Posts Tagged ‘vaccination’

LEUTE IN CHENGDU – 周献 Zhou Xian

12月 20, 2021

Zhou Xian
LEUTE IN CHENGDU

Leute in Chengdu sind flink und gescheit,
es ist die Provinzhauptstadt,
da wird mehr erwartet als auf dem Land.
Diese paar Tage
war die Virussituation angespannt,
an diesem Tag auf der Straße
sind zwei Elektroräder zusammengestoßen.
Die zwei haben zuerst geschaut
ob der andere einen grünen Pass hat.
Dann erst haben sie angefangen,
zu keifen und zu streiten.

2021-11-12

新世纪诗典作品联展#周献#(6.0)

 

新世纪诗典11,NPC12月20日,3913首,1227人。第6个周献(四川)日《新诗典》小档案:周献,男,60后,网络用名小也,小夜之父。毕业于四川大学中文系,北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新世纪诗典》,其它诗作散见《磨铁读诗会》《独立》等公众号。伊沙推荐:​我在写《李白》,这点把握很对:蜀人好玩,比中原人、江南人、北方人都好玩……本诗又给我提供了佐证:诗好玩,说明作者好玩,蜀人写蜀人,就是这么好玩!此为好玩之疫年版。好玩即诗意。​况禹点评《新诗典》周献《成都人都很精灵的》:岂止成都人,我觉得所有川人里都是性情中人居多。但疫情下撞车的这一幕,还是令人爆笑——无奈中的爆笑,也正是大疫情下生态之一种。黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《成都人都很精灵的》:在很多人的印象里,四川人豪爽简直是毋庸置疑的。这豪爽和北方人的粗矿、南方人的细 腻是完全不一样的风格。豪爽的表现是多方面的: 待人诚恳热情,心直口快;处事利落干脆,绝不拖泥带水;工作风风火火,果 断干练……而成都人作为四川人的代表,除了豪爽,精明自然也是不言而喻的。一如本诗所写,两人吵架之前都不忘先看看对方的绿码,才敢放心大胆地激烈争吵,这一细节真的是绝了:将疫情之下人们日渐增强的自我保护意识,以及人物泼辣利落、粗中有细的性格都表现得十分到位,既有典型性又有代表性,读完会心地哈哈一笑,便是对本诗最大的褒奖。​晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.19诗人周献《成都人都很精灵的》这首诗没啥可说的,写的太好了,很好地发挥了口语诗的优势,在疫情并未完全过去的当下,让人读了心情大好。我前年去过成都,住在春熙路,去看过杜甫草堂,看过宽窄巷,觉得成都挺好的,因时间停留太短,没有发生太多有趣的事情。这首诗弥补上了这个缺憾,尽管这个有趣是一次争吵,是查看完绿码才开始的争吵。

PHOENIX – 起子 Qizi

10月 5, 2021

Qizi
PHOENIX

Ich steh und warte auf meine Impfung.
Hinter mir sind ein paar Mädchen,
die zwitschern und tirilieren,
reden und lachen wie fröhliche Vögel.
Als ich fertig gestochen herauskomm,
seh ich eine von ihnen,
sie hält ein Wattestäbchen zum linken Arm.
Auf ihrem Arm ist ein Tattoo
von einem Phoenix.
Die Impfung ist in die Flügel gegangen.
Ich geh in den Beobachtungsraum,
such einen Platz, setz mich hin.
Dann bemerk ich, der Phoenix
sitzt neben mir.
Der Arm, zu dem er gehört,
bewegt sich ein bisschen.
Ich seh am Handgelenk
zwei Streifen, das ist vom
Pulsadern durchschneiden.
Dunkelrot, Messernarben.

2021-06-15
Übersetzt von MW im Oktober 2021

 

伊沙:"打眼"是围棋术语,适用于口语诗:本诗就是打了两个诗眼:凤凰是一个,暗红刀疤是又一个。有此两个诗眼,诗就比较坚实了。

高歌:曾经割过腕的女孩如凤凰重生,排队打疫苗要好好活下去,也许疫情让不少人更加热爱生命了,假性抑郁一扫而光……

黎雪梅读《新世纪诗典》之起子《凤凰》:疫情背景下的偶遇,注定会有故事发生。女孩臂膀上凤凰图案的纹身,手腕处“只有割腕才会留下的/暗红刀疤”,这个看似普通的女孩一定有着不同寻常的人生经历;这些在特定的时间和空间里诗性地发现,都逃不脱诗人睿智的“法眼”,加之具体而微地呈现,便成就了眼前这首引人遐思的好诗。这完全得益于诗人孜孜不倦对诗歌地追求和探索,读完本诗脑海里始终有一只浴火重生的凤凰在飞舞和鸣唱。

​晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.4诗人起子《凤凰》:
这是一首反映时代风尚的现代诗。对于七零后的起子,更年轻的九零后或零零后女孩对于打疫苗的态度,对于纹身的态度,以及对于可能情感纠葛留下的暗红刀疤,都构成一定的触动。“凤凰”作为诗题,也作为诗中重要意象,把一个可能经历了至暗人生的女孩涅槃成乐观面对疫情的天使之鸟。诗歌就是要拒绝相同的经验,永远致力于写出“另一个”“另一种”感受来,这首诗做到了。这首诗也启示我们,对这个世界即便我们不那么乐观,但其实也没必要那么悲观,一切自有造化,一切自有转机。

《新诗典》小档案:起子,1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人。

马金山|读起子的诗《凤凰》的十一条:
1、诗核,或者说诗眼,事实上不仅仅是这些,还是诗的思想与灵魂;
2、写诗的过程就是复述生活的过程,还是生命一次又一次的激荡与回味;
3、起子,1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人;
4、今年六月,在绵阳诗会上,首次见到起子,其人和在网络上给人的感觉是一样的,对事物有着极致的敏感与锐度,更有对文字的触及感与温度性;
5、在我的眼中,起子是一个诗歌方面的多面手,无论是他的抒情诗写作,还是他的口语诗写作,都异于常规的写作者,并在意识观念方面,也显现出诗之外的意趣和智性;
6、回到本诗,通过当下疫情大背景下,一个接种疫苗现场的所见所闻,以细腻的笔触,描绘出鲜活而又形象的情景,而言外之意无不充满质地与声调;
7、诗一开头,即从疫情下的本身画面,由排队的铺垫开始,勾勒出一个巧妙的现场与情节,并由此引发更加深入的场域之中;
8、诗中的场景,熟悉而又生动,残酷而且饱满,无不令人动容,尤其是“针刚好打在翅膀上”,让人内心为之一震,多么形象的比喻,又是多么的真实、惊艳;
9、而结尾的剧情,又一次转移到了割腕所留下的痕迹上面,凸显出残酷的事实,在一波三折之间,探测出人生的无限况味;
10、本诗给予诗人的启示:“好诗不但会给人留下深刻的印象,而且还会给人以强烈的质感”;
11、看见之诗,发现之诗,现实之诗。

君儿读诗:
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56364706&promote_id=957250

 

 

VOLK – 杜思尚

10月 4, 2018

Du Sishang
VOLK

In einem ärmlichen Hof
streichelt eine Mama ein Kind
das wegen einer Impfung gelähmt ist
“Wenn meine Tochter groß ist,
kümmern der Vater und ich uns um das Kind.
Wenn wir alt sind und nicht mehr können,
nehmen wir Insektengift
und gehen mit dem Kind
in ein Land das keiner kennt.”

Übersetzt von MW im Oktober 2018

QUESTION – 人面魚 – FRAGE

8月 9, 2018

Renmian Yu
QUESTION

If you can pay for it,
don’t get a freebie.
If there’s an imported one,
don’t use domestic stuff.

What was the reason
I thought like that
and made the decision above
in 2012
when my daughter was born?
One thing’s sure,
back then there was no
Changchun vaccine incident,
but I wasn’t the only one.

So,
what is the reason
behind our decisions?

Translated by MW, August 2018

 

Renmian Yu
FRAGE

Wenn ich dafür zahlen kann,
nehm ich nichts gratis.
Wenn es Importiertes gibt,
nehm ich nichts Anderes.

Aus welchem Grund hab ich
2012,
bei der Geburt meiner Tochter,
diese Entscheidung gefällt?
Auf jeden Fall
gab es damals noch nicht
den Changchun-Impfstoffe-Skandal,
aber nicht wenige Eltern
haben sich wie ich entschieden.

Also,
aus welchem Grund
haben wir damals
schon so gedacht?

Übersetzt von MW im August 2018

 


%d 博主赞过: