Posts Tagged ‘pandemic’
11月 5, 2022
Xing Hao
DREAM
Covid tests for people
are as common as rice.
Covid tests for fish
are not so rare either.
Last night I dreamt our leader
had me do a test
on a crowd of crabs.
I tried all night,
couldn’t find any mouths.
Posted November 5th, 2022
Tr. MW, Nov. 2022
这家伙挺能吹的
邢昊
有次我的粉丝请我吃饭
这家伙讲了很多
关于我的奇闻轶事
他觉得自己吹得饶有风趣
便哈哈哈哈大笑起来
我实在听不下去了
就反驳了他几句
用确凿的证据
指出他所说的
与事实根本就不符
他一点也不慌乱
反而向我猛烈开火：
“我和邢昊二十多年老交情了
我啥不知道！”
他的话音刚落
旁边的一位说：
“你知道刚才反驳你的人是谁？
他就是邢昊！”
梦
邢昊
给人做核酸
已是家常便饭
给鱼做核酸
也没啥可稀奇的
昨晚梦见领导
命令我去给
一大堆螃蟹做核酸
我费了一夜的工夫
却怎么也找不到嘴
告状
邢昊
一个乡下人
来市政府告状
他低头哈腰地
对门警说：
“求求你了
放我进去吧
我有冤案！”
门警笑笑说：
“只要你能进得去
你就进呗！”
乡下人往里瞅了瞅
我的那个娘呀
里面的警卫端着枪
一个比一个威武
游戏
邢昊
小学时麻迎春老师
教过我们一个
安嘴巴的游戏
麻老师给同学们
每人发一个枣儿
当作是红红的嘴巴
把同学们的双眼蒙上
还要原地转三圈
然后让同学们把枣儿
往对面堆起的
雪人的鼻子下面安
同学们有的把嘴巴
安在了额头上
有的把嘴巴
安在了鼻梁上
有的把嘴巴
安在了肚子上
有的把嘴巴
安在了腿上
更可笑的是
有个同学居然把嘴巴
安在了屁股眼上
实在是太有意思了
长城
邢昊
秦始皇又烧书
又流放他
白发苍苍的母亲
那些把书
偷藏起来的人
一旦被逮住
就会用烧红的铁棍
在身上刺了字
被判处终生修建
没有尽头的长城
所以说我把长城
画成一条吃人的巨蟒
是有依据的
Photos by Xing Hao
抠抠机
邢昊
父亲去世后
我把他的传呼机
轻轻放到他身旁
耳边依然响起
他曾说过的话：
“这台抠抠机
实在是太神奇了
无论我走到哪里
儿子都能把我
给抠出来”
无题
邢昊
鞭抽得越狠
马跑得越快
我说的是某单位
的马科长
Photos by Xing Hao
一问一答
邢昊
女的问：
你咋吻得这么在行？
你敢保证在吻我之前
绝对没吻过别人？
男的答：
我没吃过猪肉吧
难道还没见过猪走
标签：animals, art, discourse, discover, dream, dreaming, food, games, great wall, history, leaders, life, memory, pandemic, people, politics, rice, test, Xing Hao
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 4, 2022
Cong Rong
KOMM MIR NICHT ZU NAHE
Die Schere in meiner Hand
ist nicht für Fische, Shrimps oder Zweige.
Sie ist für Pakete und Knöpfe im Lift.
Wenn mich wer angreift,
garantiere ich nicht, dass kein Blut fließt.
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙：谁容易？大疫之年里有悼诗须写的人，最不容易！我经历，我理解。不久前，从容发来一首悼诗，我知其对她的生命历程很重要，但从诗的标准出发没有选，她对我也很理解，又发来几首日常诗，我从中选出了今天推荐的这首，我视之为类女性宣言，写得痛快，属于上品。
徐江点评《新诗典》从容《不要靠近我》:清晰、明白、且凛然有脾气。凸显女性个性的诗，最忌彰显特色时剑走偏锋，跑偏成乖戾。本诗恰恰相反，有着健康的锐利和力度。
标签：attack, behavior, behaviour, body, close, Cong Rong, danger, defence, defense, disease, distance, elevator, fear, feeling, feelings, life, lift, NPC, package, pandemic, people, scissors, sickness, skin, time, touch, virus, 新世纪詩典, 从容
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, Antique times, Middle Ages, November 2022, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 30, 2022
Picture by Huang Kaibing
Xidu Heshang
STOLZ
Unser einziger Stolz
ist, dass wir lachen über Leute in Wien,
die gehen mit Bannern auf die Straße
und protestieren ihr Leben sei schlecht.
Wenn unser Leben nicht gut ist,
gehen wir nie auf die Straße,
murren nur wir sind nicht fleißig genug.
Und manchmal halt,
egal ob wir leben,
dürfen wir gar nicht auf die Straße.
19. September 2022
Übersetzt von MW im September 2022
《骄傲》
西毒何殇
我们唯一的骄傲
就是可以嘲笑维也纳人
打着横幅上街
抗议自己活的不好
我们活的不好
从不上街
只埋怨自己不够努力
还有些时候
我们活不活着
都上不了街
（2022-9-19）
Pictures by/via Xidu Heshang, Sha Kaige
and Huang Kaibing
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture via Xidu Heshang
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
标签：cold, communication, conversation, daily life, death, deaths, disease, 西毒何殇, 黄开兵, feelings, hunger, imprisoned, international news, internet, life, living, media, news, pandemic, people, poetry, prison, protest, protests, proud, public activity, report, reporting, reports, security, social media, society, street, warmth, world, Xidu Heshang, 沙凯歌
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 29, 2022
Xi Yu
DER ALTE PAN ERZÄHLT
Wir trinken im Wohnheim,
plaudern über seine Vergangenheit.
Er war zwei Mal im Gefängnis,
insgesamt achtzehn Jahre.
Seine ganze Jugend ist draufgegangen.
Die Haftregeln kennt er, zuerst 58, zuletzt 38.
Zwei Epidemien, SARS und Covid 19.
Er ist 42, bereut am meisten, dass er zur Armee ging.
Da war eine Frau in Henan,
die war schon von ihm schwanger.
Sie hat ihn angerufen, sie war im sechsten Monat.
Hat über ein Jahr auf ihn gewartet.
Aber als er draußen war, war sie vergeben.
Das Kind war geboren, eine Tochter.
Sie heißt Ya Jun,
den Namen hat er ausgesucht.
[Jun bedeutet Armee]
Aber sie hat nicht seinen Familiennamen.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：本诗让我想起一种电影的拍法：纪录片的质感，故事片的结构。所写人物颇有传奇性，局部的质感却是写实的。这路诗是后口语诗的常规操作。
况禹点评《新诗典》西余《老潘的故事》:一段人生。短篇小说与现代诗的区别——小说是切片、标本，诗则是貌似不经意打出的一口酒泉，它的液体是高纯度的。
标签：army, child, conditions, daughter, 西余, jail, life, man, memory, NPC, pandemic, people, pregnancy, prison, regret, rules, woman, Xi Yu, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 29, 2022
Jiang Xuefeng
ICH WEISS
Manche können es gar nicht erwarten,
anderen die Tür zu versiegeln.
Manche verbieten anderen zu pflügen,
verbannen das Rind und den Menschen dazu.
Manche verprügeln alte Leute auf ihrem Spaziergang im Hof.
Manche schnappen ein Ehepaar auf dem Weg ins Spital.
Manche kaufen mit Lebensmitteln in isolierten Höfen
die Körper von Frauen.
Andere verkaufen Passierscheine.
Manche isolieren infizierte Bewohner
von ihren Kindern,
verweigern Versorgung und Medizin bis zum Tod.
Manche verkaufen Tofu so teuer wie Fleisch.
Manche ziehen weiße Kittel an
wie die Parteiuniform der Armee.
Sie sind die Übermenschen
in Macht im Glück,
die anderen sind Juden.
Diese Leute versündigen sich
und handeln im öffentlichen Auftrag.
Da und dort bis zum Himmel sind noch viele Leute,
die können es gar nicht erwarten
“zu helfen”.
Ich weiß!
2022-04-28
Übersetzt von MW am 29. April 2022
我知道/蒋雪峰
有的人迫不及待
去封别人的门
有的人不准别人耕地
连牛带人一起驱逐
有的人在殴打在小区散步的老人
有的人在抓去医病的夫妻
有的人在利用食物
换取被封闭小区女人的肉体
有的人在贩卖通行证
有的人把患病的居民
和子女隔离
断粮断药至死
有的人在把豆腐涨成肉价
有的人穿着大白
如同穿上了党卫军制服
作威作福
把所有人
都当犹太人
这些人明明在作孽
却是在执行公务
身边天边还有很多人
跃跃欲试
等着去“帮助”别人
我知道
2022.4.28（图片借自亨利）
(Bild von Henry)
蒋雪峰四月诗 Gedichte vom April
https://mp.weixin.qq.com/s/auyGQhAzIKSO0tKmEWwFsQ
标签：control, cruelty, death, disease, 蒋雪峰, family, food, Jiang Xuefeng, knowledge, life, pandemic, people, poetry, politics, society, state, virus
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 5 Comments »
4月 16, 2022
ORIGINAL PROBLEMS
The pandemic has brought original problems
out for all to see
very clearly
War has brought original problems
out for all to see
very clearly
and even faster
economy problems
society problems
relationship problems
ordinary people
what can they do?
we need
to help each other
that’s clear
for all to see
what else can we do?
we thought
society as it was
economy as it was
relations as they were
would go on like that
nothing could stop it
well, we were wrong
MW April 2022
PROBLEME, DIE DA WAREN
Die Pandemie
bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus.
Der Krieg bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus,
und zwar noch schneller.
Die Wirtschaft, die da war.
Die Gesellschaft, die da war.
Die Beziehungen, die da waren.
Was können die Leute
da tun?
Wir müssen
einander helfen,
das ist auch ganz klar.
Was kann man noch tun?
Früher haben wir geglaubt,
die Gesellschaft, die da war,
die Wirtschaft, die da war,
die Beziehungen, die da waren,
das geht immer so weiter,
das hält niemand auf.
Das ist gar nicht so,
da kommt man halt drauf.
MW April 2022
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
上面头一张图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
标签：acceptance, Africa, art, asia, body, control, 維馬丁, 维马丁, 美国 America, death, deaths, disease, East Asia, economy, Europe, food, future, health, international contact, international cooperation, international news, international relations, life, lockdown, Martin Winter, pandemic, past, people, present time, problems, relations, relationships, russia, sickness, society, state, Ukraine, war
发表在 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 19th century, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2019, December 2020, December 2021, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, June 2020, June 2021, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, OCTOBER 2020, October 2021, poetry, September 2020, September 2021, Translations, Warring States, Welcome! | Leave a Comment »
4月 12, 2022
Gang Jumu
MASKENGRUSS
Als Maßnahme gegen die Pandemie
wird unser Büro kaserniert.
Nach dem Frühstueck in der Kantine
treff ich Herrn Shi, den alten Kollegen.
Will ihn grad grüßen,
da zieht er sich schon die Maske herunter,
bis der Mund ein bisschen hervorschaut:
“Mahlzeit!”
Ich machs ihm nach, automatisch:
“Mahlzeit!”
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：中国德州诗人冈居木，不幽默不欢，无幽默不灵，本诗又一次证明。这一方面说明特色鲜明，另一方面说明还须拓宽。
况禹点评《新诗典》冈居木《口罩礼》:本诗维系了作者诗风中一如既往的细腻与幽默。这在人类历经了两年多疫情洗礼的当下，殊为难得。诗中人物寒暄之际，口罩一拉一抬，透出疫情下人情世故的惯性，只是来来往往间，之前坚守半天的防疫功课也算白做了。类似情形其实在生活中并不少见，比如疫情中火车站、机场、社区医院等处摘下口罩的刷脸认证。
【亚坤评诗】
口罩礼
作者｜冈居木
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首比较纯正的口语诗。
新诗典昨日和今日的推荐诗都有一个共同的特点：智性和幽默。
站在我个人的经验里，这首诗的口语语言非常干净。它与“传统诗歌语言生态”切割得比较彻底。
从美学意味上看，它很容易给爱好者带来一种“淡而无味”的“诗感假象”。
首先，这首诗是一首疫情诗。它的视角完全脱离了传统疫情诗的语境。内容非常独特幽默。写疫情，恐怕还真没有人这样写。
写“口罩礼”(这个词，应该也是新创)这个角度，并如此松弛幽默智性，请问有么？
再者，这首诗的画面感非常“聚焦”。用直白的口语“画”了一幅很可感、很常见、很生活、很真实的“疫期画”。
我就有过这种经验——“在带口罩途中，遇见师长，赶紧拉下口罩，打招呼”。
我想大多数人应该都有过这种经验。
但只有作者，把它写了出来，还写得这么形象、有趣、可感。
更重要的是：“口罩礼”和“吃饱了”这两个细节，直接指向了疫情期间“人心”的幽微变化和不同感受。
它已悄然改变了世界人民的“心理”、“行为”和“生活”。
从这个角度看，此诗具有很强的“时代性”和“现实意义”。
(马亚坤.2022.04.12.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11、12一周联展（2022.4.3——4.9）
标签：company, eating, food, Gang Jumu, greeting, mask, measure, memory, NPC, office, pandemic, people, 冈居木, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 25, 2022
俄国侵略乌克兰
维马丁
俄国侵略乌克兰
这几个星期
一直都准备
一直都否认
他会开始打战
俄罗斯🇷🇺侵略乌克兰🇺🇦
欧洲和平
一下取消了
很多人都说了
二零年不好
二一年不要了
二二年会好
俄国侵略乌克兰
这次虎年可以取消吗？
2022.2.24
RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE
Russland überfällt die Ukraine.
Diese paar Wochen
haben sies die ganze Zeit vorbereitet,
die ganze Zeit verleugnet,
dass sie Krieg machen.
Russland überfällt die Ukraine.
Frieden in Europa
ist auf einmal gestrichen.
Viele haben gesagt,
2020 war schlecht,
2021 wollen wir nicht mehr,
2022 wird besser.
Russland überfällt die Ukraine.
Können wir dieses Tigerjahr
streichen?
MW 24. Februar 2022,
auf Chinesisch geschrieben, selbst übersetzt
“Хотят ли русские войны? Я очень хотел бы ответить на этот вопрос. Но ответ зависит только от вас, граждане Российской Федерации”.
《比赛》
维马丁
写作
是一种优待
阅读
是一种优待
吃喝
玩耍上班
跳舞
睁开你的眼睛
聆听
我们需要互相照顾
人们需要互相对待
有尊重
有尊严
人不是牛
牛需要好好对待
土壤要好好处理
我们需要互相尊重
我们需要互相关心
作为人类
无论如何
不管我们说什么
我们相信
不管政府怎么说
我们是人
无论如何
每个人都需要尊严
如果我们只有比赛
但没有尊重
我们就没有尊严
当比赛结束时
我们有什么？
哦，是的，我们有枪炮。
维马丁 2022 年 2 月
荒目 译
GAMES
to write
is a privilege
to read
is a privilege
to eat to drink
to play to work
to dance
to open your eyes
to listen
we need to look out for each other
people need to treat one another
with respect
with dignity
people aren’t cattle
cattle need to be treated well
soil needs to be treated well
we need to respect one another
we need to care for each other
as human people
no matter what
no matter what we say
we believe in
no matter what the government says
we are people
no matter what
every one needs dignity
if we have games
but we don’t have respect
we don’t have dignity
when the games are over
what do we have?
oh yeah, we have guns.
MW February 2022
标签：aggression, animals, bad, better, cancel, dignity, Europe, history, invasion, Martin Winter, memory, new year, olympic games, pandemic, peace, people, politics, respect, russia, Russians, society, Ukraine, war, year
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, poetry, Translations, Warring States | Leave a Comment »
2月 4, 2022
Wu Xinrui
OHNE TITEL
In diesem Winter
ist Xi’an ein Märchenland,
kalt und still.
Menschen werden zu Höhlenbewohnern,
verkriechen sich brav in warmen Löchern,
draußen ist Schneesturm.
Vor jeder Höhle steht ein Eisbär
unter einem Schirm
und verschmilzt mit dem Hintergrund.
Januar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
伊沙推荐：王允老师不但自己写出了长安封城抗疫之佳作，还为自己的学生助攻。恕我直言，本诗是在我自创的诗外，我所读到的最好的一首长安封城抗疫诗篇，出自于13岁的女中学生之手。这一次，为什么会是年轻年少诗人多出佳作？因为他们入行浅未入圈不了解尔等的套路与预期，尚无观众意识，便没有表演一一是的，尔等入戏太深拿诗表演。
况禹点评《新诗典》吴欣蕊《无题》:怎样表述生活和源于生活的感受，对任何一个作者来说，都是一个可能绵延一生的问题。否则，诗歌史上也就不会有叶芝的“中年变法”一说
。有人讲叶芝后期的诗风焕然一新归功于庞德，有道理，却又简单化了，关键还是叶芝的主动求变。新作者当然无须考虑这个，但他们可以启发成熟作者去做更深层次的自我悟道。吴欣蕊《无题》里的这只大白熊出现得让人惊喜，它来得没有任何道理，貌似也跟“避疫”的主题没有写实逻辑上的联系，但却有着一种艰难情境下的自我治愈效果，让我想起宫崎骏的那只龙猫。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴欣蕊《无题》：疫情诗写出了童话诗的味道，源于少年纯净透明的水晶心，诗中所写真如”冬天的童话”般的“寂静而清冷”，文字不事雕琢所以清新俊逸，对比的手法凸显了西安封城后的真实状态，视线由远及近，由面到点聚焦到”大白熊”上，颇耐人寻味。同样的历史在不同诗人的笔下呈现出不同的面貌，这样的历史才更丰富真实，这样的诗歌才是构成诗史的基本元素。
【亚坤评诗】
无题
作者｜吴欣蕊
(内容详见新诗典今日推送)
解读这首诗前，先来介绍一下作者。
吴欣蕊，13岁，家住西安，目前是一所中学八年级的学生。
之所以在诗评中先介绍作者，是因为要想充分理解这首诗，就必须先了解该诗的写作背景。这是理解这首诗的关键。
此诗出自西安疫情严重时期，一位中学生之手。
明白这个背景以后，再来看这首诗。它的“干净”、“剔透”、“童心”与“爱”就可以理解了。
关于本诗，说两点。
其一是干净。甚至可以说，它完全没有经过“污染”(技巧的烂熟就有可能是油与俗)。为什么这么说？我们来看诗。
标题是“无题”。本来，小作者可以选择N种诗歌标题。但这首诗，她却选择了“无题”。这绝不是随意为之。
因为诗歌内容写的是作者对疫期封闭在家，精神孤岛上(西安)人们的一种“童话般的爱意和悲悯”。在这种大疫面前，在这种精神困境面前，在这种生死存亡面前，一切的“文学主旨”都是多余的。唯有“爱”能给人宽慰！
所以，“无题”不是无言。它是一种情绪积满状态下的“无声”。它是一种“寂静的雪意”！这是一种“心灵的大爱”！
其二是内容。“这个冬天 西安像童话 寂静而清冷”，第一大句是很平静的陈述。非常干净！它指向了疫情期间，西安封城后的冷寂。
我甚至感觉只有孩子写出来，读后才能有这种感觉！气息才能这么纯！换一个成人，同样的语言，感觉一定会弱化！这可能就是“心灵纯度的问题”。
“人们开始了穴居生活 静静地躲在温暖的洞里 外面是漫天风雪”，这一大句交代了疫情封城后，全城百姓居家状态。“满天风雪”喻示疫情严重。
最核心的是第二段。
“每个洞口都有一只大白熊 撑着伞 和背景融为一体”
这一段是诗意内部生成的核心段。你看，作者还是个孩子，她多么善良！她希望每一个家庭门口都能拥有一个遮风挡雨的“英雄”。那就是一只大白熊！很显然，“大白熊”就是这个小女孩内心的“天使”！它指向了“爱”。
这真是人间之诗！这真是大爱之诗！这真是一首纯诗！
一首真正的“疫期童话”！
(马亚坤.2022.02.04.上海)
标签：animals, bears, fairytales, lockdown, NPC, pandemic, people, snow, winter, Wu Xinrui, Xi'an, 吴欣蕊, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2008, 2009, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 3, 2022
Wang Yun
SÄE ERBSEN, ERNTE SOLDATEN
All die Schätzchen
haben gehen gelernt,
als die Leute im Winterschlaf waren.
Ein paar Frühlingsstrahlen
und alle Kleinen der Wohnhausanlage
springen aus ihren Windeln,
aus dem Kinderwagen,
aus den Armen der Mutter.
Sie treten ins Licht
und rennen herum.
Januar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年2月4日（立春），3959首，1236人。第3个王允（陕西）日
伊沙推荐：封城中的人们，确实是在＂冬眠＂，解封当然是＂春光＂。好的抗疫诗，都不太像抗疫诗（已经形成套路和预期的所谓＂抗疫诗＂），它是日常的，又是永恒的；它是生活之歌，又是生命之歌。又出自90后诗人之手，好样的！
况禹点评《新诗典》王允《撒豆成兵》:对于成人，尤其是初为父母的人，没有比见到新生儿下地走路，更让人感到惊喜的了。但是疫情告诉你，有接近那种惊喜的——因疫情进入封禁的人们迎来全城解禁。至于“撒豆成兵”，好像国人生来就知道这类词语所表达的神奇之意，但我读时多接入了一重联想——孙悟空拔下一把毫毛，天地间无数小悟空随风起舞时的那种欢快。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王允《撒豆成兵》：本诗一扫众多疫情诗低沉、悲伤的基调，有如春风拂面，焕发出勃勃生机与活力，读之格外轻松令人精神一振。它既是世界的也是时代的，更是一道美丽的风景，我们仿佛能听到诗人心灵深处的喜悦的和鸣，这是生命的最强音，也是人类的希望之所在。
马金山｜读王允的诗《撒豆成兵》的十一条：
1、诗的角度，关乎诗的意境；
2、好诗，往往是不经意间的产物，甚至在有的时候就连诗人自己都没有察觉到。也或许，一但写就，就给诗人自己强烈的震撼，并欢喜不已；
3、王允，男，生于1990年，陕西咸阳人，中学语文教师；
4、本诗以简洁明快的风格，以熟悉的生活场景，以孩子们的成长过程为主线，将细微的生命变化，转化为现实世界中诗意的存在；
5、如果抛开疫情的大背景，本诗仍然充满了对生命的热爱，以及对生活日常化的细节呈现，足以见得，本诗还是一首优秀的日常作品；
6、把疫情诗写出日常的味道，但不缺少诗意的挖掘和力量，这是一种高级的生活体验，更是一种高级的写作；
7、诗中动静极小，通过孩子的成长，以及其中的变化与反差，将“冬眠”与“春光”两者的本真状态，呈现了出来，却达到了意想不到的惊喜和效果；
8、诗的底色为暖色柔光，饱含着现实与时代的色彩，让强大的人生力量，强烈而明澈起来；
9、标题很有意思，不只是一个成语，还是一个历史典故，而正是这些典型的与特殊时期的生活，表现出别有一番滋味的东西；
10、本诗给予诗人的启示：“层次感与丰富性，是一首诗的血脉”；
11、生命之诗、生活之诗、现实之诗。
黄平子读王允《撒豆成兵》
——《新世纪诗典》3959
撒豆成兵
王允
所有宝宝
都在别人冬眠时
学会了走路
春光一照
满小区的宝宝们
都从襁褓
从婴儿车
从母亲的怀里跳下来
踩着白光
跑来跑去
黄平子读诗：王允，男，生于1990年，陕西咸阳人，中学语文教师。撒豆成兵是有典故的，据说是施法以黄豆为载体，让每一粒黄豆承受施法者一息灵气，告祭天地之后画符召请地府阴兵现身阳世。阴兵现身之后抢食黄豆，吞入黄豆的同时也吞食了黄豆上承载的灵气，由此接受施法者的神识控制。如果成语本意果真如此，那么用在这里是不太恰当的。王允这首诗想表达的意思是：经过一个冬天（这个冬天可以是自然的冬天，也可以是疫情的冬天），那些不会走路的宝宝们，一下子学会了走路。王允想用“撒豆成兵”来表现宝宝们突然学会走路的神奇，但是忽视了道士召请的是地府阴兵这一层意思。抛开这一层意思，本诗是非常活泼有趣的，还有很点神话色彩。
2022年2月3日19点23分
标签：babies, baby, children, city, 王云, fairytales, family, kids, life, light, lockdown, NPC, pandemic, people, run, running, spring, story, walk, walking, Wang Yun, winter, Xi'an, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 20th century, 21st century, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 19, 2021
Pan Xichen
WHY AM I NOT HAPPY?
Recovered from a fatal disease,
it’s like a miracle.
But why
am I not really happy?
Because the whole world
is in a terminal state.
2021-10-23
Translated by MW, Nov. 2021
Pan Xichen
WARUM BIN ICH NICHT FROH
Eine wunderbare Heilung
von einer tödlichen Krankheit.
Aber warum bin ich nicht glücklich?
Die ganze Welt
ist unheilbar krank.
2021-10-23
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月20日，3883首，1220人。第26个潘洗尘（云南）日
《新诗典》小档案：潘洗尘，当代诗人。有作品入选普通高中语文课本和大学教材。先后出版诗集17部。作品被译成英、法、德、俄等多种文字，获得各类文学奖项百余次。现为《读诗》主编，天问诗歌艺术节主席，天问文化传播机构董事长。
伊沙点评《为什么不高兴》：本诗读罢，感受强烈，第一节，读之大喜，为之振奋！第二节，读之共鸣，这个世界，真是太坏了！人性让人绝望！诗在有时候，就要敢于一杆子插到底。
况禹点评《新诗典》潘洗尘《为什么不高兴》:大白话，也是大实话，充满凛然正气。
韩敬源：为潘洗尘老师从一场必死的大病中奇迹般痊愈而高兴——一定是诗护佑期待潘洗尘老师出更多杰作。他近年的诗绝望中突转希望，浓烈的烟火气中通透明亮，真好！
黎雪梅读《新世纪诗典》之潘洗尘《为什么不高兴》：人生大事，无非生老病死。“一场必死的大病 /奇迹般的痊愈”，这是一件多么幸运的事情，本来可喜可贺，而我却并未因此而感到高兴。原来“我”的病虽然好了，但却发现“整个世界/已病入膏肓”，这样鲜明的对比，对于“我”来说是惊人的意外，由其所带来的巨大失望，早已将大病痊愈的喜悦涤荡得一干二净。面对如此不可救药的世界，“我”个人即使痊愈了又该如何面对？在此，诗人没有将“我”和世界对立起来，而是和谐共生的关系：世界好，“我”则好；世界不好，“我”亦不好。诗人关注的不是个人的好坏，而是将注意力放在了对整个世界、大多数人的关注上。诗人坚守的良知和责任感，让诗人怎么也“高兴不起来”。诗人在此袒露出的宽阔的胸襟，令人钦佩与叹服。也许人生大多时候，即是一场临时的存在，活着就是进退维谷，心态必须以常态待之。由此更见禅意之妙：临在。所以要坦荡豁达地面对天地万事万物，拿起与放下都是一码事儿。但又要不屈命运：怀着一丝希望奋争。莫不如是：听天命尽人事。本诗在叙述上先果后因的安排，不仅悬念顿生、十分引人入胜，也增强了诗歌的表达效果，好诗的魅力尽显。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.19诗人潘洗尘《为什么不高兴》
我的书架上有一本潘洗尘先生的诗集《深情可以续命》，几年过去了，也许正是日常生活中的那些深情，清醒看待世界的那些深情，有诗为伴的那些深情，让“一场必死的大病/奇迹般的痊愈”。当我读到这儿时，真心为潘洗尘先生战胜病魔由衷的高兴，非常的高兴。我甚至认为是诗神实在看不下去了，出手了，让一个优秀的诗人继续在尘世上创造好诗。即便如此，诗人还是高兴不起来，因为诗人关注的不止是自己的疾病，更胸怀世界，深刻地看到整个世界“已病入膏肓”，当然也就高兴不起来了，但诗人因此而写下这首好诗，我想内心应该也是高兴的吧。
标签：body, cure, disease, fatal, glad, happiness, happy, heart, hearts, ill, mind, NPC, Pan Xichen, pandemic, people, sick, state, unhappy, 新世紀詩典, 新世纪詩典, 潘洗塵, 潘洗尘
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2021
Huzi
ANSTELLEN
Von meiner Familie kommen Fotos,
anstellen zum PCR-Test.
Die Leute sind im Schatten versteckt.
In der Warteschlange sind Namenschilder,
Haarklammern, Ärmelschoner, Schlüssel,
eine Mineralwasserflasche.
Ein Schirm, eine kleine Zwiebel.
Ich seh auch noch einen
flatternden Schmetterling,
weiß nicht für wen
der sich anstellt.
2021-08-07
Übersetzt von MW im Oktober 2021
虎子存谢：我的8.0。感谢伊沙老师，一路走来，每一步的点拨指导，都让我受益，唯有坚持方不负期待。
伊沙推荐：虎子是善写尖诗的选手，拿过半月冠军、现场冠军便是明证，这一轮入典诗比较平常，反倒让我放心，因为永远写尖诗是不可能的，只靠尖诗才能入典怕是给自己挖坑，平常好诗可以蓄厚。
新世纪诗典11，NPC10月23日，3855首，1212人。第8个虎子（河南）日
况禹点评《新诗典》虎子《排队》:疫事有关的话题，多数都是沉重和灰暗的。偶有一些带着挣脱努力的亮色，会让人生出喜悦，比如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之虎子《排队》：排队做核酸是疫情期间人们的常态，在这种见怪不怪的日常中挖掘诗意，全凭诗人敏锐的洞察力和将发现变为文字的能力。本诗中“胸牌、发卡/袖套、钥匙/矿泉水瓶/雨伞、一把小葱……”凡此种种这些不起眼的小玩意都替代它们的主人排起了长队，它们的主人却在荫凉的地方躲避阳光，这一细节写得有趣又画面感十足，如同一幅静物写生。诗的最后一只飞舞的蝴蝶打破了宁静，“不知它在替谁/排队”拟人的手法中有诗人的疑问，诗的意味由此深长而隽永，值得细细去品味。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.22人诗人虎子《排队》
这首诗读来有趣、提神！新冠疫情给人带来灾难，但灾难下仍有亮色在闪耀，仍有生活的气息在呈现。反复阅读此诗，我还想到，当疫情使人类从大自然回退，大自然的自我修复能力令人赞叹；而当人们做核酸躲进荫凉，我们平时可能忽略的那些小物件，比如胸牌、发卡、袖套、钥匙、矿泉水瓶，包括雨伞、一把小葱，一样闪闪发光，瞬间就能让人内心涌动温情，我们甚至从一个词能回想起过往的诸多记忆。诗的最后写到那只飞舞的蝴蝶，“不知它在替谁排队”，更是令人浮想联翩，一下子把沉闷的现实激活了。
读虎子《排队》｜雪也
核酸检测，是疫情时代有关部门采取的统一措施。核算检测，是有效果的，广大市民也是极力配合的。有时核酸检测，是演练，是预防。有时核酸检测，是查漏补缺。不管怎说，人民是愿意的。而反观西方有的国家，因为民主和自由，有些措施不能一竿到底，致使疫情扩散严重。虎子的这首诗，就呈现了国内人们排队核算检测的现状。虽然是照片，但也是来自第一现场。从诗歌的前半部分来看，因为天热，人们都躲在阴凉的地方，代替他们排队的，是发卡、钥匙、矿泉水瓶和一把小葱等物件。看来组织者，也是人性化，没有强求人们必须排队晒太阳。排队，本来是严肃的。但物件在排队，就显得很轻松，甚至有几许荒诞。如果仅仅这样写，那就不是诗了，那就是简单地叙述一件事情。作者在照片里，竟然发现了一只蝴蝶，于是作者就突发奇想，这只蝴蝶，是代替谁在排队呢？排队的物件，都是不动的物体。飞翔的蝴蝶，却是自由的。蝴蝶不怕阳光暴晒，蝴蝶没有疫情，蝴蝶让人羡慕。一只蝴蝶，使照片或画面灵动起来，和谐起来。因为有这样的一只蝴蝶，于是玉成了一首好诗。（修改版）
马金山｜读虎子的诗《排队》的十一条：
1、生活现场，就是诗的现场，因为它是光，照亮别人，也温暖自己；
2、生活里那些微不足道的琐事，会是很好的素材，无用但滋养诗意与灵魂；
3、虎子，本名周海涛，河南南阳人，1962年出生。中国诗歌学会会员，中原诗歌节同仁。著有诗集《时光碎语》；
4、今年六月，绵阳诗会首次见到虎子兄，我的南阳老乡，战友诗友，倍感亲切，不仅有同样的人生经历，还有精神的共通之处；
5、虎子的诗，虎虎生风，既有生活的浓郁意味，还有生命的质感，更有禅性的奇妙与智慧，以及历史的纵身和现实的世界；
6、本诗由一个疫情期间的情节，以一个具体的排队细节，并将看到的已经日常化的画面，敏锐地捕捉到生活中真实的模样，犹如一幅静物素描；
7、诗里行间，在一系列司空见惯的画面中，展现出作者对身边事物敏感的描述能力和文字表达能力，现场触感力十足，且给人以悠远的感觉；
8、两个细节，一个是排队的描写，另一个是结尾部分的一只蝴蝶的显现，动静结合，鲜明有力；
9、此诗在思想层面，若隐若现之间，是当代社会现象，还是生活常态本身；
10、本诗给予诗人的启示：“简约到极致即为上品”；
11、疫情之诗，情景之诗，画面之诗。
标签：disease, 虎子, Huzi, line, NPC, objects, pandemic, people, society, standing, test, waiting, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 6, 2021
Wu Cheng
CORONA-SNOOKER
64:14
Die weiße Kugel ist schon bereit,
nur noch die schwarze Kugel zu versenken!
O’Sullivan, der große Hai,
bricht beim Wales Open
zum 7. Mal den Rekord!
Aber
die schwarze Kugel wartet noch,
trotzdem schon vorher Applaus!
Bisschen zu früh,
bisschen ungeduldig,
das Publikum im Celtic Manor!
Etwas Zurückhaltung
wär doch die feine britische Art.
Da erinnert uns
die Fersehmoderation,
es gibt gar kein Live-Publikum,
das war der oder die, wer den Applaus einspielt,
diesmal zu früh.
2021-02-22
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐《疫情期间的斯诺克》：后疫时代的诗，少见的优秀的体育题材的诗。我预感：这种诗，不但记录了疫情时代，将来回头看，还会有更大的价值。
况禹点评《新诗典》乌城《疫情期间的斯诺克》:读着鼻子发酸。想起大前天，走过网球新馆楼下，看到通往保龄球馆的门半遮半掩，显然生意不在状态，不由想起一年前的愿景。是啊，疫情多变且持续，我们生活的形态被彻底扭转了，全世界的政客似乎更热衷于扯犊子，而所有的悲戚照例在那儿，悄然发生。
《新诗典》小档案：乌城，生于1977，吉林辽源人，毕业于东北师大。现居顺义，高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等处。
黎雪梅读《新世纪诗典》之乌城《疫情期间的斯诺克》：一场由世界著名斯诺克球手奥沙利文参加的、现场本应满是鲜花和掌声，并能载入史册的体育盛事，现场却因为没有观众只能播放掌声，不免大煞风景。这样的梗让人啼笑皆非的同时，又忍不住阵阵心酸。这也正是当下疫情期间体育比赛的尴尬，诗人以现实主义主义手法进行了忠实的记录，让人如临其境。也许再过几年疫情平息之后，人们重读此诗时，一定会在熟悉的场景中找到自己当年的心情和感受，会对眼前的一切倍加珍惜。这样来看，诗歌的功劳也是善莫大焉。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.5诗人乌城《疫情期间的斯诺克》：
我不是体育男，顶多是水平一般的乒乓男，但并不妨碍有滋有味地欣赏一首体育诗，关键在于诗有她的自足性。但为了更加走进本诗，我还是搜了斯诺克，一种台球比赛，意思是阻碍、障碍，因此也称斯诺克为障硬台球。这看起来是一首幽默之诗，以为心急的是观众，实则观众并不在场，心急的是工作人员，他代表观众播放早了掌声。但在我看来，这首诗更是一首硬核诗，看得我沉默了一会，让人想起奥威尔的小说以及更多的小说。“现场没有观众”，意味着观众因疫情原因缺席了。但掌声并不缺席，一切过程如同真实的那样在正常运转，如果不是这次被虚拟代表的掌声因播放得“早了点儿/心急了点儿”而露馅，这堪称是一场完美的比赛。即便发生了这样的事情，有疫情顶着，一切皆可被原谅，顶多说是一个笑谈，问题不算太大，并不影响真实结果，但如果由此推彼，由一场比赛现象推及周遭更广大的世界，并且我们对诸如此类的现象已经习以为常的话，那就不是小问题了。我们活着，但我们是否经常缺席地活着。我们存在着，但我们是否经常缺席地存在着。诗人是先锋的，他看到了，听到了，写出来，我们应该感谢他。新冠存续两年，这顶帽子倒过来就是一个好筐，很多东西都可以往里面装，作为现代人当审视之，警惕之。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读乌城的诗《疫情期间的斯诺克》的十一条：
1、最初的写作是情感的激活，而后是从时间的缝隙里挤牙膏，再然后你突然会发现，它还会有意义，这是一个历程，还是一种升华；
2、关于写作，有人只是写到了天空中的白云，有人只是写到了天空中的太阳，有人只是写到了天空中的月亮，有人更多地写到了天空中的星星，其实这些都不是最重要的，最重要的是把写出它们的本相，写出带光的部分；
3、乌城，生于1977，吉林辽源人，毕业于东北师大。高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居顺义；
4、几年前，在北京见过乌城一面，其给人的最大感触就是内秀，似乎其将生活中的话都已经被他写进了诗里，的确也是这样，因为其诗歌作品里极其丰富且富有内涵；
5、乌城的诗，是真正回归到生活现场与生命现实的，口语化的感觉浓郁且真切，尤其是对事物的记取和追求，都有着鲜明的特点与有效挖掘，这是作为诗人极为珍贵的东西；
6、本诗由一场体育球赛构建出一个特殊的时代，且在这样一个特定的场景中，内容丰富多彩，细节处理贴切而极富感染力，这是有情景所显现出来的，更是由诗人细腻的笔触描绘出来的，且在诗尾，不由得令人会心一笑；
7、诗一开头，就将一场球赛引入到一种情景当中，而且就像水闸门一样，一拥而入，细腻而又入微；
8、诗中描写的一幕，相信对球迷更有共鸣感，而对于同时代的读者来说，一样带有不小的震撼力，这就是诗的意义，更是文学的魅力；
9、而结尾，播放人员的一个失误，却在不自然的世界里，成为一种事实的诗意，更构成了疫情下深刻之一种；
10、本诗给予诗人的启示：“作家活着的使命，首先就应该是记录生活”；
11、时代之诗，疫情之诗，记录之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：applause, ball, balls, black, china, empty, Europe, game, games, live, NPC, pandemic, people, politeness, public, snooker, spectators, table, TV, Wales, white, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 5, 2021
Qizi
PHOENIX
Ich steh und warte auf meine Impfung.
Hinter mir sind ein paar Mädchen,
die zwitschern und tirilieren,
reden und lachen wie fröhliche Vögel.
Als ich fertig gestochen herauskomm,
seh ich eine von ihnen,
sie hält ein Wattestäbchen zum linken Arm.
Auf ihrem Arm ist ein Tattoo
von einem Phoenix.
Die Impfung ist in die Flügel gegangen.
Ich geh in den Beobachtungsraum,
such einen Platz, setz mich hin.
Dann bemerk ich, der Phoenix
sitzt neben mir.
Der Arm, zu dem er gehört,
bewegt sich ein bisschen.
Ich seh am Handgelenk
zwei Streifen, das ist vom
Pulsadern durchschneiden.
Dunkelrot, Messernarben.
2021-06-15
Übersetzt von MW im Oktober 2021
伊沙：＂打眼＂是围棋术语，适用于口语诗：本诗就是打了两个诗眼：凤凰是一个，暗红刀疤是又一个。有此两个诗眼，诗就比较坚实了。
高歌：曾经割过腕的女孩如凤凰重生，排队打疫苗要好好活下去，也许疫情让不少人更加热爱生命了，假性抑郁一扫而光……
黎雪梅读《新世纪诗典》之起子《凤凰》：疫情背景下的偶遇，注定会有故事发生。女孩臂膀上凤凰图案的纹身，手腕处“只有割腕才会留下的/暗红刀疤”，这个看似普通的女孩一定有着不同寻常的人生经历；这些在特定的时间和空间里诗性地发现，都逃不脱诗人睿智的“法眼”，加之具体而微地呈现，便成就了眼前这首引人遐思的好诗。这完全得益于诗人孜孜不倦对诗歌地追求和探索，读完本诗脑海里始终有一只浴火重生的凤凰在飞舞和鸣唱。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.4诗人起子《凤凰》：
这是一首反映时代风尚的现代诗。对于七零后的起子，更年轻的九零后或零零后女孩对于打疫苗的态度，对于纹身的态度，以及对于可能情感纠葛留下的暗红刀疤，都构成一定的触动。“凤凰”作为诗题，也作为诗中重要意象，把一个可能经历了至暗人生的女孩涅槃成乐观面对疫情的天使之鸟。诗歌就是要拒绝相同的经验，永远致力于写出“另一个”“另一种”感受来，这首诗做到了。这首诗也启示我们，对这个世界即便我们不那么乐观，但其实也没必要那么悲观，一切自有造化，一切自有转机。
《新诗典》小档案：起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人。
马金山｜读起子的诗《凤凰》的十一条：
1、诗核，或者说诗眼，事实上不仅仅是这些，还是诗的思想与灵魂；
2、写诗的过程就是复述生活的过程，还是生命一次又一次的激荡与回味；
3、起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人；
4、今年六月，在绵阳诗会上，首次见到起子，其人和在网络上给人的感觉是一样的，对事物有着极致的敏感与锐度，更有对文字的触及感与温度性；
5、在我的眼中，起子是一个诗歌方面的多面手，无论是他的抒情诗写作，还是他的口语诗写作，都异于常规的写作者，并在意识观念方面，也显现出诗之外的意趣和智性；
6、回到本诗，通过当下疫情大背景下，一个接种疫苗现场的所见所闻，以细腻的笔触，描绘出鲜活而又形象的情景，而言外之意无不充满质地与声调；
7、诗一开头，即从疫情下的本身画面，由排队的铺垫开始，勾勒出一个巧妙的现场与情节，并由此引发更加深入的场域之中；
8、诗中的场景，熟悉而又生动，残酷而且饱满，无不令人动容，尤其是“针刚好打在翅膀上”，让人内心为之一震，多么形象的比喻，又是多么的真实、惊艳；
9、而结尾的剧情，又一次转移到了割腕所留下的痕迹上面，凸显出残酷的事实，在一波三折之间，探测出人生的无限况味；
10、本诗给予诗人的启示：“好诗不但会给人留下深刻的印象，而且还会给人以强烈的质感”；
11、看见之诗，发现之诗，现实之诗。
君儿读诗：
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56364706&promote_id=957250
标签：age, animals, arms, birds, body, death, 起子, girls, injections, life, medicine, pandemic, people, phoenix, poetry, Qizi, suicide, vaccination, young, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 30, 2021
Yi Sha
BIRDS NEED TO SING
Last night the birds
have all slept in.
They were watching
the opening of the Tokyo olympics.
Not to partake in the humans’ carnival
after their great calamity,
but to help the origami pigeons
they folded for peace
with their songs.
Translated by MW on August 31st, 2021
Yi Sha
VÖGEL WOLLEN SINGEN
Diese Nacht haben die Vögel
alle lange geschlafen.
Sie haben sich die Eröffnung
der Olympischen Spiele in Tokio angeschaut.
Nicht um teilzunehmen an diesem Karneval
nach dem großen Unheil unter den Menschen.
Aber um für die Papiertauben,
die für den Frieden gefaltet wurden,
zu singen.
Juli 2021
Übersetzt von MW am 30. August 2021
Yi Sha
VOGELRUF
Gott sagte, es werde Klang!
Und es war Klang,
und die Vögel sangen.
August 2021
Übersetzt von MW am 30. August 2021
《鸟鸣》
上帝说要有声
于是便有了声
有灵则鸣
《新诗典》小档案：伊沙，男性中国公民，当代著名诗人、作家、翻译家、编选家，五十五岁，写诗逾两万，出书百余本，中国口语诗之中兴者、大成者、光大者，近三十载始终影响着中国现代诗的发展态势，对中国现代文明进程有着积极的贡献。
伊沙推荐语：奥运会与世界杯，原本就是年代标记，延后一年举行的东京奥运会一定会成为大疫之年的重要标记，《新世纪诗典》应该以诗做出反应，别人没选出，那我自己来，而这是必须达到的目标：在当下性中爆发永恒性。爱诗者中体盲多，我来普及一个历史知识，是本诗利用的软掌故：1988年汉城奥运会开幕式上，放飞和平鸽时，一部分鸽子飞入圣火，被烧死了，放飞仪式随之取消，此次在东京以纸鸽复活。本诗当居八月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《鸟欲鸣》:奥运一奇景，它源自另一则奥运逸事，体现了人的进步，文明的进步，且在全球大疫之下，更具震撼和警示。
黎雪梅读《新世纪诗典》之伊沙《鸟欲鸣》：一首净化心灵的好诗。汉城奥运会飞入圣火的鸽子被烧死，这次东京奥运会以纸鸽的形式复活，这么做也许是出于安全的考虑，为了避免悲剧的再次发生。只是纸鸽毕竟不是活物，它永远不可能发出鸟儿的鸣叫。于是一群围观的鸟儿便想替纸鸽“发出鸣叫”，所以这些不是普通的鸟儿，鸟欲鸣而必鸣，只因它们有悲悯的情怀，以及向往和平的心愿，这足以令人肃然起敬。什么时候我们能够处在一个幸福祥和的大环境中，耳边听到的天籁，是天空传来的真正的和平鸽的鸣叫(而不是由别的鸟儿替其发声)，相信那才是你我想要拥有的幸福生活。本诗聚焦当下残酷的现实，紧握时代的脉搏，体现了一个优秀诗人应有的责任和担当，当然这也是内心的需要和时代的要求。
简评伊沙《鸟欲鸣》｜雪也
“昨夜”，指的是东京奥运开幕时。“鸟儿睡得都晚”，这是诗人的主观判断。鸟儿为何睡得都晚？因为“他们在围观”，注意此处诗人没有用“它们”，而是用“他们”，也就把鸟儿和人平等看待。鸟儿的围观，不是参与人类的狂欢，而是替和平纸鸽发出鸣叫。为何是纸鸽呢？且看诗人自荐语提到的掌故：1988年汉城奥运会开幕式上，放飞和平鸽时，一部分鸽子飞入圣火，被烧死了，放飞仪式随之取消，此次在东京以纸鸽复活。鸽子被烧死，多么惨烈的场面，虽然是无意而为之。其他诗人没有注意到，但伊沙觉得必须要写，要达到的目标就是——“在当下性中爆发永恒性”，这也是诗人应该达成的一致目标。鸟鸣，大自然中美好的天籁之音。毋庸讳言，本诗作者站的更高，想的更远。这是一首大诗！关乎人与自然，关乎世界和谐。
马金山｜读伊沙的诗《鸟欲鸣》的十一条：
1、诗的共情力，也是一种境界与能力；
2、把一首诗写透之前，首先要先写通亮，那么它所蕴含的意义和价值将超乎想象；
3、伊沙，原名吴文健，1966年5月19日生于四川成都，当代诗人、作家、翻译家、编选家。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西西安，任教于西安外国语大学中国语言文学学院；
4、伊沙其人，越来越是一位精神贵族，这不单单仅靠其写了多少诗，出了多少本书，编了多少人的诗，或者就一句对于文学的热爱所能够阐释清楚的，更是一种信仰；
5、伊沙的诗，从题材的角度出发，既包罗万象又丰富多姿，而从内容的角度来看，具有良好的语言质地和细节抓取，且深入思想内涵与现实生活；
6、回到本诗，在一连串的现实生活中的鲜活事物，所标注出来的内容留下了时代最重要的痕迹，有知识的凝思，还有对生命的悲悯情怀，以及对和平的有效诠释；
7、短短九行，从时间到空间，从大事件到人类文明，再从自然到和平，无不透着精神与力量，有责任坦露，还有胸怀宽广，更有时代之光；
8、诗中描写的事物层层叠叠，不仅饱满细腻，而且厚重有力，不鸣则已，一鸣即歌，是意识和观念，还是热爱与聚焦；
9、尤其是诗的最后部分，把整首诗提升到极致，个中奥妙无穷魅力，散发出迷人的弦外之音；
10、本诗给予诗人的启示：“汉语的博大精深，自身所包含的东西，丰富而又精彩；
11、时代之诗，情怀之诗，人类之诗。
标签：animals, birds, ceremony, day, disease, dove, doves, history, international cooperation, Japan, life, memory, music, nations, night, olympic games, opening, pandemic, peace, people, pigeons, poetry, ritual, singing, song, sound, sounds, sports, time, times, world, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 4, 2021
Chen Minghua
OUT OF MY HAIR
Every time I wash myself, I always pick up the comb and face the mirror, wanting to comb – all this hair I shaved off completely, working at home, cleaned off three hundred or thirty strains of pain, as the Buddha says.
He really doesn’t know anymore how to say it, the comb cannot abandon the head,
or the other way round.
Translated by MW in May 2021
伊沙推荐：刚经历过4.20《新诗典》十年大评我心里有本明账：1959年以前出生的宿将榜，一首诗最值钱，陈铭华从5.0升到6.0，便迈进了＂十大＂，在11季首轮。有一次我向陈铭华约诗，他问我散文诗可以吗，我回答：当然可以一一诗体的丰富永远是本典所追求的。还有一次，我说陈继承了台湾商禽体的散文诗，他说他学的是旅美的秀陶一一这不矛盾，李白自认为学的是鲍照、谢朓，文学史却认为他继续了屈原、陈子昂。
况禹点评《新诗典》陈铭华《发之外》：寻常的感觉、情境不易出诗。除非你让瞬间的异样感，带出来人对存在的追问。如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈铭华《发之外》: 某种习惯一旦养成，短时间内很难改变。一如本诗中的“他”，明明头上稀疏的头发已经“剃光、净了”，但在每次盥洗毕/总不由自主地拿起梳子来对镜梳——”，多年梳头的习惯，总会在不经意间显露，以至于“他实在分不清楚，是梳不舍头还是头不舍梳”，看似无意识的动作有时恰是内心世界真实的袒露，表面是写头发，可每位读者却能从字里行间读出发之外的更多隐秘的东西，生命感十足，令人不胜感慨唏嘘。
黄平子读陈铭华《髮之外》
髮之外
陈铭华
每次盥洗畢，總不由自主地拿起梳子來對鏡梳——那在家上班，剃光、淨了三百或三十煩惱絲的頭
他實在分不清楚，是梳不捨頭還是頭不捨梳
黄平子读诗：《新世纪诗典》至今推荐了陈铭华六首作品，其中五首都是散文诗。这首也是。陈铭华是越南华侨，西贡沦陷或解放时，举家跑到美国。陈铭华写的还是繁体字，我引用时尽量保持原貌。估计年轻人读起来会有点辛苦，但是也没办法。“每次盥洗畢”，这是时间。“總不由自主地拿起梳子來對鏡梳”，这是事件。对镜梳什么？当然是梳头发？可是：“那在家上班，剃光、淨了三百或三十煩惱絲的頭”。“我”有头，但是已无发！“我”将头剃光，将发剃尽，有两个原因：一是在家上班，一是头发日渐稀少。佛家用三千烦恼丝喻头发。言其多。“他”用“三百或三十煩惱絲”喻头发。言其少。多是烦恼，少是另一种烦恼。“他實在分不清楚，是梳不捨頭還是頭不捨梳”，这是点睛之笔。“他”分不清，别人也分不清。因为“梳”本来就是因“头”而存在的。有了“头”，“梳”才有用。有了“梳”，“头”才能顺。梳不舍头，头也不舍梳。是“髮之外”，也是“梳之外”。
2021年5月4日20点32分
张小云：
读陈铭华《髮之外》
皮之不存毛将焉附
铭华兄都光头了
当然只能是发之外咯
“净了三百或三十烦恼丝的头”
照此逻辑似乎寻见发之外的
什么。什么的源头又是啥
“不由自主”“分不清楚”
这才是做为人
长着“烦恼丝”的根源
这根源在与“发”纠缠的表象
“是梳不舍头还是头不舍梳”
于是，诗在哲学层面究某种境
（是境不是竟）
他厉害在不露痕迹地究
2021.5.4
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：Chen Minghua, comb, 美国 America, disease, 陈铭华, 陳銘華, face, hair, head, health, home office, language, life, memory, mirror, NPC, office, pandemic, people, poetry, religion, self, shave, talk, washing, words, work, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1956, 1960s, 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, August 2020, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, March 2021, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 16, 2021
Xiao Yi
HEIM INS DORF ZU NEUJAHR
Sonst immer hat er
eine normale Wegwerf-Maske.
Diesmal
nimmt er die letzte
N95 mit Ventil
die er voriges Jahr gekauft hat
und setzt sie auf.
2021-02-07
Übersetzt von MW im April 2021
Xiao Yi, eigentlich Wang Hongzong, geb. in den 1990er Jahren in Shanyang, Provinz Shaanxi. Schreibt seit Januar 2021 Gedichte in Alltagssprache. 《新诗典》小档案：小易，男，本名汪宏宗，90后，生于陕西山阳，2021年一月份开始诗歌创作，诗歌逐渐成为我的生活方式。
伊沙：生活尚未正常，后疫情诗就在延续，并且它令日常生活变得很有深刻性。现实生活与诗歌创作的关系，在口语诗人这里变成了不言自明的常识，曾几何时，世纪之交，盘峰论争中，连这个话题都要争一争。
况禹点评《新诗典》小易《回村过年》：又是一首口罩诗。疫情强行给人们普及不少知识，口罩也在其列。一次性的，没有N95的经用。难道过年回乡防疫，有人也在讲究性价比？
黎雪梅读《新世纪诗典》之小易《回村过年》：疫情尚未结束，口罩还将在人们的生活中扮演重要的角色，也会继续成为写作者们创作当中最常见的题材。终于可以回乡过年了，也许因为N95口罩的防范效果更好，也许因为显得比一次性口罩更正式，更酷，“这次“和“平时“明显的不同：他把仅剩的/一年前买的/N95带阀的/套在嘴上”，细节描写真的是能够决定成败，这一细节将人物的欣喜、激动、郑重其事的心理表现得淋漓尽致，是人们的日常生活在诗歌作品当中真实的反映，因而具有直击人心的力量。
标签：disease, health, history, lunar calendar, masks, memory, new year, NPC, pandemic, people, spring festival, village, Xiao Yi, 小易, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, March 2020, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 9, 2021
Hai Qing
4x NEUJAHR, KEIN CORONA IM TRAUM
Komme in ein kleines Land,
Flussufer endlos am Abend,
Sträucher mit Blüten, in Wellen nach außen
wie Wolken
wie Schnee.
Ich zwick den Bub in die Arme, Beine,
er hat hat sehr wenig an.
Dein Papa hat schon
Bleistifte und Hefte
in deine Schultasche gepackt.
Wir sind am Äquator,
auf der Südhalbkugel.
Kommen wir zweimal im Jahr,
feiern wir zweimal Neujahr.
Zweimal im Halbjahr
heißt zweimal zwei Neujahr.
Und Hitze zu Neujahr!
Übersetzt von MW im März 2021
Hai Qing, geb. in den 1960er Jahren, Avantgarde-Dichterin, Erzählerin, Fotografin. Fabriksgedichte 1986-1996. Zahlreiche Publikationen in mehreren Sprachen. 《新诗典》小档案：海青，六零后先锋诗人，写小说，摄影。诗作发表或入选《新世纪诗典》，《当代诗经》，《山东文学》，《当代传世诗歌三百首》，《诗探索》，《流派诗刊》，《中国诗影响》，《中国当代诗经》（韩国，双语），《中国女诗人先锋诗选》2018年，2019年卷，《舌尖上的诗——中国口语诗年鉴·2019》等选本刊物，及多个公众号。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。有工厂组诗《大俗的年代——1986—1996》。纽约新世纪出版社出版，中文无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》。
伊沙点评《梦里没有疫情过四个年》：梦，很难写好，在本典入选率极低。大概是绝大部分人不明白为什么要写梦，该往哪个方向去，以为是题材，写出来毫无梦味儿一一本诗之所以入典，正在于有梦味儿，梦有梦的笔法，梦有梦的逻辑，梦有梦的轮廓，梦有梦的边界。
况禹点评《新诗典》海青《梦里没有疫情过四个年》：梦的特点是亦真亦幻，海青近年的诗，有一路是奔着这个方向走的。诗题是本诗的绝佳入口，无论诗里的情境多么安逸，“没有疫情”这四个字，仍能牵出现实的阴影。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《梦里没有疫情过四个年》：梦境和现实到底有怎样的的关系，至今还是个未解之谜。不过据科学研究，梦境不能被简单地理解成为和现实相反，应该被理解成是一个人潜意识里面的信息。古人云：“日有所思，夜有所梦”，恐怕还是有一定道理。现实中所渴望得到的东西，有时就会在梦境里出现。这两年因疫情影响，十分重视过年的国人基本上都难得踏踏实实过个年，好好过个年几乎都成了奢望。于是这样的愿望就会自然而然地出现在人们的梦里，就如本诗中描写的情形，如梦似幻，美好而简单，如同去了一趟异国他乡旅游的体验，细节真实得不容置疑，甚至“没有疫情”可以”过四个年”，然而梦终究是梦，醒来之后一切都是梦幻泡影，梦里短暂的欢愉令人徒增伤感。当然这样的诗更容易产生代入感，也更容易唤起了人们的共情心理，留下特殊的阅读体验。
马金山｜读海青的诗《梦里没有疫情过四个年》的十一条：
1、诗，于诗人，是灵魂的又一次悸动；
2、叙事诗，是一种带入的艺术，不只是语言、感觉，还是灵魂；
3、海青，60后，先锋诗人，写小说，摄影。山东人。作品发表或入选多种诗歌选本。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。出版无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》；
4、与海青未曾谋面过，而其诗的思考和探索，以及其专注于内心深处的情感挖掘与控制，不得不说，已经达到了一种自觉式的先锋，值得期待与关注；
5、海青的梦境写作已经很久，应该说，在这一领域已经抵达了某种程度上的深度和广度，并且与现实的生活相互融合与转化，美妙而真切；
6、诗一开头，即以梦的进入式，娓娓道来，将细节呈现得既具体而又丰富，充满幻想的生活状态，奇妙而且绕有兴致；
7、而梦中具有似醒非醒，若隐若现的混沌感，似乎有了这样的感觉，就有了陌生化的触碰感，但是还不够，还要有无厘头的东西穿行其间，达到某种层面，意味好像就有了；
8、对，以上一条我是在总结自己的梦，给合本诗，由外其内，由表及里，由幻到真，似是而非，若虚若实，而文字，则是皮层，刺入即诗；
9、结尾关于过年的时间，以及气候条件，反射出当代现实的境况，不仅出离，而且是梦的边缘反复，笔法苍劲浑厚而沉没于一体；
10、本诗给予诗人的启示：“把真实的脑洞，大开出来，与现实接轨，诗的感觉就流泻出来了”；
11、出离之诗，梦幻之境，时代之景。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：blossoms, books, boy, celebrations, child, clouds, country, disease, dream, family, Hai Qing, holiday, hot, life, lunar calendar, medicine, new year, NPC, pandemic, pencil, people, snow, south, travel, water, 新世纪詩典, 海青
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2019, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, March 2021, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
2月 22, 2021
Wang Xiaoning
BUTTERFLY EFFECT
I know a person,
at first he was called close contact individual.
I was called individual in close contact with a close contact individual.
Later they just called him close contact.
I was called close contact of a close contact.
Even later
he was still a close contact,
but I was a second degree close contact.
1/15/21
Translated by MW, February 2021
伊沙：第三位80后女将。这要给无知大众看，又傻了：这是干啥呢？这叫语言的陌生化处理。搞陌生了干啥呢？开发语言的功能，展示语言的多面，展现语言的魅力，履行诗歌对于语言的责任一一我当然不会对大众去讲，我对他们惟一的态度就是：切割！
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》王小拧《蝴蝶效应》：通常，这种语言的变换，是构建现代诗幽默感的必备要素，但本诗又不仅限于此——它是大疫情下事实的诗意，言之有物，幽默的背后，又有着对当下人类悲哀境地的描绘。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之王小拧《蝴蝶效应》：“蝴蝶效应”本是混沌学理论中的一个概念。它是指对初始条件敏感性的一种依赖现象：输入端微小的差别会迅速放大到输出端。猛一看很多人还会有点懵圈，其实通俗点说就是“牵一发而动全身”，对于蝴蝶效应这一现象，我们充满智慧的古人说得已经很简洁明白：如“千里之堤，溃于蚁穴”、“一着不慎，满盘皆输” 等等。可以说是于经济生活中被广泛应用，比比皆是。本诗是蝴蝶效应在文学创作领域或者文学语言方面的反应，带来的是一种新鲜而陌生的语感，这不仅体现的是语言的魅力，也是生活的智慧，充满机变，令人叹服，更可看作是诗人对诗歌的贡献。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言274
3613
蝴蝶效应
王小拧
我认识一个人
一开始他叫 密切接触者
我叫 密切接触者的密切接触者
后来他改名叫 密接者
我叫 密接者的密接者
后来的后来
他还是叫 密接者
我改名叫 次密接者
20210115
伊沙老师说，这首诗应用了语言的陌生化处理手法。“陌生化”是由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出的一个著名的文学理论。这个理论强调的是在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事，同时在艺术上超越常境。“陌生化”通过化熟悉为新奇，目的是要再次唤起人们的新趣。在这首诗中，王小拧陌生化了两个词，一个是众所周知的“蝴蝶效应”。“一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可以在两周以后引起美国得克萨斯州的一场龙卷风。”这是自然科学和哲学里的大理论。王小拧将它用到用到人际关系上，也够“陌生化”了吧。另一个是去年的热词：“密切接触者”。疫情下的密切接触者就是指与病毒（新型冠状病毒、非典型肺炎、猪流感……）确诊或高度疑似病例有直接居住生活在一起的成员。本诗被诗人“陌生”得有点绕。我觉得只有用庖丁解牛的方式才容易把这事说清楚。本诗涉及到三个人（嘿嘿，三个人）：一个“他”，一个“我”，还有一个神秘的第三者（呵呵，请允许我这样称呼他或她）。一切缘于“他”接触了“第三者”。“一开始他叫 密切接触者/我叫 密切接触者的密切接触者”，“我”和“他”本来各有各的名，因为一个“第三者”，于是各自有了一新名字。这是第一次“陌生化”。“后来他改名叫 密接者/我叫 密接者的密接者”，新名字太过通俗，太过直白，太过易懂，所以有了第二次“陌生化”。“后来的后来/他还是叫 密接者/我改名叫 次密接者”，在病理学的意义上“次密接者”和“密接者的密接者”是同一个意思。诗人大可不必做这第三次的名字“陌生化”。但你若心细一点，就会发现，这首诗写的，根本就不是新冠肺炎的那点事。如果“第三者”是个“新冠病毒”患者。这仨人早就被隔离了。哪里还会让他们一次又一次地密切接触、密接、次密接。哪里有那么多的“一开始”、“后来”、“后来的后来”。在这里，“次密接者”的“次”，是次要的“次”。是“我”的地位在三者中下降的“次”。2021年2月22日21点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云
读王小拧《蝴蝶效应》
撇开专家判定
按照王小拧的“蝴蝶效应”类推
我等都有可能是
密接者的密接者的密接者的…
该叫次次次次次密接者
或再四五六七N级密接者
疫情防控以来
这词就如“死”字一样
司空见惯又距离那么近
这下被王小柠的诗写一惊
她击中了我等可能致命的毛病
危险环身却总是选择性地“陌生”
2021.2.22
标签：animals, close, contact, contact tracing, contagious, 王小拧, death, degree, disease, history, individual, language, medicine, memory, NPC, pandemic, people, person, poetry, secondary, society, time, virus, Wang Xiaoning, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2019, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 3, 2021
Photo by Yan Chao
LICHTMESS
Um Lichtmess
ungefähr
ist chinesisches Neujahr.
Heuer ist es
ein bisschen später.
China hat sich –
Die ganze Welt hat sich
noch nicht erholt
vom letzten Jahr.
MW 2. Februar 2021
新山海经
日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深
2021.1.31
MOON
The moon
is round & bright & small.
She is light.
She is high.
She is alone.
That is all
for tonight.
Go to sleep.
MOND
Der Mond
ist rund & hell & klein.
Er ist Licht.
Er ist hoch.
Er ist allein.
Das ist mein
Gedicht.
Gute Nacht!
MW January 2021
https://mp.weixin.qq.com/s/2zz0D_Y0Ab7Kn6FzXvyjvg
《黄金名语》
维马丁
中国好像
有古老的成语
叫
先不说了
去年这时候
武汉新非典
大夫先说了
民间先说了
政府没反应
大干部决定
这先不说了
现在民间
挖黄金的老板
也学习好了
金矿爆炸了
人都在下面
也先不说了
我说这件事
也许不对
只能按照
今天早上
奥地利广播
国际新闻
2021.1.24
老鼠第一、第八十一章
维马丁
猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门
食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争
2020年12月31日星期四
VENICE
Stravinsky lies buried in Venice.
Diaghilev too.
Joseph Brodsky lies buried in Venice,
and Ezra Pound.
It’s a strange island.
Out in the back on the way to the nicer islands, Murano, Burano.
It’s mostly ashes, stored in big vaults.
People are born, people come, people die;
but the island doesn’t get bigger.
There are prominent children’s graves,
ordinary children.
Venice is like New York city.
The Veneto region could be New York state
or more of New England.
Venice has many parts, just like New York.
Beaches are rather nice actually,
the Lido is long.
If you can make out there,
you’ll make out anywhere,
anytime in your world.
Sooner or later you pay the ferryman,
the Vaporetto, just get a card
for three days, very well worth it.
Most of the graves of strangers here
are not well tended.
So come again
but get away
while you can.
MW October – November 2020
威尼斯
大理古城
原来像这里
丽江古城
原来像这里
卡什古城
原来像这里
中国还有原来的古城吗?
就是古城有现代化
没有失去味道
和历史?
2020.10.24
Photo by Yan Chao
看照片
看两年前的照片
觉得十年过去了
也许有些个人的原因
但谁都知道
今年全球万万人
都有这种感觉
那么这意味着
可以互相同情
尽量互相帮助
这样大家有希望了吧?
但愿这样，但愿。
2020.8.29
BOOK
When you read a book,
you know
you don’t know,
you didn’t know,
you won’t know.
If your book is any good
you know that.
When you read a book,
you are free.
MW August 2020
TRAVEL
They say the soul doesn’t go faster
than a camel.
We flew from Riga to Vienna
a few days ago.
Maybe one day we’ll do it by rail,
right now it would be rather complicated.
Our souls, could be they are still at the beach
or in the forest at the Baltic sea
in a few days they might steal a ride
coming here, hopefully.
How many times did we fly to China?
How many souls dazed and exhausted
out in the deserts along the Great Wall?
MW August 2020
MOON
The moon
looks like Iron Man’s mask.
He dies in the end,
sorry, spoiler alert,
Iron Man, not the moon.
The moon lives on
in our hearts, like the sun,
in plants and animals,
and in the tides
and things like that,
although I don’t really know.
We do what we can.
MW August 2020
Death
Death is next to light,
dark at the other side of white.
Living things die.
We get to watch ourselves
for a while,
to watch each other
much longer
than many things in the world,
it must seem.
MW August 2020
LOT
An abandoned lot.
Old wooden house in the back,
boarded up.
The woods come back onto the boulevard.
Crickets, weeds, insects, bees.
Tall trees, they love that here.
Lots of humans like
lots of no humans
where they can hide
for a while.
MW August 2020
Fixpoetry
海边恐怖秀
拉脱维亚也是俄罗斯人
最喜欢的海滩
曾经是苏联海边
俄罗斯有时很恐怖
俄罗斯是前苏联核心
苏联解放了东欧
解放了维也纳
解放了柏林
去掉纳粹恐怖
随后苏联在东欧
就建设了帝国
拉脱维亚立陶宛爱斯托尼亚
一百多年前
曾经是俄罗斯帝国一部分
更早有其他的，
立陶宛跟波兰是一个大帝国，
有大瑞典等等。
俄罗斯语
非常好
听起来像
欧真哈啦说
差不多
英语小说和电影
Clockwork Orange
英国不良少年
有一种秘密语言
一部分是俄语
非常好
欧真哈啦说
就变成
Ocean horror show
Ocean Horrorshow
大海恐怖秀
海边恐怖秀
今天拉脱维亚海边
就是一种天堂
至少从旅游客角度来说
疫情比其他欧洲都好
总共
一点都不恐怖
反而
非常好
2020.7.28
MAD, Madcap
Make America dim
Make America diminished
Make America diminished capacity
Make America diminished credibility
Make America diminished trust
Make America diminished opportunity
Make America diminished equality
Make America diminished
Make America dim
Go on
MW 6/3/20
WHY PEOPLE VOTE TRUMP
(and why De Niro hates him, he wants this only in movies)
Because
He doesn’t play by the rules.
And Russia and China
And most other people
Cannot always afford
To play by the rules.
And when money talks
And the Mafia beckons
You cannot afford
To play by the rules.
— MW May 2020
《为什么投票给特朗普》
(以及为什么德尼罗讨厌他，他只在电影里想要这一切)
因为
他不按规矩出牌
俄罗斯和中国等等
大多数其他人
不是总能忍受
按规矩出牌
当金钱开口时
黑手党在召唤
你不是总能忍受
按规矩出牌
— 维马丁2020年5月 （伊沙译）
《为什么投票给特朗普》
(以及为什么德尼罗讨厌他，希望这情节只出现在电影里)
因为
他不按规矩出牌
还有俄罗斯和中国
还有其他大多数人
承受不起
总按牌理出牌
当金钱开口
黑手党在打招呼
你承受不起
按牌理出牌
— 维马丁2020年5月 （石见译）
自由了
喜悦
就是喜悦
自由
但愿是自由
喜悦深
如梦
失踪没有死
谢谢上帝
幸福
就是幸运
2020年四月底
GRINDING
The world is grinding to a halt.
So are we all madly in love?
Or have we come to our senses
about the climate
between each other?
About working together?
We don’t have a choice.
And we don’t have a choice
in hoping it will soon be over.
And we still let them set our clocks.
MW March 29, 2020
EVERY DAY
every day
is a poem
if you have time
at the moment there are many people
who have more time
although you still might not have peace and quiet enough.
do you have a moment?
is an everyday question.
at the moment many many millions
in many parts of the earth
have something in common.
actually that was the case long before,
but nobody said
affected people of all nations,
let’s help each other
as best as we can
or did they?
or did we?
MW March 21st, 2020
MOON
the moon
is hanging out
in isolation
the moon
is hanging out
in isolation
behind the clouds
over flowering trees
it’s getting cold again
MW March 2020
CORONA
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020
疫情
其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
LIFE
Life
A bird
Life means
you are a bird
you are not a bird
you are a bird
in birds who remember
Life
A bird
is warm
is cold
sits
and flies
sleeps
doesn’t sleep
goes to the bathroom
sleeps
perchance to dream
Life is
a swing
MW January 2020
生活
生活
一只鸟
你是一只鸟
不是一只鸟
你是一只鸟
在鸟的记忆
生活
一只鸟
很暖
很冷
坐着
飞走
睡觉
不能睡
上厕所
睡觉
做梦
一个秋千
2020，1
CORONA-VIRUS
In China
haben die Leute
die angeblich alles kontrollieren
was angeblich unvermeidbar sei
schon wieder
versagt.
MW Februar 2020
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
https://mp.weixin.qq.com/s/ciA0FxliiAEh9cNuQmZn0A
新型肺炎
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
标签：book, books, disease, friends, history, imagination, lunar calendar, memory, pandemic, people, poetry, travel, year, years, yi sha
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
2月 2, 2021
Song Zhuangzhuang
LEBEN
Ich geh in eine Wohnhausanlage, geb den Leuten Nukleinsäure-Tests.
Es ist sehr kalt,
meine Hände werden taub.
Ich kann die Reagenz-Röhrchen nicht mehr aufschrauben.
Zurück im Spital bemerk ich Erfrierungen.
Ich sammle gute Taten,
sag ich mir zum Trost.
Nach dem Dienst fahr ich nach Hause
und mein Auto kriegt einen Strafzettel.
2021-01-11
Übersetzt von MW am 1. Februar 2021
Song Zhuangzhuang, geb. 1988, Akupunktur-Arzt. “Freunde fragen mich, was ich in der Arbeit mach? Reden mit alten Leuten. Heilung kommt hauptsächlich von Reden.” Mitherausgeber einer Anthologie von DichterInnen, die in den 1980er Jahren geboren sind. 《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，“朋友问我上班干什么/陪大爷大妈们聊天/疗效主要靠聊”。《那些写诗的80后》编委。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：另一首疫后诗由85后诗人宋壮壮大夫提供。年终前后见到有人在编疫诗、有人在评疫诗，无端端替他们捉急，他们不知好诗在何处，那就去找在岗的医生啊！职业为医生的诗人，去过抗疫第一线的诗人占据着疫诗的制高点。笨是来自于坏，坏又加助了笨，平日里编评不出好诗者，哪里可以编评出好的疫诗？
况禹点评《新诗典》宋壮壮《生活》：所有参与防疫和救人事业的人士都是可敬的。本诗写出了他们的日常滋味。弥足珍贵。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《生活》：医生视角下真实的疫情生活，疫情期间医务工作者付出的心血和代价是巨大的，如诗中所写大冷天做核酸“手冻伤的情况，已是家常便饭；然而现实并没有因为他们付出得多，就会受到特殊的优待，毫无例外地“下班回家/车就被贴条了”。幽默的笔法，是诗性与智性的结合，读来让人百感交集。
黄平子《新世纪诗典》留言252
3592
生活
宋壮壮
去小区里给人测核酸
天太冷了
手冻得发木
试剂管不好拧开
回医院后发现手冻伤
安慰自己
就当攒人品
下班回家
车就被贴条了
2021.1.11
“去小区里给人测核酸”，这是疫情下医生的另一种生活。“天太冷了”，这是天气情况。“手冻得发木”，这是“天太冷”，造成的结果。“试剂管不好拧开”，这是“手冻得发木”造成的结果。“回医院后发现手冻伤”，这是“手冻得发木”的后遗症。“安慰自己/就当攒人品”，这是心理描写，是自我安慰，也是阿Q精神的一种。“去小区里给人测核酸”，这是疫情下额外的新工作。“给人检测核酸”有一定的风险性。这种工作不管是主动的，还是被动的，都让人敬佩。“下班回家/车就被贴条了”，这是现实给“我”的一记小耳光，是生活给“我”开的一个小玩笑：看来“我”的人品还是不行啊。继续攒吧！
2021年2月1日17点55分
标签：compound, disease, hospital, medicine, NPC, pandemic, people, Song Zhuangzhuang, tests, virus, work, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2019, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 1, 2021
Li Haiquan
CORONALEBEN
Zum Laternenfest
hat meine Frau Lammfleisch-Jiaozi geplant,
dann geändert, gedünstetes Lamm.
Das Nachtmahl war Lammsuppe mit fast verschimmeltem Brot.
Nach dem Abwasch macht sie den Kühlschrank auf, seufzt;
holt vom Garten das Obst von gestern abend, Opfer für Dr. Li Wenliang,
stellts zurück in den Kühlschrank.
Nach unserem Brauch bei den Tu in Qinghai
essen wir Opfer eigentlich nicht mehr.
Sie sagt, wir müssen sparen, sonst müssen wir hungern.
Und zupft von den zwei Mandarinen
die grünen Stengel,
die gehen als Zahnstocher.
Übersetzt von MW am 31. Januar 2021
Li Haiquan, geb. 1991 in Qinghai, gehört zum Volk der Tu. Absolvierte die Xi’an International Studies University, lebt in Xi’an. Publizierte zwei Gedichtbände und eine Anthologie, Mitglied von Chang’an Poetry Festival etc.《新诗典》小档案：李海泉，1991年出生于青海，土族，金牛座，毕业于西安外国语大学。出版诗集《超车》《放荡的天才》等。作品入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌地图：陕西卷》《口语诗——事实的诗意》等多种选本；曾被评为“2017年度中国诗歌排行榜90后十大诗人”、“2019年度中国诗歌排行榜90后十大诗人”；《新世纪诗典》90后十大诗人；长安诗歌节同仁；《口语诗——事实的诗意》编委；主编第一本《中国90后先锋诗选》。现居西安。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：本主持愿以两首疫后诗来开启早春二月：均来自年轻诗人，作为生活与写作的双重提醒。90后诗人，就群体而言并不乐观，一部分躺着消费后口语诗，一部分陷入到流氓假先锋的青春期荷尔蒙分泌失调症中去，谁真诚、庄敬、老道、成熟，谁便异军突起，李海泉便是如此，本诗是这个半月冠亚军的有力争夺者。
况禹点评《新诗典》李海泉《NCP式的生活》：疫情下人们的痛苦有多种，关键是写出自己的，同时，也不要忘了烈士。
马金山｜读李海泉的诗《NCP式的生活》的十一条：
1、写生活，是诗意的一种境界与奥妙；
2、后口语诗对“毛细血管式”的呈现，要求更高，无论是诗格上，还是诗维方面，都有更为苛刻的标准与态度，无视此问题的，在某种程度上，也是一种缺憾；
3、李海泉，1991年出生于青海，土族，金牛座，毕业于西安外国语大学。出版诗集《超车》《放荡的天才》等。作品入选多种选本；曾被评为多个“十大诗人”；长安诗歌节同仁；《口语诗——事实的诗意》编委；主编第一本《中国90后先锋诗选》。现居西安；
4、李海泉的诗，由自己的经历出发，经过本身的消化与吸收，又回到了个体的生活，并将其自然而丰富地展现出来，不得不说，这是一种高级的写作，因为所有的一切都高不过生活本身；
5、回到本诗，从个体的角度出发，融入特定时期的特殊人物，直击疫情生活的本来面貌，结合饮食的不同层次和细节，巧妙地抓住地方性习俗与个人化行为，写出了“三观”的微妙变化与残酷现实；
6、尤其是诗中从“羊肉”吃法的不断变化，到“打开冰箱叹气”，再到“纪念李文亮的水果”，最后结合“青海土族”的习俗，勾勒出一幅幅生动而具体的事物形象，意味深长；
7、把食物放在灾难面前，本来就是一个沉重而极富特点的，因为它不仅是生命的必须，还是生存的必要，而诗中对此的抓取，使得整个人类社会，充满了特殊意义，超越传统文化与生活观念；
8、诗的结尾，“绿枝摘下来/准备剔牙”，起到的作用极其重要而又有深刻的感受，在承上的部分，微妙而颇具意味；
9、说实在话，本诗标题中的“NCP”，我也不懂，只是感觉到某种新颖独特与个性深刻，但通过搜索，才了解到，NCP，是新型冠状病毒肺炎简称，而后将重点落在了“生活”；
10、本诗给予诗人的启示：“写下生活中最细微的部分，即已亮出了生命的本意”；
11、生存之诗，疫情之诗。
标签：animals, bread, disease, Dr. Li Wenliang, feast, food, fruit, holidays, lambs, Lantern Festival, Li Haiquan, lunar calendar, meat, mutton, new year, NPC, offering, pandemic, people, spring, spring festival, virus, 新世纪詩典, 李海泉
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2019, December 2020, February 2020, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 1, 2021
Xu Jiang
DIVERSE DINGE: GRUSZ
Gute Nacht！Alle Trauer eines Tages,
Bäume lassen den Kopf hängen,
der kühle Herbst ist im Anmarsch.
Gute Nacht! Alle Trauer eines Jahres,
das Virus wütet weiter,
der kühle Herbst ist noch unterwegs.
Gute Nacht! Alle Scherben im ganzen Tunnel,
Menschen, die sie im Mund hatten, sind weg,
neugierige Leute kommen und kosten,
zu zweit und zu dritt.
Gute Nacht! Alle ferneren, helleren, hoffnungsfroheren Blätter mit Zeichen,
Gedichtmanuskripte, Banknoten der Zeit,
Verstorbene Seelen, eine Schicht auf der anderen,
ihr Turm reicht auf den Mond, sie steigen auf einer Regenleiter.
Gute Nacht! Gelbes Gold der Muttersprache,
keine Zeiten, nein, nur das Gold,
goldene Zeiten hat es nie gegeben,
das heißt aber nicht, dass nie welche kommen.
Gute Nacht! Die verdrehten Schatten der Becher in unseren Händen,
verdrehte Schatten des Rauchs, der Stimmen, der Musik,
verdrehte Schatten eines ganzen Lebens,
aufgetürmt werden sie neues Leben, fremd und vertraut.
Gute Nacht! Alles in Gute Nacht
wird Guten Morgen in der guten Nacht,
eine Verrücktheit geht nach der anderen.
Kommt! Die Nacht ist es wert, verrückter zu werden,
und sie wird nur verrückter.
Übersetzt von MW am 31. Dezember 2020
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗•安》:感谢主持人把2020年收官这一荣誉时段给了本诗。与此同时，回顾一年的岁月，心情却越发凝重。本诗的直接灵感起始于八月那段晦暗的日子，先是听到任洪渊老师去世的噩耗，后又因为一次书房意外，倒是锁骨受伤。再联系从去冬一直到今年疫情给全球所带来的诡异恐慌，对时代、艺术和生命，又有了新的所感。可以说，它是生命和岁月再一次的赐予，我只是谦卑地把它记录了下来。
标签：death, disease, drinking, feelings, generations, greeting, grief, life, NPC, pandemic, people, poetry, seasons, shadows, singing, souls, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 28, 2020
WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN
Im Fernsehen
seh ich wie slowakische Ärzte
geimpft werden.
Da fällt mir ein, im Januar
bin ich mit einem Haufen von Dichtern aus China
auf den Straßen von Bratislava
einherstolziert,
hab die Schöne Blaue Donau
gemächlich fließen gesehen
und hab schließlich
die Bukowski Bar entdeckt.
Oh, in diesem Jahr
auf dieser Welt,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert?
Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《恍若隔世》
伊沙
在电视上
看见斯洛伐克的医生们
在受种疫苗
想起一月的时候
我和一众中国诗人
还大摇大摆地走在
布拉迪斯拉发街头
看蓝色多瑙河
缓缓流过
最终抵达
布考斯基酒吧
哦，这一年来
这个世界
到底发生了什么
到底发生了什么
到底发生了什么
Yi Sha
TRAUM 1717
Ich begleite einen Freund
(der in Wirklichkeit nicht existiert)
tief in einen Bahnhof,
bis er in einem Hotel absteigt.
Dann geh ich wieder hinaus,
kauf in einem kleinen Laden im Bahnhof
etwas zu essen,
will es ihm bringen,
aber das Hotel
hat sich in Luft aufgelöst.
Anfang Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《梦（1717）》
伊沙
将一位朋友
（现实中不存在的人）
送到火车站深处的
一家旅馆下榻
然后出来
在火车站的小店里
买了些吃的
给他送去
那家旅馆
凭空消失
Yi Sha
TRAUM 1731
Meine Träume,
warum klingen sie mehr nach Träumen
als die von anderen?
Für mich ist der Traum
das Subjekt
und ich als Mensch
bin das Objekt,
als wissenschaftliches Experiment
in der Beobachtung
und im Schreiben.
Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
《梦（1731）》
我的梦
为什么比他人
写得更梦
因为我把梦
当主体
把我人
当客体
以科学实验的态度
在观察
在写作
标签：attitude, bar, BRATISLAVA, charles bukowski, disease, dream, dreams, Europe, experiment, 老G, Lao G, life, literature, Martin Winter, pandemic, poetry, science, slovakia, streets, translation, travel, work, world, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »
12月 4, 2020
MASKE
Außer der Krankheitsvorbeugung Hat sie die Funktion
der Verhüllung Räuber gehen immer gerne maskiert,
respektable Leute Fühlen sich ein bisschen deplaziert
Eines Tags in der Früh Komm ich mit dem Rad nach Haus
Bei der Fußgängerunterführung Treff ich auf eine
junge Frau die ihr Fahrrad die Stufen hinaufschiebt
Und bemerke Offenbar interessiert sie sich
für mich! Komisch Starrt mich einfach so an
Was will sie Beim Vorbeigehen Schulter an Schulter Macht sie
auch noch den Mund auf! Papa! Ich geh zuerst ins Büro
Jetzt erst In diesem Moment Kapier ich
Oh Das ist es Sie ist meine Tochter!
Mai 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：bicycles, daughter, disease, family, father, mask, masked, masks, meeting, NPC, pandemic, people, poetry, recognize, robbery, streets, Tang Xin, walking, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry | Leave a Comment »
11月 28, 2020
Jiu Di
MUNDSCHUTZ
Von den im Dorf ausgegebenen Masken
trägt der alte Zhu Guoshun seine zwei Tage
dann dreht er sie um,
trägt sie noch mal zwei Tage.
Er sagt
Ich spar mir ein paar
fürs Pestizidspritzen.
4/7/20
Übersetzt von MW im November 2020
标签：disease, economy, Jiu Di, life, masks, NPC, pandemic, people, poetry, village, work, 新世纪詩典, 九弟
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 15, 2020
picture by 邢昊 Xing Hao, click on the image for more
Mo Gao
EMPRESS DOWAGER TRUMP
When he said
“America first!“,
when he said
“No-one understands better than I“,
when he said
“Drink disinfectants to cure the virus!“;
when he withdrew from even more groups and assemblies,
when he put even more business and people from China
on sanctions lists;
I saw a shadow behind him,
of a dowager empress from the Qing dynasty.
I was thinking,
shouldn’t I remind folks in America,
but
wouldn’t they think I had idle concerns?
8/15/20
Translated by MW, November 2020
特朗普太后
莫高
当他说
“美国优先”
当他说
“没人比我更懂”
当他说
“喝消毒液可以治病”
当他宣布退出更多的群
当他把更多中国人和中国公司
纳入制裁名单
我在他身上看到
清朝一个太后的影子
我在想
要不要提醒一下美国人民
那么
他们会不会觉得我操空心
2020.8.15
picture by 邢昊 Xing Hao, click on the image for more
标签：advice, boycott, business, concern, 美国 America, disease, disinfection, dynasty, emperors, empress, 邢昊, 莫高, government, history, international cooperation, memory, Mo Gao, NPC, pandemic, people, poetry, sanctions, sick, sickness, state, statements, Trump, worry, Xing Hao
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Qing Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 31, 2020
Chen Minghua
UNSICHTBAR
Er wedelt mit den Fäusten: „Mein Virus ist verschwunden!“, er schwört Stein und Bein: „Virus verschwunden!“, er gackert ununterbrochen: „Mein … ich … ich bin …“, zuletzt hör ich ein Echo im Wind: „Ich bin … verschwunden.“
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2020
Chen Minghua, 1956 geb. in Vietnam, lebt seit 1979 in Los Angeles, Elektronik-Ingenieur. Publizierte viele Gedichtbände, Chefredakteur einer Zeitschrift für chinesischsprachige Lyrik. 《新诗典》小档案：陳銘華，1956年生於越南嘉定，1979年定居於美國洛杉磯。現職電子工程師。中學時期開始寫詩，1990年12月偕詩友創辦《新大陸》詩雙月刊，任主編。著有詩集《河傳》、《童話世界》、《春天的遊戲》、《天梯》、《我的複製品》《防腐劑》及《散文詩五論》等。
伊沙推荐语：
从本诗我知道陈铭华的一票将要投给谁，本月之内就会有结果，不论结果如何都不影响这是一首好诗，长远看也是如此，而在这半月推荐的诗中，这首现代散文诗可居冠军，回想起三年前在首尔举行的一场典会上陈铭华就曾夺冠，也真不算是冷门。本主持陕西宝鸡推荐。
新世纪诗典10，NPC11月1日，3499首，1128人。第5个陈铭华（美国）日
况禹点评《新诗典》陈铭华《隱形記》:来自北美铭华兄拿出了一首重磅诗歌，作者没有点明诗中人物是谁，妙在如此。读者可以把想象的半径无限扩大——北美政客、葡萄牙球星，乃至全世界所有无视科学的“人物”们。
梅花驿：可以把《隐形记》看作是一部微型诗剧。借用股市术语，这也叫题材叠加：疫情、“懂王”和总统选举等等。诗中的“台词”真的很精彩。
标签：Chen Minghua, disappear, disease, 陳銘華, news, NPC, pandemic, people, poetry, virus, wind, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 18, 2020
Xiang Lianzi
YEAR OF THE PANDEMIC
When we were most terrified
I even made my dogs put on masks.
At first
they were afraid,
protested,
tucked in their tails
clawed at me to show their refusal.
Now,
whenever they see me pick up a mask,
they come running and jumping,
wagging their tails,
thinking I’am going to
take them outside.
7/13/20
Translated by MW, Oct. 2020
君儿读诗：自由诵读·湘莲子《大疫之年》
标签：animals, disease, habit, masks, NPC, pandemic, panic, people, terror, time, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 22, 2020
Yang Yan
IN DER SEUCHE
Hinterm Bürogebäude neben dem überdachten Parkplatz
ist ein altes Wohnheim.
Beim Parken hebt man den Kopf und sieht
auf einem Gang
eine Handtuchleine aus einem Stromkabel.
Auf der Leine außer ein paar Handtüchern
hängen jeden Tag ein paar
verwendete Masken,
alle himmelblau.
Manchmal eine
manchmal zwei
oft drei zusammen.
Wenn der Wind weht sieht man
eine Familie,
die küssen einander
im Wind auf die Wange.
16. April 2020
标签：blue, building, color, disease, masks, office, pandemic, parking, people, sky, string, time, wind, Yang Yan, 新世纪詩典, 杨艳
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 2, 2020
Xing Hao
AUF DIE NACHRICHT ICH MACH EINE KUNSTAKTION AM KULTUR- UND SPORTPALAST-PLATZ
Die große Tochter reagiert am schnellsten:
– Opa, wenn du uns blamieren willst,
gib vorher das neue Handy zurück, das ich dir gekauft hab!
Die jüngere Tochter reagiert noch stärker:
– Opa, du machst wirklich Probleme,
am besten du hörst überhaupt auf zu malen!
Meine Frau hält sich eine Weile zurück,
wirft dann boshaft ein:
– Lasst ihn doch,
lasst ihn verrückt spielen!
Wenn er verhaftet wird,
geht ihn keiner rausholen!
August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：action, art, economy, 邢昊, happening, life, NPC, painting, pandemic, poetry, police, prison, square, work, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 23, 2020
FREUDE
Freude
ist einfach Freude
Freiheit
ist hoffentlich Freiheit
Freude ist tief
wie ein Traum
Verschwunden war
gottseidank nicht tot
Glück
ist einfach Glück
MW April 2020
伊沙推荐: 抗疫是对全世界的医疗系统＋民族性＋理综＋文综之大考，德奥在欧洲早早及格，所以一个奥地利诗人在4月底便用中文写下本诗《自由了》－好一个＂了＂字！全世界的汉学家只有这一个能写出，全球用中文写诗的人会这么用者不会超过五个。这就是汉语口语的灵活表达，多么有趣而富有魅力！提醒大部分口语诗人：你们也不能坐享其成了口语诗的思维结构法，而忘记了对语言口语化的进一步开发。
自由了
喜悦
就是喜悦
自由
但愿是自由
喜悦深
如梦
失踪没有死
谢谢上帝
幸福
就是幸运
2020年四月底
朱剑评《新世纪诗典》之维马丁《自由了》: 劫后余生，是种什么感觉？大概就如本诗所写，没有太多话，不会高调抒情，只会说最直接的感受，甚至都不关注逻辑，不刻意，只是“喜悦/就是喜悦”、“幸福/就是幸运”，当然更有后怕和怀疑，“自由/但愿是自由”，读之颇有共鸣。
况禹《新世纪诗典》维马丁《自由了》：如释重负的一首诗。不对！是重负刚刚被卸下的一首诗。它诞生在新冠疫情威胁全人类之际，我读着为作者高兴，也为未来的我们。
马金山：读维马丁的诗《自由了》的十一条
1、有的诗写出来即是生活，有的生活活下去就是诗；
2、维马丁，诗人、译者。1966年生于奥地利维也纳。获李白文化奖、人民文学翻译奖、李白翻译奖、长安诗歌节奖等；
3、毫无疑问，维马丁在当下的中国民间诗坛，是联系和交流最多最密且最具有影响力的诗人，不仅仅是因为他可以使用汉语写作，而是真正的内心真实与灵魂自由；
4、维马丁的诗，简约与现实，注重内心世界的挖掘，注重细节的体现与创新，注重大词的表达和延展，干净利落而又充满魅力；
5、诗中以一种最直接的方式表达生活，表现一种思维模型，带着一股浓浓的味道，从个体的视角，凸显趣味主义，语言干脆干练；
6、重复的词汇，在诗写的运用过程中，在本诗中是发光的，是遍布精神的基础，更是灵魂的痕迹；
7、如果将诗中的一些字词摘出来，会发现它们的存在性与现实感，“喜悦”、“自由”、“梦”、“失踪”、“死”、“上帝”、“幸福”、“幸运”等，给这个世界留下了怎样深沉而又深刻的色彩；
8、诗的背后的含义和溢出来的感觉，才是最为重要和丰富的一部分；
9、本诗写于四月，残忍的四月，在当代疫情不断的背景下，读这首诗，总能给人带来更多理解和感受，是丰富的，还是超然的；
10、本诗给予诗人的启示：“词语不仅在意象诗中有份量，在口语诗写中亦如是”；
11、时代刻痕。
读维马丁《自由了》
张小云
伊沙夸维马丁“好一个‘了’字！”
我在后面跟“着”点赞——
他喜悦“着”自己如梦深的喜悦
自由“着”世人愿想中的真正自由
庆幸“着”苟活下来的幸运
不管是他写“了”还是没写“着”的
他的诗闪现“了”这些虚词背后
连结“着”一个厉害的奥地利诗人
他活用“了”中文
写出“了”
十分 “了”得的汉语诗
2020.7.23
FREE
Joy
is simply joy.
Freedom,
let‘s hope it‘s freedom.
Joy is deep
like a dream.
Disappeared isn’t dead,
thank god.
Happiness
is just luck.
April 2020
English version summer 2020
자유롭게 되었다
Martin Winter
희열은
여전히 희열
자유
오로지 자유만을
희열이 깊어
꿈만 같고
실종되어도 죽지 않았다
하느님께 감사하나이다
행복은
바로 행운이다
2020년 4월 말
全京业 洪君植 译
标签：death, deaths, disappear, disappearance, disappearances, disappeared, disease, family, free, freedom, freedom of speech, happiness, happy, jail, joy, language, law, lawyers, luck, pandemic, people, poetry, politics, prison, speech, virus, words
发表在 2015, 2021, April 2020, February 2020, January 2020, July 2015, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 7, 2020
NZZ 8. Juni 2020
Ma Fei
INFRAROT-MESSPISTOLE
Im Vergleich zum Mundschutz
hab ich die Infrarot-Messpistole
zuerst akzeptiert.
Schon beim ersten Mal der Pistole gegenüber
hab ich gar nichts gespürt.
Als wär ichs gewöhnt,
als hätt man mir eh
die ganze Zeit
die Pistole vorgehalten.
19. Mai 2020
Übersetzt von MW am 3. Juni 2020
体温枪
马非
较之戴口罩
我最早接受的
还是体温枪
第一次面对它
就没什么感觉
好像习已为常
仿佛过去就
一直被枪
指着一样
2020年5月19日
投诗赠汨罗（珍藏版）
标签：acceptance, disease, 马非, feeling, feelings, guns, Ma Fei, mask, masks, measure, medicine, NPC, nzz, pandemic, people, pistols, poetry, society, threat, virus, 新世纪詩典
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2020
Song Zhuangzhuang
CHANCE ENCOUNTER
In the sun
holding an ice cream
a small child with a mask walks ahead
He stares at his ice cream
but doesn’t take off his mask
I wonder when he will take his first bite
He still doesn’t take off his mask
He walks on
and he’s out of my sight
5/5/20
Translated by MW, July 2020
标签：child, disease, food, ice-cream, mask, measure, NPC, pandemic, people, poetry, Song Zhuangzhuang, summer, virus, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2020
Han Jingyuan
ELEKTRIKER IN DER VIRUSZEIT
Er sieht an meiner Wohnungstür die Plakette:
Häusliche Quarantäne
Unter ärztlicher Beobachtung
Der alte Elektriker und Installateur
zögert nicht im geringsten,
nur nach der Reparatur
sagt er: „Ich verlange 20 Yuan mehr,
diese Tage rennt man weit
für Verschleißteile.“
Ich kann ihm nicht genug danken,
schenk dem alten Elektriker
noch eine Schachtel Zigaretten.
23. März 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：apartment, craft, disease, electricity, experience, 韩敬源, Han Jingyuan, lockdown, material, money, NPC, pandemic, parts, people, quarantine, virus, water, work, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 1, 2020
Li Haiquan
VICE-PRESIDENT SAID, SPREAD A STALL ON THE GROUND
Apartment holders of Gaodang compound
(most from North Shaanxi)
go to housing management and demand
to grant them a spot by the gate
for milking goats.
And so at the gate the wondrous sight
of a truck appears holding five or six goats
with bulging udders.
Mornings and evenings apartment people
wait in long lines
for the goats to arrive.
The ones at the end
find in their bowls
freshly squeezed blood.
6/17/20
Translated by MW, July 1st, 2020
标签：apartments, blood, chairman, compound, disease, economy, food, goats, government, Li Haiquan, life, measure, milk, NPC, pandemic, people, poetry, policy, politics, Shaanxi, society, street stalls, vice, virus, Xi'an, 新世纪詩典, 李海泉
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 30, 2020
Peng Shu
DUST-FREE WORKSHOP
First round of inspection, no production date on the package,
failed.
Second round, elastic strap comes off easily,
failed.
Third round, meltblown fabric not dust-protected for transport,
failed.
All the way to the last team, before an inspector opens his mouth,
a temp paid by number of pieces says,
no problem, these masks are going to Africa.
Translated by MW, June 2020
标签：Africa, china, control, disease, export, inspection, international relations, masks, NPC, pandemic, Peng Shu, production, quality, virus, work, 彭树, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 27, 2020
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
标签：birds, blood, blossoms, cloth, color, colors, compound, disease, early, exit, flowers, foam, garage, girl, Han Yu, house, isolation, material, memory, morning, moving, night, NPC, pandemic, parking, pattern, rain, red, roof, sounds, steps, time, tradition, vibration, virus, white, woman, 寒雨, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 26, 2020
Xi Yizhou
BRAUT UND BRÄUTIGAM
In den ersten Tagen des neuen Mondjahres
vorgestellt durch die Heiratsvermittlerin
haben wir einander auf Wechat hinzugefügt.
Aber erst nach dem ersten Mai
haben wir uns zum ersten Mal
gesehen.
Ich frage sie,
wenn wir beide Masken tragen,
wie sollen wir einander erkennen?
Sie sagt
sie wird auf der Maske
einen Pikachu tragen
und ich soll mir
ein vierblättriges Kleeblatt
draufkleben.
10. Mai 2020
标签：bride, Cartoons, clover, 西一州, face, faces, grass, groom, lockdown, marriage, mask, masks, match, matchmaker, meeting, NPC, pandemic, people, Pikachu, Pokemon, quarantine, society, symbols, tradition, virus, WeChat, Xi Yizhou, 新世纪詩典
发表在 19th century, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 24, 2020
Xue Dandan
ZURÜCKGENOMMENE GRATISSPENDE
In der Schlafzimmerwand
ist ein Loch für die Klimananlage.
Letztes Jahr haben Spatzen darin ihr Nest gebaut.
Ihre ganze Familie
hat immer um fünf Uhr früh oder so
mit lautem Gezwitscher
unsere ganze Familie aufgeschreckt.
In diesem langen Virusfrühling,
nur daheim, nirgends hingehen,
hab ich jeden Tag gewartet
auf die verschiedenen hellen Stimmen
die aus den Wänden ertönen.
Aber bis jetzt
hab ich sie nicht wieder gehört.
Ich sag mir zum Trost,
die haben sicher
ein besseres Haus für sie gefunden.
30.3.2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：animals, birds, disease, 薛淡淡, family, house, houses, housing, lockdown, nests, NPC, pandemic, people, quarantine, song, songs, sounds, sparrows, spring, twitter, virus, Xue Dandan, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 23, 2020
Mao Jie
MILLIONÄRE
Strahlend kommt mein Cousin
in die Kreisstadt für die Formalitäten
um Mundschutz zu produzieren.
Ich frag ihn besorgt,
der Virus ist doch gleich vorbei,
wird das noch was?
Schwester, du hast keine Ahnung,
nur in unserem Dorf in dieser Zeit
haben schon viele
zig Millionen verdient.
21. März 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：cities, disease, formalities, Mao Jie, masks, millions, money, NPC, pandemic, people, poetry, production, rich, times, villages, virus
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 22, 2020
Bei Lang
FEUERZAUBER
Im Dorf wenn man zurückkommt
von einem Grab oder einem Begräbnis
muss man vor seinem Hoftor
ein Feuer aufschichten,
übers Feuer springen und so hineingehen.
Alte Leute sagen,
so bringt man die Geister nicht zu sich ins Haus.
Nach vielen Tagen Quarantäne
Komm ich zum ersten Mal von draußen zurück,
nehm Schmierpapier vom Kalligraphie-Üben
und zünd es beim Haustor an.
Meine Frau fragt, was ich mach.
Ich sag, der Virusteufel scheut das Feuer.
Sie kommt sofort heraus
und springt übers Feuer
vor und zurück.
15. Februar 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
火攻
北浪
村子里
上坟或送葬回家
都要在大门口
点一堆柴火
跨过火进门
听老人说
这样就不会把鬼魂
带到家里
抗疫隔离多日来
我第一次出门回来
把练过字的废纸
在楼门口点着
妻子问干什么
我说病魔怕火
她立马出来
在火上
跨过来跨过去
标签：Bei Lang, demons, disease, family, fire, funeral, ghosts, graves, house, magic, NPC, pandemic, people, poetry, religion, village, virus, 北浪, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 19, 2020
Li Zhenyu
EHRLICHES GESTÄNDNIS
Im benachbarten Kreis
ist schon der erste Corona-Patient aufgetaucht.
Und ich hab die Bestätigung
der Hausverwaltung vom Vortag verloren,
mit der man hinaus und hinein kann.
Jeder Haushalt bekommt nur eine!
Ich such den Hausmeister, dass er eine ausstellt,
er sagt das geht nicht,
da muss das Nachbarschaftskomitee untersuchen.
Das würde heißen,
unsere ganze Familie verliert jede Chance
Lebensmittel und so einzukaufen.
Ich gehe ganz offen
zum Haupttor der Wohnhausanlage,
ehrliches Geständnis.
Der Wächter nimmt zwei Bestätigungen,
die er vom Boden aufgehoben hat,
ich soll schauen, welche passt.
Ich pack eine davon,
sag schnell Dankeschön,
obwohl der Name
natürlich nicht meiner ist.
17. März 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：control, disease, house, Li Zhenyu, life, living, lockdown, NPC, pandemic, people, quarantine, virus, 新世纪詩典, 李振羽
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2020, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 9, 2020
Li Suo
LOCKDOWN APARTMENT
Alcohol disinfectant, 75%
Thermometer
Facemask hangs by the entrance, ready for re-use
Steamed bread, failed three times
Fresh flowers from Yunnan, bought online from Taobo
Cat hairs in the rug, always
Unwashed dishes, several days
50 installments of a trite soap opera
Uncontrolled feelings
Three o’clock in the morning, tears on my pillow
Six lamps turned on together
News of people who died
News of people waiting to die
News of people dying in vain
More and more in this apartment
A kind of gloom I never felt before
A heavy heart
A heavy heart like in Du Fu
(Ballad of Army Wagons)
Spring rain outside, unceasing cold
„Dark skies, rain wails and wails“
Layer on layer
They weigh on my chest.
3/22/20
Translated by MW, June 2020
标签：apartment, atmosphere, dark, death, deaths, depression, disease, 里所, feeling, feelings, ghosts, heaven, history, Li Suo, life, lockdown, memory, NPC, pain, pandemic, rain, room, sky, sounds, virus, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 7, 2020
Liu Aofu
OHNE TITEL
Der Sohn meiner Kusine
kommt aus Wuhan zurück.
Sobald ich das erfahre,
schärfe ich ihm am Telefon ein:
Er soll mindestens ganze sieben Tage
zuhause bleiben.
Aber am nächsten Tag in der Früh
steht er vor der Tür.
Er kommt als Motorradchauffeur
seiner Mama.
Sie bringen
ein lebendes Huhn.
Außerdem einen kleines rotes Kuvert,
Taschengeld zu Neujahr für meine Tochter.
Es ist Mondneujahr,
meine alte Mama will unbedingt,
dass sie bleiben und mit uns essen.
Ich bin
überhaupt nicht froh,
spiel mit der Tochter
im Schlafzimmer.
Meine Frau kommt herein,
sagt ich soll rauskommen.
Sie sagt, der Sohn der Kusine
schaut eh ganz gut aus.
Ich beiß die Zähne zusammen,
komm ins Wohnzimmer
und begrüße sie.
Dann schluck ich meine Sorgen hinunter,
setz mich mit meiner Kusine
und ihrem Sohn zum Frühstück.
2020-01-31
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：children, custom, disease, family, food, infection, Liu Aofu, lunar calendar, new year, NPC, pandemic, people, tradition, virus, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2020
Wang Yun
FEBRUARY
My wife taught me not to touch the elevator,
but to bring a few seeds when I went out.
When I was done I would throw them into the grass by the door.
Lockdown days went on longer and longer,
I had thrown away seeds over one dozen times.
January passed into February,
every time I threw an arc I would think
maybe in March we will have
a patch of sunflowers coming out.
2/20/20
Translated by MW, June 2020
标签：王允, disease, flowers, lockdown, marriage, NPC, pandemic, people, poetry, seeds, time, virus, Wang Yun, year, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 2, 2020
Hai Jing
WISDOM TOOTH
Lung disease lockdown,
couldn’t go anywhere.
Held down for over three weeks,
held it until a wisdom tooth grew.
2/17/20
Translated by MW on June 2nd, 2020
标签：art, body, child, children, disease, expression, freedom, growing, growing up, growth, Hai Jing, lockdown, mind, mouth, NPC, pandemic, people, poetry, teeth, thought, thoughts, virus, wisdom, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2020
Zhang Zhizhen
LUNAR NEW YEAR, VIRUS IS HERE
Standing at the intersection,
all four roads empty without any person.
Bus 846 comes along,
but there is only
the driver and one single passenger.
Wah, that one has booked the whole bus.
Now there comes another one,
it’s a #3.
It has only the driver.
Ai-uh, this time there is no-one at all
who could do the booking.
1/25/20
Translated by MW on June 1st, 2020
标签：booking, bus, disease, driver, empty, intersection, lunar calendar, new year, NPC, pandemic, passengers, people, traffic, virus, Zhang Zhizhen, 张致臻, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 31, 2020
Zi Yi
CARSICK DOG
Little Chur getting carsick
confounds me. I thought
only people could have that.
Papa says, maybe the earth
also is a carsick dog,
this year she went out, forgot taking her pills,
now there‘s an earthquake, there’s a volcano
and there is COVID-19.
4/1/20
Translated by MW, May 2020
标签：animals, cars, 紫伊, disease, dogs, earth, earthquake, language, medicine, NPC, pandemic, people, pills, poetry, sick, virus, volcano, Zi Yi, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 29, 2020
Mogan Bixian
ALIVE
I am against holding a meeting,
but here I am shooting my mouth off.
I am against not wearing a mask
and don’t hold that back.
These years
I always hold it till there’s a classic,
one statement
ruining my future.
I live how I like it,
so what!
Just like I write
how I love to,
exactly like that,
even though these poems
won’t ever take any prize
for their form.
Translated by MW, May 2020
标签：disease, form, joy, language, life, masks, meetings, Mogan Bixian, NPC, pandemic, people, poetry, prize, virus, 墨干笔闲, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 26, 2020
Zhang Mingyu
HOW MUCH
The virus is rampant,
we are stuck at home.
Mother says,
how much time has it been
since we two
have been together
for such a long time?
I try to think back,
before I was 15
and went away
to teaching school.
2/17/20
Translated by MW, May 2020
标签：disease, family, home, memory, mother, NPC, pandemic, quarantine, school, time, virus, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 26, 2020
Nan Ren
20 BILLION YUAN
An official from the civil aviation board said,
because of the virus,
they reimbursed tickets
for over 20 billion yuan.
All these banknotes should fly in the sky,
now they are down in the dust,
they change into rice, pasta and oil,
change into water fee, electricity fee, gas fee,
change into masks, toilet paper, 84-disinfectant
Some even change into
hospital admittance fee, medicine expense, funeral costs.
From now on they’ll never fly anymore.
3/3/20
Translated by MW, May 2020
标签：airplanes, aviation, cooking, disease, food, funeral, heating, hospital, life, light, living, medicine, money, Nan Ren, NPC, pandemic, people, tickets, transport, virus, 南人, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 24, 2020
ONE
One month ago, a little more, less than two
the world went quiet.
It had become quiet in China before
accompanied by all sorts of noise.
But when it arrived
it was precious.
There is strife here too,
who caused it to spread,
who didn’t close
ski entertainment.
But on the whole
Austria
or any place actually
became like never before,
except in or after the war,
and that was very different,
not that I was around.
But no Nazis, for one.
Yeah, maybe right after the war,
they were also in hiding.
Anyway, in times of peace,
only one headline:
Look Out For Youse,
something like that,
look out for yourself and each other,
but in one word.
Schaut auf Euch.
And we were lucky.
Take care!
MW May 2020
标签：austria, care, china, disease, history, life, memory, news, pandemic, peace, people, skiing, society, virus, war, world
发表在 1945, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 23, 2020
Qizi
NATIONAL PARAGONS 2020
They are valiant fighters against the virus,
cheering for Wuhan,
writing poetry for the Yellow Crane Tower,
painting Professor Middle South Mountain, the national expert.
They are so well-versed in Peking Opera,
trailing long sleeves across their eyes,
which means they are crying.
2/18/2020
Translated by MW, May 2020
标签：art, culture, disease, essence, 鐘南山, 黃鶴樓, fight, music, nation, opera, pagoda, painting, pandemic, poetry, quintessence, theatre, tradition, virus, Wuhan, Zhong Nanshan, 京劇
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 23, 2020
A Yu
MASKS! MASKS! MASKS!
In an Iranian movie
I see masses of people in demonstrations,
suddenly I exclaim:
They didn’t wear face masks back then!
Then I pick up my phone,
go on looking for face masks,
until my wife loudly repeats:
Veils! Veils! Veils!
Then I finally get it.
2/17/2020
Translated by MW, May 2020
A Yu
MUNDSCHUTZ! MUNDSCHUTZ! MUNDSCHUTZ!
In einem iranischen Film
seh ich Menschenmengen in Demonstrationen.
Ich ruf unwillkürlich aus,
die haben doch früher keinen Mundschutz getragen!
Dann nehm ich das Handy,
such weiter nach Masken,
bis meine Frau laut wiederholt:
Schleier! Schleier! Schleier!
Dann reagier ich erst.
- Februar 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：A Yu, china, demonstrations, disease, face, faces, film, films, headscarf, history, iran, mask, memory, men, pandemic, people, poetry, politics, protests, society, stories, veil, women
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 21, 2020
Pan Xichen
QINGMING
Why did our ancestors
give today
give our departed
such a pure and clean word?
Could it be? Could what we call
the nether world
actually be more bright and clear?
What I want to say,
on such a particular day:
isn’t it time,
if you have done wrong, to apologize;
or if you haven’t, to grieve in silence?
4/4/20
Translated by MW, May 2020
标签：death, deaths, disease, family, graves, grief, guilt, NPC, obligation, obligations, Pan Xichen, pandemic, people, poetry, silence, speech, spring, time, tombs, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 2003, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 15, 2020
KURZ GESAGT
ach wie gut, dass niemand weiß,
dass ich kurz
allen angst machen wollte
dachte sich kurz
noch vor kurzem
würden sie flüchtlinge aufnehmen
auch nur fünf oder zehn
aus solidarität im rahmen der eu
würd ich ihnen glauben
da sie es nicht tun
glaub ich ihnen nicht
egal was sie sagen
wir halten uns
an abstand halten
ich hoffe wir alle
solang es nötig ist
glaubt jemand das würd nicht funktionieren
mit einer virologin
als bundeskanzlerin?
MW April 2020
FREE WILLIES
we live
we die
we cry
we fly
we try
MW April 2020
FREUDE
Freude
ist einfach Freude
Freiheit
ist hoffentlich Freiheit
Freude ist tief
wie ein Traum
Verschwunden war
gottseidank nicht tot
Glück
ist einfach Glück
MW April 2020
自由了
喜悦
就是喜悦
自由
但愿是自由
喜悦深
如梦
失踪没有死
谢谢上帝
幸福
就是幸运
2020年四月底
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
《疫情》
其实一直都这样，
只不是一块儿，
比现在还悬，
对很多人
生活没把握
其实无论谁怎么说
现在真实一点
其实你是舞蹈
旋旋的音乐
停还找人
如果行
2020.4.18
CORONA
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020
疫情
其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1
CORONA 2
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
You have to stay in
or avoid the police.
You need your neighbors,
but you are afraid.
You could get infected
any day any hour,
and you need each other.
Actually life isn’t fixed,
nothing’s secure,
whatever they say.
Actually you’re at a dance.
Turning, turning and then
slowing down.
Standing, maybe
looking for someone,
if it still works.
MW April 2020
Photo by Hangang Lu
Photo by Cornelia Ippers
标签：art, austria, culture, dance, danger, disease, distance, fairytales, family, fear, freedom, infection, language, life, memory, music, neighbors, neighbourhood, pandemic, people, poetry, police, politics, refugees, rules, society, tradition, truth, Vienna, virus, work, world
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 9, 2020
Liu Jian
IM FRÜHLING
Ein kleiner Bub
trägt seinen Mundschutz
untern am Kinn,
hält mit beiden Händen die Lenkstange,
einen Fuß auf dem Roller,
mit dem anderen Fuß taucht er schnell an,
rund um die Wohnhausanlage.
Er saust und saust!
Seine Mama
rennt daneben und schreit:
„Setz die Maske auf!
Du kommst noch um!“
Der kleine Bub kümmert sich nicht darum,
schneidet ihr Gesichter
die ganze Zeit und ruft:
„Ich sterbe nicht!“
März 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：boy, child, death, disease, family, life, Liu Jian, mother, NPC, outside, pandemic, play, playing, virus, 刘健, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 8, 2020
Lu Zongbao
RATTENJAHR DER SEUCHE
Die ältere Generation der Familie,
die geben ihm einige hundert Yuan,
das darf er nicht ablehnen zum Mondneujahr.
Als sie gegangen sind,
nimmt er die Sprühflasche mit Alkohol
und desinfiziert
jeden einzelnen Schein.
15. März 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：animals, culture, disease, embarrassment, family, feelings, generations, health, Lu Zongbao, lunar calendar, money, new year, NPC, pandemic, people, poetry, tradition, virus, 卢宗保, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 6, 2020
Gui Shi
MAGNOLIA TREES
The magnolia trees along Freedom Street
have not been affected by this year’s virus.
Spring has come,
they are blooming.
But whenever I look at them,
it feels like one tree
after another of white N95 face masks.
3/10/20
Translated by MW, May 2020
Gui Shi
MAGNOLIEN
Die Magnolien auf der Freiheitsstraße
sind vom Virus überhaupt nicht beeinflusst,
der Frühling ist da
und sie blühen in voller Pracht.
Nur muss ich diesmal denken,
sie schauen aus wie ein Baum
nach dem anderen mit weißen N95-Masken.
2020-03-10
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：blossoms, city, disease, 鬼石, flowers, freedom, Gui Shi, mask, NPC, pandemic, people, poetry, spring, streets, trees, virus, white, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 5, 2020
Bai Diu
MUNDSCHUTZ
In der Viruszeit
hat mein Sohn seinen 3M-Mundschutz
schon über einen Monat getragen,
den hat ihm damals ein Freund geschenkt,
als er Hangzhou verlassen hat.
Meine zwei Stück Mundschutz,
einen hab ich am achten Tag des neuen Mondjahres bekommen,
den zweiten am achtundzwanzigsten Tag.
Ich trag sie übereinander,
niemand teilt welche aus, nirgends kann man sie kaufen,
wir dürfen sie ja nicht verlieren.
Mein Bruder sagt
sein Chef hat viele Ressourcen,
eine Kiste Mundschutz war unterwegs,
gestern hat er um ein paar Stück angefragt.
Die Antwort war, die Kiste sei
in Guiyang requiriert worden.
2. März 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：Bai Diu, child, delivery, demand, disease, economy, family, friends, intercept, mask, NPC, pandemic, people, resources, virus, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 4, 2020
Chun Sue
BOMBED
Kids from a certain internet site
used to moan all the time they wanted to die.
But once the danger really arrived,
haven’t seen one of them wanting to die anymore.
2/5/20
Translated by MW, May 2020
Chun Sue
FLIEGERANGRIFF
Die Kinder von einer Internetseite,
die reden täglich vom Sterben.
Sobald die Gefahr wirklich da ist,
will keiner mehr tot sein.
5. Februar 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：Chun Sue, danger, death, disease, fashion, internet, kids, NPC, pandemic, people, students, teenagers, virus, youth, 新世纪詩典, 春树
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 2, 2020
Hong Junzhi
THE STORY OF “THE SCREAM“ BY EDVARD MUNCH
Yesterday I had lunch
with the guy from The Scream
by Edvard Munch
where he stands on the bridge.
I asked him,
What happened to your ears?
He said it was the worst day
of the Corona virus in Norway.
His Mama was gravely ill
and he walked across the bridge to take care of her.
But on the bridge, right in the middle,
someone snatched his face mask away.
What you see now, he said,
how I frantically clutch
my hands to my ears
is because both my ears
had been cut off.
Translated by MW, May 2020
标签：art, 美国 America, disease, ears, Europe, Hong Junzhi, mask, Norway, NPC, painting, pandemic, scream, The Scream, virus, 新世纪詩典, 洪君植
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 1, 2020
Yan Li
ANRUFEN
Nicht nur in New York lässt dieser Alp,
dieser Wachtraum so viele Menschen
niederfallen und nicht wieder aufstehen.
In den Nachrichten rauchen Gewehrläufe,
wenn du darin einen Hebel zu sehen meinst
hast du noch nicht den Angelpunkt,
kannst keinesfalls angehen, was der Instinkt
der Scham in den Menschen verbirgt.
Jemand fragt mich auf Wechat
ob ich in New York noch U-Bahn fahre.
Ich sag es dir,
ich sitze wochenlang auf meinem Sessel
und bin Gedanken dicht auf den Fersen.
Ich bin es längst müde,
ins Handy zu steigen und im Netz zu surfen.
Die U-Bahn-Karte in meiner Lederjacke
möcht ich sehr gern in die Hand nehmen,
aufladen, durchstecken.
Das Problem ist,
dass ich auch so jeden Tag meine Karte steche
und nicht ins Leben einsteigen kann
und wann hört das auf.
Zum Glück ist mir eingefallen,
die allererste Erinnerung in der Kultur
das muss der Schamane sein oben am Berg,
der Himmel und Erde anruft, mit aller Kraft
und ganzem Herzen.
28. März 2020
Übersetzt von Martin Winter am 1. Mai 2020
标签：Chinese, culture, disease, fate, human, instinct, language, life, media, New York, news, NPC, pandemic, people, shame, social media, subway, thoughts,