Archive for the ‘December 2009’ Category

QINGHAI POETRY FESTIVAL 2015

八月 11, 2015

《走向世界》

青海国际诗歌节
已经买了
向世界开放的
门票
诗人们可以
统统离开
走向世界

2015.8.11

Ich Shigejie

《梦见马非当警察》

梦见马非当警察
因为在公共场所念诗歌
把我和伊沙跟一批外国诗人
统统带到警察局
进去伊沙
展示记者证
没多少用处
我们在走廊等了很久
一直到黑夜
虽然做诗歌朋友
马非不能放我们
好像不行

2015.8.10

Yi Sha mit Ma Fei

《青海湖沙丘》

安静下来
可以安静下来
沙丘它每天
都安静下来
游客们来了
游客能玩
沙丘它可以
安静下来

2015.8.8

Hou Ma Shigejie

《美国革命诗人》

“中国革命是二十世纪
最伟大的革命!”
我们生活在
二十一世纪。
这位美国诗人
还喜欢生活
在上世纪六十年代。
不知道他是否读过
上世纪初写的AQ。

2015.8.9

Meiguoren1

《坐飞机》

水不像水
白云军队
白云的阴影
好像不走
陆地上也有
白云更密
就只有云
坐飞机为特权
虽然现在很多人坐飞机
坐飞机等于你有足够的钱
或你足够重要
坐飞机快
但飞机上时间多半是你的
可以看白云
可以看电影
可以聊天、睡觉
也可以写诗
当然如果每天坐飞机
就不同。
白云不同吗?
影子不同吗?
至少聊天、写诗
大概不同。

2015.8.4.

Lake rainbow

《詩人》

诗人
比较像孩子
失去了某种
大人的成分
所以叫诗人。

2015.8.4.

Yi Sha with Goethe and rainbow

Advertisements

聖誕節國際新聞

十二月 27, 2009

domestic product

gross domestic christmas news
polished china shining bright
liu xiaobo eleven years
years of gross domestic growth
everything looks promising

MW December 2009

http://chinadigitaltimes.net/2009/12/liu-xiaobo-sentenced-to-eleven-years/

http://china.huanqiu.com/roll/2009-12/654476.html

长城

我孑然的身子,
彳亍在万里长城上
饥饿侮辱着我的尊严
我向我的民族伸出了手
巴掌打在我的脸上
指印烙在我的心上
我捶着这悠久历史的脊骨
为昨天流泪
为今天号哭

黄翔            1962

Die Grosse Mauer

Eine einsame Figur
Wandert auf der Grossen Mauer
Der Hunger beleidigt meine Würde
Ich streck’ die Hand aus nach meiner Nation
Ohrfeigen sind meine Antwort
Fingerabdrücke brennen ins Herz
Ich klopf an das Rückgrat dieser langen Geschichte
Und weine für Gestern
Und heule für Morgen

Huang Xiang            1962
MW 2006 übersetzt

1

我是一次呼喊
从堆在我周围的狂怒
岁月中传来

2

我是被粉碎的钻石
每一颗碎粒中都有一个太阳

3

我是我    我是我的死亡的讣告
我将从死中赎回我自己

黄翔        1978年10月11日于北京民主墙揭幕日

ICH

1

Ich bin ein Schrei aus der Wut all der Jahre, aufgetürmt rings um mich.

2

Ich bin ein zersplitterter Diamant.
In jedem Bruchstück ist eine Sonne.

3

Ich bin ich. Ich bin meine Todesnachricht.
Ich löse mich ein und komm’ wieder zurück.

Huang Xiang                1978, zur Eröffnung der Demokratiemauer in Peking

MW 2006 übersetzt

http://mclc.osu.edu/rc/pubs/huangxiang.htm

Liu Xiaobo trial


%d 博主赞过: