU NAHE
Die Schere in meiner Hand
ist nicht für Fische, Shrimps oder Zweige.
Sie ist für Pakete und Knöpfe im Lift.
Wenn mich wer angreift,
garantiere ich nicht, dass kein Blut fließt.
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙：谁容易？大疫之年里有悼诗须写的人，最不容易！我经历，我理解。不久前，从容发来一首悼诗，我知其对她的生命历程很重要，但从诗的标准出发没有选，她对我也很理解，又发来几首日常诗，我从中选出了今天推荐的这首，我视之为类女性宣言，写得痛快，属于上品。
徐江点评《新诗典》从容《不要靠近我》:清晰、明白、且凛然有脾气。凸显女性个性的诗，最忌彰显特色时剑走偏锋，跑偏成乖戾。本诗恰恰相反，有着健康的锐利和力度。
标签：attack, behavior, behaviour, body, close, Cong Rong, danger, defence, defense, disease, distance, elevator, fear, feeling, feelings, life, lift, NPC, package, pandemic, people, scissors, sickness, skin, time, touch, virus, 新世纪詩典, 从容
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, Antique times, Middle Ages, November 2022, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 31, 2022
Xidu Heshang
ZAHNPASTA UND FLÜSSIGE SEIFE
Seit meine Frau die Zahnpasta
in einer Flasche hat
dort auf dem Waschbecken
hab ich schon oft
die Zahnpasta
als flüssige Seife verwendet.
Später hab ichs mir
extra vorgesagt,
links ist die Zahnpasta,
rechts ist die flüssige Seife,
rechts, rechts!
Am Ende hab ich
mir die Hände gewaschen
und auf die Zahnbürste
die flüssige Seife geschmiert.
2022-10-31
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《牙膏和洗手液》
西毒河殇
自从妻子把牙膏
换成瓶装的
放在洗手台上
我就无数次
误把它当
洗手液用
后来总是
有意提醒自己
左边是牙膏
右边才是洗手液
右边，右边
终于
在刚才洗漱时
在牙刷上
挤了右边的洗手液
（2022-10-31）
Photo by Li Wei
Xidu Heshang
IN MITTLEREN JAHREN IM ABENDLICHT
Der Mann in mittleren Jahren
der gegen Abend
auf dem Parkplatz unterm Baum
den Bauch herausstreckt
sich breitbeinig hinstellt
seinen Schwanz herausholt –
Ich kenn ihn nicht
kann doch nicht vermeiden
noch ein paarmal hinzuschauen.
Er hat die Haltung
zum Urinieren
aber es kommt nichts.
Sein Ausdruck
als ob er nachdenkt
sich erinnert
auf etwas wartet
aber nicht
wie beim Urinieren.
Die Augen schauen
ins Abendlicht.
Leute gehen hin und her
das worauf er wartet
das kommt nicht daher.
Er tut so als ob.
Diese Haltung zum Leben
zur Peinlichkeit
ich glaub wir sind alle recht ähnlich.
2022-10-29
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《中年人的暮色》
西毒何殇
傍晚那个
解开裤子
掏出鸡鸡
叉着双腿
挺起肚子
站在停车场树下
的中年男人
我不认识
却忍不住
多看了他几眼
他摆出
尿尿的姿势
却尿不出来
他的神色
像思索
像回忆
像若有所期
唯独不像尿尿
眼看着
暮色四合
人来人往
他等待的东西
却迟迟不来
他那种假装
对生命的尴尬
若无其事的样子
我想我们都差不多吧
（2022-10-29）
Wang Youwei
VIELLEICHT WILL ER GAR NICHT RAUCHEN
Der Mann in mittleren Jahren
der auf dem kleinen Platz
Zigaretten herausholt
eine zwischen den Fingern hält
und sich umschaut
in jede Richtung.
Alle gehen schnell vorbei,
die meisten mit Mundschutz.
Er schaut gewichtig
noch einmal in die Runde.
Kurz bevor
ich an ihm vorbeikomm,
nehm ich meinen Mundschutz herunter,
hol extra mein Feuerzeug heraus,
zünd mir eine an,
geh ganz gemütlich.
Aber obwohl unsere Schultern
einander fast streifen,
macht er nicht den Mund auf
und fragt mich
um Feuer.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《也许他并不是想抽烟吧》
王有尾
小广场上
掏出烟的中年男人
手指夹着
那根烟
眼睛迅速向
四处找
路人行色匆匆
大部分都戴着口罩
他面色凝重地
又扫了一圈
在即将走到他
跟前时
我故意摘下口罩
掏出打火机
点上一支烟
慢悠悠地走着
可是，直到与他
擦肩而过
他都没有张口
借我的
火
2022.10
Wang Youwei
KANN NICHT AUFWACHEN
Im Traum
denk ich, Zeit zum Aufstehen!
Streck mich ein bisschen,
will mich aufsetzen.
Auf einmal kommt Frau Tian herein,
zeigt aus dem Fenster,
sagt, was ist los mit der Welt?
Kurz nach 2
und alles dunkel.
Im Traum
schau ich aus dem Fenster,
wirklich ganz finster,
also
schlaf ich
einfach weiter.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《睡不醒》
王有尾
在梦里
觉得该起床了
抖擞一下
准备坐起来
忽然田女士进来
指着窗外说
这是个啥世道啊
两点多
天就黑了
隔着梦
我看向窗外
果然黑漆漆一片
于是
索性
接着睡
2022.10
Photos by Wang Youwei und Li Wei 李伟
标签：body, city, 王有尾, dark, darkness, direction, directions, dream, dreaming, dusk, 西毒何殇, hands, left, light, lower body, mask, masks, memory, mind, minds, parking, penis, people, public, right, sleeping, smoking, space, square, teeth, urine, virus, Wang Youwei, washbasin, washing, Xi'an, Xidu Heshang
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
10月 29, 2022
Sidse Laugesen
VORBEIGEKOMMEN
Junger Mann
in schwarzer Daunenjacke,
Papierbecher in der Hand,
steht an der Ecke, starrt vor sich hin.
In dem Moment als ich vorbeikomm,
hebt er den Kopf und schaut mich an.
Komm nicht dazu,
seinem Blick auszuweichen,
so hat er wahrscheinlich
ganz klar bemerkt,
was ich gedacht hab:
“Mann, kommt aus Osteuropa,
stark und kräftig,
kniet gleich nieder und bettelt.”
2022-02-28
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：
劳淑珍的感觉、意识、表现手法和中文水平全面的好，本诗写的是悲悯，也许在中国人读来，诗中的＂东欧＂是概念，但我相信从她这样写拥有现实基础，这便是读诗一定要从作者写作出发一一希望外国人读中国诗也能如此。
呃对，伊莎，我也希望外国人会这样读中国诗。如果没法聆听，怎么交流，怎么理解，怎么见面。谢谢你。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《路过》:读后有欷吁。“东欧—强壮—乞讨”，这条线背后，折射了人类半个多世纪的生活缩影。
标签：age, begging, body, city, corner, east, Europe, eyes, face, feeling, feelings, idea, man, mind, moment, NPC, people, poor, rich, Sidse Laugesen, street, thought, thoughts, time, west, woman, youth, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, February 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 21, 2022
Miao Xiaomi
SHE & IT
In that year
they married her to a rooster.
The ceremony was with a rooster.
She entered the bridal chamber with the rooster.
How can you spend
your life with a rooster?
When it got cold,
she picked up the rooster to warm her hands.
The rooster died,
she made it into a feather duster.
Tr. MW October 2022
Miao Xiaomi
ER UND SIE
Damals
hat man sie verheiratet mit einem Hahn.
Die Hochzeitsfeier mit einem Hahn.
Ins Brautgemach mit einem Hahn.
Alle Tage
mit einem Hahn verbringen?
Als es kalt wird,
nimmt sie den Hahn, um die Hände zu waermen.
Der Hahn ist gestorben,
sie macht einen Staubwedel aus seinen Federn.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《新诗典》小档案：喵小咪，本名李小艳，1976年生人。山西长治诗群一员，有诗歌、散文在当地纸媒发表，有诗入《新世纪诗典》。
伊沙推荐语
诗狠话不多，贵在呈现，言说太多的诗，不会是好诗。本诗乃10.2《新世纪诗典》＂新国风＂国庆云诗会季军作品，在10月下半月推荐诗中当获亚军。
新世纪诗典第12季，NPC10月18日，4215首，1293人。第4个喵小咪（山西）日
况禹点评《新诗典》喵小咪《她和它》:不知道此诗的灵感源于何处。我前段写剧评，提到一部奇幻志怪剧集《请君》，里面李沁扮演的女山大王，有和大公鸡拜堂的情节。剧集这么写是为了营造谐趣效果，本诗把思路往下延伸了，直接让鸡嘎奔了。
高歌：一部电影，一部长篇小说的当量……说本诗讲好了中国故事没问题吧，中国民间的、神奇的、充满悲剧意味的婚姻小史诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.10.9——10.15）
标签：animals, body, ceremony, chicken, cold, life, marriage, Miao Xiaomi, NPC, people, rooster, 喵小咪, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 17, 2022
Qu Youyuan
GOLDENE MITTE
Von den Schuhen vor meinem Bett
hält sich einer stramm links,
der andere weiß, dass er rechts war.
Wenn meine Füße
aufgewacht sind,
schaff ich es erst,
die beiden unterwegs zu vereinen.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：家有一老，如有一宝，40后以前的诗人，本典中只剩一个曲老在孤军奋战，以79岁高龄在严苛的本典达到15.0，非常了不起！要老诗人干什么？他会给我们带来老年智慧，本诗十分典型，十分经典，当获10月下半月推荐诗冠军！
况禹点评《新诗典》曲有源《中庸之道》:人世(注意——不是“人生”)道理多，很大一部分首先是活出来的，围绕其而来的思考、思想，不过是后来可有可无的事。比如本诗所言，可宏观、可具象，都是规律所在。曲老此诗，也是当代作者中少有的把“中庸”一词本意用对的作品。何谓中庸?不偏不倚，面对纷繁棋局，下出最合理的那一手——后面半句是我从吴清源的围棋理论“中的精神”里悟出来的，在此赠予智慧上的有缘者。
维马丁：曲有源这首可以读出幽默。所以才喜欢，所以想翻译。有人觉得 Reft & light 不可以左右起来，有错！这是奥地利诗人恩斯特·杨德尔（恩斯特·杨豆 Ernst Jandl) 最著名的诗。原诗里德语左右 links & rechts 两个词变成 lechts & rinks，英语 reft & light。左右两个词汇的声音虽然混合，可以说混错，还是可以辨别，所以说可以把它左右，以为不可以才有错！诗题是 lichtung，林中空地。因为诗里把 r 和 l 故意弄错，所以想象到原来应该是 richtung，即方向。网上找到了另一首德语和中文翻译，看http://horizongermany.blogspot.com/2015/02/ernst-jandl-sieben-weltwunder.html
德语诗因为声音，有的诗因为押韵可以感觉到幽默。有风趣幽默才说出道理，可以想象到伊沙很多诗，也可以说是曲有源这首的方式。身体慢慢清醒，统一方向被左右在路上。中庸之道和日常生活之间有张力，还是要统一，有一种荒谬的感觉。如果身体还没有清醒，怎么可以分别左右，怎么可以走路？中庸这个词本来是哲学，不一定想象到具体日常生活。诗里才可以读到具体生活和当地当代历史，把人弄成右派的运动等等。道理经常以为是永恒的不变的智慧，可是每个人，每一只动物的生活的限制把中庸等等道理左右到具体每一次完全不同的东西。诗让道理很明显地左右起来，让道理回到具体日常生活，找到限制和某一种自由。Reft & light can be misdilected, no misdilection!
标签：awake, bed, body, circulation, direction, directions, feet, left, life, move, movement, NPC, path, people, Qu Youyuan, right, road, shoes, sleep, sleeping, unification, unified, walk, walking, way, 新世纪詩典, 曲有源
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
9月 22, 2022
Picture by Sara Bernal
Nika Auer
MAHSA AMINI ERINNERT MICH AN FARSANA
Sie kommt nach Deutschland.
Zuerst reißt sie sich Kopftuch und Mantel herunter.
Dann will sie die Scheidung.
Sobald ihr Mann Siamak
ihr oder dem Kind
zu nahe kommt,
ruft sie die Polizei.
Als Drittes geht sie zur Schule.
Ich hab sie dort kennengelernt.
Sie ist schöner als alle, Lippenstift,
Lidschatten, Nagellack, alle Farben.
Siamak kann sie noch heimlich Hure schimpfen.
Aber er ist sehr bald nur der Ex.
Dann war ich in Fulda
und bin ihr begegnet,
mit Baby im Bauch.
Sie erzählt mir von ihrem Neuen,
er ist Franzose,
ein Koch.
Gestern frag ich per Message wie es ihr geht.
Sie antwortet erst am Abend: “Sehr gut, wann kommst du mich besuchen?”
Farsana,
Farsana, geflohen aus dem Iran,
Farsana, meine Mitschülerin,
Farsana, die Kurdin,
Farsana mit hohem gekräuseltem Haar
ist jetzt am Schalter bei MaxMara.
Wenn ich nach Frankfurt komm,
geh ich sicher zu ihr,
gleich bei der Katharinenkirche.
Übersetzt von MW im Sept. 2022
Picture by Sara Bernal
赵小北｜阿米尼，让我想到法尔桑娜
她来到德国之后
做的第一件事就是
扯下头巾，黑袍
第二件事就是要离婚
只要她丈夫西亚马克
靠近她和孩子
她就报警
第三件事是去学校
我就是在那认识她的
她比谁都爱美，口红
眼影，指甲，五颜六色
西亚马克只能偷偷骂她是个婊子
不过，他很快就成了前夫
后来我在富尔达
遇见过她
她挺着孕肚
跟我谈起她的新情人
是一个法国人
一个餐馆里的大厨
昨天，我发信息问她最近好吗
她傍晚才回我：“很好啊，
你什么时候来看我？”
法尔桑娜
伊朗难民法尔桑娜
我的同学法尔桑娜
库尔德姑娘法尔桑娜
一头旺盛卷发的法尔桑娜
现在是maxmara店的柜姐了
我若是去法兰克福
一定会去看她
那儿，比邻圣凯瑟琳教堂
Picture by Sara Bernal
标签：beauty, body, children, clothes, death, Europe, 赵小北, frankfurt, freedom, friendship, Germany, hair, history, iran, language, life, love, memory, men, Nika Auer, people, refugee, refugees, studying, women, work, working, Zhao Xiaobei
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2009, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Jiang Huhai
VATERS LETZTE HALBE STUNDE
Vati sagt mir, er hat
scharfes Gehör, klare Sicht,
harte Zähne, schnelle Reaktion.
Die Ärzte sagen mir,
Ihr Vater hat ein schwaches Herz, Leberrückbildung, Nierenversagen, unumkehrbar.
Mai 2022
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：我想弱弱地说一点江湖海的缺点：首与首之间的差别太小了，单首诗付出的匠心明显不够，生活太平稳内心无激荡所致？你不能闷着头写，要一首一首地用心写。这一首还好，让人看到面对同一事物，当事人的主观感受与科学的客观事实对比的触目惊心。
0919况禹点评《新诗典》江湖海《父亲活着的最后半小时》:父亲传递的是安慰与愿景，医生传递的是仪表诊断与现实。主观与客观的反差，构成爱与悲伤的旋律。
标签：bodily functions, body, child, death, doctors, end, family, father, hope, hopelessness, hospital, Jianghu Hai, medicine, memory, NPC, organs, others, people, physician, self, senses, teeth, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2022
Zhou Fangru
FLUT
Spät am Abend nach zehn kommen wir
auf den Mangrovenwald-Holzsteg am Meer.
Die Flut war schon lange zurück gegangen.
Der Schlamm am Ufer
stank nach fauligem Fisch.
Wir gingen ein paar Kilometer den Steg entlang
und bemerkten, unter unseren Füßen
kam wieder die Flut.
Der Schlamm war weg und der Gestank.
Wir schauen nach der Zeit, schon Mitternacht.
Qinqin sagt,
das war nur ein Spaziergang,
und wir haben Ebbe und Flut erlebt.
Ich sag, es ist vierter Tag nach Neumond,
da steigt sie sehr hoch.
Drei Tage nach Neumond oder Vollmond
steigt das Wasser am höchsten.
Sie dreht den Kopf, schaut mich an.
Du heiratest bald,
da hast du in der Nacht
hoffentlich auch
gute Flut.
2022-06-03
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月5日，4172首，1281人。第11个周芳如（广东）日
《新诗典》小档案：周芳如，生于1979年，广东茂名人，女人，诗人。读书，写诗，云游四海；煮茶，温酒，无问西东。
伊沙:本诗是今夏绵阳诗会单场亚军诗篇。什么是女性诗歌？这就是女性诗歌。我本来不是太承认这个概念的存在，但是这十二年来，我在《新诗典》看到了一种现象：不是不做女人了，才意味着女性意识的觉醒，而是唤醒女性的所有感觉。女性诗歌是女性在这个领域内的专业发声。
况禹点评《新诗典》周芳如《潮》:一首纯女性视角的诗。感觉此诗或许未必合近来各色爆炒的“女权”概念思维者的喜爱。说也奇怪，概念思维者多为教条主义者，而类似波伏娃这样“女权”思想先驱，以及像索德格朗、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、普拉斯这些个性及其鲜明的诗人，作品反而不是教条的，都有着性别独有的特点与魅力。
标签：body, communication, daughter, ebbing, emotion, family, flood, life, marriage, mother, NPC, people, sea, sexuality, surging, talk, talking, tide, walking, water, wet, woman, women, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 3, 2022
Lianxin Er
PILGERIN IM TRAUM
Ich schieb mich im Rollstuhl
zum Jokhang Tempel,
ringsum werfen sich Gläubige in den Staub.
Ich beuge die Taille,
lass den Kopf hängen,
die rechte Hand steuert im Schneckentempo,
die linke fingert Gebetsperlen,
ich murmle
Om Mani Padme Hum –
Plötzlich kann ich einem Schlagloch nicht ausweichen,
der Rollstuhl wackelt,
es macht einen Krach.
Ich flieg aus dem Rollstuhl,
lieg flach auf der Erde.
Handflächen auf dem Boden,
dann auch die Knie,
mein ganzer Körper.
Ich schlag mit der Stirn auf und mit den Händen
und kriech wie die anderen
die Straße entlang.
2022-07-26
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月3日，4170首，1281人。第11个莲心儿（北京）日
这是今年8月去拉萨之前做梦而写下的一首梦诗，真正到达拉萨大昭寺时发现，没有土路土坑，有的是石板路石坑。
八廓街上朝拜的人们简直是太多了，我也跟着朝拜，不敢造次。梦中的场景恍惚间，现实中的拜谒得以实现。
从2017年转型至今已5年，一直在写的路上不曾倦怠。继续努力，奔向第二个10年。
️
伊沙推荐语：本诗是今夏绵阳诗会单场冠军诗篇。我记得那是最后一场，开了三天会，大家写得就比较趋同了，莲心儿这一首在其中一下子显出来，拿了冠军。这一年，陶醉在时事写作中的诗人，更容易趋同，诗的个人性弥足珍贵。上帝给你开了好多门，结果你长得跟谁都像。
况禹点评《新诗典》莲心儿《梦谒》:个体、信仰、亦真亦幻，这三者，有其一便足以支撑一首诗作的饱满。本诗占其三，尤其是最关键的——个人体验。
高歌：椅行女侠莲心儿，这次一个人西藏抵达大昭寺——我在当涂见过一次，七月又在绵阳见过一次，什么都挡不住她的义举善行诗旅，让我肃然起敬的好诗人。本诗在写一次尴尬的摔倒，其实何尝不是呈现命运之下的随遇而安，信仰的神秘感召……
标签：body, culture, custom, dream, earth, 莲心儿, hands, head, Lianxin Er, Lianxin'er, people, pilgrimage, religion, tibet, tradition, wheelchair, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 29, 2022
Pan Xichen
MAMA HAT MICH ZWEIMAL GEBOREN
Am 27. 10. 1963
hat die 17jährige Mama
mich geboren.
2016 im Frühling
ist Mama krank geworden.
Im selben Jahr im Herbst
war ich auch krank,
meine Krankheit war schwerer.
Nach dem Jahreswechsel
ist Mama von uns gegangen.
Und ich – wurde wie durch ein Wunder gesund.
Erst heute,
wenn ich an die Intensivstation denke,
ich hab Mama die Hand gehalten,
sie hat schon lange nichts mehr gespürt.
Auf einmal seh ich, wie aus ihren Augenwinkeln
ganz große Tränen rollen.
Erst jetzt versteh ich,
das war davon, dass Mama für ihren Sohn
noch etwas fertiggebracht hat,
sie war traurig und froh –
– sie hat selbst die Welt verlassen
und so einen Graben ausgehoben,
zur dauerhaften Isolierung
zwischen mir und dem Tod.
Das war am 3. August 2017,
da hat mich Mama
noch einmal geboren.
2021-10-27, an meinem 58. Geburtstag
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：又见母子情，多了一点对于母子关系以及生命的发现与创见，便突出重围，在8月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》潘洗尘《妈妈曾两次生下我》:诗歌是主观的，对于亲情诗，尤其是对于本诗，这个定义非常精准。而诗歌，同样还是客观的，因为它所记述的、浮想的情感本身，都是人类生活中的客观存在。
标签：body, child, death, disease, family, healing, health, history, hospital, medicine, memory, mother, NPC, Pan Xichen, people, sickness, son, wonder, 新世纪詩典, 潘洗塵, 潘洗尘
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2016, 2017, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 22, 2022
Lü Yu
NIEMAND FRAGT MICH
Niemand fragt mich,
obs mir gut geht.
Das ist der Anfang
von einem Lied.
Aber mich fragt wirklich niemand,
obs mir gut geht.
Wenn mich einer fragt,
obs mir gut geht,
werd ich ihm sagen,
mir gehts nicht gut.
2022-06-10
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：绿鱼，1990年1月生，本名程逊，安徽涡阳人，现在北京工作。有诗集《这是我在北京养成的坏毛病》。
标签：alone, asking, bad, body, circle, circles, communication, 绿鱼, emotion, expression, feeling, feelings, good, happiness, Lü Yu, life, NPC, people, person, personal, poetry, question, satisfaction, situation, society, state, status, unhappy, well, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, August 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 21, 2022
Hou Qi
NUR UNZÄHLIGE MALE
Trauma bedeutet
es wird nie heilen.
Kiemen öffnen wieder & wieder
im eiskalten Meer
ihre finsteren Falten.
Ein halber Regenwurm
kriecht auf der Erde,
wird nochmal geschnitten,
hört nie auf zu weinen.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙：这是意象诗，不要以为里面说了一句话（第一句）就不是了，意象诗不是词汇表一一中国意象诗正是浪漫主义情绪笼罩下的词汇表。意象诗要多用动词、用好动词，让名词（意象）动起来，本诗正是如此。
新世纪诗典第12季，NPC8月21日，4157首，1280人。第3个后乞（北京）日
《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学，现居北京。“磨铁读诗会”编辑。作品发表于《橡皮》及诸网络平台。
【亚坤评诗】
只有无数次
作者｜后乞
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首意象诗。而且它还是一首诗歌情绪比较压抑、内在，甚至有点隐晦的意象诗。
虽然，从内容上看，它写得比较清晰。但，由于创伤的个人隐秘性，这首诗的精神特质其实非常复杂。
我无法通过本诗去感受或揣摩作者的整体精神境况或心理情态。因为本诗内部流露的情绪确实是撕裂的，也很有痛感。
应该讲，这个“创伤”是一根“毒刺”，在本诗中，它显然已经无法愈合。
标题“只有无数次”，显现了深刻的“无力感”。可见，“创伤”(不管是精神的，还是肉体的)其实是一种常态。
这太残酷了。我不知道这首诗是作者的本我表达，还是一种社会化的共性指正。
我宁愿相信这是在批判一种共生的社会现象。虽然，诗歌正在流泪，甚至正在滴着血“倾诉”。但作者后乞毕竟还很年轻，她应该还有很多时间去锻造一种自我修复的能力。
最后，我要说：我欣赏这首诗中隐含的那种内省且克制的自我状态！这其实是一种人生常态！
(马亚坤.2022.08.20.上海)
标签：animals, body, Hou Qi, memory, NPC, pain, people, poetry, trauma, wound, wounds, 后乞, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, NPC, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 12, 2022
Wang Youwei
SING
A bunch of people
sing the national anthem
everyone wears a mask
no mouths there to see
but from moving cheekbones
it’s very clear
they really
sing
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
SINGEN
ein haufen leute
singen die hymne
alle mit maske
kein mund ist sichtbar
aber von den wangenknochen
sieht man klar
dass sie wirklich
singen
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《唱》
王有尾
一群人
在唱国歌
大家都戴着口罩
看不见嘴
但从耸动的颧骨上
可以看出
他们确实是
在唱
(2022)
Wang Youwei
PAVLOV HAS WON ONCE AGAIN
A boy
of two
maybe a little more
passes a covid test box.
His mouth
opens automatically.
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
PAWLOW HAT SCHON WIEDER GEWONNEN
Ein Bub
vielleicht bisschen über
zwei Jahre alt
passiert die Testbox
sein Mund geht
automatisch
auf
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《巴甫洛夫又赢了》
王有尾
一个看上去
两岁多的
小男孩
经过核酸亭时
嘴巴不自觉
张了一下
（2022）
人民之蝉||王有尾近作选
王有尾 后口语诗歌 2022-08-11
标签：anthem, behavior, behaviour, body, cheeks, children, compatriots, conditions, culture, 王有尾, eyes, habit, habits, history, impression, mask, memory, mouth, national anthem, patriotism, poetry, politics, science, singing, society, test, virus, Wang Youwei
发表在 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
8月 7, 2022
Lu Fuxiang
GEBROCHENE ZEILEN
Ich hab immer gesucht
zwischen den Zeilen,
wo etwas bricht.
Was sich da verbirgt
in einem Gedicht,
was sich da verwandelt,
ist das ein Schmerz
von splitternden Knochen?
Die rasende wirbelnde Kraft eines Wasserfalls.
Die Spuren der Sterne, wie sie sich drehen.
Die Evolution, die Geschichte der Menschen, der Dinge.
Oder nur ein Krachen, das ich aufschreib,
solang ich noch kann.
Übersetzt von MW im August 2022
Lu Fuxiang
BROKEN LINES
I have been exploring
breaking points
in a poem,
what is hiding
between phrases.
How a sentence changes tone,
are there any bones
cracking with pain?
The force of rushing waterfalls,
how the universe moves and the stars in their tracks.
People evolving and other things.
Or just a crisp sound I write down
before my last breath.
Translated by Shi Jian and Martin Winter
《新诗典》小档案：陆福祥，1985年8月14日生于广西南宁，壮族，《新世纪诗典》诗人。
伊沙：我有一个看法：能够在诗写中发现诗的人，都是在诗中用心很深的人，这是一个专业程度的表征。本诗告诉你，陆福祥正是这样的人，作为一名后起的85后，他是实力诗人。
况禹点评《新诗典》陆福祥《断句》:“小”处入手，深挖、大开，于具体中见宏大，且富有形式感。是一首彰显作者内力的佳作。
标签：body, bones, break, breaks, evolution, 陆福祥, history, lines, Lu Fuxiang, memory, NPC, pain, path, people, phrase, sentence, sentences, stars, universe, verse, water, waterfall, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 6, 2022
Zhao Siyun
MULAN
Oben ohne
knallt Tante Zhi ihren Nudelteig.
Ihre flachen trockenen Hängebrüste
schaukeln und schlenkern,
manchmal nehmen sie ihr die Sicht. Sie flippt die Brüste auf ihre Schulter, knetet und zieht,
dann fallen sie wieder herunter.
Vom Radio schallt
Ma Jinfeng in der Henan-Oper Hua Mulan
durch die klebrige Luft.
Tante Zhis Pobacken krachen gewaltig im Takt.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：又一位山东人（虽然得计入浙江），可见不是所有的山东人都不明辨是非嘛。本诗是今夏绵阳诗会上的订货，我在现场的点评是：写出韵律来了！另外还在私下里夸奖赵教授没有被高校异化，坚守住了诗人的身份。
况禹点评《新诗典》赵思运《花木兰》:擀面的当代大妈和戏曲里上阵的花木兰没有任何相同之处?也未必。她们都在辛苦干活儿，都是劳动者。这一接通，可不得了，作者发现了一条贯穿古今的超级通感。而且本诗对干瘪乳房的描写也是幽默的，善意谐谑的，展示出了在想象、变形方面的手艺。
【亚坤评诗】
花木兰
作者｜赵思运
(内容详见新诗典今日推送)
我的看法，标题“花木兰”其实就是“诗眼”。在本诗中，它起到了精准提炼人物形象并打通诗歌内在精神的作用。
如果没有“花木兰”这个“喻指”，全诗的精气神和人物性格就会失去不少传统意味。
要知道，这首诗是在写一位个性鲜明的，地域文化影响下的老大娘。
本诗人物刻画和细节描写都非常到位。尤其是第一段对“老年乳房”的细节描写，很精彩！光有精彩还不够，本诗还有一种人物性格基础上的“个体幽默”。要知道，诗歌的“幽默性”并不容易。尤其是写地域文化影响下的，经过一生生命沉淀的“老妈妈”！
这个干瘪且摇晃的乳房是一种高浓缩的“生命提纯”！深含生命精神和人格特质！
(马亚坤.2022.08.05.上海)
标签：age, beauty, body, breasts, cooking, dough, 赵思运, female, food, force, language, music, NPC, old, opera, people, poetry, singing, skill, sound, strength, tradition, ugliness, work, Zhao Siyun, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2022
Bai Li
ALLES PERFEKT
Eingeladen zum Ausflug mit Yi Sha,
zusammen vier Leute,
Bergwanderung Zhong Nan Shan.
Wir kehren zurück,
der Alte Herr Zhao ist voller Staub,
kommt zur Tür herein und möchte sich duschen.
Yi Shas Frau Lao G zeigt ihm das Bad,
auch wo Shampoo und Haarkur
sich befinden.
Dann sieht sie seine Glatze,
stockt mitten im Satz,
fängt an prustend
zu lachen.
Übersetzt von MW im Juli 2022
《新诗典》小档案：白立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入《当代诗经》《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌地图陕西卷》《中华精短散文选》《中国当代爱情诗选》等数十种选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字,跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版《为了梦中的椰子树》《西部之恋》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等。
伊沙推荐：一首原生在我家的诗，既是生活的诗：我以前确实不知道光头用不用洗发水（护发素肯定是不必的），又是一首哲学的诗：皮之不存，毛将焉附，毛之不存，洗发护发的何用？
况禹点评《新诗典》白立《没毛病》:光头易生喜感。下午还在跟一个球迷同事赞叹十几年前世界足坛那个光头和半秃闪烁的时代——罗纳尔秃(多)、卡洛秃(斯）、齐秃(达内)、斯秃(塔）姆、斯内秃(德)、罗秃(本)……本诗神奇地续上了我的光头兴趣。光头和洗发液的梗过去在电视和舞台上见到过，但出现在熟悉的人身上，还是喜感惊人。更绝的是，它出自成年留寸头(其实跟剃光也差不多）的白立之手。凭空又多带了“十五步(比五十步还是远了些）写百步”的隐喻喜感。
【亚坤评诗】
没毛病
作者｜白立
(内容详见新诗典今日推送)
这又是一首很口语、很幽默、很生活、很现代的诗。
读来轻松，鲜活有趣，如临现场。
这确实是口语诗的一大贡献。它把“传统内力”给释放掉了。尤其是通过生活语言，把人拉回到了“个体本位”上。
既然当代先锋诗人都在用诗的方式把“人本精神”拉回到“身体”、“生活”、“个人”和“现场”。那么，作为一个还算年轻的写作者，我期待这块土地的现代性真正来临！我期待活在这片土地上的写作者的现代性真正来临！
虽然，目前我还看不到。但我会一直看着！因为这是“道”。它有自身的基本规律！
它也是这个民族“自我内部更生、延续、生发的根”！
就如这首诗一样，那么自然，那么可感，那么真实，那么生活，那么有趣，那么有生命的真意！
(马亚坤.2022.07.04.上海)
标签：bald, body, 白立, 老G, friends, hair, Lao G, Liang Yuan, outdoor, people, washing, Zhao Keqiang, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 4, 2022
Song Zhuangzhuang
AKUPUNKTEUR WIRD BESCHIMPFT
“Es ist Zeit,
fang an mit den Nadeln!”
“Bin gleich fertig mit dem Spiel.”
“Verdammter Arsch,
was ist wichtig, dein Spiel oder ich?”
Der Patient mit den Schulterschmerzen
schimpft und pudelt sich auf,
aber ich habs überhaupt nicht eilig.
Es ist Sonntag daheim,
er ist mein Vater.
2021-03-06
Übersetzt von MW im Juli 2022
《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，毕业于北京中医药大学，针灸科医生，《那些写诗的80后》编委，佛系写小说。
伊沙推荐：用陌生化手法写自己的父亲，妙趣便横生出来。陌生化手法，我在上《现代诗写作》时发现学生也会玩，于是便感慨：三十年间，从陌生的陌生化手法到熟悉的陌生化手法，你要说口语诗无影响不存在，我立马搧你。
况禹点评《新诗典》宋壮壮《针灸大夫被骂记》:在当代诗里读到真实鲜活的父子关系描写不易，尤其是本诗所呈现的这类，这是非常奇怪的一件事。不是中国人活假了，是许多写诗的人写傻了也活傻了 。还好，口语诗留住了真相。
标签：acupuncture, anger, body, Chinese medicine, curse, family, father, game, medicine, NPC, pain, patient, people, scolding, shoulders, Song Zhuangzhuang, weekend, work, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, July 2022, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 2 Comments »
6月 28, 2022
Miao Xiaomi
TEMPEL. GLOCKE
Im großen Tempel im Dorf
liegt ein langer Buddha.
Eine Hand ist verschwunden.
Die andere grüßt vor der Brust,
da stecken Kinder Blumen hinein.
Buddha sagt nichts,
Buddha bleibt still.
Unter den milden Kurven der Brauen
hängen die Ohren bis auf die Schultern.
Mit Obstkernen drin, damit spielen die Kinder.
Sie hören
die Glocke.
In den Seitengebäuden
haben sie Unterricht,
lernen
schreiben,
nehmen Kultur auf.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：好！这才叫佛系，这才叫丰富一一我不认为有些平台的无标准叫作丰富，在有艺术标准、诗学追求、质量底线的前提下，丰富才有意义。至于文学应该批判还是歌颂，让外行去讨论吧，专业人士只管写。
况禹点评《新诗典》喵小咪《寺庙·钟声》:一幅当代乡俗生活的切片，安静的场景，却又静中有动。唯其有动，也才在近似题材作品里显出不同。
【亚坤评诗】
寺庙·钟声
作者｜喵小咪
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗，我觉得你可以看成是一首宗教诗，也可以看成是一首具有禅思性质的文化诗。
通篇具有“内省”、“反观”和“呈示”的意味。
一般情况下，当一首诗进入某种宗教思考，某种文化沉思，或某种“内观之境”时，好多写作者就会不自觉地想去说理。
我看到好多文本都是这样。写作者的“主观意志”总想进入到“诗歌文本内部”，进行发声或评价。按照我个人看法，这其实很有问题。(当然，有些诗它必须要有“我”在场。这是另外一个话题。)
你看这首诗，它写佛，佛就在那里。作者完全没有主动跳出来干预诗歌本身。它就是靠眼中的细节和直接呈示的“实相”来完成的。
你看这些细节多么具体、可感。它构成了“佛相”的一部分。
一首宁静的“禅画”！
(马亚坤.2022.06.25.上海)
标签：bell, body, Buddha, children, culture, flowers, hand, hands, Miao Xiaomi, NPC, people, reading, religion, school, sound, writing, 喵小咪, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 15, 2022
Xu Jiang
VERSCHIEDENE SACHEN: GEGENMITTEL
Schönheit des Flusses der durch die Stadt geht mit hohen Häusern am Ufer
Schönheit der Wolken die langsam vorbeiziehen vor Fensterwänden im leeren Cafe
Schönheit von Baumkronen im dichten Wald egal ob von oben oder von vorn
Schönheit des Verkehrs in der Nacht auf der Brücke
Schönheit der Sterne auf dem Bildschirm auch auf dem Bildschirm der Himmel ist schön
Schönheit des Windes den du nicht siehst im Frühling von vorn von oben im Herbst
Schönheit des Regens der prasselt auf Köpfe auf Autodächer der vor den Wischern rasch zurückweicht
Schönheit wenn Ketten am Hals an den Händen im Kopf aufgehen
Schönheit die schwankt vom Licht in der halbvollen Teetasse oder natürlich
auch manchmal im Whiskey
Schönheit der Zeichen die vom Pinsel fließen oder die springen von der Tastatur
Schönheit wenn Poesie verschwindet, und du der Wiedergabe nachjagst
Schönheit von abgeriebenen Holzschüsseln
Schönheit im Traum im Traum sich winden egal in welchem Traum dann steigst du auf und fliegst wieder zurück
Schönheit von Zigaretten die brennen im Nichts und ihre einzelnen Schreie
Schönheit von Katzenspuren im Schnee oder von anderen kleinen Tieren
Schönheit des Kriegs der alles vernichtet
Nein! Scheiß auf den stinkenden Krieg in dem alles nicht mehr existiert
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。
伊沙推荐：4.4《新诗典》十一周年云诗会冠军，6月下半月推荐诗冠军。我之所以如此欣赏这首诗，就在于开年以来强大的现实将大把诗人搞得方寸大乱时，本诗是现代主义的。后现代主义口语诗不等于机械写实主义和传统现实主义，我的同志哥们，警醒吧！
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·反对时事的诗》:诗人没有不关心时事的，但他不能够为时事所累，尤其是不能被所有正的/反的主流喧嚣所裹挟。如果一个艺术家对时事的理解，和随便哪个地区的首相、外交部长和电视新闻主持人近似，那你还是别写了，同时还要反省——自己怎么被魔鬼摄去了魂魄?
【亚坤评诗】
杂事诗·反对时事的诗
作者｜徐江
(内容详见新诗典今日推送)
面对徐江老师这首诗，我一下子有点“哑火”。
尤其是面对一个资深诗人，一个三十多年来一直身处中国诗歌一线的诗人。
尤其是面对一个抒情、意向、口语、后口语等都可以自如写作，古典诗境、文化阐释、知识分子理数等都可以“自由进出”的现代诗人。
我原来不想仅就一首诗来评一首诗。我希望看到一个诗人的全部。所以，在新诗典推送的诗人中，我都会去看他的全部推送。
在读诗和评诗的过程中，我总想从中拆解出一些独属于自我的“独特意味”，这其实是有问题的。
追寻意义的过程，也许就是消解意义的过程。何况是面对一首好诗。何况是面对其他人的一首好诗。更何况这是评论。也许，理性退后，我更应该重视感受。
只针对一首诗的精准感受。
以后，也许应该多几种花样评诗。比如：
请看这首诗的文学修养。它每一句都有独立的“诗点”，每一句都有一个独特的“诗性画面”。
请看这首诗的感觉。它每一句都有聚焦和精微的透视。诗歌质感可以抵达“一滴水的内部”。
请看这首诗的形式和节奏的变化。它的形式形成了一种铺陈的“绵密之美”。它长线条的“乐句”中，每一句都有节奏的转折。
而最后一句，恰是一个惊天的节奏变化。
一个完满的“诗核爆破”！
(马亚坤.2022.06.15.上海)
标签：animals, beauty, body, brush, cats, chain, characters, coffee house, computer, dream, dreaming, dreams, flying, footprint, hand, handcuffs, head, keyboard, life, monitor, movement, nature, neck, NPC, PEN, people, poetry, rain, sky, smoking, snow, stars, TEE, traces, trees, use, utensils, whiskey, wind, wood, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 8, 2022
Qing Rongbo
SPALT
in der früh einen apfel gegessen
irgendein stück
steckt in den zähnen
nehm zum ersten mal zahnseide
trau mich fast nicht
mach die augen zu
zieh den faden hinunter
in der zeit nachher
schau ich
in jeden spalt
an meinem körper
überall stochern
hab zuviel angst
so viele spalten
sind in mir drinnen
2022-03-02
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：卿荣波之6.0，一路上也伴随着一定的失败率，原因比较明显，我在此点明一二：水至清则无鱼，意道破则无诗，清浊浓淡之间的分寸感是诗人才华的一部分。这一首就把控得比较好。
标签：apple, body, cleaning, cleft, crack, cracks, fear, fissure, floss, NPC, people, pieces, Qing Rongbo, space, stuck, teeth, thread, 卿荣波, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 22, 2022
Zhang Mingyu
DEN ONKEL BEGLEITET
Ich steh vor dem zaundürren
angeheirateten Onkel
und mich schauderts unwillkürlich.
Ich weiß,
das ist ein Zittern
tief in den Knochen.
Vor ein paar Jahren
ist Vater gestorben,
da hab ich einige Male
gezittert.
Der kalte Schauder,
das kommt nicht aus dem Leben,
sondern vielleicht
aus einer anderen Welt.
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月23日（世界读书日），4036首，1246人。第13个张明宇（山西）日
《新诗典》小档案：张明宇，70后，山西人。诗作入选《新世纪诗典》（三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二季）、《中国先锋诗歌年鉴》（2017、2018卷）、《中国口语诗年鉴》（2018、2019）、《中国口语诗选》等。著有诗集《创可贴》《纸片》，主编《十首诗》《中国教师现代诗选》《00后10后现代诗选》《爆笑诗经》等。磨铁诗歌奖·2017年度中国十佳诗人、《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”。《新世纪诗典》特约编辑（负责推送周联展）。编辑诗歌公众号：诗锚。
伊沙：悼亡诗是自古以来的定体，在《新诗典》中也是一个挺大的存在。对于传统的定体，需要不断地刷新，哪怕每首诗只贡献一点点新意，积累起来便弥足珍贵，本诗正是如此，它贡献了一种＂凉＂，来自另一个世界。
况禹点评《新诗典》张明宇《送姨夫》:出自“60后”“70后”笔下的悼亡诗渐渐多起来，这是年龄所致，既属生命的无奈，也系自然的规律。感觉泛亲情类最能考量一个作者是否具备现代诗的发现眼光。本诗中所提到的“颤栗”便是。
梅花驿：明宇好诗。触动心灵，读一遍就能记住的诗。这种“体验”准确的传递到了读者身上。
高歌：面对死亡的凉意，也许没有人不颤抖，只有明宇兄写出了这种颤栗，这种身心之抖，为亡者，也为自己，人的存在。
【亚坤评诗】
送姨夫
作者｜张明宇
(内容详见新诗典今日推送)
在这种“情感重诗”面前，说实话，有时我都不知道怎么评。
站在如此动人的情感滋味、生命叩问和生活况味面前，“诗评”反而有点苍白和失效了。
大家站在它面前静默就好。个中滋味，自己去仔细体会。
如果在这种类型的“现代情感诗”面前，你还是没有感觉，或者说你对当代诗的“语言效能”、“心灵纯度”和“发展方向”还是不能有一个冷静的认识，我想基本也就不用再多谈了。
我的感觉越来越强烈——“建立在事实、可感、语言落地基础上，基于生命经验和生活提纯的当代‘情感诗’，越来越成为一个主要支流。”
这倒不是只能这么写，但这个方向一定不会过时。
“情感大诗”其实非常不好写。那个“度”很不好把握。更重要的是要写出现代性质感。这其实很难。惊艳之作更难。
这首诗有两个巨大的“闪光点”。
它写生命痛感，由骨头深入到了“灵魂”里。用一个词“颤栗”带动“灵魂心弦”。角度切入非常好！很有“质感”！
前面内容略微发力(很小)，正担忧会过头时，最后四句(这种凉/不是人世间的/可能来自/另一个世界吧)松弛平静且内醒的语言把“翻腾的情感内质”很好地压了下来。
由此，这首情感重诗的“内部能量”便很好地释放掉了。全诗给人一种宁静又厚实的“痛感”。仔细体会，自不必多言。
(马亚坤.2022.04.22.上海)
标签：afterlife, body, death, family, father, life, NPC, people, religion, shudder, tremble, uncle, world, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 16, 2022
ORIGINAL PROBLEMS
The pandemic has brought original problems
out for all to see
very clearly
War has brought original problems
out for all to see
very clearly
and even faster
economy problems
society problems
relationship problems
ordinary people
what can they do?
we need
to help each other
that’s clear
for all to see
what else can we do?
we thought
society as it was
economy as it was
relations as they were
would go on like that
nothing could stop it
well, we were wrong
MW April 2022
PROBLEME, DIE DA WAREN
Die Pandemie
bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus.
Der Krieg bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus,
und zwar noch schneller.
Die Wirtschaft, die da war.
Die Gesellschaft, die da war.
Die Beziehungen, die da waren.
Was können die Leute
da tun?
Wir müssen
einander helfen,
das ist auch ganz klar.
Was kann man noch tun?
Früher haben wir geglaubt,
die Gesellschaft, die da war,
die Wirtschaft, die da war,
die Beziehungen, die da waren,
das geht immer so weiter,
das hält niemand auf.
Das ist gar nicht so,
da kommt man halt drauf.
MW April 2022
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
上面头一张图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
标签：acceptance, Africa, art, asia, body, control, 維馬丁, 维马丁, 美国 America, death, deaths, disease, East Asia, economy, Europe, food, future, health, international contact, international cooperation, international news, international relations, life, lockdown, Martin Winter, pandemic, past, people, present time, problems, relations, relationships, russia, sickness, society, state, Ukraine, war
发表在 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 19th century, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2019, December 2020, December 2021, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, June 2020, June 2021, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, OCTOBER 2020, October 2021, poetry, September 2020, September 2021, Translations, Warring States, Welcome! | Leave a Comment »
4月 12, 2022
Zhao Keqiang
ZÄHNE ANSCHAUEN LASSEN
Nach dem Abendessen sagt Zhao Meimei [unsere Tochter],
Zhao Keqiang, nimm mich mit zum Zahnarzt,
ich glaub meine Karies sind schon eine Wohnung mit mindestens drei Schlafzimmern,
wenns auf eine Villa hinauskommt,
wirds noch viel teurer.
2021-11-29
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐语：本诗向我们提供了一个耐人寻味的现象：精彩的口语其实是修辞：“我觉得我的牙齿／已经被蛀成三室两厅了／如果蛀成别墅”一一用的借代和比喻。所以说，惟口语论者是狭隘的，在开年以来一连串社会公共题材上流露出的意识不但保守，甚至反动。
况禹点评《新诗典》赵克强《看牙齿》:以住宅术语，来指代和喻指蛀牙，这是诗人赵克强笔下的一道华彩。诗之魅力，有时在意，有时在境，有时在语(技），本诗兼得后两者。堪称巧妙之作。
【亚坤评诗】
看牙齿
作者｜赵克强
(内容详见新诗典今日推送)
赵克强老师的诗，我曾评论过。
“非常幽默又后现代的诗歌意识，口语写作的稳定输出能力和语言的极度松弛感！同时，深度的社会现实折射能力以及对中年男性心理的持续解构能力！”
现在看，我更确信我说得没问题。
我有一个很明确的感觉：诗中的幽默感，其实是很难的。这和一个诗人的“心力”和“心性”有关。“幽默”本质上深刻体现了“智性”。它是现代性的一面“镜子”！
赵克强老师的诗非常幽默，深含智性，也有很多“反讽”和“批判”，诗歌精神力非常松弛，是一个真正的现代性诗人！
这首诗就是如此！仅仅六行，语言松弛幽默，口语智性的感觉遍布其间。两处非常形象化的“修辞”异常精彩。它还灵动地指向了现实问题，可感度很高！
带着现代诗的思维，仔细读，你就能感受到它的内核。
通过我的观察和理解，以“幽默”作为核心要素的诗人，放下的比较彻底(真放下和假放下，此关乎修炼，可另谈)，生命体验纯度会“很高”！
有很长一段时间(一直到现在，还是如此)，诗人的精神触角往往都会沉浸在“沉重现实”、“情感重量”、“哲学思考”、“文化意识”、“政治批评”等语境中。
这些问题，毫无疑问，是诗的“母题”。但如果我们把自我本体全面沉浸其中，让诗的情绪(其实很多是非诗的因素)掌控自我，而不是自我掌控诗，这就非常危险！
当前，恰恰就是如此！最起码，从我的角度上讲，就是如此。从个人心力上讲，我肯定是要“警醒”的！
在这种时候，很有意思，“幽默智性”的诗人往往不会被情绪左右。这真得很明显！
一个值得所有诗人思考的问题！
(马亚坤.2022.04.11.上海)
标签：apartments, body, daughter, dentist, dependance, disease, economics, 赵克强, family, health, language, life, men, money, NPC, real estate, relationship, relationships, society, teeth, villa, women, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 9, 2022
Li Yan
FRÜHLING, TAG-UND-NACHTGLEICHE
Zwei Tage verhüllt und verrührt Himmel und Erde der gelbe Wind,
das ist der Sandsturm, der Staub und der Smog.
Am dritten Tag erbarmt sich der Regen,
zuerst einen Tag Nieseln,
dann einen Tag mäßiger Regen,
dann drittens Schneeregen.
Nach dem Mittagessen weht dichter Schnee,
zu Mittag drehen alle die Scheinwerfer auf.
Und am vierten Tag klarer Himmel zehntausend Meilen.
Auf einem Hang Pfirsichblüten am Föhrenwald.
Vor elf Jahren hab ich mit lahmem Fuß
13 Stämme gezählt.
Jetzt zähl ich dreimal, es sind vierzehn!
Mein Hirn war elf Jahre lahm!
2021-03-20
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：春分过去不久，当时各平台几乎都有专题小辑，我们没有合适的，就没有推，现在补上。我敢说老李岩这一首，可以秒杀众诗无商量，《新诗典》的自信就在于诗强，一方面是同行信任我，把最好的投给我；另一方面是我不会辜负他们信任，几乎把把选得准。本诗在这个小半月中也当属上品。
况禹点评《新诗典》李岩《春分》:描写极见功力(当然不完美，我先不说，别人暂时也看不出来)，惊艳处在结尾——一个诗人对发现的偏执—真挚，让人叹服。
【亚坤评诗】
春分
作者｜李岩
(内容详见新诗典今日推送)
真是一首好诗！
味道独特极了！
尤其是全篇的叙述、生命动力、智性反思和诗歌结构的“排兵布阵”！
这首诗的标题叫——“春分”。
春分在中国传统诗学语境中，基本都与“生命生发”相关联。
这种类型的古典诗歌数不胜数。这首当代诗也不例外。
细读本诗，尤其作者内部释放出来的智性因素和生命回望，让我基本确认它是在写“命”。生命的“命”，记忆的“命”，生活的“命”，时间的“命”，心灵的“命”。
这首诗的语言和形式都很好！诗歌语言层层推进，一步步剥离“诗歌身体”，直到最后三行，彻底抵达“诗核心脏”(时间、命运和生命的沉思)。
叙述非常稳，语言丰富，有弹性。
细节很清晰(老黄风、沙尘暴、小雨、中雨、雨夹雪、鹅毛大雪、晴空、松树林、桃花等等)。可谓层层推进，以时间线索为引子，步步稳扎稳打，最终直达“诗歌心脏”。
尤其后三行。写诗的人都知道——诗歌写作一般都是开头难“进入”，收尾难“飞升”。
而这首诗，结尾做得尤其好！真正把前面的铺垫支撑了起来！
一首智性之作，生命沉思之作，时间回望之作，个体反思之作。
(马亚坤.2022.04.09.上海)
黄平子读李岩《春分》
——《新世纪诗典》4023
春分
李岩
两天浑天浊地的老黄风后
其实是沙尘暴，也叫尘霾
是三天慷慨的雨水
头一天小雨
第二天中雨
第三天雨夹雪
午饭过后，鹅毛大雪纷飞
正午时分，街上的车都开着灯
第四天晴空万里
一上坡，就看见松树林的桃花亮了
十一年前，我瘸腿数过十三棵
刚才数了三遍，是十四棵
我脑子瘸了十一年呀
2021.3.20
黄平子读诗：“两天浑天浊地的老黄风后”，“两天”，写时间长。“浑天浊地”，写能见度差。“老黄风”，就是下一句说的“沙尘暴，也叫尘霾”。“是三天慷慨的雨水”，承第一句。“慷慨”既写下雨时间长，也写雨大，雨多。“头一天小雨/第二天中雨/第三天雨夹雪/午饭过后，鹅毛大雪纷飞/正午时分，街上的车都开着灯”，具体写“三天慷慨的雨水。前两天略写，第三天详写。“鹅毛大雪纷飞”，正面描写雪大。“正午时分，街上的车都开着灯”，侧面描写雪大。这大概就是传说中的春寒料峭吧。“第四天晴空万里”，春天的天气，孩子的脸。“一上坡，就看见松树林的桃花亮了”，点题。桃花是春天的使者。桃花开了，春天就来了。“亮”不仅写出了桃花之盛，还写出了桃花的之净。这是春风的桃花，雨雪已经洗净了昨日的尘霾。“十一年前，我瘸腿数过十三棵”，回忆。瘸腿是一个细节。“刚才数了三遍，是十四棵”，两次看桃花，两次数树，两个不同的状态，两个不同的结果。“我脑子瘸了十一年呀”，神来的调侃！腿瘸有好时，脑瘸冇药医。
2022年4月9日19点44分
标签：blossoms, body, brain, foot, health, lame, leg, Li Yan, memory, NPC, people, rain, sandstorm, sky, sleet, snow, spring, trees, weather, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 5, 2022
Zuo You
EXZENTRISCH
Obwohl ich nichts höre,
möcht ich manchmal
in stiller Nacht
weil ich allein bin
und auch weil
ich fürchte, dass Gott
mich vergisst
in der leeren Wohnung
ein paar Geräusche
machen.
Zum Beispiel Stampfen und Trippeln,
zum Beispiel erfundenes Summen im Ohr,
Geräusche von Knochen, von Eisen mit Funken,
von Körpern, die sich reiben im Bett.
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙：我曾说过：在耳朵周围8立方米的空间，左右诗无敌，完全世界级。这不又来了，并且每一次都会添加一点新意思，这一首请注意最后一句，成年人自懂。《新世纪诗典》第12季由此开启了，本诗在第一个小半月中当居冠军。
况禹点评《新诗典》左右《怪癖》:感性和理性的完美结合。感性——又不是肆虐无度的感性；理性——又不是冰冷，而是体温、躁动间面朝向现代的清醒。
韩敬源：左右发给我他的声音系列诗，读完之后真是震惊不已，他因耳疾进入了声音不扰其心的状态，按理说在口语写作上他写作不便，结果相反，其诗中生命的透明度和热烈度非比寻常，其中疼痛的部分也化为和生命进行说话般的敏锐、自由和透明。
【亚坤评诗】
怪癖
作者｜左右
(内容详见新诗典今日推送)
读诗人左右这首诗，很感慨！
上帝给你关上一扇窗，一定会为你打开一扇门！
你看，诗人左右虽然听不见声音，但他写的声音诗，是不是达到了声音色彩的极致？
这种诗化的声音，虽然不是来自事实完整的“音感世界”，但它来自诗人“内心空寂的声音世界”！这种建立在精神基础之上的“心声”释放，是多么幽微、震颤、细腻而具有爆发力！
诗人左右写过很多“声音诗”。
我还不清楚左右兄是一直听不见，还是能听到一些音感。又或者是后天受伤，有声音记忆。从诗的角度讲，抑或说从他“声音诗”的色彩纯度上讲，这二者是完全不同的。
通过读左右写的一些声音诗，我的感觉，他有很强烈的声音色彩感！如果这是在完全无声世界中的“精神想象”和“文字联觉”，那就真是太令人惊叹了！
标题“怪癖”，也不是实指“怪癖”，它更多指向了“精神世界的那一部分”。
最后五句声音世界的“联觉”，作者把文字、身体、心灵、大脑、精神、情感等系统全部调动起来，融进了这几句诗里！
写得精彩极了！
通过后五句的写作，很明显能看到作者文字功底的老辣和很强的诗写能力！
一首超精彩的感觉型声音纯诗！
(马亚坤.2022.04.04.上海)
标签：apartment, bed, body, bones, deaf, ears, empty, god, imagination, NPC, people, poetry, religion, sex, sound, sounds, spirit, Zuo You, 左右, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2022
Yi Sha
AUF UND UNTER DEM TISCH
Ein Kreis von Menschen
rund um den Tisch.
Sie
tauschen
auf dem Tisch
Zeitungen
und Bücher aus,
diskutieren
alle möglichen Themen.
Ein Buch
ist auf den Boden gefallen.
Ich beug mich hinunter
um es aufzuheben
und bemerke
sie haben keine Beine.
Unterm Tisch
ist alles leer.
Januar 2022
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：本诗作者是对中国口语诗的创建、发展、中兴、壮大最有贡献者，却从不在口语诗上躺平为消费者，更对口语诗主流日益严重的机械写实化充满警惕，其诗一直保留着超现实的这一根筋，否则不会去大力写《梦》，本诗又有超现实的神笔一抖，这是建树在对人物、事物、现象的深刻思考及认知上，其开年以来在社会公共题材上与集体的明显分歧也正在于此，本诗在《新世纪诗典》第11季末冲刺阵中当获冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《桌子上下》:事实的诗意，其实也是可以用到超验的手法的，更有意思的在于，诗没有止于寓言，而是抵达了悬疑。后口语的魅力在本诗中毕现。
张小云读伊沙《桌子上下》
读完不知不觉鼓掌
这是一种久违了的感受
前一段跟厦门的朋友谈到达达时
就聊及过相关的话题
超现实主义快百年了吧
当时冒芽于战火缝隙里的欧洲
那地方现在又成战场。但这一回
超现实不再只是他们的专利
伊沙这首诗呈现的场景中，“他们”
象是《理水》那群鸟头先生投胎
其梦幻般登场却又如此当代
但这一切在伊沙这里才只是前戏
“书”掉落下来才进入正剧
正剧是令人叫绝的“空”
俯身去拣的“我”让
事实的诗意与超现实实现无缝对接
不管是跟着蹲在桌下
还是站起来再扫视桌面场景
或是闭目回味
这的确是我所置身的世界
它又是如此的虚幻如此扭曲
2022.4.3
马金山｜读伊沙的诗《桌子上下》的十一条：
1、在一首诗里，运用好动词，往往动人心；
2、细节的魅力，在于事实的诗意，以及色彩的变化和语言活力；
3、伊沙，1966年生于四川成都，中国当代著名诗人、作家、翻译家、编选家。其代表性编著有《世纪诗典》（《文友》杂志连载三年，后结集为《被遗忘的经典诗歌》上下集，扩编为《现代诗经》），《新世纪诗典》（1一9季，前5季精选集《当代诗经》），主编中国口语诗年鉴，出版两季。其编著在业界内外影响巨大；
4、伊沙的诗，不同时期，有不同时期的特点、广度和深度，题材多样，多变，多重效果，而且表现出惊人的语言能力，这一切都取决于强大的诗，和伊沙式的独立精神和自由意志；
5、本诗将在场的情景，以个体的眼光，细致入微的观察与描述，呈现出高清的画面效果，超验而且具象，事物回到了事实的本身上来，让人内心随之一颤；
6、诗虽未分节，但是在读的过程中，不由得还是分出了层次，即一节是看见的现场，日常化的情景真相，细腻入微，平实而简洁；
7、而另一节，则把“我”参与其中，回到了实实在在的现场，并在这一刻，发现了诗意生活本身，也即是事实的根源，让事物充满了残酷的色彩；
8、诗中细节的描写与刻画，与传统的口语写作，有着独特的感受和体验，这是一种较为特殊的视角和表达方式，带给我们新的探索实践和挖掘能力；
9、尤其是结尾的情节，似乎在那么一瞬间掏空了内心，生长出莫名的错位感，冷峻而且深刻，显露出掷地有声的炸裂感；
10、本诗给予诗人的启示：“写看见的，事物本身自带力量”；
11、画面之诗、超验之诗、震撼之诗。
标签：body, books, circle, discussion, empty, leg, legs, lower body, newspapers, NPC, papers, people, poetry, table, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1986, 1988, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
3月 30, 2022
Song Zhuangzhuang
ANGEHENDE MAMA
Sie steht starr wie ein Holzhuhn
im Korridor,
vier oder fünf Meter
von der Tür ihres Sprechzimmers.
Ich frag sie, was sie da macht.
Sie sagt, drinnen wärmt jemand Essen in der Mikrowelle.
Aber da muss man sich doch
nicht so weit verstecken!
Als ob da was explodiert!
Mit der Zeit merk ich,
ihr Bauch
ist ein bisschen gewölbt,
dann versteh ich, was los ist.
2022-03-03
Übersetzt von MW am 30. März 2022
伊沙推荐：另一位成长很快的85后诗人，是宋壮壮。对于医生，我很好奇，见多识广的他们是变得更麻木还是更敏感？本诗告诉我，至少兼作诗人的医生变得更敏感、更有爱心、更有领悟力。本诗在这个扩大的半月中亦属上乘之作。
高歌：宋大夫好诗[强]人类的情感啊，有些是无须经历与体验，就能怦然心动的，而有些是浸淫其中也无感的，也实在是没有办法的事情，所谓共情，有时也是双向的，有时自己共不到别人，别人也共不到自己，却也不必苛责，一切随缘吧，无缘对面不相逢啊。题外话。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《准妈妈》：诗中所写女同事对有人用“微波炉热饭”的强烈反应，不由想起人们常说的，“女本柔弱，为母则刚”，这样的反应应该是一个“准妈妈”出于本能对胎儿进行的保护，虽然感觉有些夸张，但也完全可以理解。“我”由当初的“大惑不解”到“恍然大悟”的过程，写得真实细腻而又富有表现力，叙述的节奏不徐不缓，为我们展现了同事之间温暖如春的和睦关系，亲切自然的“准妈妈”形象更是给人留下了深刻而又难忘的记忆。
马金山｜读宋壮壮的诗《准妈妈》的十一条：
1、生活是诗歌之母；
2、诗，是安静的产物，你在读它们的时候，哪怕是再大声；
3、宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，猫咪、篮球及野钓爱好者；
4、宋壮壮的诗，常常以细微的事物，最小的动静，把一首诗呈献得独特而有力量，不仅奇妙，而且妙趣横生，既有荒诞的效果，还有隐秘的智慧，反映出先进的现实与世相；
5、本诗通过一个细节，支撑起一首极其细腻而精致的诗，而正是这种奇特的感觉，以及诗人敏感的发现，才构成了充满温暖的诗；
6、前半部分，以人与人之间的交往为背景，在细致入微的感受与观察之中，构成了奇妙的现实生活的景象，画面撷取干净、明澈；
7、诗中所流露出来的意味，以及其中所包含的内容，纹路清晰，内涵极富感染力，且画面的质感效果极富特点；
8、后半部分，事实上是最后的四行，由一个细节的发现，给出了明确而具体的答案，这是一种极强的感悟能力，也是生活的智慧；
9、题目也用得巧妙极了，不仅极含新颖别致，而且独具创意，让人一目了然，而又深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“把握好细小的事物，就是把握住了本真的诗意”；
11、细节之诗、发现之诗、世相之诗。
标签：attention, body, care, child, childbirth, doctor, fear, hospital, NPC, people, physician, pregnancy, Song Zhuangzhuang, woman, women, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2022
Yan Li
ERSCHEINUNG
die fußspur hat körperwärme
ich fall hin
sie geht weiter
ich hab die augen zu
mein gesicht ist wach
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月21日（世界诗歌日），4004首，1243人。第28个严力（美国）日
《新诗典》小档案：严力（诗人、艺术家）1954年生于北京。1985年从北京留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊（2000年停刊），2019年6月在纽约复刊。继续任主编。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。
伊沙推荐：世界诗歌日。面向世界，中文诗歌的最大平台，里子面子同讲，请出一位老将、名将、悍将。中文诗玩意象，以老严为最高，比起其《今天》派同仁，虽说玩的都是意象，但老严在精神领域朝后现代挪了半步，所以它的意象有诡异带幽默。
况禹点评《新诗典》严力《现象》:读此诗，我想起老严早年的那些名作。好像一触碰到与鞋、脚及其周边相关的元素，严力就特别能写出名篇。本诗也是，它伴着诗人生命的步伐，结结实实，继续向前。
黎雪梅读《新世纪诗典》之严力《现象》：是的，“脚印是有体温的”，因为它还残存着人体的温度，所以“我倒下”，它仍然能够“独自往前”。就如同那些著作等身的文学艺术家们，即使他(她)们的生命逝去，后人依然能够从他(她)们的作品里感受到温度和心跳，因而人们并未觉得他们已经逝去，只是换了一种存在的方式与这个世界交流、沟通而已。本诗写出了异于常人的生命感，你能从中感受到蓬勃向上的力量和不轻易放弃的执拗；当一般人的目光只是停留在物象的表面时，我们的诗人早已用睿智的目光洞穿了它的本质。
黄平子读严力《现象》
——《新世纪诗典》4004
现象
严力
脚印是有体温的
我倒下
它独自往前
我闭眼
脸醒着
黄平子读诗：严力（诗人、艺术家）1954年生于北京。1985年从北京留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊（2000年停刊），2019年6月在纽约复刊。继续任主编。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。现象是指事物在发展、变化中所表现的外部形式。本诗写了三种现象。现象一、“脚印是有体温的”。脚印是人留下的。脚印的体温缘自人。脚印还有体温，说明这是刚刚留下的脚印。现象二、“我倒下/它独自往前”。脚印是人留下的。“我倒下”，脚印自然会终止。能够“独自往前”的，不可能是事实的脚印，只能是“我”的精神。臧克家在《有的人》中说：“有的人死了/他还活着/有的人活着/他已经死了”。本诗写的，是不是这种情况？现象三、“我闭眼/脸醒着”，“我闭眼”承“我倒下”。有一个词语叫做“死不瞑目”，指人目的未达到，死也不甘心。这里用“闭眼”，是不是指死而无憾？如果是，脸上也就会安详、平静了。不过这里的“闭眼”也可以指休息、睡觉。“脸醒着”，指内心的宁静。
2022年3月20日20点01分
标签：awake, body, eyes, feeling, feet, i, life, NPC, poetry, time, trace, warmth, Yan Li, 嚴力, 新世紀詩典, 新世纪詩典, 严力
发表在 1950s, 1954, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 16, 2022
Huang Pingzi
SOMMER
Reis
senkt wie Mutter den Kopf
Mutter
beugt sich hinunter wie Reis
Mutter
schneidet den Reis mit der Sichel
Reis
schneidet mit Halmen Mutter ins Gesicht
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月17日，4000首，1243人。第2个黄平子（江西）日
《新世纪诗典》大节点一4000首纪念日！
《新诗典》小档案：黄平子，男，70后，中学教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。磨铁读诗会2020年度汉语十佳诗人。傲夫诗社成员。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。
伊沙推荐：《新世纪诗典》，第4000首推荐诗，留给一首极具经典性的作品。如果没有最后一句质感十足的蛰人句子，这只是一首很一般的诗，有了此句，一跃而居上品，这便是句的重要性，以及句与篇的关系。
伊沙：《新世纪诗典》4000天纪念日，萧衍有言：刻意为之，不算功德一一以此言自勉，走向未来。
况禹点评《新诗典》黄平子《夏天》:诗是一种非常奇特的文学体裁。奇就在于它不能以逻辑和因果来判定成败。有的诗，句句惊人，捏合到一起不成样子，甚至到结尾彻底掉了链子。有的诗，句句平易，临到结尾却来了句漂亮的翻转。本诗即是后者的一个代表。
黄平子读黄平子《夏天》
——《新世纪诗典》4000
夏天
黄平子
水稻
像母亲一样低头
母亲
像水稻一样弯腰
母亲
用禾镰割水稻
水稻
用叶子割母亲的脸
2021年11月30日6点49分
黄平子，男，70后，中学教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。磨铁读诗会2020年度汉语十佳诗人。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。首先，要感谢磨铁，感谢沈浩波，里所，后乞。《夏天》先在磨铁读诗会选用。磨铁的肯定，增加了我投稿新世纪诗典的信心。其次，感谢伊沙，感谢他的选稿，感谢他在新世纪诗典4000首大关这个重要节点推荐《夏天》。第三，感谢《夏天》的评论者，翻译者，推荐者。《夏天》是写母亲的，也不仅仅写母亲。《夏天》是写童年记忆的，记忆里有苦痛，又不仅仅是苦痛。我喜欢夏天，喜欢夏天的热。在最热的夏天，我也不戴草帽，一任炎热的太阳晒出我的汗，晒脱我的皮。我一直很怕冷，夏天很好，不用愁没有衣服穿，大不了打赤膊。夏天是农村的收获季节。水稻在夏天成熟，花生在夏天成熟，西瓜在夏天成熟……虽然夏天忙得人直不起腰来，但是忙过了就有吃，有什么不好呢？我的老家太窝要山没山，要水没水。我们一家人就靠几亩薄地糊口。我父亲结扎后身体不好，家里的活大多由母亲做。在农村，割稻子是最辛苦的事。头顶有烈日，脚下有泥水。水稻的长叶子上长着锯齿，像一把把小锯子。一发稻子割下来，脸上、手上，到处都是血口子。稻子上还有细细的绒毛，沾到身上，有说不出的痒。天太热，湿答答的衣服又捂出了一身痱子……这让人又爱又恨的夏天啊！2022年3月16日20点43分
我的新长征之路
黄平子
从《小萝卜头》
到《夏天》
从1.0
到2.0
从3450
到4000
我整整走了
550天
此时
中央红军
已经胜利到达
陕西吴起镇
完全了
举世闻名的
二万五千里长征
2022年3月16日21点31分
标签：bending, body, cut, 黄平子, face, food, Huang Pingzi, leaves, mother, NPC, plant, poetry, rice, work, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, April 2021, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, August 2021, March 2022, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2022
San Duo
AMEISEN GEHEN VORAN
Horden von Ameisen
haben rote Gürtel um,
schreiten an der Spitze des Sommers
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之十二，NPC2022年2月27日，3982首，1242人。三朵（辽宁）日
伊沙推荐：好一句＂系上红腰带＂，什么都有了：陌生化、天趣……最近比较纷纭，诗人心比较神经，越是这样，我越是更喜读纯诗，似乎纯诗诗人更值得信任一一这已经说明了一切，我也在纷纭与神经之中，但却没有糊涂。
0224况禹点评《新诗典》喵小咪《大口井》:近些天审稿，一直在看一部关于过去几十年农村生活的口述实录。里面有多个篇章写到打井抗旱和疏浚河道的工程会战。农村打个井不容易，更何况是修蓄水池乃至水库。诗中的“大口井”，应该是蓄水池吧。不管是什么，供人自杀显然不是修建初衷，这个结果的出现当然震惊人，但——事件酝酿过程呢，细想之下，背后所藏的命运感，比结尾还要让人恐怖。
0225况禹点评《新诗典》蓝狐《学抽烟》:“堂弟”可怜，抽树叶抽到中毒。我也没听过这样学抽烟的。早年倒是听老烟鬼们说过抽树叶，但那是在有烟瘾找不到烟叶的情况下，据说还有抽废茶叶的。一上来学抽烟就敢抽这些，还是初次听到。可见世界之大，凡事都没有定规。本诗算是提供了又一个例证。我在没什么烟瘾的时候抽过的最烈的烟是莫合烟。一口吸进去，如吃芥末，眼泪能辣出来。不过倒不讨厌，迄今也依然能应付，至少比关东烟更对路子。
0226况禹点评《新诗典》三朵《蚂蚁走在最前面》:有视觉，有动感，有想象力，一首三行的诗里，同时有这三条，足够了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之三朵《蚂蚁走在最前面》：只有一颗未泯的童心才能写出这样情趣盎然的小诗，细致的观察，超然物外的想象力，无不喜感满满，动感十足的画面让人如闻其声、如见其“蚁”，仿佛一幅美好的夏天画卷在眼前徐徐展开，蓬勃而出的生命力量无不令人心生欢喜。
标签：animals, ants, body, NPC, poetry, red, San Duo, summer, 新世纪詩典, 三朵
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 23, 2022
Jian Xi
GESCHENK
Bei der heutigen Untersuchung
haben sie Uterus-Divertikel gefunden.
Der Kaiserschnitt ist nicht gut ausgeheilt.
Seit zehn Jahren
tropf ich dauernd bei jeder Regel,
sie haben nie den Grund herausgekriegt.
Hab geglaubt, es fehlt was im Qi und im Blut,
vorbeugend für die Wechseljahre
lauter chinesische Kräuterkuren!
Die neuen Instrumente sind genauer, sagen sie,
jetzt kann man Medikamente erwägen.
Wir haben das daheim besprochen,
das zehnjährige zweite Kind hat es mitbekommen.
Er räumt still Geschirr und Stäbchen ab,
trägts in die Küche.
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之八，NPC2022年2月23日，3978首，1241人。第2个简兮（山西）日
伊沙推荐：这是一首典型性的＂女性诗歌＂，女性意识的觉醒是一切觉醒的基础，是女性尊严的基础，是这四十年来由女诗人们自己创造出的独特成果，结尾处家人的关爱，让人感到温暖，这绝不是硬加上去的＂光明的尾巴＂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之简兮《礼物》: 在国人的理念里“身体是革命的本钱”，没有健康就没有一切，而真正能把这句话当一回事的人很多已是人到中年。本诗写得极具生命感，没有这样的经历和体验是绝对写不出来的，巧妙地融诗歌、艺术与生命为一体。文字细腻而幽深，彰显的是女性丰富而含蓄的内心世界。诗歌的最后写到年仅十岁的“二宝”这一细节：“他默默收拾碗筷/到厨房洗去了”，懂事得令人心疼也格外暖心，这珍贵的亲情是无形的，也是自己多年苦心经营的结果，恐怕是这人世间最为珍贵的“礼物”，值得一生拥有并珍藏。
标签：birth, blood, body, children, 简兮, disease, doctors, eating, home, Jian Xi, life, medicine, NPC, woman, women, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2022
Lianxin Er
BRA
I have infrared treatment for my right shoulder,
need to take off some clothes.
Can’t avoid to show my skin-colored
brassiere.
Didn’t get to cover myself in time,
a male doctor comes by,
exclaims “aiyah!”,
reminds me I’m still attractive.
And the handsome guy from recovery
speaks in a very soft voice to me.
2/2/22
Tr. MW in February 2022
伊沙点评《胸衣》：什么叫先锋？内容与形式的高难度、高风险，还要平稳落地一一于情于理站得住脚。本诗即是，其心也正，生命感好，当居2月下半月冠军，莲心儿已不是首次夺冠了，诗尖者方能夺冠，这也说明半月冠亚军的设立，是一个非常好的信息释放。
况禹点评《新诗典》莲心儿《胸衣》:此诗体现了瞬间感受的捕捉。作者对自我身体的意识的拓展，没有指向特异，而是指向日常的善意。这点在展露身体意识的作品里，显得非常难得。
马金山｜读莲心儿的诗《胸衣》的十一条：
1、意识，于诗，就是珍宝；
2、给人带来巨大想象空间的，不是没有说出的，而是已经说出的；
3、莲心儿（jane），原名陈雪薇，号妙因。北京通州出生，80后。诗人，创作人，公益人，受残障影响女性，无障碍推广者，残障人群生活重建导师；
4、莲心儿的诗，具有强大的生命感与身体性，并将个体的体验和生活，全部凝于诗中，构成了个人写作的真实与情感，且不乏对人性的揭露，细腻而富有色彩；
5、本诗通过特殊的身体状况，将个体的经历与感受，融入其中，构成了生活，也充满了这个社会极为质感的一面，既有意识的微妙，还有生命的力度；
6、第一节，细腻的笔触，描绘出一幅就医的视图，既是一个具体的，明确的，还是一个日常的生活状态，其本身已展露出身体性；
7、第二节，则通过“一次意外”，由男医生的语气变化，交待出极为丰富的感知，未说出的那部分，更加显得特别而精彩；
8、诗里行间，由一个场景的再现，融入个人化的深入感受，将身体重心集中在精神层面，无不透露出一种心境，而此刻的意识，事实上是一种纯粹的心态；
9、其中有一个词值得商榷，那就是第五行中的“过去”，软化了诗的在场感，如果用“进来”，那么从感觉到层次感受，是不是更加黏合且紧密全诗了；
10、本诗给予诗人的启示：“细节的体验，让生命充满活力与感受力”；
11、身体之诗、生命之诗、日常之诗。
张小云：
读莲心儿《胸衣》
好美一件肤色胸衣
好敏感一声轻叹
好温润一位帅医生
好神速一瞬自娇
好旖旎一湾带恩义的暖色互动
好妙巧一诗由内而外缈缈散发的意趣
还加一样给选编者
好尖精一双叼诗的鹰眼
2022.2.15
标签：attraction, beauty, body, breasts, clothes, doctor, 莲心儿, hospital, Lianxin Er, Lianxin'er, NPC, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 16, 2022
Shui Yang
AFTERSHOCK
The car enters a long narrow tunnel
in Boston.
There are lights inside,
but it’s still dark.
Right away I think of Zhengzhou,
the Jingguang Road tunnel
in the dog days.
I feel a shiver,
like I can’t
breathe.
Translated by MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之二，NPC2022年2月17日，3972首，1241人。第8个水央（美国）日
伊沙推荐：我不想用＂一颗中国心＂来说，我想用＂香蕉人＂的反面＂菠萝蜜＂（我的发明）来说，作者一定是把老公、孩子都听不懂的话，写进了中文诗，祖国的同行读得懂。一有社会公共话题起，便读到一堆矫情烂诗，本诗却让我读来舒服，入心即化，不是自不自然，分不分寸的问题，而是人的问题，现在反而是老手易出烂作，因为你已被异化了。本诗当居2月下半月亚军。
况禹点评《新诗典》水央《后遗症》:地球村的时代，信息再也无法封闭。祖国母亲的每一次颤抖，都牵连着游子持久的心痛。
马金山｜读水央的诗《后遗症》的十一条：
1、诗，像一瓶打翻的酒瓶子，你闻到的，就是它的灵魂；
2、无论任何时代，独立的精神与意识，都是最为重要而宝贵的财富；
3、水央，出生四川成都，70后，作品发表中国先锋诗刊《新世纪诗典》、美国诗刊《新大陆》等。出版发行中英文个人诗集《心镜》。荣获2021年度李白诗歌大奖翻译奖；
4、水央的诗，视角独特，题材多样，多以乡愁诗为主，将个人的生活和过去的一切，进行嵌入式的对比与呈现，且不乏禅性之作，这也是一种高度匹配人生与命运的写作；
5、本诗以一种异国他乡的经历，联想到昨日故国相似的体验，却从另一种角度，写出了拳拳的中国心，不禁让人心生感慨；
6、短短十行，已经融入了整个世界的不同境遇，但在情感方面却潜藏着隐秘的力量，通透明亮而又自然天成，一种家国情怀油然而生；
7、诗中所带出来的东西，值得人们深思，因为其中奥秘饱含深情演绎，有生活，也有颤动人心的气氛和画面；
8、标题用得也极为巧妙，是事物本身的一部分，也是其中的奥秘和滋味，让人感受到，诗在语言之外；
9、此诗还揭示出写诗之一种章法，那就是诗无定法，诗由心生；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身的差异化，就是现实的本真状态”；
11、情怀之诗、生活之诗、感受之诗。
标签：bodies, body, Boston, cars, catastrophy, dark, darkness, disaster, Henan, history, light, memory, NPC, people, present time, Shui Yang, Zhengzhou, 新世纪詩典, 水央
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2021, February 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 16, 2022
Li Yan
BIN BIS HEUTE KEIN MÖNCH UND HABS NICHT BEREUT
Als ich 36 war,
wollte meine Mutter, dass ich ein Mönch werde.
Ich hab Frau und Kind nicht verlassen können
und hab der Alten den Wunsch nicht erfüllt.
Ich hab auch gar keinen Antrieb gehabt.
Für Mutter wär es das Höchste gewesen.
Sie war damals 58
und grad vom Qigong des Dorfes der Schwebenden Kraniche
zum Buddhismus gekommen.
Den ganzen Tag hat sie die Hühner aufgescheucht
und erklärt,
sie wird gehen und Nonne werden.
2021-12-06
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：李岩，1960年农历七月十四生于陕北佳县白云山二姨家，米脂县人，1983年陕西师大中文系毕业。长期在陕西榆林文联工作，前西安《创世纪》杂志编辑部主任、原地方读物《陕北杂志》主编（副乡级）、纯文学美术民刊《沙漠之花》《沙漠之花副刊》主编，已退休。诗人，编辑，美术爱好者。非各级作协、美协会员，无党派。《新世纪诗典》新世纪中文诗歌百大诗星，《新世纪诗典》常青藤诗人。
新世纪诗典11，NPC2022年1月16日，3940首，1231人。第24个李岩（陕西）日
伊沙推荐：李岩呆在陕北，非要转型为口语诗人，转着转着便转成了更有口语意味的纯口语诗人。昨日我在上《现代诗写作》云课时说：写口语诗，一要心思活泼，二要用语灵活，最忌机械、呆板、认死理儿。如今的李岩，正是正面的例子，当获一月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》李岩《我至今还没有出家也不遗憾》:汉语的现代诗不是从天上掉下来的，和之前岁月的的其他诗一样，它也是从泥土挣扎出来的，所以它自带了一种纠结的土腥，以及先天复调的后现代属性(当然只是对自觉者而言)。老李这首诗，活生生地反映出了这一复杂。
湘莲子：简直就是我母亲！
马金山｜读李岩的诗《我至今还没有出家也不遗憾》的十一条：
1、诗神在每一个诗人的心中；
2、诗无定法，唯有写，才是一切的可能；
3、李岩，1960年农历七月十四生于陕北佳县白云山二姨家，1983年陕西师大中文系毕业。长期在陕西榆林文联工作，前西安《创世纪》杂志编辑部主任、原地方读物《陕北杂志》主编（副乡级）、纯文学美术民刊《沙漠之花》《沙漠之花副刊》主编，已退休；
4、去年六月，绵阳诗会，在首场的欢迎晚宴上，李岩老兄坐在我的右边，虽是第一次见面，但仍然能够感受诗人之间的简单与纯粹，其言语不多，但每碰一杯酒，就有一杯的滋味与美好；
5、李岩的诗，充满人生的感觉与地方性文化底蕴，在一行行的文字里，蕴藏着无限耐磨的东西，凸显事物的质感和诗意的质朴；
6、本诗以诚实的语言，自然的生活状态，在朴实而真切的体验里，构成极具现代气息和两代人不同的信仰观，有对比，有排比，还有难以言说的东西；
7、诗一开头，即以时间刻度来叙述自己的人生经历，且将每一种内心世界里的东西描写得真真切切，并由此道出一种真相，是“我”的，也是现象的；
8、诗中可贵之处在于真实，既是对个人经历的再现，还是对那个时代的生活状态，以及复杂信仰的有力揭示，纯彻、活性；
9、而题目，也是一首诗，且是诗较为重要的一部分，因为其表达的不仅仅是一种，或者两种状态，更是多种内涵的搭配与融合；
10、本诗给予诗人的启示：“经历和记忆于写作而言，就是一座座宝矿”；
11、人生之诗、生活之诗、记忆之诗。
标签：body, family, history, Li Yan, life, memory, monks, mother, NPC, nun, people, pray, prayer, religion, spirit, wish, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 27, 2021
Xiang Lianzi
DER KLEINE SCHNEIDER
Sie haben Gräber gesprengt,
der kleine Schneider
hat einen kleinen Stein
an die Schläfe bekommen.
Er war im Spital,
über zehn Jahre später
schreibt er mir auf WeChat.
Sie haben etwas Neues,
nicht mehr Dynamit wie im Bergbau.
Die Bäume dort oben
haben seine Hosen an,
liegen im Sarg.
Hab gehört, er sei reich geworden,
er macht seit Jahren Live-Videos,
dabei steht er vor einem Schornstein,
redet mit Händen und Füßen,
lässt sein Publikum raten
welche Art von Hose
er dem Rauchfang anzieht.
2021-11-14
新世纪诗典11，NPC12月27日，3920首，1227人。第30个湘莲子（广东）日
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57088459&promote_id=957250
湘莲子《新诗典》小档案：
致敬诗人伊沙兼祝自己《新世纪诗典》30.0
直至今天
我才恍然大悟
那正是我的更年期
遇上了女儿的青春期
为逃避我
她才建议我忘掉平平仄仄
去看看伊沙
在写什么
怎么写
那不就是大白话
敲得回车键么
是的
你仔细看伊沙的回车键
敲出来的声音
像看音乐剧和绘画一样
带上耳朵
这一看
就快十二年
从博客到微博
从新浪到网易
从网易微博到新浪微博
从微博到微信
到跟着伊沙上衡山
跟着《新世纪诗典》去越南
去泰国新加坡马来西亚
去韩国
去老挝
去日本
去柬埔寨
去俄罗斯
去奥地利匈牙利斯洛伐克
从不在状态
到每一次“订货”
每一次“入典”
我都会屏住呼吸
双手合十
冥想
一个人
在大峡谷下
仰望珠穆拉玛
2021.12.16
伊沙推荐：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。本诗最大的特点，便是灵活地借力打力，用诗中人物的病态意识来塑造人物，比别的写人的诗，便多了一点什么。
况禹点评《新诗典》湘莲子《小裁缝》:读本诗需要弄清一个大前提——它是出自心理康复医生之手的一首诗，了解完此点，读者的疑惑便会迎刃而解。本诗的语言特点在于——用常态语言转述他人变型的思维表达。而透过这些，又折射出了时代的快速发展。
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《小裁缝》：也许正应了国人那句老话“否极泰来”，诗中的小裁缝十多年前曾遭遇过一场意外，之后却“他发财了”，还做起了直播，甚至还打算给大烟囱做一条裤子。虽然如此，但是总让人觉得这个小裁缝哪里不对劲，他病态的言行举止满是荒诞的意味，人们似乎能从他身上看到堂吉诃德或者敏豪森男爵的影子，然而我们并不觉得陌生，因为在我们的周围像小裁缝这样的人越来越多。同时从中也折射出人与自然、社会的微妙而复杂的关系。本诗的内涵十分丰富，因而对诗歌的解读也就更宽泛、更灵活。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.26诗人湘莲子《小裁缝》
缝衣做裤来钱慢，开山炸坟来钱快，但后者自带的危险也使其终身患上某种疯癫的疾病，即便身体痊愈了，但心理上的疾病仍挥之不去，在现实中就有了夸张和荒诞的举动。而且，饶有意味的是，这些夸张和荒诞的举动竟都与其早年从事的裁缝老本行有关，你看他对治疗精神病的医生诗人说的话，“山上的树/都穿上了他做的裤子”，一句“躲在棺材里”，写的是树，照见的是当年小裁缝自己躲避命运一击造成的恐惧心理。你看他“经常站在一个大烟囱下/手舞足蹈/叫人猜一猜/他会给烟囱做一条什么款式的/裤子”，三句不离老本行，神经兮兮的。唯一的收获可能是他这种另类的让人发笑的直播，反而可能获得巨大围观，人们在看笑话的时候也无意中为他制造了流量，这是一个发财发的让人心酸的小裁缝，而诗人的悲悯情怀就在这诗行中流淌开来！
马金山｜读湘莲子的诗《小裁缝》的十一条：
1、诗，一旦来了，请务必以最快的速度把它写下来，因为这些文字很可能比诗人活得更久；
2、写自己熟悉的东西，至少要写自己了解的事物，文字才会通透明亮，深入人心；
3、湘莲子，本名肖功莲，诗人，心理治疗师。 60后，湖南衡阳人。著有《未了集》《火祭》《想好梦话再睡觉》《机车必须替轨道行驶》。现居东莞；
4、湘莲子的诗，题材多变，既深入生活的内部，又饱含心理医生的职业，还有强烈的个性化和先锋性意识，将日常不同的理念融合于一体，滋味浓郁而回味悠远；
5、本诗犹如一部微电影，先抛出一个极其丰富的镜头，瞬间跳到十年后，并引入第一个画面中的因果，形成了完整而曲折的故事结构，既有人物形象，又有时代背景，除此之外，就是弦外之音；
6、诗的第一节，由诗里人物的一种意外的经历，将事物自然地叙述出来，并由此刻画出一种极为独特的心理活动，既是一种语言的表达，还是一种内心的纹络；
7、尤其是前两行与后面六行的关系，形成微妙的变化和奇妙的感觉，且充满了极大的反差与人性的扭曲，让人倍感现实的残酷；
8、第二节，将听来的情节细细呈现，既有生动的画面，又有生活中微妙的东西，平实的文字背后，透视出事实的真相；
9、题目直面人物，既是一种形象塑造，还是蕴含其后的莫名感觉与人物特点；
10、本诗给予诗人的启示：“把故事叙述成诗，单纯的故事情节还不够，还要有其他不易察觉的一些什么”；
11、荒诞之诗、命运之诗、故事之诗。
湘莲子：九十年代，有一段时间政府用炸药炸平了一些违建的坟墓，小裁缝路过的时候被炸坟墓的石头伤了脑袋，精神不正常，有表达性失语，经常会说一些莫名其妙的话。这句话的意思可能是怕那些树冻死，想给它们套上保护的麻绳，又怕被人砍了做棺材吧。
标签：body, chimney, death, demolishing, explode, funeral, grave, graves, head, history, law, laws, life, measure, memory, mind, NPC, people, rocks, Stones, story, video, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 23, 2021
Zhuang Sheng
PASSION
Fleisch
verschwindet.
Knochen
sind
das Kreuz.
Übersetzt von MW am 23. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月24日（平安夜），3917首，1227人。第20个庄生（广东）日
伊沙推荐：中国的这座城，需要唤醒它的本名：长安！地球的这个夜，需要众神保佑它：平安！调一首内含十字架的诗，祝全地球全人类，平安夜多平安，新年里永长安！
况禹点评《新诗典》庄生《受难》:本诗可以有多种阐释空间。大多数超验之作，其灵感来源依然还是生活。以眼前而论，两载巨疫仍在延续，人类仍在受难，我们需要以生命为旗，坚信自己力所能及的力量，可以带引我们最终穿越雪山沼泽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庄生《受难》：读到诗中的关键词“受难”、“十字架”，自然而然会联想到耶稣被钉死在十字架上受难而死，这一对世界影响深远的重要历史事件，基督受死是为了要拯救世人、救赎罪人，“十字架”则代表着爱与救赎。这两年的疫情，全球数十亿人受难，生存受到前所未有的挑战，只有坚持心中的信仰，凭着屹立不倒的信念，方可化险为夷。但愿有十字架的护佑，多灾多难的人类能够早日否极泰来。
寥寥数行，仅仅十一个字却内涵极其丰富，扎扎实实的语言让我们看到的是咬牙的坚持，同构般的感受力以及直击人心的力量。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.23诗人庄生《受难》
精短之诗，必须强力出击，才能制胜。庄生这首诗也不例外，十一个字，五行诗，三小节，把短几乎要逼向极致了。我不清楚在新诗典推荐诗作中，这首诗算不算最短之诗，但肯定会位居短诗行列前排。诗虽短，份量却不轻，力道并不小，可谓力透纸背。让人记住的原因，不全是短，而是写透了，把人的一种状态写透了！
马金山｜读庄生的诗《受难》的十一条：
1、事与物之间，思想相融；
2、任何形式的艺术，都脱离不了思想；
3、庄生，1985年生，广东潮汕人。新诗典常青藤诗人，视觉艺术家。主编《蝴蝶》诗刊。2020年10月1日，创办“庄生诗歌奖”。中国首位拒绝任何诗歌奖的诗人。著有诗集《冷的光》、诗文集《火焰的脸上》，摄影集《这就是爱》。现居深圳；
4、转瞬之间，又是一年了，已经认识庄生近九年了，也由老朋友，变成了更老的朋友，由最初的诗，到后来的街拍和画画，一路走来，既相互影响，而又互相鼓励，让人相信，艺术是一切美好的事物；
5、庄生的诗感极强，能够随时随地将看到的事物，瞬间脱口成诗，这不仅仅是一种能力，更是诗人与生俱来的天赋，值得珍视；
6、庄生的诗，有人喜欢，也有人不喜欢，这应该和所有诗人一样吧！再牛逼的诗人，也会有人不喜欢，超不喜欢，甚至遭到无休无止的谩骂，而对于庄生的诗，我认为很牛逼，牛逼在每每都能够写出事物本身的诗意，且不装逼，仅此一点，已足以立压群芳；
7、本诗仅仅五行，十一个字，貌似简单，却有无限的可阐释性，既有对生命的解构，还有对人类的另类演绎，以及时代的色调，且不乏精神文明的高度；
8、诗里行间，分行极具匠心，而这种节奏化的方式，所带出来的效果，又何尝不是一种诗意的感觉与表达呢；
9、此诗所呈现出来的还是一个个人的信仰，与强大的力量，在大疫的情景下，徒增了不少让人玩味的东西；
10、本诗给予诗人的启示：“简到极致，仍需心中有”；
11、时代之诗、生命之诗、人类之诗。
标签：body, compassion, cross, death, disappear, flesh, history, life, memory, pain, passion, people, religion, torture, transition, Zhuang Sheng, 庄生, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 28, 2021
Yang Jingwei
WIEVIELE NÄGEL HAT JEDER IM KÖRPER
Erwachsene haben
ca. 4-5g Eisen im Körper.
Wenn man von einem Menschen das alles nimmt
und kleine Nägel macht,
Durchmesser 1,2 mm
Länge 16 mm
Kappenbreite 2,3 mm,
dann werden das 20-25 Nägel,
damit kann man 4-6 Schuhsohlen beschlagen, vielleicht.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：与昨天推荐的诗相似：十分自然地书写，诗成之后却构成寓言，又不是生硬的类型化的寓言诗，这就叫高级，可视为后口语诗的一种发明。
况禹点评《新诗典》杨经纬《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》:异样、惊愕，这一切来自于作者发明的“魔鬼人体算术法”所带来的震撼。世间事，有太多需要借助于这种算术法，它有助于我们发现自己的问题、灵魂的问题，甚至时代和社会的问题。
黎雪梅读《新世纪诗典》之杨经纬《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》:打眼一看诗题就很吸睛，一口气读完本诗，顺便脑补了一下体内的这几克铁，如果真的被制成“20~25根”铁钉后，又重新放进体内会是什么感觉？哈哈，挺有趣！开头的“据说”和结尾的“也许”遥相呼应，表达的内容虽然只是估计或不确定，但整个设想的过程也不乏科学依据，甚至精确到“毫米”，当读者正沉浸在有趣的“铁钉”猜想之中，最后一个“也许”又让人如梦初醒，不禁令人莞尔。有趣的人说有趣的话，写有趣的诗，如果每位诗人都是“万里挑一”而不是“千篇一律”，相信我们的诗歌，我们的生活，该是多么无与伦比的美好。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.26诗人杨经纬《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》
写得精打细算，因而挣脱了数据，写得一本正经，因而溢出了正经，充满寓言性，耐人寻味，给人以启示。本来嘛，人体内的铁就不是用来打钉的，也不会是用来钉鞋掌使其耐磨的，那是用来干什么呢，我从中读出了不动声色的提醒。
马金山｜读杨经纬的诗《算上浑身的铁到底能打几根钉啊》的十一条：
1、把一件事与物说清楚，也是一首诗最关键的事情；
2、诗是内心的外露，生活的平铺，诗人的意义，还是灵魂的艺术；
3、杨经纬，70后，陕西，日常写作者；
4、本诗在语言的表达上，直面事物，纹理清晰，且不乏想象的空间，让人感觉到一种词的磨擦力，异质、特别；
5、一切皆诗，至于读懂，或者读不懂，不应该是诗人的事，或者说是诗人的问题；
6、诗中的数据，即细节，这是一种细腻的描述，还是一种可以触摸的情绪表达，在诗里，就是一种感觉的变化；
7、现代诗还有一种新的观念与特点，那就是数据的排列与组合，或者是事物的罗列与呈现，而凸凹有致的感觉，构成了诗之一种；
8、除了诗内的东西，还有一些值得玩味的东西，而这些东西，恰好就是诗最具价值的地方，也是最有意义的地方；
9、诗的标题也是诗的一部分，是诗最重要的中心思想，甚至于就是诗的核与灵魂；
10、本诗给予诗人的启示：“写出事物的具体内容，就写出了生活的本来面目”；
11、数字之诗、排列之诗、意味之诗。
标签：body, contents, iron, measure, nail, NPC, people, poetry, projection, Yang Jingwei, 新世纪詩典, 杨经纬
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 24, 2021
Xu Yan
WINZIGE WOHLTAT
Beim Essen in Hohhot,
am Nachbartisch sind Leute aus Henan.
Ich versteh eher nicht was sie reden,
aber sie regen sich gar nicht auf.
Fast zwei Wochen nach der grossen Überschwemmung
wird mein Herz zum ersten Mal ruhig.
2021-07-30
Übersetzt von MW im November 2021
伊沙推荐：最小的慈善，用最小的动静来表现，就是最对的，本诗有着与生活同步的真实，像人的呼吸一样自然一一这也体现出口语诗的要诀。
况禹点评《新诗典》徐厌《最小的慈善》:餐厅哪有不热闹的。热闹下却衬出心静。“小慈善”不算小，反倒隐藏着沉甸甸的大爱心。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.24诗人徐厌《最小的慈善》
除了物质方面支持遭受洪灾的人民，其实我们可以做的还有很多，比如这首诗里体现出的对灾民的尊重，连吵闹也不觉得是吵闹了，反而感到心静。这的确是最小的慈善，人人似乎都可以做到的慈善，也是一个现代文明的社会应有之义。继中原之后，山西今年稍后也被灾，但引起的关注并不大，于是，在微博上，我见到与本省洪灾有关的帖子都会点个赞，希望一个个赞能有助于把它送上热搜，在我看来，这也是小小的慈善。小小的慈善，辽阔的抚慰，把心都融化了，口语诗功莫大焉。
莲心儿读《新世纪诗典》徐厌之2.0诗《最小的慈善》
我在此次大西北公益回访之行抵达呼和浩特时，徐厌大哥和众诗友、文友设宴招待，我第一次见到了行侠仗义、为正能量为正义两肋插刀的老徐本人。那之后的每次酒宴，都是读诗谈诗写诗的盛宴，老徐在进入写诗状态时简直是那种走火入魔的痴狂状态，只见他是边琢磨边嘟囔边修改每一句每一个词，写到绝妙之处他会站起来击掌疾奔。我还记得他写了特棒的一首《秋天的妹妹都是好命的》。
这首《最小的慈善》从意想不到之处着手，却又颇显人之常情，微妙之处见真善，微小之处更震撼。本诗写得短小精悍毫不赘述，结尾之处一语中的简直太妙了！大好之诗！
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《最小的慈善》：七月的大洪灾给中原人民造成了严重的生命财产损失，牵动着亿万国人的心，每一个善良朴素的人都对灾区人民致以诚挚的祈祷与祝福。古语云大音希声，其实大爱也是无声的。有时候不需要你去施舍，也不需要主动地去做些什么，而是默默地给予关注，以及理解与宽容，让自己获得心灵的宁静澄澈，就已足够。如果每个人都能对他人抱有“最小的慈善”，那么所有这些“小善”就会汇成“大爱”的海洋，人间也会因此变得更加温暖与祥和。诗人以自己的亲身经历，告诉了我们什么是“最小的慈善”，言简而意深，“情动于衷而形于言”，加之平民化、个人化的视角，无不彰显出一个诗人的良知与胸襟，令人肃然起敬。
马金山｜读徐厌的诗《最小的慈善》的十一条：
1、记录生活，记录心境，就是记录人生，于诗人而言，就是写诗；
2、细小的事物，在细微的变化之间，构成了鲜明与丰富，这是诗艺的节奏，也是一门高境界的写作；
3、徐厌，男，1964年4月生于江苏金坛，久居呼和浩特，长期从事建设工程。上世纪八十年代开始发表诗作，偶获小奖，上过《新世纪诗典》；
4、徐厌的诗，充满生命的思考和生活的奥义，在简洁的语言风格里，流露出浓烈的奇特气息，让人感受到不易察觉的细节，凸显个体的人生与精湛的技艺；
5、本诗的动静真小，但这种小的细节，却让微妙的感觉，给人无限的震撼力，简直干净极了，就像诗里由纯粹而带出来的情感一样，饱满而富有魔力；
6、短短六行，语言通俗而结实，层次分明，从场景到心境，从感觉到的事物，丝毫不掺加任何修饰，即把真实的生活，完完全全地呈现出来，却迸发出非同寻常的感觉来；
7、诗里行间，有多种对应关系，有情景的，有地理位置的，有心境的，有事件的，互相呼应，而又紧密相连；
8、不得不说，诗的标题用得真好，既一语中的，而又意味深长，有形容的东西，但又落到了实处，且留下了内心的激荡；
9、此诗还告诉我们，诗除去思想和生活的表达外，还是文字与文字的碰撞与融合；
10、本诗给予诗人的启示：“诗，也是把自己放进去，然后再自然地跳脱出来”；
11、生活之诗、感觉之诗、时代之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.14——11.20）
标签：body, catastrophy, charity, eating, flood, food, heart, mind, NPC, people, worry, Xu Yan, 徐厌, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 19, 2021
Pan Xichen
WHY AM I NOT HAPPY?
Recovered from a fatal disease,
it’s like a miracle.
But why
am I not really happy?
Because the whole world
is in a terminal state.
2021-10-23
Translated by MW, Nov. 2021
Pan Xichen
WARUM BIN ICH NICHT FROH
Eine wunderbare Heilung
von einer tödlichen Krankheit.
Aber warum bin ich nicht glücklich?
Die ganze Welt
ist unheilbar krank.
2021-10-23
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月20日，3883首，1220人。第26个潘洗尘（云南）日
《新诗典》小档案：潘洗尘，当代诗人。有作品入选普通高中语文课本和大学教材。先后出版诗集17部。作品被译成英、法、德、俄等多种文字，获得各类文学奖项百余次。现为《读诗》主编，天问诗歌艺术节主席，天问文化传播机构董事长。
伊沙点评《为什么不高兴》：本诗读罢，感受强烈，第一节，读之大喜，为之振奋！第二节，读之共鸣，这个世界，真是太坏了！人性让人绝望！诗在有时候，就要敢于一杆子插到底。
况禹点评《新诗典》潘洗尘《为什么不高兴》:大白话，也是大实话，充满凛然正气。
韩敬源：为潘洗尘老师从一场必死的大病中奇迹般痊愈而高兴——一定是诗护佑期待潘洗尘老师出更多杰作。他近年的诗绝望中突转希望，浓烈的烟火气中通透明亮，真好！
黎雪梅读《新世纪诗典》之潘洗尘《为什么不高兴》：人生大事，无非生老病死。“一场必死的大病 /奇迹般的痊愈”，这是一件多么幸运的事情，本来可喜可贺，而我却并未因此而感到高兴。原来“我”的病虽然好了，但却发现“整个世界/已病入膏肓”，这样鲜明的对比，对于“我”来说是惊人的意外，由其所带来的巨大失望，早已将大病痊愈的喜悦涤荡得一干二净。面对如此不可救药的世界，“我”个人即使痊愈了又该如何面对？在此，诗人没有将“我”和世界对立起来，而是和谐共生的关系：世界好，“我”则好；世界不好，“我”亦不好。诗人关注的不是个人的好坏，而是将注意力放在了对整个世界、大多数人的关注上。诗人坚守的良知和责任感，让诗人怎么也“高兴不起来”。诗人在此袒露出的宽阔的胸襟，令人钦佩与叹服。也许人生大多时候，即是一场临时的存在，活着就是进退维谷，心态必须以常态待之。由此更见禅意之妙：临在。所以要坦荡豁达地面对天地万事万物，拿起与放下都是一码事儿。但又要不屈命运：怀着一丝希望奋争。莫不如是：听天命尽人事。本诗在叙述上先果后因的安排，不仅悬念顿生、十分引人入胜，也增强了诗歌的表达效果，好诗的魅力尽显。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.19诗人潘洗尘《为什么不高兴》
我的书架上有一本潘洗尘先生的诗集《深情可以续命》，几年过去了，也许正是日常生活中的那些深情，清醒看待世界的那些深情，有诗为伴的那些深情，让“一场必死的大病/奇迹般的痊愈”。当我读到这儿时，真心为潘洗尘先生战胜病魔由衷的高兴，非常的高兴。我甚至认为是诗神实在看不下去了，出手了，让一个优秀的诗人继续在尘世上创造好诗。即便如此，诗人还是高兴不起来，因为诗人关注的不止是自己的疾病，更胸怀世界，深刻地看到整个世界“已病入膏肓”，当然也就高兴不起来了，但诗人因此而写下这首好诗，我想内心应该也是高兴的吧。
标签：body, cure, disease, fatal, glad, happiness, happy, heart, hearts, ill, mind, NPC, Pan Xichen, pandemic, people, sick, state, unhappy, 新世紀詩典, 新世纪詩典, 潘洗塵, 潘洗尘
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 19, 2021
Tang Xin
SPÄTE JAHRE DER MUTTER
Späte Jahre, das beginnt mit Verlust?
Die Namen in der Familie weiß sie nicht mehr,
von ihrem Mann weiß sie nichts mehr.
Jetzt weiß sie auch nicht mehr, wer sie ist.
Aber ich glaub, sie geht zurück,
bis in ihre Kindheit in Chongqing.
Gestern sagt sie, ihre Geschwister kommen sie abholen,
sie muss unbedingt unten warten.
Aber warum sind sie dann nicht gekommen?
Wahrscheinlich hat es bei ihnen geregnet.
Die Namen von Onkel und Tante stimmen,
aber der Wohnort ist halt Beijing.
Außerdem bin ich einer von ihnen.
Das hätt ich wirklich nie gedacht,
dass meine Mutter zu meiner Schwester wird.
Oktober 2021
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：唐欣并非以情动人的诗人，也不是常能出新的诗人，他母亲这个病得得一箭双雕地支持了他的诗。母亲在就好，她不认识我们了，我们认识她！
况禹点评《新诗典》唐欣《晚年的母亲》:人到高龄，意识的流动不是顺时针的，有时会逆向，有时又犹如漩涡。我们有幸，在一个科学和医学常识(还包括一部分心理学）疯狂普及的年代陪父母一起经历这些，它们有时带来幽默，有时带来自嘲，有时带来泪水。这一切，就是时间和亲情，也是生命的别样庄严。
黎雪梅读《新世纪诗典》之唐欣《晚年的母亲》：今天走在我前面一个步履蹒跚的老人，让我仿佛看到了自己的老年，读到这首诗，这样的感觉更是无比地真切。本诗记录了母亲老年生活的点点滴滴，母亲还是那个母亲，只是因为患有老年病让人觉得熟悉而又陌生，同时也更像一个需要悉心呵护的孩子，由当初的“羊羔跪乳”到现在的“乌鸦反哺”，不变的是流淌在血液里骨肉亲情。因为诗人真情实感的流露，即便是冷抒情式地叙述，但由于以这样一种冷抒情的方式写出来，反而使诗获得了更深邃的情感空间。冷叙述在叙事性得到加强的同时，蕴含着内心深处的疼痛与心酸，同样直击人心，令人动容。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.17诗人唐欣《晚年的母亲》
这是一首写亲情的好诗，有张力的好诗，写得不紧不慢，像是迈过中年的诗人陪着晚年的母亲在絮语，弥漫着一种怀旧感伤的氛围，又时不时冒出一些让人温暖喜乐的画面。读过唐欣的很多诗，这首诗即便不看名字，也几乎可以在短时间内认定是唐欣之作。这就是一个诗人的辨识度，他与语言构成了如何生成一首诗的某种内在的关系，虽然这种关系绝非一成不变。我还感到，这首诗有一种梦幻的味道，超现实的味道，或许进入晚年的母亲，随着一定程度上的失忆，其实也可视为进入一种梦幻，在这个梦幻里，一切不可能的皆有了可能，就像诗的最后两句：“这确实是我没想到的 母亲/有一天 变成了我的妹妹”。
马金山｜读唐欣的诗《晚年的母亲》的十一条：
1、以微澜的动静，丰富而独特的感受，以及滋味浓郁的文字，写出充满温度的生活，也是写作的一种境界；
2、写作像日常生活的状态，就是有话好好说，让这个载体，表现出不凡的思想，发挥语言应有的光芒，让真实回归于真实；
3、唐欣，当代诗人、批评家。1962年生于陕西。现在北京石油化工学院任教。1984年开始写诗。著有诗集《在雨中奔跑》、《晚点的列车》、《雨天和蛇》、《母亲和雪》等。现居北京；
4、唐欣的诗，可谓诗如其人，在平实的语言背后，以安静、淡然的心境，真实而厚重的生活，在柔软细腻的笔触下，构成了细致入微的感觉，达成了饱含情感的表达，给人以无限的回味；
5、本诗由生活回归到日常，由生命回归到现实世界，由细节集中到细节，由时间组合成时间，构建出了情景交融的人生；
6、诗一开头，就抓人心，这可不是一般的问题，而是一种活生生的存在，且这种存在，一个词：“丢失”的表现，让“晚年”融于一体，直击人心；
7、随之而来的，从三个角度，写出了老人晚年的生活逻辑，一个是“想不起来了”“亲人的名字”，另一个是“不记得了”“伴侣”，三是“搞不清楚了”“自己”，由周围的亲人，回到了自己，呈现事实，表现意趣；
8、诗中描写母亲接人的细节画面，式微而又充满生活气息，并将一个老人形象，以及行为刻画得惟妙惟肖，无不令人感动，而又叫人难以忘怀；
9、最后一节，写得也是多么的漂亮呀，“母亲/有一天/变成了我的妹妹”，是总结，是不一样的感觉，再一次落到了“晚年的母亲”身上，难以名状，莫名而幽然；
10、本诗给予诗人的启示：“写出生活，写出生活本真的样子，这不只是时间的刻度，还是生命的温度”；
11、亲情之诗、痛切之诗、时光之诗。
黄平子读唐欣《晚年的母亲》
——《新世纪诗典》3881
晚年的母亲
唐欣
晚年是从丢失开始的吗
亲人的名字想不起来了
曾经的伴侣不记得了 现在
甚至连自己 也搞不清了
但又似乎是往回走 一直
回到童年的重庆老家 昨天
她说 她的哥哥姐姐要来
接她了 非要下楼去等着
那他们最后怎么又没来呢
大概是那儿 天下雨了吧
舅舅和嬢嬢的名字都没错
可是居住地 换成了北京
好像又跟我混成了一个人
这确实是我没想到的 母亲
有一天 变成了我的妹妹
2021.10
黄平子读诗：唐欣，1962年生于陕西，现在北京石油化工学院任教。《新诗典》资深诗人。“晚年是从丢失开始的吗”，是疑问，也像设问，因为后面有答。“亲人的名字想不起来了”，丢失之一。丢名字。“曾经的伴侣不记得了”，丢失之二。丢伴侣。“现在/甚至连自己 也搞不清了”，丢失之三。丢自己。三丢层层递进，越丢越严重。“但又似乎是往回走”，晚年的另一种情况，严重程度不亚于丢失。“一直/回到童年的重庆老家”，往回走之一。空间倒流。“昨天/她说 她的哥哥姐姐要来/接她了 非要下楼去等着”，往回走之二。时间倒流。“那他们最后怎么又没来呢/大概是那儿 天下雨了吧”，补充说明。无奈之下，调侃之情，溢于言表。“舅舅和嬢嬢的名字都没错/可是居住地 换成了北京”，往回走之三。人与地的置换。“好像又跟我混成了一个人”，往回走之四。人与人的置换。“这确实是我没想到的 母亲/有一天 变成了我的妹妹”，无奈之下的再一次调侃。唐欣是一个幽默风趣的人。乐观才能幽默，有识才能风趣。先前，人的寿命更短，估计不会出现那么多的老人问题。现在，人的寿命长了，问题也就多起来了。长寿也是一把双刃剑。
2021年11月18日21点14分
标签：age, body, brain, family, life, memory, NPC, old age, people, person, personal, poetry, siblings, Tang Xin, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 17, 2021
Song Zhuangzhuang
HOFFNUNG
In meinem Arztkittel
hab ich eine Münze von Kaiser Shunzhi.
Shun heisst glatt, ‘zhi’ regulieren, heilen.
Das ist meine Hoffnung für alle Patienten.
2021-10-13
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：诗意，惊奇，个人。如果你自己活得足够独特足够诗意，其实完全不必满世界去找诗；满世界都找不到诗的人，恐怕自己也活得没啥诗意没啥个性。本诗当获11月下半月亚军。
况禹点评《新诗典》宋壮壮《希望》:在我看来，新冠疫情带来的全球性浩劫，是人类有史以来绝无仅有的。不止是对人类肉体的攻击，也包括了精神和整个文明。在这种前提下，大爱之心在地球上却变得空前稀缺和珍贵了。本诗所写的正是大爱之心。堪称大作!
王凤飞：作为一个医生，他相信科学，但他的思想里又有迷信色彩..这才是人，也就是诗题要表达的
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《希望》：数百年前的顺治皇帝恐怕绝对没有想到，一个当代的医生以一颗救治患者的医者仁心，对当时流通的货币“顺治通宝”中“顺治”的含义，按照自己的理解重新进行了解读。两相对照，高下立判：一个是封建王朝的统治者，他希望百姓顺从以便于自己的统治，眼里只有自己的“家天下”；而我们的诗人医生，眼里只有他的患者，一切从患者的利益出发。如果所有的医生都能如此，相信患者的幸福感也应该是满满的。由彼“顺治”到此“顺治”，不禁让人想起臧克家的诗句：“骑在人民头上的/人民把他摔垮；给人民做牛马的/人民永远记住他！”真挚的情感毫不做作，自然而含蓄，却令人深受感染。
读宋壮壮《希望》｜雪也
本诗共四行，第一行告诉我们作者的职业，是医生。从简介来看，确切地说，作者是针灸科大夫。针灸，是中医常用的治疗方法，分为针法和灸法。第二句告诉读者，作者的衣兜里有一枚顺治通宝。所谓顺治通宝，就是清朝顺治年间铸造的钱币，多为黄铜，俗称铜钱。作者的兜里，为何有一枚这样的铜钱呢？最后两行，点题并解疑。原来，作者是希望他的患者，都能够顺利治疗。钱币名为顺治，作者解读为顺利治疗。医者仁心，作者的希望，就是白衣天使的愿望。又想到那句——只要世上人莫病，何愁架上药生尘。虽然当下存在某种程度医患关系的紧张，原因是多方面的，但大多数医生还是春风化雨，妙手回春，竭力解除患者病痛的。我们要向作者这样的好医生致敬！
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.16诗人宋壮壮《希望》
短短四句，一个好大夫、好诗人的形象跃然笔端！这个好是个体的、具象的、独特的，因而更加可感可信可靠。读这首诗内心也在回响一个声音，每个人的生活、性格、经历、志趣各不相同，必然造成口语诗的千姿百态，好的口语诗人总是能从兜里掏出属于自己的最新奇的那一枚枚“顺治通宝”。作为大夫的宋壮壮和多数医生一样从事着救死扶伤的事业，但在他的身份里，还有一个口语诗人身份在里面，或许多出的这个口语诗人的身份正是他职场生涯的顺治通宝，揣在心里。
马金山｜读宋壮壮的诗《希望》的十一条：
1、诗，也是事物与事物碰撞的声音；
2、诗，就在身边，就在衣兜里，就在每一个诗人的心中，只是有的时候，被诗人忽略罢了；
3、宋壮壮，1988年出生，毕业于北京中医药大学。针灸科大夫。口语诗人；
4、宋壮壮的诗，在不同的阶段，发生着不一样的感觉与变化，这是诗人的写作历程，也是对这个奇妙世界的不同阶段的观点和看法，令人耳目一新；
5、截止目前，宋壮壮已经在自身的职业领域，写出不少的好诗，包括今天的这一首，而在未来，如果出现一本职业领域的诗集，也将是多么重要而美妙的事情；
6、本诗以不易被人察觉到的事物，来完成个人心理上的寄托，而这种微妙的关系与变化，正是诗意奇妙的东西，个体、独特而又幽远；
7、短短四行，不只是带着文化性，还具有非常丰富的职业性，尤其是具体到了医者仁心上来，更加显现出诗人的大爱情怀；
8、诗中动静极小，但这样的感觉，更需要写作的功力，以及对生活和事物的挖掘能力，才会使得事与物浑然一体；
9、再精短的诗，都要有事物的对应关系，才会更加显现出诗意的浓度，比如诗里的“我的”与“患者”，再比如“顺治通宝”和“顺利治疗”，都是奇妙的融合与新鲜的元素；
10、本诗给予诗人的启示：“常怀一颗仁爱之心，也是诗人必须拥有的能量”；
11、职业之诗、情怀之诗、大爱之诗。
标签：body, coin, disease, doctor, history, hope, medicine, memory, NPC, patients, people, physician, Song Zhuangzhuang, soul, tradition, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Antique times, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 15, 2021
Jin Fan
STEINE IM SACK
Drei Gallensteine,
Durchmesser 0,6 cm,
haben in einer Gallenblase gesteckt.
Jetzt werden sie in einem roten
bestickten Sack
aufbewahrt,
der schon Diamanten
und Ringe
beschützt hat.
2021-09-25
新世纪诗典11，NPC10月16日，3848首，1212人。锦凡（湖南）日
《新诗典》小档案：锦凡，本名，金帆，女，1978年生于湖南娄底，现居永州，2021年4月加入傲夫诗社学写口语诗。
伊沙推荐：特写即诗，是后口语诗的发明创造。刚巧这是我自己经历过的事情，当时只是感到很惊讶：人的体内，小小的胆囊之内，怎么会生出不小的石头？可惜我没有保留，送给医院了，于是就没有产生本诗所写的诗意行为，以及写成一首诗。
况禹点评《新诗典》锦凡《囊中有石》:我听说过这种事——把结石或是牙齿之类原属于自己身体的东西，珍藏留作念想。本诗不同的地方，是强调了收藏的仪式性，以及这种仪式与其“前世”的对比。“石头”本无诗意，距离和对比下的“石头”，一下子拓展了读者想象的纵深。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之锦凡《囊中有石》：曾经装过钻石的红色锦囊，现在装了三颗胆结石，结石于无意之间享受了钻石的待遇。虽然二者之间从某种角度来说不可同日而语，但是对于诗人来说，都是不可替代的人生经验或生命体验，根本无需区分孰重孰轻，都是同样不可或缺。当然若是锦囊里只有钻石没有结石，岂不美哉！然而现实总是很残酷，有些时候想法仅仅只是想法，基本最后都成了泡影。诗题很有意思，《囊中有石》的“囊”一语双关，一是指胆囊二是指锦囊，既能提纲挈领也是行文的线索。也许人生便是如此，不仅能够品尝爱情的甜美，也能挺过病痛的折磨，在这些酸甜苦辣都经历过之后，就会更加懂得珍惜，生命也因此显得更加完整，绽放出别样的光彩。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.15人诗人锦凡《囊中有石》
同样是石，在胆囊和锦囊中，两种境遇，两种命运，两重天。体内被合力围剿的胆结石，却在体外过着尊贵优渥的生活，这恐怕只能归结为那不可知的命运了吧。诗里写的是石，又何尝写的不是人的命运。这首诗让人印象深刻的还在于描述这块石，用了大量的名词而不是形容词，效果是，让这颗前后判若两石的命运，愈加清晰起来，其中亦有诗理。从诗人来说，要恭喜他，取石成功，又因石成就一首好诗，可谓“一石二鸟”。
读锦凡《囊中有石》｜雪也
锦凡有过胆结石，石头被她保留了下来，并形成了一首诗。本人有过肾结石，那种疼痛，是巨大的，无以言表的。在我印象中，应该是所有病痛中最痛苦的。那么胆结石，也应是很痛苦的。想到河蚌孕育珍珠——栖身淤泥不合污，坚壳柔体育珍珠。璀璨夺目的珍珠，是河蚌痛苦孕育而成。李商隐说，沧海月明珠有泪。人生，也是如此。那些痛苦，都是美好的经历，都是向上的阶梯。顾城说，黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。三颗直径为0.6cm的胆结石，曾经寄托于胆囊，现在却被它的主人，完好地保存在曾经装过钻石和戒指的红色锦囊。所谓，世界以痛吻我，我要报之以歌。作为读者，我们不仅读到了诗，还看到了这三颗灰色暗淡的胆结石，也是人生一幸事。（修订版）
黄开兵：一次病痛之后，一个举动。本来可能没什么深意，但记录成诗，读者加以解读，甚至“误读”，“意义”变成了无限可能，这也是诗歌令人着迷的原因之一吧……
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读锦凡《囊中有石》
——《新世纪诗典》3848
囊中有石
锦凡
曾经
被一个胆囊
包裹着的
三颗直径为
0.6cm的
胆结石
如今
被一个
装过钻石
戒指的
红色锦囊袋
包裹着
黄平子读诗：结石人人得，好诗归锦凡。锦凡这首诗的亮点当然在那个一语双关的“囊”字。“曾经/被一个胆囊/包裹着的”，这是第一个“囊”。“如今/被一个/装过钻石/戒指的/红色锦囊袋/包裹着”这是第二个“囊”。结石在胆囊里包裹着时，是病源，在锦囊里包裹着时，就成了纪念品。普希金在《假如生活欺骗了你》中说：“一切都是瞬息，一切都将会过去；/而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。”包括那几颗曾经痛得你死去活来的胆结石。
2021年10月15日20点28分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：bag, body, diamonds, disease, 锦凡, Jin Fan, memory, NPC, people, rings, stone, wrap, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1978, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 2081, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 5, 2021
Qizi
PHOENIX
Ich steh und warte auf meine Impfung.
Hinter mir sind ein paar Mädchen,
die zwitschern und tirilieren,
reden und lachen wie fröhliche Vögel.
Als ich fertig gestochen herauskomm,
seh ich eine von ihnen,
sie hält ein Wattestäbchen zum linken Arm.
Auf ihrem Arm ist ein Tattoo
von einem Phoenix.
Die Impfung ist in die Flügel gegangen.
Ich geh in den Beobachtungsraum,
such einen Platz, setz mich hin.
Dann bemerk ich, der Phoenix
sitzt neben mir.
Der Arm, zu dem er gehört,
bewegt sich ein bisschen.
Ich seh am Handgelenk
zwei Streifen, das ist vom
Pulsadern durchschneiden.
Dunkelrot, Messernarben.
2021-06-15
Übersetzt von MW im Oktober 2021
伊沙：＂打眼＂是围棋术语，适用于口语诗：本诗就是打了两个诗眼：凤凰是一个，暗红刀疤是又一个。有此两个诗眼，诗就比较坚实了。
高歌：曾经割过腕的女孩如凤凰重生，排队打疫苗要好好活下去，也许疫情让不少人更加热爱生命了，假性抑郁一扫而光……
黎雪梅读《新世纪诗典》之起子《凤凰》：疫情背景下的偶遇，注定会有故事发生。女孩臂膀上凤凰图案的纹身，手腕处“只有割腕才会留下的/暗红刀疤”，这个看似普通的女孩一定有着不同寻常的人生经历；这些在特定的时间和空间里诗性地发现，都逃不脱诗人睿智的“法眼”，加之具体而微地呈现，便成就了眼前这首引人遐思的好诗。这完全得益于诗人孜孜不倦对诗歌地追求和探索，读完本诗脑海里始终有一只浴火重生的凤凰在飞舞和鸣唱。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.4诗人起子《凤凰》：
这是一首反映时代风尚的现代诗。对于七零后的起子，更年轻的九零后或零零后女孩对于打疫苗的态度，对于纹身的态度，以及对于可能情感纠葛留下的暗红刀疤，都构成一定的触动。“凤凰”作为诗题，也作为诗中重要意象，把一个可能经历了至暗人生的女孩涅槃成乐观面对疫情的天使之鸟。诗歌就是要拒绝相同的经验，永远致力于写出“另一个”“另一种”感受来，这首诗做到了。这首诗也启示我们，对这个世界即便我们不那么乐观，但其实也没必要那么悲观，一切自有造化，一切自有转机。
《新诗典》小档案：起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人。
马金山｜读起子的诗《凤凰》的十一条：
1、诗核，或者说诗眼，事实上不仅仅是这些，还是诗的思想与灵魂；
2、写诗的过程就是复述生活的过程，还是生命一次又一次的激荡与回味；
3、起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人；
4、今年六月，在绵阳诗会上，首次见到起子，其人和在网络上给人的感觉是一样的，对事物有着极致的敏感与锐度，更有对文字的触及感与温度性；
5、在我的眼中，起子是一个诗歌方面的多面手，无论是他的抒情诗写作，还是他的口语诗写作，都异于常规的写作者，并在意识观念方面，也显现出诗之外的意趣和智性；
6、回到本诗，通过当下疫情大背景下，一个接种疫苗现场的所见所闻，以细腻的笔触，描绘出鲜活而又形象的情景，而言外之意无不充满质地与声调；
7、诗一开头，即从疫情下的本身画面，由排队的铺垫开始，勾勒出一个巧妙的现场与情节，并由此引发更加深入的场域之中；
8、诗中的场景，熟悉而又生动，残酷而且饱满，无不令人动容，尤其是“针刚好打在翅膀上”，让人内心为之一震，多么形象的比喻，又是多么的真实、惊艳；
9、而结尾的剧情，又一次转移到了割腕所留下的痕迹上面，凸显出残酷的事实，在一波三折之间，探测出人生的无限况味；
10、本诗给予诗人的启示：“好诗不但会给人留下深刻的印象，而且还会给人以强烈的质感”；
11、看见之诗，发现之诗，现实之诗。
君儿读诗：
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56364706&promote_id=957250