Archive for the ‘21st century’ Category
5月 25, 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
Jun Er
SICK NOTE
Covid the chameleon tiger
has chosen summer days in May 2023
to jump at me. Whatever for,
the weather is hot, plants are thriving.
The virus wants to borrow my body.
Is there no better choice? Well, ok.
Go ahead. I know there is a ruin inside me,
must be some other garbage I don’t know about.
That feeling of being roasted on a fire,
if you take out the pain,
it’s very much like being drunk, weightless moment,
soul taking flight.
I have cooked crabs over a fire,
I fried fish and eggs.
Now I am also over a fire,
slowly cooking me till my last breath.
There is a fly,
came in when the food express guy
opened the door.
To kill it or not
maybe requires a UN session.
Little brother comes with medicine,
wants to cook for us.
I push him out the door,
he says “so what if I get it”,
sending himself to the tiger’s mouth.
It throws people to sick beds,
shrinks the economy,
still they crown it with a corona.
New corona,
lord of the future,
man, makes me shudder.
High fever is like riding clouds,
body changing into sweet taffy.
Flames burning, burning
until they consume you.
Who has invented this fabulous thing
over three years ago, no-one admits it.
They are making a big science-fiction movie,
an amazing court case.
For now it’s politics,
ruling, curing, controlling,
coughing and dying, everyone goes through sieves.
Who knows where it comes from,
it goes through your body,
just for a short while, goes no-one knows where.
This back and forth, does it hide any absolute truth,
I can’t sleep at night,
looking for answers.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《病中记》
君儿
人们谈虎色变的新冠
选择在2023年5月的夏日
上身 有什么意思吗
天气炎热 草木正欣欣向荣
病毒要借我的身体一用
别无长物 那么好吧
请便了 我知道我的体内埋着废墟
一定也有我不知道的其他垃圾
架在火上慢烤的感觉
如果略去疼痛
挺像醉酒 失重的瞬间
魂魄起飞
我在火上蒸过螃蟹
蒸过鱼和鸡蛋
现在 我也在一把火上
被文火慢炖的气息奄奄
有一只苍蝇
随着给外卖员开门
跟进屋来
在杀不杀它的问题上
是否也应有一次联合国大会
弟弟来送药
想给我和你做饭
我把他推出了门外
他说“得就得”
真是自己往新冠虎口里送
明明陷人于床榻
陷经济于衰退
却被冠以王冠之名
新的王冠
未来世界的主载吗
哦 这样的推论真让人不寒而栗
高烧就像驾云
就像身体变成了棉花糖
就像火焰熊熊燃烧
不知道何时将你焚尽
是谁发明了新冠
3多年了 无人承认
估计这是未来的科幻大片
惊天大案
现在 成了政治
各种政各种治
死病累累 人人过一遍筛子
不知何所从来的病毒
经过你的身体
短暂停留后 又不知何所从去
这来去之间是否也藏着终极真理
这让我彻夜辗转
想找出了答案
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
BRAUTIGAN
Brautigan comes
right on time
my book for this sickness
He says at my death, at my death,
what a desperate fellow
May 2023
Translated by MW, May 2023
《布劳提根》
佐我度病的读物
竟然正好是
病中到货的布劳提根
他说我的死上 我的死上
真是一个绝望的家伙
A POEM COMES FLOATING
A poem comes floating
out of my brain
riding a cloud
A chicken a bird
it is what it is
May 2023
Translated by MW, May 2023
《漂过一首诗》
有时一首诗
从头脑中漂过
骑着一片云
一只鸟 或一只鸡
都无碍于它的本质
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
FEAR ACCORDING TO AGE
Fear changes according to age.
I was very small,
afraid of the dark.
Afraid of remaining alone in the dark.
I was a little bigger,
could work in the fields.
Afraid of snakes,
needed to clear a path with a sickle step after step.
Then even bigger,
for years afraid of the crazy guy.
He lives in the village where I go to school,
lonely and evil, chasing the women.
Chased me right up to the dormitory,
scared me out of my wits.
Grown up,
afraid of working forever and ever
year after year,
consuming my life.
A few years later,
maybe because of writing,
taking part in poetry meetings:
Fear of missing a train,
of leaving behind my make-up things.
I want to present a beautiful face
at the assembly,
so I wake from dreaming I can’t find my ticket,
I can’t find my make-up, I run back and forth.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《惊恐岁时考》
惊恐也会随岁月改变而改变
很小的时候
最怕黑暗
黑暗中突然只剩下我一个人
稍长大一点
能下地干活了
最害怕蛇
要用镰刀一步一步开路才敢迈步
再长大一点
怕疯子怕了很多年
他住在我上学的乡中所在村中
一个恶棍一样的专门追女人的光棍
一次追到我们宿舍门外
吓得我们鬼哭狼嚎
真正长大了
怕一眼望不到尽头的工作
一年又一年
消耗年华和岁月
后来这些年
也许是写诗的缘故
偶尔出门参加诗会
最害怕错过火车
忘带化妆品
想以亮丽点的容颜
出现在大家面前的愿望
总是把我从梦中一片找不到
火车票和化妆品的手忙脚乱中
惊醒
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TRUTH
Actually
when you want it how could it be there
it is a chase for life
Getting just a little closer
occasionally grabbing a claw or a fin
could knock your teeth out with shock
Like right now
do you see it
That dinosaur
running at you
May 2023
Translated by MW, May 2023
《真实》
其实
岂是你想要就有的
它是一生追寻
一点点靠近
偶然抓住点片鳞只爪
都能惊掉你的大牙
就像此刻
你看到了吗
那头高速上迎面
跑过来的恐龙
PRAJNA THE DISH
In my own cook book
there is a page with a dish called “Prajna”,
in brackets (ship).
Cucumber bits, sesame, chili powder,
garlic paste, garlic oil, soy sauce,
oyster sauce, sugar.
May 2023
Translated by MW, May 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
《菜名般若》
我自记的菜谱里
有一页菜名竟是“般若”
括号（船）
黄瓜切片 芝麻 辣椒粉
蒜末 热油 生抽 蚝油
白糖
GOING THROUGH SIEVE AFTER SIEVE
From December 2019 until May 2023
When I was infected for the first time
how many things did we go through?
Cities sealed off, roads, villages, apartments,
mouths and noses. Vaccination, testing,
isolation. Containers,
health code. Mobility code. Green code,
red code, orange code. Three colors code.
Big sieve. Daily sieve. Sieve after sieve after sieve…
Ambulance. Crematorium.
Frozen cows and sheep.
Escaping on foot.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《筛出你心多少杠》
从2019年12月到
2023年5月我初染此疾
中间经过了多少事啊
封城 封路 封村 封户
口罩 疫苗 核酸
隔离 方舱
健康码 行程码 绿码
红码 橙码 三码合一
大筛 日筛 筛 筛 筛 ……
救护车 焚尸炉
冻死牛羊
徒步出疆
ON MEANING
If after screaming howling going crazy
crying you don’t figure out the meaning of life
how about learning from master fly?
Going through cracks, ruling the room,
moving at will. Slurps, sucks and bites,
gnaws, chews and licks, swallows and picks,
then suddenly stretching its limbs
dead to the sky.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《关于意义》
如果尖叫 呼啸 发疯
哭号 也想不通生命的意义
不妨就学学眼前这苍蝇君
乘隙而入 反客为主
东摇西逛 吸 嘬 咬 啃 嚼
舔 咽 啄
某一刻突然四脚朝天
老子去也
HOUDINI’S ELEPHANT
Houdini the great escape magician
once rode an elephant on the stage
And to prove the power of the mind
in an instant
he made the elephant disappear.
Imagine people’s excitement.
Kids would have wondered before going to sleep
where could the elephant be?
Conan Doyle said it was supernatural,
Houdini said it was just a trick.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《胡迪尼的大象》
逃脱大师 魔术大师胡迪尼
有一次骑着一头驯象
走在台上
他为了向观众证明意念的强大作用
一眨眼的功夫
就把座下大象变没了
想像一下散场后人们的兴奋吧
孩子们夜里睡觉前一定在想
大象现在到底在哪
柯南•道尔说这是灵异功能
胡迪尼说只是一个把戏罢了
Jun Er
KRANKSEIN
Covid der Chamäleontiger
ausgerechnet in Sommertagen Mai 2023
fällt er mich an wozu denn
das Wetter ist Wachsen und Gedeihen
Das Virus will sich meinen Körper borgen
gibts nichts Besseres na gut
bedien dich. Ich weiß in mir steckt eine Ruine,
wahrscheinlich noch Müll von dem ich nichts weiß
Langsam gegrillt werden ist das Gefühl
Ohne das Bisschen Schmerzen
wär ich halt betrunken schwerelos werden
die Seele will fliegen
Ich hab auf dem Feuer Krebse gegrillt
Fische und Eier
jetzt lieg ich auch auf einem Feuer
Werd langsam und sorgfältig ausgedörrt
Da ist eine Fliege
mit dem Essensboten
zur Tür reingekommen
die Frage ob töten oder nicht
kommt vor ein Gericht der Vereinten Nationen
Der kleine Bruder kommt mit Medizin
will für uns kochen
ich schieb ihn zur Tür hinaus
er sagt “krieg ich’s halt”
und liefert sich wirklich dem Tiger aus
Wirft einfach so Leute aufs Bett
lässt ganz klar die Wirtschaft schrumpfen
und wird doch gekrönt
aufs Neue gekrönt
die Herrin der Zukunft
der Schluss lässt mich jedenfalls zittern
Hohes Fieber, Wolken reiten,
der Körper wird Zuckerwatte
die züngelden Flammen
Du weißt nicht bis wann haben sie dich verzehrt
Wer hat das erfunden
vor über drei Jahren niemand gibts zu
wahrscheinlich kommt bald ein SF-Film
ein großer Gerichtsfall
Jetzt schon Politik
regieren kurieren kontrollieren
die Toten die Kranken jeder kommt durch ein Sieb
Wer weiß woher das Virus kommt
es geht durch deinen Körper
Es wohnt kurz darin geht wer weiß wohin
Im Kommen und Gehen, liegt da höchste Wahrheit
das lässt mich nicht schlafen
ich such die ganze Nacht eine Antwort
Mai 2023
Übersetzt von MW im Mai 2023
BRAUTIGAN
Meine Lektüre für die Krankheit
Brautigan ist
ganz pünktlich gekommen
Er sagt mein Tod, er sagt mein Tod,
ein richtig verzweifelter Kerl
GEDICHT KOMMT GEFLOGEN
Manchmal fliegt ein Gedicht
aus meinem Hirn
auf einer Wolke
Ein Vogel ein Huhn
es ist was es ist
ANGST JE NACH ALTER
Ängste ändern sich nach dem Alter
Als ganz kleines Kind:
Angst vor der Dunkelheit
Auf einmal bin ich im Dunkeln allein
Ein bisschen größer:
Alt genug für Feldarbeit
Angst vor Schlangen
Schritt für Schritt mit der Sichel kämpf ich mich vor
Noch ein bisschen größer:
Jahrelang Angst vor dem Verrückten
Er wohnt in dem Dorf auf meinem Schulweg
ein ekliger einsamer Mann
Er rennt mir nach bis zum Schülerwohnheim
ich heul mir die Seele aus dem Leib
Endlich groß geworden:
Angst vor endloser Arbeit
Jahr um Jahr verbrauchen
die Schönheit der Jahre
Noch später:
Weil ich schreibe
ab und zu teilnehme an einem Treffen
Angst den Zug zu versäumen
das Make-up zu vergessen
Weil ich ein schönes Gesicht zeigen will
vor der Versammlung
wach ich dann auf aus einem Traum
in dem ich Tickets und Make-up nicht find
WAHRHEIT
Wirklich
wieso soll sie da sein wenn du sie willst
du rennst ihr ein Leben lang nach
kommst ein bisschen näher
erwischt ein kleines Stück von der Flosse der Kralle
vom Schrecken verlierst du gleich einen Zahn
wie jetzt im Moment
hast du sie gesehen
der Saurier rennt
grad auf dich zu
PRAJNA DIE SPEISE
In meinem eigenen Kochbuch
steht wirklich die Speise “Prajna”,
in Klammer (Schiff).
Gurkenstücke, Sesam, Paprikapulver,
Knoblauchpaste, Knoblauchöl, Soyasauce,
Austernsauce, Zucker
SIEBENUNDSIEBZIG MAL GESIEBT
Vom Dezember 2019 bis zum Mai 2023
bis ich erst angesteckt worden bin
was ist dazwischen alles passiert
Stadt eingeschlossen Straße Dorf Wohnung
Mundschutz Impfung Testen
Isolierung Container
Gesundheitspass Mobilpass Grüner Pass
Roter Pass Oranger Pass dreifacher Pass
Großes Sieb Tagessieb Sieb Sieb Sieb…
Rettungswagen Krematorium
Erfrorene Rinder und Schafe
Zu Fuß über alle Grenzen und Zäune…
ÜBER DEN SINN
Wenn Kreischen Brüllen Wahnsinnig werden
Heulen nichts helfen beim Suchen nach Sinn
warum nicht lernen von Frau Fliege hier
kriecht durch jeden Spalt herrscht in jedem Raum
fliegt wohin sie will saugt schlürft beisst und nagt
kaut leckt schluckt und pickt
in einem Moment alle Viere gestreckt
in den Himmel das wars
HOUDINIS ELEFANT
Der große Entfesselungskünstler Houdini
ritt eines Tags einen Elefanten
auf die Bühne
und um Gedankenkraft zu beweisen
ließ er in einem Augenblick
den Elefanten verschwinden
Man stelle sich nachher die Aufregung vor
Die Kinder die vor dem Einschlafen fragen
wo ist der Elefant
Conan Doyle meinte das sei übernatürlich
Houdini sagte es sei nur ein Trick
Mai 2023
Übersetzt von MW im Mai 2023
标签：afraid, animals, birds, body, chicken, cooking, death, deaths, dinosaurs, disease, escape, family, fear, feeling, feelings, food, history, Jun Er, life, magic, meaning, memory, notes, pain, pandemic, poetry, politics, prison, reading, recipe, scary, society, thoughts, truth, virus, writing, 君儿
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, May, May 2023, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations | Leave a Comment »
4月 11, 2023
Mo Gao
BAUMSTOSSEN
In der Früh
versammeln sich alte Leute im Park
unter Platanen, sie stoßen den Stamm
mit geübten Rücken.
Ich hab das als Kind schon gemacht,
das war auf dem Schulweg,
mit einem möglichst großen Stein
den Baum anstoßen, für saure Datteln,
die runterfallen, ich füll mir die Taschen.
Dann weiter zur Schule im frostigen Wind.
Den ganzen Morgen
machen die alten Leute, Männer und Frauen,
dieselben Bewegungen.
Bumm Bumm Bumm Bumm
klingt so wie wir damals
stoßen, stoßen,
dann kommt der Frühling.
Stoßen, stoßen,
bis du alt bist.
2023-03-02
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：老人撞树这事儿，一直让我纳闷，小时候自己也撞过，但从未将这两件事联系起来过，直至读到本诗，诗人是干嘛用的？给人开脑洞或补脑洞。
标签：age, 莫高, food, fruit, fruits, health, history, memory, Mo Gao, NPC, old, people, school, trees, youth, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 10, 2023
Da Jiu
HONORAR
Ich schreibe Gedichte.
Was war mein bis jetzt mein Honorar?
Ich hab 50.000 Yuan ausgegeben
für 3000 Stück von meinem Gedichtband.
Er hat sich nicht verkauft.
Ich hatte keinen Platz mehr.
Hab noch 80.000 ausgegeben
und eine Garage gekauft.
Fünf Jahre sind vergangen.
Kaum jemand hat meine Bücher gekauft.
Aber der Wert der Garage ist auf 300.000 gestiegen.
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：这是后现代的态度一一敢于拿自己开涮，但又不是故作姿态给谁看，而是对现实的豁达态度：世风如此，诗人又有什么办法呢？
新世纪诗典第13季，NPC4月10日，4389首，1322人。第10个大九（内蒙古）日
《新诗典》小档案：大九，本名郭彦星，1981年生。有诗集《灵书》《肉危机》《七色空》等，编著《百年新诗精选》《我们的诗篇》《马兰诗集》等。诗歌作品见《十月》《诗刊》《作品》《诗潮》《诗选刊》《草原》《朔方》《延河》《绿风》《散文诗》等，多次入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《口语诗——事实的诗意》《舌尖上的诗》《中国诗歌排行榜》《中国青年诗选》以及《给孩子的诗》《爸爸们的诗》《冰献给鹰》等。部分作品被翻译为英、法、德、韩、蒙等语言。
徐江点评《新诗典》大九《稿费》：如此丰厚的“稿费”，恐怕是许多作者终其一生也积攒不到的，显然，本诗作者属于极少数的幸运者之一。本诗貌似反映物质与精神二者价值在当代的倒挂，其实更难得的是诗里表达的心态(哪怕是被逼的)。本诗还触及到这样一个事实——人类确实已经到了这样的历史时段，创作诗歌抑或其他纯文学作品，虽然其本质属于非物质文明建设行为，但它同时也属于一种奢侈的社会消费行为。
李岩：大九，陕北神木人，大学学的是物理。十首入典诗不乏有口皆碑的名作。
标签：art, buying, Da Jiu, earning, garage, life, money, NPC, people, poetry, selling, space, trade, work, writing, 大九, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 9, 2023
Jianghu Hai
NOTIZ VOM PAKETBOTEN
Bruder, dein Paket ist eher schwer.
Es liegt unten, bitte hol es selbst.
Ich bin angesteckt, darf nicht in den Lift.
Hab keine Kraft, es hinauf zu tragen.
Meine Frau geht schon mit einem Anderen.
Bitte beschwer dich nicht über mich!
Januar 2023
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：
口语诗无我不行，自我膨胀掌控一切也不行，像打乒乓球，要学会借力打力，本诗便是一个很好的例子，利用他者之力帮到了我。
徐江点评《新诗典》江湖海《快递小哥留言》：原样生活就是这样，往往读之苦涩。这样素材，莫放大、莫一厢情愿升华议论，恰如其分地呈现就够了，本诗可作范本。
标签：box, boxes, delivery, disease, Jianghu Hai, mail, notes, NPC, package, pandemic, people, person, service, solidarity, work, workers, working, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
4月 8, 2023
Xuan Fu
MACHT DES LOTOS
In der Früh, Lotos blüht:
Weißes Song-Porzellan.
Mittagssonne brennt,
Lotos schließt sich:
Mit Macht.
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：旋覆是《新世纪诗典》第一季入选者，第一场典会北师大诗会参加者，相隔十二年后以妙觉法师之身燕归来，这是典史上迄今为止时隔最长的归来，心纯正无挂碍者随时都会归来！本诗大妙，在第十三季头一个半月中属于上品，我不想偷懒以＂禅诗＂蔽之，这是万物有灵，他物成我一一对不起，第二个＂成语＂是我的发明。
标签：blossom, blossoms, close, flower, flowers, lotus, NPC, open, power, Xuan Fu, 新世纪詩典, 旋覆
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, Middle Ages, NPC, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 6, 2023
写诗
写诗像明月
昨晚她很亮
昨晚她很高
大家都看见
大家都欣赏
写诗像黎明
无论怎么样
无论天多黑
无论多难受
都会有黎明
写诗像吃饭
你找不到它
你就会着急
不过也不像
你不会饿死
你不能写诗
你也许觉得
生活没意义
写诗像音乐
如果你幸福
你每天都有
你每天都做
你每天享受
你没有音乐
希望你记得
希望你心里
可以有旋律
可以有节奏
能听见声音
外面的声音
别人的声音
希望你看见
外面的光亮
希望你很好
2023.4
标签：dark, dawn, feeling, feelings, food, fortune, joy, life, light, luck, moon, music, night, pain, poetry, rhythm, sense, senses, sound, tune, writing
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
4月 6, 2023
Shen Haobo
EBENE
Frühlingslicht hat die Erde
noch nicht warm gemacht.
Die welke nordchinesische Ebene
zeigt spärliches Grün.
Einzelne Pappeln
haben noch keine neuen Blätter.
Wie junge Männer
mit hochgestreckten mageren Armen
jagen sie
hinter unserem Zug.
2023-02-24
Übersetzt von MW im April 2023
新世纪诗典第13季，NPC4月7日，4386首，1323人。第38个沈浩波（北京）日
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》，丹麦语诗集《蝴蝶》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
伊沙荐语：拨乱反正，正本清源，回到庞德式意象肃清＂词咬词式的中国意象＂的人是我，十二年来，在《新诗典》，口语诗人写出绝佳意象的例子屡见不鲜，这不，春天来了，例子又来了：＂单薄的杨树／还没有长出／春天的叶子／像一群少年／高举细瘦的手臂／追着我们的火车／奔跑＂一一这是特朗斯特罗姆级别的意象，仅凭此意象，该诗当获第十三季第一个半月亚军。
标签：country, countryside, earth, green, land, landscape, leaves, NPC, people, Shen Haobo, spring, temperature, train, trees, winter, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
4月 5, 2023
He Xiaozhu
LINKE HAND DES HERRN CAI
Er nimmt ein Messer aus der Bar,
geht zum Extrazimmer 809, verletzt Herrn Cai
an der linken Hand, ca. 1:30 morgens. Hat sich nicht beruhigt,
geht zurück, hackt wieder in die linke Hand des Herrn Cai.
Eine halbe Stunde später, an der Kreuzung, sieht er Herrn Cai
auf dem Weg ins Spital, zwingt Herrn Cai, niederzuknien,
um Verzeihung zu bitten, stampft dabei mit dem Fuß
auf die linke Hand des Herrn Cai. Bis zum Schluss
haben die Nachrichten uns nicht verraten,
warum hasst er die linke Hand des Herrn Cai?
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：前阵儿赴京领取磨铁奖，我假私济公，在磨铁颁奖朗诵会现场为《新诗典》订货，本诗是其中重要的收获，令何小竹九年之后燕归来。让我啧啧称赞的是：在网络暴民网暴他们从来不读的＂作家中的作家＂马原之际，本诗玩了一个经典的马原式的叙事圈套，实在精彩！现代主义的基因在中国现代诗中被保留、坚持、发展，中国小说在九十年代便向现实主义全面投降复辟了……在《新世纪诗典》第十三季第一个半月中，本诗当获冠军。
标签：bar, body, foot, hand, He Xiaozhu, hospital, intersection, news, NPC, restaurant, violence, 新世纪詩典, 何小竹
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2023
Xing Hao
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN
Ich erzähl einer schönen Frau von modernen Gedichten
aus verschiedenen Kategorien und Zeitperioden.
Die schöne Frau lobt mich:
“Herr Xing,
Sie sind ein wunderbarer Lehrer!
Ich liebe Poesie!
Entschuldigen Sie, jemand ruft mich an.”
Dann geht sie hinaus.
Als ich aufs Klo gehe,
hör ich zufällig die Stimme der Schönen:
“Dieser alte Trottel,
der hat keine Ahnung,
der redet und redet,
aber wen interessiert jetzt Poesie?”
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：第十三季开始了。＂头条诗人＂现在已成为诗坛的一种普遍的荣誉（过去只是实惠），《新诗典》从第一季开始就有这个意识，我们愿意把与典俱进与典长存的实力诗人置于此位。十二年下来，也帮助一些实力诗人打破了＂头条荒＂（正如李白奖帮助一批实力诗人打破了＂获奖荒＂），十三季头条，我们给予实力诗人邢昊。诚如本诗中所写：现如今大众嘲笑诗人不是罪，尔等（不管男女老少美丑）尽管嘲笑吧，但是当诗人接了尔等的招将之写下来，就是诗人的高一一永远比尔等高贵一大截！
《新诗典》小档案：邢昊，六十年代出生于山西襄垣。诗人，作家，画家。二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《纽约一行》诗刊、《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》，奥地利《podium》，意大利《ZET》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。作品入选《新世纪诗典》等百余种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、意、韩、日、蒙、土耳其等外文。
标签：aesthetics, age, art, beauty, 邢昊, history, interest, life, love, memory, modern literature, modernity, NPC, people, poetry, theory, time, woman, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2023
Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
标签：bamboo, elevator, face, fat, NPC, people, person, Simian Laifeng, summer, thinking, trace, traces, work, 四面来峰, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2023
Shui Yang
FÜR WEIHNACHTEN
Um den übermannshohen Baum
hängt eine Person bunte Lampen auf,
die andere geht mit einer dicken Lampenschnur
dahinter herum.
Zusammen machen sie
lauter Umrundungen.
Dieses fromme Ehepaar
kommt mir vor wie die Pilger,
die mit Gebetsmühlen
den Jokhang Tempel in Lhasa
unzählige Male umkreisen.
17. Dezember 2022
Übersetzt von MW im April 2023
水央评《新诗典》水央《恭迎圣诞》
好开心，不仅新诗再次上典，还荣获《新诗典》半月亚军，能在里面众多华语优秀诗人大咖中再次获奖，感谢伊沙与《新诗典》给我的鼓励肯定与信心！
还第一次自己评自己的诗，反而不知道该说些什么？自己把自己的诗解构分析，犹如医生给自己动刀手术。何况无论“自卖自夸”或“自我贬低”都不合适。
“外行看热闹，内行看门道” 对于我自己的诗，今天我就不准备谈具体，“创作背景、意图、精神、内涵、空间、诗感、定位….”大家可以用自己的理解来二度创作！好比我谱曲，不同演奏家根据音乐按自己理解，融入自己的不同版本来演奏。
伊沙推荐语就很棒：”无神论者不懂得宗教间的相互排斥究竟有多大，它甚至是当今世界某些激化矛盾的根源，旅美女诗人水央通过一首诗的形象表现让基督教与藏传佛教＂通＂了，这是高格宏大文化含金量极高的诗意，本诗在12季最后一个扩大的半月中当居亚军。”《新诗典》主持—当代大诗仙点评的其中一句“基督教和藏传佛教通了”简直说到我心坎儿了！
前2个月，我在《跨界诗人沙龙》云诗会上也念过此诗，沙龙主持—著名先锋女诗人图雅也评得非常妙：写得很干净，没有繁复的渲染，只围绕着“转”这一细节，表达出了一份虔诚、和睦之美，以及美国普通家庭的“年味”，通过这“转”，瞬间把中国藏传佛教的文化元素加了进来，这样的嫁接需要很大的功力，更加显示出文化无国界，在祝福祈祷这类事上全人类殊途同归。
最后我说：信仰本质就是爱，而爱的频率宇宙间最强最高！天下本应大同！祝福！
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.3.26——4.1）
标签：buddhism, Buddhists, Christians, christmas tree, holidays, NPC, people, religion, Shui Yang, tree, walking, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 水央
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, December 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 1, 2023
1. APRIL
Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.
Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.
MW 1. April 2023
Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh
APRIL 1st
five in the morning
birds cry out loud
before dawn
once they’re quiet
I can’t sleep
MW 4/1/23
愚人节
早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡
2023.4.1
标签：animals, birds, body, cry, crying, 维马丁, expression, language, life, Martin Winter, mind, morning, music, poetry, quiet, singing, sleep, song, sounds, time, writing
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
4月 1, 2023
Qizi
NACH DREI JAHREN
Meine Mama sagt oft,
alle Leute sind schlechte Ware.
Von der Pandemie
ist sie milder geworden.
“Manche haben Symptome,
manche keine Symptome.”
Übersetzt von MW am 1. April 2023
二句三年得
起子
我妈经常说
谁都不是好东西
疫情之后
她完善了这个表述
“一些有症状
一些属于无症状”
Bai Diu
ERSTER AUFSPERRTAG
Der Vermieter will mich nicht aufsperren lassen,
ich schulde ihm zwei Monatsmieten.
Wir streiten und schreien,
grad noch nicht handgreiflich.
Er will den Rollbalken runter ziehen,
ich stell mich sofort unten hin,
halte mit meinem Kopf
den Laden offen.
Übersetzt von MW am 1.April 2023
复工首日
摆丢
房东不让开店门
因为欠了两个月房租
我们争吵起来
都没动手
房东去拉卷帘门
我立即站到卷帘门下
用头
顶住卷帘门
标签：Bai Diu, buying, character, economy, 起子, health, language, life, open, opening, openness, people, poetry, Qizi, relations, relationship, selling, shop, shopping, store, trade, values, words, work, worth, 摆丢
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, December 2022, February 2023, January 2023, March 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 1, 2023
Gao Ge
IMKER
Sein Vater hat sein ganzes Leben
Bienen gezüchtet
um damit ihm und seinem Bruder
das Studium zu finanzieren.
Nachher ist er dement geworden.
Sein Sohn denkt sich die ganze Zeit,
die Demenz kommt davon,
wenn er den Bienenstock aufmacht,
dieses Summen, niedrige Frequenzen,
das hat ihn
sein ganzes Leben begleitet.
Und eines Tages sind ihm die Bienen
praktisch in den Schädel geflogen
um dem Honig zu holen.
Übersetzt von MW am 1. April 2023
高歌：被新诗典摸过顶的、我的第28首代表作诞生。取材自诗友韩敬源的讲述，萦绕脑海不散，得有此作，向父辈们致敬！伊沙酷评，让我默默无语良久，着实不好消化：我咋是这个鬼样子呢？噢，还是疫年三载随波逐流，经常在朋友圈唾骂祸国殃民者留下的不良印象吧，俱往矣，我的所谓“愤怒”屁也不是，经历时事密集洗礼还有洗脑，是该成熟啦，一个十八线小城的城乡结合部维修工，指点江山参政议政，确实不啻于对着浩瀚宇宙放屁不休，关键是屁用没有……我改了。
伊沙：1980年生人，掐指一算已经43岁，就是天天愤怒也都不能叫作愤青了，难道你想刀口漫步一生？或许是40一60后都早熟，映射着70一90后的晚熟，再晚熟，大80后也该熟了吧。愤怒出诗人，愤怒出不了现代诗，本诗的诗核貌似是科学原理。
徐江点评《新诗典》高歌《养蜂人》：很别致、个人化的感受。其实，诗原本就是鼓励作者这样去发现的。作者说源自听来的灵感——只要是先写出来、且写好了的，那就算数。
标签：animals, bees, education, 高歌, family, Gao Ge, health, history, memory, money, NPC, people, school, sound, sounds, University, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 31, 2023
Song Zhuangzhuang
BETREUUNGSPROBLEME
Ein Dichterfreund kommt nach Peking.
Ich betreu ihn und führ ihn herum.
Ich frag mich dabei,
welcher Ausflug
kann ihn am meisten inspirieren?
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：这才是现代抒情诗，不是瞎写普泛滥情，而是陈述个人对个人的具体真情，也可以称作＂陈情诗＂一一对不起，本主持又造创见新说。
徐江点评《新诗典》宋壮壮《接待问题》：诗人交游，热情之余，还要想诗的事，这也是专业性的标志。本诗点出了这个关键。
标签：beijing, friends, inspiration, NPC, outside, people, planning, poetry, sightseeing, Song Zhuangzhuang, thinking, travel, trip, writing, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 30, 2023
Liu Aofu
BLÄTTER UNTEN
Meine Frau liegt auf dem Bett und stillt Shuyan.
Mir fällt ein:
Unter der Achsel.
Unter der Flüssigkeit.
Unten auf der Seite.
Klingt alles völlig gleich auf Chinesisch, klingt wie: Blätter unten.
Eine Schafherde sucht Futter am Dorfrand. Dort sind lauter sehr üppig gewachsene Maulbeerbäume, die ihre langen Zweige ausstrecken. Die Schafe knabbern mit ihren kleinen Mäulern und Zähnen an den unteren Blättern. Sie fressen völlig ohne Hemmung, das ist für sie einfach natürliche Nahrung!
Jedes Paar Mutter-Tochter ist eine Bestimmung, ein Schicksal.
2022-09-30
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：形式是重要的：本诗第一节分行，第二节不分行，是很好的创意，没有创意，何来创新？创意到达一定的新颖度，即创新。
徐江点评《新诗典》刘傲夫《叶下》：刘傲夫的这一首里有着精致和对匠心的追求。老辈的作者总结白话诗，“诗要有形式美”，这话没错，现代诗照样强调，而且现代诗的形式美要求作者突破程式，在不和谐中求和谐。本诗符合这一要求。
读刘傲夫《叶下》｜雪也
这是一首创新的诗。首先是形式的创新。先是分行，然后不分行。内容上，也是。也有语言上的创新。记得陕西作家贾平凹，是喜欢造词的，这首诗歌，也有。这首诗展现的，也是两个场景。首先是“妻子”喂奶，这是很温馨的境况。作者没有花太多的笔墨，来进一步描述，只是用了三个词语，腋下，液下，页下。后两个词语，是由腋下衍生出来的词语。液，和乳汁的液体有关；页，和书页的底部有关。然后作者说——每一对词汇都可以形容此刻的她俩。
第二个场景，是一群羊在桑树下啃噬叶子的场景。作者用“豪无遮拦”和“涕泗横流”两个主观性的词语来形容。这两个场景，显然是有关联的，都是温馨的。最后一行——每一对母女都是命中注定，对全诗进行总结。题目，叶下，不仅呼应第二个场景，也是第一个场景的象征或隐喻。
这首诗涉及人间和自然，画面纯净，充满温情，让人心动，动人心魄。
标签：baby, breastfeeding, child, daughter, family, fate, imagination, language, Liu Aofu, milk, mother, new, NPC, people, sound, sounds, words, writers' association, writing, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2023
Wang Qingrang
AXTVERSCHWÖRUNG
Der drittälteste Wang
will vor seinem Tor
den alten Götterbaum
(so dick dass er grade herumreicht)
fällen,
als Sargmaterial.
Nach dem Frühstück
spuckt er in die Hände,
nimmt die große Axt,
fängt an zu hacken.
Peng, peng, peng!
Noch ein paar
kräftige Schläge,
aber die Klinge
fällt herunter,
ganz genau
auf seinen rechten Fuß.
Blut spritzt!
Wang Nummer Drei
heult und hält
seinen Fuß,
hüpft wie ein Känguruh
bis zur Klinik.
Dass der alte Baum
am Abend noch steht,
verdankt er
der Axt,
die hat ihm geholfen.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：首先是＂事实的诗意＂，其次是叙述的讲究、精心。王清让并不是一个现代意识很足的诗人，但也与典俱进，走到了今天，来到了10.0，可喜可贺！欲望比才华重要，坚持比意识重要。
高歌：哈哈，原来是如此“斧头帮”，解构得有趣，叙述出声色与痛感，又让人哭笑不得……
徐江点评《新诗典》王清让《斧头帮》：乡间趣事写好了出彩。早年听播音员关山在电台里播讲一个叫《红旗谱》的革命小说，里面有段讲“老驴头”杀猪未遂的故事，也是让人狂笑。本诗笑中有苦涩，毕竟人被伤着了。“斧头帮”和“斧头帮的忙”则不属于情节，它们是语言带来的快乐，属于诗。
标签：ax, axe, axes of evil, blood, coffin, cut, 王清让, family, foot, hack, help, hurt, injury, NPC, people, person, tree, trees, Wang Qingrang, wood, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 28, 2023
Liang Yuan
LETZTER WILLE
Nach dem zweiten Schlaganfall
kann meine Schwiegermutter
nicht mehr sprechen.
Im Spital
schreibt sie mit der linken Hand
schief auf ein Blatt Papier
nur ein Wort: Sterben.
Die Familie
schaut das Blatt an,
wir legen es stumm
auf den Nachttisch.
Niemand sagt etwas dazu,
bis sie
gegangen ist.
2023-02-10
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：梁园是又一位在疫年中壮大起来的女诗人，又一位生活型的女诗人。懂生活对于口语诗人来说太重要了，几乎是最重要的因素。
徐江点评《新诗典》梁园《遗嘱》：老龄化大潮到来，纪录病痛体验的作品开始大幅增多，佳作多，揭示的痛点也多，本诗便是其中之一。生命的有限性，有时真是让人绝望。
标签：character, death, family, hand, hospital, last, left, Liang Yuan, life, mother-in-law, NPC, people, will, word, writing, 新世纪詩典, 梁园
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 27, 2023
Qizi
PFIRSICHHAIN
Je höher ich steig,
desto näher bin ich an Gottes Sicht.
Der zehnte Stock ist nicht genug.
Vom 23. Stock
seh ich den Pfirsichhain überm Fluss.
Überhaupt nicht schön!
Ganz quadratisch,
wie ein dreckiger rosa Kuchen,
der runtergefallen ist.
Ich nehm den Lift wieder hinunter
und geh zum Fluss.
Auf der anderen Seite
sind nur ein paar Bauernhäuser,
die bald abgerissen werden.
Der Pfirsichhain ist nicht zu sehen.
Ich denk an die gelben Pfirsiche vom letzten Sommer,
die waren sehr gut.
2023-03-26
Übersetzt von MW im März 2023
桃园
起子
越往上
越接近上帝视角
在10楼不过瘾
我去了23楼
看河对岸的桃园
一点都不好看
方方正正
像一块掉在地上
脏乎乎的粉色糕点
我又乘电梯下来
来到河边
对岸只有几间
等待拆迁的农民房
桃园看不到了
我想起
去年夏天吃的黄桃
还真好吃
2023-3-26
新家
三年前
从爸妈老房子里
把他们全部家当
运来放在我家车库
大大小小几十包
昨天又搬去了
刚装修好的新家
那些陈旧杂乱的
箱子和包裹
填满了所有空隙
显得和崭新的房间
格格不入
今天去火车站
接来我爸妈
领他们回到这个
他们第一次走进的家
当我妈弯腰
打开一个箱子
爸像个监工
从客厅到房间转悠
我眼前这个家
突然就协调了起来
2023-3-26
改变
爸妈在重庆
又住了快三年
每周和我视频
偶尔跟我弟生气
就向我告状
现在情况
将有所改变
周末爸妈要回来了
接下来他们
每周会和我弟视频
偶尔跟我生气
就会向我弟告状
2023-3-23
第51届口语诗奖 | 口语诗周刊 | 第171期
标签：building, building sites, 起子, family, food, fruit, fruits, garden, habit, habitation, habits, high, house, houses, life, old houses, people, river, side, tall, view
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 27, 2023
Dieyu Xinlan
GEHEN
gehen unterm mond
gehen auf dem glitzernden reif des lebens
gehen unter den lampen
gehen in der unsicherheit des schicksals
die flöte verklingt, der schatten des schmetterlings
die schritte können nicht innehalten
die nacht wird kürzer und kürzer
der glanz wird größer und größer
Übersetzt von MW im März 2023
蝶雨馨兰，诗人。
伊沙主持 | 新世纪诗典已逝诗人专辑24
伊沙主持 | 新世纪诗典已逝诗人专辑24
标签：butterflies, death, Dieyu Xinlan, 蝶雨馨兰, fate, frost, lamp, life, light, moon, people, shadow, shadows, sound, sounds, steps, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 27, 2023
Mu Jiang
GUTES KARMA
Die Mutter von meiner Freundin ist beim Kochen
ausgerutscht und war
ohnmächtig bei der Einlieferung ins Spital.
Der Vater hat ihr pünktlich Essen geliefert.
Nach zwei Tagen
hat sich die Mutter verabschiedet.
Sie hat nicht gewusst,
dass der Vater ein paar Stunden früher
daheim gestorben ist.
Wir waren bei ihr zum letzten Geleit.
Im Krankenzimmer daneben haben ein paar geflüstert:
“Die zwei sind ganz auf einmal gegangen,
sie waren überhaupt keine Last,
und haben gar nicht leiden müssen.
Diese Familie, die haben
gutes Karma von mehreren Generationen.”
2023-02-25
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：木匠，女，70后。喜欢旅行，喜欢口语诗。简单生活，简单人。
伊沙推荐：大疫三载，在《新诗典》意味着什么？意味着十个点儿，十个点儿可以起来一批人。木匠就是其中之一，她的诗好就好在怎么活就怎么写，不高于生活也不低于生活而是等于生活。
吴书衔：修福，积德，报应，等等观念源远流长，深究好像挺复杂的文化现象与心理现象。
好诗总是直抵心窝。令人感同身受。道不尽，说不完。那就直接去感受吧。回到人生世相本身。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.3.19——3.25）
标签：burden, death, deaths, family, home, hospital, karma, luck, Mu Jiang, NPC, pain, people, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 25, 2023
Wang Fei
VATER & SOHN
Du kommst sicher nicht darauf,
als ich studiert hab,
hab ich mir die Haare blond gefärbt.
Ich komm in den Sommerferien zurück,
steh neben meinem Vater,
wir sind ungefähr gleich groß.
Mein Vater hat sich jahrelang
mit Waschpulver die Haare gewaschen,
deshalb haben seine Haare
auch so ein leichtes Gelb oder Braun.
Mein Opa hat damals noch gelebt,
er hat gesagt, wir beiden
schauen immer mehr wie Brüder aus.
Damals war mein Vater noch nicht so alt,
ich war selbst grad erwachsen geworden.
2023-03-01
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：王飞之2.0，初入典早在2017年，本典中惟一的剑桥博士上得有点慢，主要是不主动投稿所致。这一首打一开始就注定坏不了，从让自己染金发开始，诗这玩意儿，有道理也没道理，有时候就是化学乱反应。
新世纪诗典第12季，NPC3月26日，4374首，1323人。第2个王飞（湖南）日
徐江点评《新诗典》王飞《父子俩》：人工染发和岁月染发，异中寻同。本是年少时的感动，稍有单薄，但从回忆的口吻引入，一下子补齐了感动的厚度。
《新诗典》小档案：王飞（曾用名王飞长沙），1983年生于河北张北，现居湖南长沙，剑桥大学联培博士、穆尔西亚大学交换博士，高校教师。14岁始作诗，至今写诗、译诗二十余年，诗风变迁、诗心不改。诗作散见于《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国诗歌年选》《光年》《湖南诗歌年选》《2022年后口语500首》等选本、刊物及各种网刊。自印诗集《理想国》（2014年）、《黑夜是一支蜡烛》（2023年）。荣获2023年滴答新春诗会一等奖、2022年诗之情·春之韵大赛优秀奖等。
价 值//赵克强
看到剑桥博士
诗人王飞
将《后口语500首》也列进
他的个人简历
就觉得这件事
我没有白做
2023.3.25
标签：blonde, brown, color, 王飞, dark, detergent, family, father, grandfather, hair, light, NPC, people, time, Wang Fei, washing, yellow, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 24, 2023
Shu Xiang
ERBE
Nach Vaters Tod
hat Mutter sein Konto geerbt,
älterer Bruder Haus und Wagen
(Wagen für fußlahme alte Leute)
Ich erbe
Vaters Rentnerausweis, die Altenbrille, das Vergrößerungsglas, sein Tagebuch
und seine geliebte Topfpflanze.
2022-05-17
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：书香，本名龚建华，1977年10月出生。《中国·流派》诗刊社长兼主编。爱好声乐、书法、摄影、写诗。2016年主编并结集出版建华文苑合集《且听风吟》，2019年主编出版《过三巡》书香、秀实、招小波诗选。作品发表于《诗潮》、《中国诗影响》、《圆桌诗刊》、《泉诗刊》、《中国诗人生日大典》（2018卷）等诗刊杂志。部分作品被翻译并收录《大篷车》当代中国诗歌，《冬至》英文诗刊2018创刊号，在美国幸存者村庄书局出版。
伊沙推荐：本诗是去年国庆云诗会订货，当时谛听的心迹尚存：是括号中的六个字一一（老人的代步车）一一决定了全诗的入选，叫人心有所动方才为诗，其他地方都属于中规中矩常规操作。
标签：car, daily life, death, family, flower, house, NPC, plant, Shu Xiang, things, 新世纪詩典, 书香
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 24, 2023
Wu Shuxian
RÄUCHERSPECK
Als ich klein war
musste ich warten bis zum Mondneujahr
um Fleisch zu bekommen.
Nach Neujahr haben wir geräuchert,
also Schwarten aufgehängt
im Rauch,
das wird Räucherspeck.
Das ist für die Zeit, wenn viel zu tun ist,
wenn Nachbarn und Freunde helfen kommen,
damit sie was Gutes zu essen haben.
Der Speck hängt im Hinterzimmer,
Holzkohle, starker Geruch.
Manchmal schlägt die Hitze hoch,
dann tropft das Fett
auf die Holzkohle
und es gibt Funken.
Die Stücke am nächsten zum Feuer
knistern,
mir läuft das Wasser im Mund zusammen!
Aber ich fürchte Vaters Stock
und streck nur heimlich die Zunge hin
um knusprige Spitzen
abzuschlecken.
2022-07-21
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：吴书衔，2017年开始写诗，曾去支教，当高中教师。目前从事影视工作。现居昆山。常读《新世纪诗典》作品，很受鼓舞激励。觉得心动即诗。写出就是诗篇。
徐江点评《新诗典》吴书衔《腊肉》：中国味道十足的岁月记忆。贫寒的苦涩，与腊肉之香，两者相互抚慰着、啜泣着。
没想到，今天推荐了我的《腊肉》（按新诗典的推荐时期是明天3.24）。谢谢伊沙老师。谢谢《新诗典》。是高兴，更是动力。
这是去年参加新诗典国庆“新国风”云诗会的作品。
童年的时光，难忘的岁月，刻在生命的记忆，当然忘不了。回想起来，那画面就很清晰的浮现。
伊沙推荐语:1982年，上海诗人王小龙在中国口语诗开篇之作《纪念》中写到了红肠，到今天能否将腊肉接纳入诗应当是真假口语诗人、现代诗人、当代诗人的一个标准，诸位读着本诗，自测一下吧。
标签：appetite, bacon, food, hunger, lunar calendar, meat, new year, people, smoke, taste, Wu Shuxian, 吴书衔, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, July 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 24, 2023
Xiao Longnü
SCHNEESTURM IN HULUNBUIR
Der Hirte Tashi hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
Er muss Kühe und Schafe in den Windschutz bringen.
Auf der Schulter hat er ein großes Lamm,
das nicht weiter kann.
Sein ganzer Körper ist silbrig weiß,
Mütze und Haare sind zusammengefroren.
Der Wind ist so stark,
Tashi taumelt über die eisige Erde.
Bevor es hell wird, ist es am kältesten,
er muss die Tiere in Sicherheit treiben.
2023-03-12
Übersetzt von MW im März 2023
小龙女，笔名雨涵，雨含，70后，1996年毕业于内蒙古师范大学中文系。著有散文及小说多部，诗集尚待出版。诗作散见于《新世纪诗典》、《磨铁诗读书会》、《我们的诗篇》、《中国女诗人先锋诗选》、《中国教师诗选》、美国《一行诗刊》等国内外重要诗歌选本，有诗作被译为英语、韩语和德语、意大利语。获突围诗社第十八夜诗歌最高人气奖。
伊沙推荐语：再来一位内蒙古诗人。春分日提醒我，春天来了，把写冬天的诗赶紧推荐出去，多留不应景。只有大北方的诗人，才能写出大北方的真正的冬天，内蒙古大草原的冬天，对于我们那代人来说是草原英雄小姐妹的冬天。
读小龙女《呼伦贝尔下了暴雪》｜雪也
这首诗给人留下最深刻印象的是，环境的恶劣和人的坚强。题目交代了地点和事件。呼伦贝尔，属于内蒙古。想到这地名，就会想到呼伦贝尔大草原。大草原，是春天和夏天的事儿。呼伦贝尔的冬天，又是怎样？这首诗，就基本呈现了呼伦贝尔冬天的凌冽和残酷。
诗歌的第一句，交代了主角是牧民扎西，进一步表明其一夜没睡。这句，又可以看做是领起全诗之句。下面是具体阐释，扎西一夜都做了什么，诗歌的最后一句又和首句遥相呼应。
诗歌的主体部分，就是扎西如何转移牛羊。这里有很多细部的描写。比如，把大羊羔扛在身上，帽子和头发冻在一起，打着趔趄趟过冰原等等。
即使进入现代社会，但牧民的生活却没有多大的改变。逐水而居，放牧牛羊，生活依旧受气候的影响。这首诗可以看做是一首叙事诗，又好像一部微电影，立体地刻画了暴风雪中牧民的高大形象。
标签：animals, cold, cows, dawn, Inner Mongolia, lambs, NPC, people, sheep, shelter, snow, storm, wind, work, Xiao Longnü, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2023
Liu Buwei
CHINA ABREISSEN: KRÄHENSCHWARM BENENNEN
Steh auf in der Früh mit kalter Nase.
Dichter Nebel fern, nicht nah.
Tautropfen kullern,
zittern.
Die Krähenschar am Osmanthus
sitzt brav nach der Reihe:
eins zwei drei,
zusammen siebzig.
Krähen, Krähen
wer hat Euch benannt?
Wer hat Euch als Zeichen und Sinnbild erkannt?
In Film und TV nennt man Euch schwarze Vögel.
In Weltnachrichten seid ihr schwarze Tinte.
In der Werbung seid Ihr schwarze Perlen.
In schäbigen Gassen seid Ihr schwarze Schwänze.
Siebzig Arten von schwarz, alles schwarz.
Schwarze Augen, schwarz tief drinnen.
Schwarze Federn, schwarzer Glanz.
Heute geb ich euch noch einen Namen.
Ich nenn euch Vögel der Verzweiflung.
Verzweiflung ist am Extrem sein.
Am extremen Punkt sitzen und schauen.
Am Extrem, erwarten.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：猫、鸽子、乌鸦，三天以来，三种动物，三首动物诗，这是好事，人类太孤芳自赏、自以为是了，还是多关心关心自己在地球上的芳邻吧。乌鸦大概是被人类文明、文学、诗歌欺负最惨的动物吧，这个反一定要平，刘不伟试图重新命名。
徐江点评《新诗典》刘不伟《拆那•给一群乌鸦命个名》：命名之惑，也是诗意发现的起始。作为极聪明的鸟，乌鸦的命名确实带了某种神秘和悬疑。本诗由此入手，想把这一好奇，织成一个“天问”式的保罗万象的网。
标签：ads, advertisement, animals, birds, black, color, counting, crows, dark, kind, Liu Buwei, names, news, NPC, order, swarm, 刘不伟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2023
Hou Qi
TAUBE
Die Klimaanlage tropft draußen,
tropft unsichtbar in der Nacht
auf eine Taube.
Sie dreht ihren beweglichen Hals,
pickt ein paar Tropfen.
Krallen auf rostigem Gitter,
steigt links und rechts.
Sie ist so hoch geflogen,
aber das Haus ist noch höher.
Ganz oben am Hochhaus
sind auch Klimaanlagen.
Lauter unsichtbares Wasser
tropft auf die Taube.
Übersetzt von MW im Maerz 2023
伊沙推荐:我对本诗最大的欣赏恰恰是写得不全面，只取一个关键的细节一一这便是现代诗的观念与意识！本主持北京推荐。
高歌：管窥之美，望远镜和显微镜的发现之美，事物于无声无息间自现的诗意，当然需要你的诗眼去发现，有人诗眼清澈但写不出来，有人诗眼被遮蔽从词典里抠词儿玩儿、从心胸里往外倒酸水玩儿，那当然不是现代的诗。
标签：air conditioning, animals, building, buildings, dove, doves, drops, Hou Qi, house, houses, NPC, pigeons, water, 后乞, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 18, 2023
Li Suo
EINE WEISSE KATZE DIE UNTERM KAKI-BAUM LIEGT
springt zu mir auf den schoß
sagt mir
ich kann live online für dich geld verdienen
ich starr sie an
sie sagt
ich kann auch dialekt
2023-02-03
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：我最欣赏本诗的一点，是把超现实与现实拉通来写，毫无痕迹，这是对口语诗的一大贡献。四十年来，几代口语诗人正是这样一点一滴地把中国口语诗建设成了今天的样子。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》里所《一只卧在柿子树下的白猫》：写动物，一定要有着深切的观察体验和爱，否则难以出新，即便超现实感的作品，这点也依然不能少。
标签：animals, cat, 里所, fruit, fruits, Li Suo, money, NPC, online, people, skill, speech, talk, talking, tree, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1986, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 18, 2023
Min Xing
FUSZSPUREN
Die Vorfahren
sind auch heimgekommen zu Mondneujahr.
Auf dem Schnee Spuren, die nicht mehr da sind.
Opas Schneeschuhe mit Strohfutter.
Omas “4-Zoll-Silberlotos” für eingebundene Füße.
Geister, die uns segnen.
2023-01-16
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：敏行，本名刘义敏，1966年生人，诗歌作品散见《中国诗歌》《流派》《今日诗界》《荆州晚报》《鄂州周刊》《中国汉诗》等。有诗作入选《当代诗歌年度选》(2022年卷)。
伊沙推荐语:本诗作者是我的同龄人，在＂新人＂中遇见60后已成常态，我在私底下对赵大爷说过：如果我在自己的退休之年即《新世纪诗典》15周年之际还没有停下来，那一定是为我的同代人而干，因为对60后来说，有些人到了退休才准备大写一场，这注定是中国历史上空前绝后的特殊一代（不仅在诗歌史）！本诗是祭祖的，这是诗的永恒题材。
天山雪：脚印，乌拉，四寸金莲，具体而微的事物，让我们能够触摸到看不见的人事，祖先好像就在跟前。好像他们就走在前面，有铃铛声响起。他们是指引，是根，是信仰。他们是中国人最世俗的神。
注视这些具体物件，心里流过的，就是他们的在场。
注视即出神。
标签：death, deaths, family, footprint, grandfather, grandmother, grandparents, lunar calendar, Min Xing, new year, new year's eve, NPC, snow, traces, 敏行, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 17, 2023
Liu Shan
EIN FISCH ERTRINKT IM WASSER
Was ich befürchtet hab,
ist eingetreten,
ein Fisch ist im Wasser ertrunken.
Gestern hab ich ihn froh schwimmen sehen.
In der Nacht, was hat er erlebt?
Liegt auf dem Wasser, mit großen Augen.
Niemand hat vorher
noch seine letzte Klage gehört.
Man weiß nichts, das Wasser ist still.
Von weitem hör ich jetzt Kinder lachen.
Arglose Laute,
aber doch wie eine Elegie.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：本诗作者自我介绍说：＂我是唐欣老师的学生，左右的同学＂一一一语把我搞糊涂了：因为唐欣老师的学生就没法跟左右同学了，直到看到小档案，方才约略明白了。本诗诗题好，充满张力，有了这样的诗题，正文就坏不了了。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》刘山《一条鱼淹死在了水中》：异样、反常可以构成诗意，但最好再加上一层貌似不相干、却同样反常的东西(比如本诗里孩子“咯咯的笑声”)，这样可以显得更丰厚。
标签：children, death, experience, eyes, fish, laughter, life, Liu Shan, NPC, swimming, water, 刘山, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 15, 2023
Hong Huang
FUSZSPUR
Sohn bricht in die Welt,
sein erster großer Schritt
auf Papier
leuchtend rot:
Hand und Fuß
als Sinnbild, als Warnung.
Er ist grad rausgestürzt
aus Mamas Bauch,
wie soll er verstehen:
Ein ganzes Leben
ist ein Gang auf dünnem Eis,
auf dünnem Papier.
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：洪荒Hero：又称洪荒，80后。现居郑州。曾用多个笔名，初中开始写诗，有作品发表纸刊及网络平台。大学期间任校报文艺副刊编辑，校报记者团负责人。待出版诗集《在上海·外滩喝酒》。
伊沙点评《脚印》：诗人与平台，也存在一个试错关系，适合不适合你，先试一下。我甚至不记得是多久以前，洪荒投过稿，并流露出与《新诗典》相见恨晚的情绪，但恕我直言：那个时候他的诗不够。我以为他受了打击便从此一去不回头（有些仇怨就是这么结下的），没想到忽然回来了，并且诗也够了，令我小有惊喜。
徐江点评《新诗典》洪荒《脚印》：人生大感叹，渗入了沧桑体悟和为人父母的怜惜，尤为厚实。
标签：birth, child, childbirth, documentation, family, fate, father, feet, foot, footprint, hand, hands, Hong Huang, ice, life, NPC, paper, people, precious, son, steps, trace, traces, 新世纪詩典, 洪荒, 洪荒Hero
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 12, 2023
Jiang Ningping
BLUME IN RUINEN
Sie weiß nicht wie
die Welt sich verändert
weiß nur
es ist Frühling
egal wie
sie muss blühen
2023-02-16
《新诗典》：江宁坪，男，曾用笔名朝暮、刀剑笑、东山等，本名李东明，1980年9月出生于江西省宁都县东山坝镇坪田村，教师一枚，新诗典诗人，傲夫诗社社员。作品在《新世纪诗典》《中国现代诗巡展》《诗快报》《星火》《汉诗选刊》《诗歌周刊》《山东诗人》等发表，曾获第二届“中华情”全国诗歌散文联赛金奖，入选《华语诗歌双年展》《当代诗精粹》等，自印诗集《青春有约》九本，2021年9月正式爱上口语诗。
伊沙推荐语:物我合一，物我两忘。昨天我在课堂上替万物复苏之春里不觉悟的老生无端端着急，她们需要读一读这首诗。
天山雪：听自己内在的声音，跟随自己的脚步，按照自己的节奏，走自己的路。所谓坚韧不拔，就是这个样子。所谓自然，就是这个样子，废墟也长，风吹雨打也长。
大道至简。废墟里长出一朵花。
这一首，可看作诗人内在精神的外化。
标签：bloom, blossoms, flower, flowers, growing, hard, Jiang Ningping, life, NPC, plant, plants, ruins, season, seasons, spring, 新世纪詩典, 江宁坪
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 12, 2023
Wuyue Niu
BRAUTPREIS
Sie hat auf ihrem Konto
100.000 gespart.
Als der Sohn sich verlobt hat,
hat sie am selben Tag
die Karte der Schwiegertochter gegeben.
Die SMS-Nachrichten der Bank
hat sie vergessen abzubestellen.
Jedesmal, wenn die Schwiegertochter abhebt,
tuts ihr innerlich weh.
Manchmal zweimal pro Tag!
Sie hälts nicht mehr aus,
muss das Handy abschalten.
Nach einer Woche dreht sies wieder auf,
das Konto ist leer.
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：五月牛，本名李玉波，男，1961年5月生。吉林省梅河口人。有诗入选《新世纪诗典》《中国口语诗年鉴》《磨铁读诗会》《口语诗》《佛城诗歌》等。
伊沙推荐：民生，是日常问题，不是时事问题，关注民生，应该日常化，就是关注自己。当时过境迁，后人们面对《新诗典》长卷，当如我们今天面对《清明上河图》，应该看到21世纪初叶的民生、民俗、民心、民声。
标签：account, bank, bride, cards, child, family, generation, generations, gift, marriage, money, mother, NPC, relationship, relatives, son, Wuyue Niu, 新世纪詩典, 五月牛
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 10, 2023
Chuan Jiang
KANN NICHT REZITIEREN, NUR WEINEN
Eine alte Frau
kniet vor der Guanyin und weint,
und heult laut auf,
das erschreckt eine Frau daneben,
die freiwillig sauber macht.
“Heute ist eine Boddhisattva-Feier,
alle freuen sich, seien Sie leise!
Oben in der Halle rezitieren die Mönche.”
Die alte Frau sagt, ich wein um meine Eltern,
kann nicht rezitieren, nur weinen,
was gehts dich an?
Übersetzt von MW im März 2023
《不会念经只会哭》
川江
一个老妇人
跪在观音像下哭
然后嚎啕大哭
惊动了菩萨身边的
义工大姐，大姐说
今天是观音会
普天欢喜，你小声点
大殿上面在念经
老妇人说我哭我爹娘
不会念经只会哭
你少管我闲事
Fotos von Chuan Jiang 川江, Li Wei 李伟 und Jiang Yitan 蒋一谈
标签：Buddha, buddhism, Buddhists, Chuan Jiang, life, meeting, meetings, poetry, recite, religion, society, sound, sounds, statues, status quo, sutra, text, 川江
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, January 2023, March 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 8, 2023
Wei Shitong
SCHATTEN
wenn es nacht wird
schlafen schon alle schatten
unter den strassenlampen
sind ein paar ängstliche
die sind noch wach
weil sie sich fürchten
drehen sie das licht auf
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：魏诗童，女，八岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学三年级。兴趣爱好广泛，喜爱画画，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
伊沙推荐语：妇女节，也是女神节、女人节、女孩节，请出10后小女孩魏诗童，她真是个诗童，这诗思，多有意思；这诗语，＂影子们＂把我逗笑了。祝她在《新诗典》这所＂大学＂（江湖海称）里健康成长！
标签：asleep, evening, 魏诗童, fear, lamp, light, night, NPC, shade, shadow, shadows, sleep, sleeping, street, streets, Wei Shitong, young, youth, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2015, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2023
Zhang Xiaoyun
CHINESISCHE SACHEN
Ci Yu, Juehuan und ich starren auf Regale voll Reispapier.
Herr Wu, der Chef, erzählt, was ihm vor zehn Jahren
der Papiermeister vom Kreis Jing gesagt hat.
Das Xuan-Papier soll man auf keinen Fall
in Folien packen, damit es weiß bleibt.
Es soll offen liegen und von selber vergilben.
Juehuan nickt. Er erinnert sich
an Tuschestäbe aus Huizhou, die er hastig bestellt hat, für den Kalligraphieverein.
Im nächsten Jahr bei der Veranstaltung wollten sie die Stäbe verteilen, aber jeder Stab war in Stücke zebrochen.
Die Tuschehersteller hatten ihnen darauf gesagt,
das kommt davon, wenn man sie ohne jahreszeitliche Alterung
direkt in den trockenen Norden bringt.
Mir fällt ein, wie ich Pu’er-Tee in Yunnan
machen hab lassen
und in derselben Jahreszeit nach Peking gebracht hab.
Jetzt lass ich Pu’er und Weißen Tee
dort, wo er herkommt, ein halbes Jahr liegen,
bevor er transportiert wird.
2022-07-11
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。
新世纪诗典第12季，NPC3月6日，4354首，1319人。第22个张小云（北京）日
伊沙推荐`《这些中国东西》：发韧期的先锋诗喜欢对民族传统文化说不，那个时候需要一个姿态，成熟期的先锋诗就不必了，它对民族文化传统反而是真视的，并能顺应其趣味写出东西来，本诗即是如此。
标签：age, area, climate, conditions, crack, cracks, ink, material, NPC, paper, patience, season, seasons, storage, tea, things, time, tradition, transport, white, yellow, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, July 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2023
Zhou Ming
ICH HAB GEHÖRT
Bei der Bestattung
verkaufen sie Urnen
Manche sind teuer
manche sind billig
Aber drinnen
ist gleich viel Platz
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：小诗见骨头，若能见到骨头，小诗就不小了。本诗正是如此。
徐江点评《新诗典》周鸣《听来的诗》：民间有谚——“家有黄金万两，不过一日三餐，家有良田万顷，不过只睡三尺宽的床……”本诗是同样的移速，玩了一把当代化、灵异版，更吓人也更终极。
标签：cheap, death, expensive, hear, NPC, people, price, size, urn, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 5, 2023
Han Jingyuan
WERTE VON EINFACHEN MENSCHEN
Die letzten 20 Jahre
hab ich mit Leuten aus Hongkong verkehrt,
mit Leuten aus Taiwan,
mit Leuten aus den USA,
mit Leuten aus Japan,
mit Leuten aus Großbritanien.
Alle sehr höflich,
verbindlich,
demokratisch.
Ich komme gut mit ihnen aus
und umgekehrt.
Dann dreh ich mich um. Manchmal hab ich
eine Art von Überlegenheit herausgehört,
das alarmiert mich.
Wenn ich mit Leuten aus Burma verkehre,
alarmiere ich mich selbst.
Wer aufgestanden ist, soll nicht mehr knien.
Wer aufgestanden ist, soll Leuten aufhelfen, die noch knien.
21. 3. 2022
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：韩敬源，男，1980年7月4日出生，云南石林人，后口语诗人，评论家。2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业。著有诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
伊沙推荐：必须承认，诗中所揭示的心理现象存在，说穿了就是嫌贫爱富、恃强凌弱的心理，它是我们的民族性吗？不，全人类都一样，这是现阶段的人性。有人想当＂世界公民＂，只能自欺，欺不了人，任何人在他人眼中都被打下了民族、国家的烙印。
徐江点评《新诗典》韩敬源《老百姓的价值观》：凡人间的接触，常持平心不易。同胞也好，星球同类也罢，都是一个道理。
韩敬源：这是一首因现场触动而引起我去反思和呈现自己内心的诗，因现场而起又脱离了“现场”，心理活动后面又含括了20年来的很多个现场，最后被眼前的这个现场激活，总而言之，要写出一首好诗是不容易的。感谢新诗典和主持人我的老师伊沙！
天山雪：莫名的优越感，国内外，城乡，身边，到处都有。
有的嚣张，有的当面，有的背后。
“站起来了就不要跪下去
站起来了就去扶还在跪的人”。
美好的愿景。
做到还需要勇气和智慧。
标签：attitude, contact, countries, democracy, equality, 韩敬源, Han Jingyuan, help, helplessness, history, intercourse, international contact, international relations, memory, NPC, ordinary, people, politeness, value, values, view, worth, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, March 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 3, 2023
Yan Li
GEIST AUFGEBEN
In den letzten Jahren in Formularen
wo sie fragen was wir mit uns tragen
da füll ich aus Apple
Meine Frau Samsung
Meine Tochter Xiaomi
Manche Freunde schreiben Huawei
Die Konkurrenz wird immer schärfer
In China und außerhalb
müssen Personalabteilungen
vor diesem Hintergrund überlegen
welche von den erwähnten
in Notsituationen
zuerst den Geist aufgeben
Dezember 2012
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：我是严力的诗迷，多年来欣赏其诗也形成了一些规律：从整体而言，我更欣赏他及物的诗，在其语言化的诗中，我更欣赏智性幽默的。这一首属于及物的，用细节来表现时代比大而化之强百倍。
高歌：形象的，而非空洞的；抽象的，而非虚幻的；具体的，而非泛泛的；事物的，而非词语的；细微的，而非宏大的；现代的，而非土鳖的；幽默的，而非苦逼的……有些二元对立是成立的，前者无疑比后者高级也正常自然得多，不妨对照一下自己的诗。本诗如同一次倒逼倒查逆向呈现时代的竞争，我不爱用“卷”，它是我族空转的专有名词。
水央：著名诗人和画家艺术家严力生于北京，1985年留学美国并于1987年起在纽约创立“一行”诗刊，2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。
一直很喜欢欣赏他的诗，曾经是知名朦胧派代表诗人的他，如今也是国际先锋口语诗的代表诗人，严力的诗一向深刻，高级，优美，精妙，幽默…极具艺术性和意犹未尽的诗意与深度，反应人文或自然，历史当下的映射与哲思…..可以说炉火纯青，教科书式的完美。比如这首新诗，在时代的大背景下，以诗人一家三口的手机为线索，起承转合在短诗里不着痕迹引出诗人想要表达的主题，可谓高妙！
手机在当代，几乎都是每人必备，是最重要的随身物品，甚至不少人大部分时间人机合一的状态，而其中最知名也是最流行的三大品牌，分别是诗中美国的“苹果”，韩国的“三星”，中国的“小米”，这几年世界从新冠病毒大流行到俄乌战争的持续…..全球经济也受影响，动荡不安、国际政治变得敏感，扑朔迷离。在前路未卜目前紧张的局势中，谁也不知道啥时会拉响警报，危机时刻哪部手机，哪个国家（关系），哪种局势…..会先失灵呢？
这是一首时代之诗，以小代大，以点盖面，用具体小事物展开当下大背景，随着诗人的关怀与担忧同频，令人深思的高纯度先锋好诗！祈福！
标签：brand, emergency, family, function, gadget, ghost, hiring, laptop, mobile, mobile phone, NPC, profession, work, Yan Li, 新世纪詩典, 严力
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 嚴力, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 2, 2023
Yinxing Niao
SCHMERZ
Ich bin eine Spielernatur.
Hab die Schwiegertochter beim Gebären begleitet.
Sie hat gewartet,
die Wehen haben
so weh getan,
sie hat die ganze Zeit geschrien.
Ich hab heimlich
eine Aktie verkauft,
die ist aber rasend gestiegen,
deshalb hab ich auch
vor Schmerz aufgeheult.
2023
Übersetzt von MW am 1. März 2023
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
伊沙推荐《同样是疼》：将以婆婆身份候产与买股票对比来写，一般人想不到，想到了又顾虑多，什么是先锋？想你想不到，写你不敢写。我从来不认为先锋是在文本发生前前定的，专属于文青、愤青、颓青啥的。本诗当获3月上半月亚军。
标签：birth, childbirth, cry, crying, 隐形鸟, gambling, NPC, pain, people, trade, Yinxing Niao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 28, 2023
Niu Qinghong
DER ALTE MANN UND DIE KUH
Der See in der Früh
filtert die trüben Augen des Alten,
es bleibt klare Luft.
Der alte Mann hockt am Boden
und starrt die alte Kuh an.
Außer der Kuh
sieht er nichts mehr.
Die alte Kuh schlenzt ihren Schwanz, schaut ebenso blöd
den alten Mann an.
Außer ihm
sieht sie nichts mehr.
Der Herbstabend
vereinfacht die schillernden Farben am See,
bleiben nur zwei Silhouetten
und noch jemand
Überflüssiger, ich.
2021-09-22
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐：标准而规范的一首现代诗，一看就训练有素，适合初入典，进来了就不妨冲动些、打破些、不正确。
徐江点评《新诗典》牛庆宏《老人和牛》：当代人写现代诗，传统与现代，有时也就是一念之间的事。本诗后两行关键，有了便是现代，少了则是传统。写诗者不妨印证一下，看看自己更喜欢哪种方式，再问问自己为什么。
标签：animals, autumn, colors, cow, 牛庆宏, evening, farmer, lake, light, Niu Qinghong, NPC, peasant, people, relationship, scene, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2023
Deng Huzi
NOTIZ VOM GEFÄNGNIS
Nach vielen Jahren
bin ich endlich reingewaschen,
kann ein neues Leben beginnen.
Ein guter Freund begleitet mich:
“Denk daran,
tausend zehntausend Mal,
du gehst raus aus dem Tor
geradeaus vorwärts,
und schaust nie zurück!”
Ich hab zugehört und habs mir gemerkt.
Aber nach dem Rauskommen
wollt ich noch einmal schauen.
War schon sehr weit gegangen,
habs nicht mehr ausgehalten,
hab mich umgeschaut, den Moment,
hab einen Polizisten gesehen,
der hat bei dem Tor eine Tür
aufgemacht, um reinzugehen.
2022-12-23
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月27日，4347首，1318人。邓胡子（江苏）日
《新诗典》小档案：邓胡子 1990年生，小学文凭，贵州赫章人，现居扬州。
伊沙推荐：什么情况？我不知道，也不会打听，诗人怎么写，我就怎么读，瞧瞧，光是《新诗典》的诗，就是如此的千姿百态，恐怕不是庸人们信口开河的＂小圈子＂，＂无风格＂吧。我们写，你们说。
徐江点评《新诗典》邓胡子《狱中笔记》：现代诗对题材的容纳度极强，没有不可以成诗的，但是——成诗，需要文本具有自己的特色。本诗胜在情境的刻画。题目有个瑕疵——《狱中笔记》，内容却是写出狱。容易干扰读者。
标签：advice, back, Deng Huzi, door, 邓胡子, friend, gate, jail, life, looking, memory, NPC, outside, people, prison, walk, walking, writing, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2023
Yang Zongze
BEGEGNUNG IM CHATROOM
Im Chatroom von Netease
treff ich eine “kaiserliche Dame”.
Ihre hocherhobene Art
ist als säße der Kaiser
des Reiches der Qing
noch in der Halle der Höchsten Harmonie
und sähe Eingaben durch.
Ich schreib eine Frage:
“Wie geht es dem Jadekörper der Dame?”
Wer hätt es gedacht, sie antwortet gleich:
“Es ist spät, zieh er sich kniend zurück.”
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐：杨宗泽，我早知道，十年前还见过一面，但我一直以为他只是一位诗译者，不知道他还是诗人，直到前些日子他请我给他即将出版的诗集写几句话。聊天室，已经不存在了，但不影响本诗的存在，这就是写好了。
徐江点评《新诗典》杨宗泽《聊天室奇遇》：业已消失了的虚拟生活，不能因为其消失，就抹去其存在的印迹，本诗是一张存照。
标签：chat, class, dame, emperor, emperors, empire, gender, hierarchy, history, internet, lady, memory, NPC, Qing, queens, talk, virtual, Yang Zongze, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 杨宗泽
发表在 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2004, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, Byzantinian times, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Qing Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 25, 2023
难得
1993年到1994年
差不多一年
给波斯尼亚难民教德语
是我一辈子
在教育方面
最好的经历
其次是在中学
学俄语
也许两个
都是最好的
一个做学生
一个当老师
都是自己选的
高中可以选很多课
我的俄语老师
原来是匈牙利人
她在维也纳中学
教德文和俄语
不是一般的事
那时候她还相当年轻
可惜我没上她的德文
选俄语的人不是很多
我的班学俄语
只有五六个人
她请我们到她的家
也跟我们去国立歌剧院
不是学校的活动
自费的站票
鲍里斯*戈都诺夫
穆索尔斯基歌
用俄语唱的
有点像莎士比亚
关于一系列国王的话剧
非常有意思
大部分也许都听不懂
需要先知道故事
像中国昆剧京剧等等
记得印象还是非常好
因为一块去
因为老师和学生都是站票
寒假有坐火车
去苏联的机会
去基辅莫斯科列宁格勒
价格对我们父母都可以
十六岁的孩子
1982年
跟老师坐火车去那么远
那时侯有铁幕
东欧人不能去铁幕之外
西欧人和奥地利人
可以去东欧
也有很多条件
很难得的旅行
很难得的教育
1993年
波斯尼亚难民
在难民营
拿到德语棵
也非常难得
不应该这样
但内政部机构
一般都不是
为难民所想的
我那时侯写硕士论文
关于几种语言语法差别
在教德语的用处
虽然教过德语
在台湾和上海
但那些经历远远不够
需要在奥地利当老师
教德语当外语
才明白基本
做老师的道理
我想当老师
他们活下来到奥地利
已经非常不容易
他们都非常高兴
有机会学德语
去内政部难民营
工作一年
可以代替兵役
现在可能还是这样
内政部难民营
说需要多少
就给他们多少
这样的人
具体做什么
都无所谓
很多人得到躺平的机会
我想教德语
结果领导说
那今年来的人
都要教德语
我的同伴不能享受躺平
当然都怪我
不过结果还是很好
他们都很努力
我带他们到维也纳书店找资料
用了德语当外语的课本
也用学塞尔维亚克罗地亚语课本
因为那是难民们母语
也可以叫波斯尼亚语
南斯拉夫大部分人
都讲的语言
还有让学生自己做的资料
把自己正在学会的语法等等
都写在墙壁挂着的纸上
我挂那些墙纸，让他们写
都是自发的
写论文当然没什么用
但代替兵役工作以后
心里踏实
得到一辈子最好的经历
写毕业论文
就不那么难
1995年1月毕业硕士
1998年年底在重庆
写了第一首中文诗
也是自己选的
自己想出来的
没有人教我
没有人叫我去这么做
还记得第一次翻译文学
1993年给学生办的杂志
翻译多多的短篇
还有以前在八十年代
开始读北岛
同时听催健
都是很偶尔
碰到的事
今天就到这儿
写诗那么多
写一首长诗
也相当难得
2023．2
标签：education, life, memory, people
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
2月 24, 2023
An Yawei
SPAZIEREN
Ich geh mit Min am Fluss Jinsha spazieren.
Sie sagt, sie riecht Mandarinen.
Ich sag, Mandarinen am Straßenrand
darf man nicht pflücken.
Sie sagt, sie riecht Rosenpfeffer.
Ich sag, für Geschmacksknospen soll man nicht fischen.
Sie sagt, sie riecht den Wind.
Ich sag, der Wind entsteht aus dem Nichts.
Sie sagt, sie riecht Covid.
Ich sag: Du steckst nicht im Himmel,
ich bin an deiner Seite.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月25日，4345首，1316人。第2个安雅微（安徽）日
《新诗典》小档案：安雅微，新世纪诗典诗人，傲夫诗社早期成员，90后，喜诗，写诗。
伊沙推荐：去年国庆云诗会订的货，到今天再读没有失效，多少人的涉疫诗已随封控烟消云散了。写现实，恐怕还是得带有一点历史意识，方才能够好得久，不懂这个也行，那便是大诚实一味求一己之真，就怕上不着天下不着地的半瓶子醋。
徐江点评《新诗典》安雅微《散步》：十多年前，大约与自媒体兴起同时，网上关于人际的新表达里出现了“会(或不会)聊天”的说法。本诗以字面看，貌似再现了一次“不成功”的新冠大背景下的聊天。其实呈现的还是两性感知方式的不同。结尾是暖人的，带了体温，进而显出灵动。
标签：An Yawei, death, disease, fish, fruits, health, life, NPC, people, river, sense, senses, sensibility, sickness, smell, spices, taste, virus, 安雅微, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, February 2023, January 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 24, 2023
Huang Wenqing
WER KOCHEN KANN HATS VON EINER MUTTER
Erwachsene, die kochen können,
haben mehr von ihren Müttern gelernt.
Aber die’s nie gelernt haben,
viele arbeiten ziemlich weit weg,
Essenszeit ist längst vorbei
und ihr Magen ist leer,
und die Mutter im Himmel
macht sich immer noch
Sorgen.
2023-01-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙评推荐语：黄文庆，佛坪人，50后，诗好，口语诗、非口语诗，都写得很好，近期我发现，他选诗、评诗也很好，这样素质高能力全的诗人，过去我却一无所知，这便是中国诗坛尤其是陕西诗坛的环境吧，如果没有这么差的话，《新诗典》也没有存在的必要了。这首诗又写到我心坎上了，类似的经验，我也不止一次地写过：我生活的经验，大多是母亲传授的。
新世纪诗典第12季，NPC2月24日，4344首，1316人。第3个黄文庆（陕西）日
徐江点评《新诗典》黄文庆《会做饭的人更受惠于母亲》：天上、人间，跨度极大。其实诗就该这样，飞升、俯冲，随时进行(最可怕的诗，是那些没灵魂支撑的分行记叙文)。诗中所写的感受，基本赞同。因为我还算是个能自己做饭吃的人。小时跟在妈妈身边，向外婆学的。
伊沙写在推荐日的诗——
《致潜在的未来的典人》
只要你写得好
不管你多老
隐居在怎样的
荒僻之地
不要
向铁板一块的诗坛
被埋没的命运低头
你要相信
《新世纪诗典》
这一年出一本的
《河岳英灵集》
你要相信
我在等你
标签：cooking, death, 黄文庆, family, food, history, Huang Wenqing, life, memory, mother, NPC, people, time, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 23, 2023
Gu Juxiu
ÜBER VATER
Als Kind hat er Rossknödel gesammelt.
Als Jugendlicher die Schule geschmissen und Holzarbeiter gelernt.
Hat in der Kreisstadt Arbeit gesucht,
mit 24
war er zweifacher Vater.
In den 90ern ist er in den Nordosten arbeiten gegangen.
Im Winter im Zug hat er Zeitschriften
mit Geschichten gelesen.
Er hat mich in der Schule besucht
und mir Shangrao-Hendlhaxen gebracht.
Er hat einmal lange Haare gehabt,
hat Lieder gegrölt.
Die Bücher über den Bürgerkrieg
hat er stehengelassen,
aber jeden Abend Nachrichten geschaut.
Einmal am Abend
hat er ein Ausweisfoto genommen
und zu sich selber gesagt:
Wie bin ich so alt geworden?
Er hat gesagt, er kümmert sich nur, bis ich fertig bin mit der Ausbildung,
aber er hat nie wirklich aufgehört.
Er hat im Dorf ein neues Haus gebaut
und mich gedrängt, bald zu heiraten.
Mit 50 im Kreiskrankenhaus
war er irrsinnig froh, Opa zu sein.
Er hat sogar noch mehr gearbeitet,
damit ich mich draußen einrichten kann.
Mit 53 Leberkrebs, Endstadium,
hat er mich vom Bett ermahnt:
“Kauf keinen zu großen Sarg,
die Träger habens sonst schwer,
bitte nicht weinen…”
Übersetzt von MW im Februar 2023
《新诗典》小档案：谷驹休，本名吴野，湖北黄冈人，1989年生，自由职业者，主要生活在上海和苏州，也生活在电脑文档中和网络资讯里。诗观：“写诗，是每个人从混沌世界找回自身主体性的最佳方式，是自由和对时间虚无感的抵抗”。
伊沙推荐语：在一个空间里，聚的人多了，一起呆的时间长了，是是非非就出来了，我听说有人嫌谷驹休左，这人大概是以右为荣的，对个人有意见是你的自由，迀怒于平台就是你没活明白。与俄乌战争所持立场相似，左与右也不是我该关心的，作为主持人我应该永远只关心：这首诗，好不好？本诗从创意开始，就好定了：在你所爱的父亲一生中找几个片断，太容易找了，想不写好都难。
标签：age, children, death, 谷驹休, family, father, grandchild, grandfather, Gu Juxiu, health, life, people, sickness, stories, work, youth, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 21, 2023
3A
TRAURIGE WEIHNACHTEN
Ein Weihnachtsmann
ist in der Ukraine
im Krieg auf dem Schlachtfeld
erfroren.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐语：俄乌战争将近一周年了，一年来《新世纪诗典》推荐的这个题材的诗，若以立场分（虽然这有辱诗者），挺乌者有之（居多）、挺俄者有之（居少），诗内不明显者，我以作者所持立场统计。就像三个A这一首，立场不明显，诗则是好诗，我便选便推，至于作者的立场，我约略感到了，与我不同，与我无关，以我为人，绝不干涉，事实上，我们不短的友谊，毫发无损。这就是《新诗典》文化和文明。
标签：3A, Christmas, christmas time, dead, death, deaths, freeze, NPC, people, russia, Ukraine, war, 新世纪詩典, 三个A
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, February 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三个A | Leave a Comment »
2月 20, 2023
Ye Zhen
BITTE DES BRUDERS
Ganz in der Früh
fragt mich mein kleiner Bruder auf WeChat:
Du bist mit Reis aus unserm Dorf aufgewachsen,
warum isst du jetzt nicht mehr Reis
aus unserer Gegend?
Ich schick ihm ein Smiley zurück:
Reis vom Nordosten schmeckt besser.
Er schickt auch ein Smiley:
Kannst du von meiner Frage aus
über unseren Reis
ein Gedicht schreiben?
2023-02-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月21日，4341首，1316人。第19个叶臻（安徽）日
《新诗典》小档案：叶臻，1963年生，安徽宿松人。有诗入选《当代诗经》《新世纪诗典》《中国口语诗选》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《1991年以来的中国诗歌》等选本。获2018年度《新世纪诗典》李白诗歌奖入围奖、2018年度磨铁诗歌奖十佳诗人奖。
伊沙推荐语:记得有一次，我与妻曾讨论过：我说南方人主食以大米为主，南方却不产好大米，好大米在远方一一在东北。妻不同意，她说南方人未必觉得东北大米好吃。南方人到底什么感受？本诗给我一个答案，让我觉得很有收获。生活的经验、生活的知识，是口语诗题中应有之义，本诗很符合。
徐江点评《新诗典》叶臻《弟的请求》：很好的一首口语诗——生动、自然，还有一点诙谐。我读此诗时还有一点走神儿式的联想：关于东北大米，包括天津一度闻名的小站稻，早年有一部分种子，是侵华日军带来的，他们逼当地的中国人种稻子，却不准他们吃一粒。有偷吃的，逮着枪毙。
标签：area, family, food, habit, north, NPC, origin, people, place, places, planting, plants, rice, south, taste, WeChat, writing, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2023
You Ruoxin
PARALLELWELT
In zehn Minuten
ist mein
sechzehnter Geburtstag,
sag ich zu Mama
im Bett.
Nein,
erst morgen früh
um elf
wirst du geboren,
sagt Mama.
Ich sag,
zu der Zeit
ist mein Unterricht aus,
da komm ich hinaus
aus der Schule.
2022-09-12
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐:00后这一拨，似乎没有前几年猛了，学校课业加重是一方面，内在因素是都来到了诗的变声期一一变得好还是金嗓子，变不好就成破锣嗓，没有必要再写下去了，艺术就是这么残酷。游若昕也正值这个变声期，似乎变得不错。
徐江点评《新诗典》游若昕《平行世界》：真好。漫威电影满世界普及它的漫画式的科幻思维，不管你喜不喜欢它，这注定会影响一两代人。游若昕这一代可谓首当其冲。有无思维获救的办法?有——诗歌的发散性和相关联想！诗题的灵感，应该是来自动画片《蜘蛛侠：平行宇宙》，但在这里，“平行宇宙”这一时空想象，被年轻的诗人借用来讨论自己的出生和成长，堪称妙手。
标签：bed, birthday, daughter, family, home, mother, people, poetry, school, You Ruoxin, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 2000s, 2006, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
2月 19, 2023
Wu Yulun
ASIATISCHER WASSERBÜFFEL
Der asiatische Wasserbüffel,
seine Zähmung ist ein Wunder.
Er war ein wildes Ungeheuer.
Vor 5000 Jahren,
von Peitschenhieben durch Generationen
ist er zahm geworden,
ein williges Werkzeug,
mit dem Pflug zusammengewachsen.
Jetzt
ist es als ob seine rissige Haut
keine Schmerzen mehr spürt.
Lastentragen ist sein Leben,
bis er im Reisfeld zusammenbricht,
bis er zerteilt wird und verspeist.
2023-02-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐：在家里，我们父子很少谈诗，我最近一次向他释放诗歌的信息用的还是足球的掌故，我说这毕竟是大数据时代，你的数据不能太差，而第一个数据就是写诗总量。总体而言，他的诗写状况是：薄产、偶作、质优。这一首又不错，但我怕有人将之读成象征或隐喻（这种庸俗的读法或思维在不正常的大疫三载助长了）。
徐江点评《新诗典》吴雨伦《亚洲水牛》：新一代诗人里，吴雨伦应该算是科普控、环境控，本诗主题应该是他这种情结的延伸，却又明显大于原来的领域限定。本诗还有一个亮点：没说教——在处理这类太容易让人“升华”、膨化和说教的题材时，作者能否保持控制力，本身就是一个本事。
标签：animals, beef, buffalo, cattle, cultivation, domestic, history, memory, NPC, ox, people, progress, skin, wild, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 18, 2023
Li Yan
ZWEI SCHULEN
Volksschule 4 und Mittelschule 4 sind getrennt.
Durch die Sträucher geht ein Drahtzaun.
Jede Schule hat einen Campus.
Vom Norden aus gibt es nur eine unterirdische Garage.
Der Sportplatz daneben ist auch gemeinsam.
Ich seh oft ein Rudel Mittelschüler
auf dem Basketballplatz, auf dem Fussballplatz.
Das Volksschultor geht nach Osten.
Ich hab mit dem Schulsekretär am Stand Bier getrunken.
Später wurde er Erster Sekretär
für Armutsbekämpfung in den Dörfern.
Das Mittelschultor geht nach Westen.
Direkt auf die belebte Große-Mauer-Südstraße.
Rechts an der Ecke ist die Station vom Bus Nr. 15.
Die drei Gebäude der Volksschule sind orange,
so wie die Schuluniform.
Sie heißen Haus der Wahrheit, Haus der Güte, Haus der Schönheit.
Das Mittelschullehrgebäude ist karmesinrot,
die Uniform ist aber blau-weiß, ganz normal.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月18日，4338首，1316人。第27个李岩（陕西）日
《新诗典》小档案：李岩，1960年生，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。非各级作协会员，无党派，无职称，没当过官。
不装逼（包括装神弄鬼），也可以活。
伊沙推荐语
电影《1917》以＂一镜到底＂著称，李岩这首诗玩的是＂一描到底＂一一＂白描＂的＂描＂，全诗除了叙述和描写，没有一句议论、抒情。本诗宣告着：抒情诗人李岩已经彻底蜕变，自我改造成一名口语诗人。如此极端而有效的形式实验诗，本典大大欢迎，作为诗歌艺术的先锋平台。
徐江点评《新诗典》李岩《两个学校》：老李岩的诗，多年以谣曲风闻名，近年则一直在往“酷”的路径上伸展。本诗便是这样一首新酷诗，口语、克制，不动声色下，却让人听出了岁月的溪流声。
标签：bicycles, bus stop, campus, cars, children, city, directions, fence, garage, gate, great wall, ground, Li Yan, memory, middle school, NPC, parents, place, primary school, pupils, roads, school, separated, space, sports, students, teachers, time, town, uniform, vehicles, walls, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 李岩
发表在 1950s, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 16, 2023
Xu Jiang
MISCELLANEOUS: CHINESE NEW YEAR’S EVE
Outside
fireworks far away like popped beans,
popped beans down in the pan,
very large pan.
No matter if you are hard up
or happy tonight,
if there is joy among the pain,
to be measured step by step,
365 nights and days had to pass,
till this morning
the beans are done down in the pan.
Translated by MW, February 2023
徐江自评《新诗典》徐江《杂事诗·除夕》：我绝对是主持人提到的当年被坛子里各色“百晓生”们担忧的“西化式作者”中的醒目一员。好在时间与文本，给了僵化者们响亮的回答。本诗是一个“城市动物”眼中的除夕，它写出了一个当代人在传统节日前的当下体验。《杂事诗》里，以当下体验映射传统日常的诗，可以抻出多条系列，比如十二个月、二十四节气……都是灵感得之一瞬，却又着意捕获而成的篇目。为什么非这样写?答案很简单，无论是传统，还是当下，所有文明的有效构成部分，都是和我们作为活生生的人所息息相关的。再变幻的时代、再复杂的人性，都清晰地勾连着我们的来路和去向。诗就是这样，蹚着生命的溪流与河水，一路走来走去。
高歌：巨大的锅，锅底的豆，爆起来，活下去……
伊沙推荐：曾记否，诗外诗内那些忧天的杞人们：在诗外，有人担心中国的下一代爱过洋节不爱过传统节日了；在诗内，有人担心中国现代诗全盘西化无视民族文化传统了，现如今，忧天者大多成灰，被忧者也老了，还是正常的中国人，而中国现代诗已经长大成熟一一全盘西化者不可能长大成熟，因其没有身体、血肉和灵魂。现如今，传统的东西反而依赖现代诗写活写真写生动，本诗正是如此。
标签：beans, cooking, days, death, deaths, fireworks, food, fortune, health, life, luck, lunar calendar, memory, mood, new year's eve, night, NPC, pan, people, poetry, process, reflection, sickness, society, sounds, time, times, virus, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, January 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 16, 2023
Shang Zhongmin
LEERE FLASCHEN
Um Mondneujahr, von einem Essen zum nächsten,
fällt mir beim Fahren ein Lied ein, vom Flaschensammeln.
80er Jahre, ich hab eine Armeetasche,
mit Notizbuch, Feder, Zigaretten, Zündhölzer
und eine Kassette von Su Rui.
Das Titellied, vom Flaschensammeln.
Ein paar Jahrzehnte sind vergangen.
In meinem Herzen bleibt ein Bild,
eine alte Frau ist unterwegs, kauft leere Flaschen,
sie hat ein Kind daheim, das auf sie wartet,
das Kind bin ich.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月16日，4336首，1316人。第5个尚仲敏（四川）日
《新诗典》小档案：尚仲敏，1985年毕业于重庆大学。在大学期间，发起“大学生诗派”，主编《大学生诗报》，对“朦胧诗”进行了颠覆性反叛。1986年参与发起“非非主义”诗歌流派，任《非非》诗刊评论副主编。80年代先后发表《对现存诗歌审美观念的毁灭性突破》《反对现代派》《为口语诗辩护》《向自己学习》《谈第二次诗歌浪潮》等重要诗论，率先提出“口语诗”写作，是“第三代诗歌运动”的主要批评家和理论家；同期写作的诗歌作品《卡尔马克思》《桥牌名将邓小平》《祖国》等被认为是“第三代诗歌”的重要代表作之一。出版有诗集《始终如一》《尚仲敏诗选》《只有我一个人在场》，获得首届草堂年度诗人奖、第七届天问诗人奖、2019年封面新闻十大诗人奖、第四届昌耀诗歌奖、2022年十大华语诗人奖。四川大学中国诗歌研究院特聘研究员、四川师范大学诗歌研究中心名誉主任。
伊沙：成功过的人，不可避免在诗写中，想复制自己当年的成功，坦率地说，这是尚仲敏新世纪的诗留给我的大体印象，写作状态其实是发紧的。这一首终于松驰下来，面目便可爱多了，属于80年代的好东西才真的回来了：干净、朴素、清新、自由。我想这一定是老尚不太重视的一首。本诗在2月下半月推荐诗中当获亚军。
标签：bottles, child, children, family, history, memory, money, music, NPC, people, pop music, recycling, Shang Zhongmin, song, songs, work, 尚仲敏, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 14, 2023
Ma Fei
GRUND
Ezra Pound hat Faschismus unterstützt,
aber dank Lobbying und Appelle
der Antifaschisten Archibald Macleish,
Robert Frost, Hemingway etc.
ist er vom Bundesgericht der USA
nicht als Landesverräter verurteilt worden.
Und wahrscheinlich deshalb
haben wir keinen Archibald Macleish,
keinen Frost oder Hemingway und so weiter.
Übersetzt von MW im Februar 2023
《新诗典》小档案：马非，男性，1971年生人，已进入第13个年头的《新世纪诗典》的满额诗人。此一点对我来说，不仅仅是一种荣誉，还有更重要的意义——也是我真正想要的：激励和助推我写出更多好诗。
徐江点评新诗典马非《原因》：庞德在美国现代诗中的地位，近似于胡适之于五四白话文运动、布勒东之于法国超现实主义运动。他也是弗罗斯特和艾略特的诗坛伯乐。弗罗斯特是美国早期现代诗里的格律派，他那酒瓶装新酒的劲头儿，中文新诗里没有对应人物，倒有些类同于翻译国外小说的末代桐城散文大家、林琴南。麦克利什，旧译麦克利许，后艾略特时期的重要诗人，同时也是一位文化官员。后两位为庞德求赦的事，是文学上的大掌故。三位当事人在艺术主张上差异性极大，后两位却能本着建设文化和诗歌艺术的大公心，放下政见上芥蒂。这在以偏执和乖戾著称于人类的诗人群体里，实在是一大奇观。本诗从此奇观入手，返观、讽喻汉语文明的大环境，不失犀利，可谓独具一格
天山雪：每个人说话的权利，都需要保障。话都不能说，怎么谈成长与发展，个人与社会皆如是。没有谁能掌握全部的真理。有底线，但不能随意封杀。底线需要契约精神来协商达成。
社会有很多领域，每个领域都有它的边界与范畴，法律与艺术也不例外。艺术依赖独特个体的创造，统一不了，不是螺丝钉。
良好的生态，需要各方协商契约，而不是互害。
标签：anti-fascist, court, ezra pound, 马非, Fascism, fascists, Hemingway, history, ideology, judge, law, literature, Ma Fei, memory, NPC, people, poetry, Robert Frost, society, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 13, 2023
Zhou Fangru
IST DAS NICHT DUMM
Heimfahrt auf regennasser Strasse,
kühler Wind kommt durchs Fenster,
sehr angenehm.
Will ein Gedicht schreiben,
weiß noch nicht wie.
Zheng Zhongji singt schwermütig aus den Lautsprechern,
“Nie erwähnen, dass ich dich liebe”
Warum kann man nicht sagen, dass man jemand liebt?
Von der Guanghua-Strasse in die Guanshan-Strasse.
Ein Arbeiter in Leuchtweste auf einer Hochleiter
repariert gerade eine Straßenlampe.
Er könnte nach zehntausend Sternen greifen,
warum konzentriert er sich auf die Lampe?
2020-05-17
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月14日（情人节），4334首，1316人。第12个周芳如（广东）日
《新诗典》小档案：周芳如，生于1979年，广东茂名人。有诗作入选《新世纪诗典》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌年鉴》《中国女诗人先锋诗选》《汉语先锋》《新诗典时代》等等众多选本。有诗作被译成韩语、英语、德语等语种。
伊沙老师推荐语：情人节到了，情人节在中国诗坛的意思就是各平台爱情诗大比武，每逢这样的时刻就是《新诗典》宣示实力的时刻：为什么我是中文现代诗的顶级平台？看周芳如这首，我明明是＂事实的诗意＂的发明者，却又如此欣赏感觉好写得活，又便是既知其一又知其N。本诗在2月上半月推荐诗中当获亚军。
标签：bus, dumb, lamp, light, lights, love, NPC, people, poetry, repair, ride, songs, stars, street, stupid, valentine's day, wind, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2023
Du Feng’e
NASCHEN
Alte Leute sind Naschkatzen,
sagt ein Sprichwort.
Kranke alte Leute
sind es noch mehr.
Als Vater krank geworden ist,
hat er alle Snacks, die wir gekauft haben,
in sein Nachtkästchen eingeschlossen.
Unsere alte Mutter
war überhaupt nicht amüsiert.
Nachher haben wir die Snacks
in zwei Hälften geteilt,
jeder hatte sein Lager,
so gabs keinen Streit.
Diese Gewohnheit
haben wir bis heute beibehalten.
Auf dem Steintisch vorm Grab,
Opfergaben getrennt
links und rechts.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐语：绝了！对生活的观察力以及从生活中发掘细节的能力。大疫三载中，多个大小群体在《新诗典》上迅速崛起：傲夫诗社、长治诗群、河南诗歌节、绵阳说唱俑……其中长治诗群留给我如下印象：女诗人多、六七零后多、小中学老师多、诗心纯正向文学、生活阅历十分丰富、诗以细节见长……让我们继续观察。
标签：age, appetite, custom, death, Du Feng'e, family, greed, life, memory, NPC, old age, people, snack, strife, 新世纪詩典, 杜凤娥
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 11, 2023
Li Hong
MIT KEKS ABGELENKT
Ich war sechs,
an einem Julitag
nach dem Frühstück
gibt Mama Großer Schwester ein paar Kekse
dami sie mit mir und meinem kleinen Bruder
draußen spielen geht.
Der Kleine wollte nicht,
Mama hat noch ein paar Kekse gebraucht,
dann sind wir gegangen.
Wir sind am Fluss Nie entlang spaziert
und dann wieder heim.
Mama ist auf dem Kang gelegen,
mit einem roten Tuch um den Kopf.
Neben ihr
unsere neue kleine Schwester.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月12日，4332首，1315人。李宏（山西）日
《新诗典》小档案：李宏，女，长治沁县东风小学教师，曾在当地发表多篇散文诗歌，部分作品见于省市报刊。
伊沙老师推荐语：愚以为，原记忆力是一个人文学才能的一部分，对生活原生态记忆力差的人可以宣判为欠缺文学才能，在诗一道，抒情诗、意象诗并不明显，口语诗则毕露无遗，本诗就是个很好的例子，鲜活的细节让生命的降生如此生动。
标签：baby, childbirth, childhood, children, family, history, Li Hong, memory, mother, NPC, people, siblings, 新世纪詩典, 李宏
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 10, 2023
Guo Lingyan
PFLAUMENBLÜTEN
An unserm Block an der Guangming-Straße
auf beiden Seiten die alten Platanen
sind Wohnungen für die Vögel geworden,
jeden Abend
kehren sie zwitschernd und krähend zurück.
Auf der Straße sind dann lauter
“Pflaumenblüten”,
eine Blüte nach der anderen.
Eines Tags eil ich nach Haus,
und eine kleine weiße Blüte
sitzt auf meiner rechten Schulter.
Übersetzt von MW im Februar 2023
《新诗典》小档案：郭玲燕，山西省长治市人，70后，教师，喜欢诗歌。
伊沙推荐：这一点尚未有人指出来：中文诗自打有了口语诗，全面地变得灵动起来，本诗便是一个例子，读着它，你还能想起传统抒情诗是怎么写花的吗？多呆多笨哪！
徐江点评《新诗典》郭玲燕《梅花》：鸟粪催生出一首欢快的歌。虽说不少人都有过类似体验，但先摄入诗中者先得。本诗有一种当代阅读中稀缺的天然与欢乐。是口语的妙化，把作者这种天性中的欢快完美呈现了出来。
标签：animals, apartments, beauty, birds, blossom, blossoms, day, evening, excrement, 郭玲燕, Guo Lingyan, home, houses, housing, nests, NPC, people, shit, street, streets, trees, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 9, 2023
Fang Miaohong
ENTKOMMEN
In einem Hotel in Berlin
ist das weltweit größte,
11,2 Millionen britische Pfund teure
kegelförmige Aquarium
am frühen Morgen plötzlich geborsten,
über 1500 tropische Fische
sind in die Lobby
und bis draußen geflossen.
Über die Ursache des seltsamen Schadens
gab es viele Diskussionen.
Jemand sagte, es war ein Temperatursturz,
andere sagten, Menschen hätten das Ding attakiert.
Ich meine, man hat die größten Verdächtigen
außer Acht gelassen –
– die Fische.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙：方妙红是西外西班牙语专业本科毕业生，不算我的亲学生。大概是2015年，长安诗歌节进西外活动，她作为现场听众，听到口语诗从而改变了自己的诗风；2018年，《新诗典》西外中秋诗会，她获得＂校园诗人奖＂从而首次入典；2023年，她再次入典时已经从西班牙留学归来并在北京磨铁公司入职做编辑。希望她今后的写作与事业之路也能如此步步高。
高歌：这样的自由逃亡，却抵达了死亡……
徐江点评《新诗典》方妙红《死亡逃生》：与诗而言，新闻通常是无趣的，哪怕是某些奇闻。只有一种情况除外——当你用诗人的新奇目光看待整个世界。
标签：accident, animals, aquarium, berlin, broken, death, deaths, expensive, Fang Miaohong, fish, freedom, glass, hotel, NPC, people, suspect, 新世纪詩典, 方妙红
发表在 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 9, 2023
Huo Qiaoling
VATER
Vater trinkt seine Vollmilch, presst die Schachtel flach,
reißt die oberste Schicht weg (die mit der Aufschrift),
um auf der weißen Innenschicht
etwas zu notieren.
Ein Dutzend Zeilen Menschenweisheit,
Zeichen für Zeichen aufgeschrieben.
Er ist Grund- und Mittelschullehrer mit Berufskrankheit,
also gewissenhaft und genau,
nie wütend werden.
Sein Leben lang schlicht, arbeitsam.
Letzte Nacht im Traum geht er mit der Harke,
will ein Stück Land umgraben,
Kürbissamen säen, nördliche, südliche,
im Traum sagt er noch, nicht so viele,
ein paar Stauden sind schon genug.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐:我被本诗中的好细节深深打动，好细节真是编不出来的，只能来自于看见。亲情，永恒的题材，好诗的保障。
徐江点评《新诗典》霍巧玲《父亲》：亲情诗与亲情诗是不一样的，词藻、情绪膨化或抑制……它们各自撑起诗作不同的格局。本诗的支撑主干是细节
标签：carton, 霍巧玲, family, father, Huo Qiaoling, milk, NPC, paper, people, school, serious, teachers, teaching, wisdom, writing, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 7, 2023
UNDERSTOOD
[Warning to Dr. Li Wenliang]
We hope you calm down
to reflect thoroughly
and heed our solemn warning:
If you persist,
unwilling to repent,
in illegal activities,
you will be punished according to law!
Have you heard and understood?
Handwritten answer: Understood
Warned person signature: Li Wenliang
[two red thumb prints over signature]
Warning persons signatures: Hu …, Xu …
Date:
2020/1/3
Wuhan Public Security Bureau, Wuchang section (red stamp)
Translated by MW, 2023
Picture circulated on WeChat in January 2023
标签：action, activities, death, deaths, discipline, discussions, disease, Dr. Li Wenliang, health, history, law, memory, pandemic, people, public security, punishment, SARS, sick, sickness, social media, understanding, virus, warning
发表在 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2019, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
2月 6, 2023
Zhang Jingcheng
GROSSER ADLER
Ein verletzter Steinadler
ist in unserem Hof gelandet,
mit Blut auf den Flügeln.
Zuerst haben wir nicht gewusst, was es war.
Mutter nannte ihn Großer Vogel.
Großer Vogel war groß,
er stand größer als ich.
Sein Schnabel war ein großer Haken.
Mutter hat mich nicht zu ihm gelassen,
er könnte mich verletzen.
Er hat nichts gefressen,
nur ein bisschen Wasser aus der Schale getrunken.
In der Nacht hat er sich in den Hühnerkäfig
aus Maiskolben verkrochen.
Mutter hat die Tür zugemacht
und hat ihm jeden Tag Wasser gegeben.
Alle im Dorf sind schauen gekommen.
Jemand hat gesagt, das ist ein Adler,
ein anderer sagt, das ist ein Habicht,
noch jemand sagt, das ist ein Geier.
Die ganze Kommune war aufgeregt.
Jemand wie ein Kader
ist zu uns gekommen,
hat ein Buch mitgebracht und nachgeschaut.
Hat gesagt, das ist ein Steinadler,
eine national geschützte Art.
Morgen werde er ihn abtransportieren.
Mutter ist in der Nacht hinaufgestiegen,
hat Räucherstäbchen angezündet.
In der Früh
hat sie die Käfigtür aufgemacht
und den Großen Vogel heraus gelassen.
Mutter hat ihre Arme
auf und ab ausgebreitet,
hat ihm gezeigt,
flieg!
Er ist gehüpft und gehüpft,
bis auf die Hofmauer geflattert.
Er hat zurückgeschaut.
Ich hab seine großen Augen gesehen,
goldene Augen.
Drinnen hat ein tiefes Schwarz geblitzt,
als wollt er mich einsaugen.
“Gu … gua…”
Er hat die Flügel ausgestreckt,
sinken lassen,
hat die Flügel geschlagen.
Ein Wind ist gekommen,
ein großes schwarzes Kreuz
ist übers Dach
in den Himmel geschossen.
Ich hab Mutter am Arm gehalten,
bin dagestanden
zum Abschied
von einem Gott.
2022-08-24
Übersetzt von MW im Februar 2023
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
黄平子读诗：看完本诗，马上想到了金庸先生的《射雕英雄传》。我喜欢鸟，特别喜欢猛禽。有缘接触一只猛禽是非常幸运的，虽然是一只受伤的猛禽《西游记》说：“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”。这只金雕也是幸运的，因为它落到了一户善良的人家：“我拉着母亲的手臂/站在那里/送别/一尊天神”。这是很久以前的故事了，从“公社”两字可以看出。
2023年02月05日18点44分
新世纪诗典第12季，NPC2月4日（立春），4324首，1313人。第11个张敬成（河南）日
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取
伊沙推荐语：
立春日，推荐一首写动物的诗、一首有大诗企图的作品。诗本小器，诗之为大，须以小见大，离开了小，大必成假，大必成空，坊间有人碰瓷于我炒作大诗而且主义，从始至终是个笑话。本诗在二月上半月中，属于上品。
徐江点评《新诗典》张敬成《大雕》：“公社干部”一出现，我的心跟着一紧。还好，大雕飞回了自己的天地。本诗是环保诗吗？既是，也不是。它写了人与生灵自然的微妙关系，更写了人的心灵与世道的复杂纠结。同时，它还是一首回望童年岁月的作品。这种复调，让当代诗具备了丰富、多层次的表达功能。十分难得。
标签：animal, animals, authority, awe, bird, birds, cadre, chicken, communication, community, eagle, eagles, family, food, god, gods, history, memory, mother, name, names, NPC, people, people's commune, religion, village, vulture, water, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 6, 2023
Luo Shifang
KATZE VERKAUFEN
Papa sagt, wir sollen sie verkaufen.
Ich will sie behalten,
denn
ich hab ihr doch schon
den Namen “Pfirsich” gegeben.
Wer einen Namen hat,
der soll nicht wegverkauft werden.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月5日（元宵节），4325首，1313人。第3个罗十方（广西）日
徐江点评《新诗典》罗十方《卖猫》：其实不管有没有名字，孩子们都舍不得把宠物卖掉和送人。这是人类与众生互通的天性使然。本诗的趣点，体现在作者发明了自己的“真理”——有名字的猫都不能卖。童心通过机智体现了出来。
伊沙推荐语：从孩子开启的过年单元，到孩子结束，恭祝所有典人元宵节快乐！兔年吉祥、健康、快乐、有成！诗中的孩子气当然是可爱的，但是连孩子气都有集体无意识，有的孩子并无个人性，过期作废得比较快，在个人性上，罗十方比较突出，我看好他。
标签：animals, cat, cats, 罗十方, economy, family, father, Luo Shifang, name, names, NPC, people, selling, 新世纪詩典
发表在 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 6, 2023
Xin Gang
VATER IM TRAUM
Vater steht im Regen
Der Regen geht durch seinen Körper
Ich geb ihm einen Schirm
Der Griff geht durch seine Hand
Ich leg ihm einen Regenmantel um
Der Regenmantel fällt auf den Boden
Ich geb meinem Vater die Hand
Ich hab nur mich selbst an der Hand
Sein Körper aus Wasser und Blitz
tanzt um mich herum
Er sagt etwas, was ich nicht versteh
Vielleicht ist er betrunken
Ich will ihn stützen
er fällt auf den Beton
und fliesst ab wie Wasser
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙：对于写梦，我也许有点发言权：梦很难写好，首先写成一锅粥是不行的（哪怕你梦成了一锅粥），其次理性干预过度也不行（为什么有人写的梦显得假），本诗写得好，首先不是一锅粥，其次有梦的味道（譬如结尾）。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月31日（大年初十），4320首，1313人。第4个辛刚（甘肃）日
《新诗典》小档案：辛刚，1989年生于甘肃天水，五点半诗群成员，新诗典诗人，诗观：：写的沉下去。
标签：body, death, dream, dreaming, dreams, 辛刚, family, father, people, rain, soul, souls, spirit, spirits, water, Xin Gang, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 27, 2023
Liao Fa
FREUND
Um Mitternacht
ruft er an,
will mit mir trinken
über WeChat.
Ich steh auf, zieh was an,
gieß den Wein ein,
stell Snacks dazu
klick auf den Link.
Er sagt von dort drüben,
nicht mehr nötig,
mein Freund ist gekommen.
Legen wir auf.
Ich fürcht, der Freund geht wieder weg,
dann ruft er wieder an,
also sitz ich da
trink allein durch die Nacht.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐语：
久违了，了乏。上次推荐还是在2019年，中间刚好空了个疫年，比更早从军人复员成老百姓空得还要长。对于久违的典人，不管违得再久，我不问其因其由（这属于个人隐私），只要你想回来随时都可以回来。疫年之中，对屏喝酒的事我听说过，类似的诗我也读到过，本诗好在对饮成了独饮。
徐江点评《新诗典》了乏《朋友》：题写“朋友”，实写寂寞。视频元素的领入，又强化了体验的当下感。
标签：alone, companion, companionship, company, computer, connection, drink, drinking, friend, friends, friendship, Liao Fa, midnight, mobile, night, NPC, phone, virtual, waiting, WeChat, 新世纪詩典, 了乏
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 25, 2023
A Wen
MEIN GARTEN
Der Hühnerstall und der Gänsestall
sind zusammengebaut,
unten wohnen die Gänse,
oben die Hühner.
Wenn der Marder
von unten eindringt,
trifft er auf seinen Erzfeind,
Gänse schnattern und hacken.
In den letzten Jahren
hat kein einziger Marder
zu Neujahr die Hühner besucht.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐：本诗要是没有放在过年期间推荐给大家会留下遗憾的，这是万类霜天竞自由的诗，这是合理安排生活的智慧的诗，这是黄鼠狼给鸡没有拜成年的诗。
徐江点评《新诗典》阿文《我的庄园》：“中国人的春节”(近期国际流行语)，在很大程度上实为“拜年季”。拜到不胜其烦。托改革开放、发展经济之福，短信、电话拜替代了走街串户、微信拜又替代了短信和电话拜年。本诗灵感毫无疑问一重来自春节拜年的风俗，另一重则来自“黄鼠狼给鸡拜年”的俗语。最有意思的是，本诗取材的现实，恰恰与俗语构成逆向翻转，也让诗本身显得不同凡响。
标签：A Wen, animals, chicken, enemies, 阿文, food, garden, geese, lunar calendar, new year, protection, winter, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 24, 2023
Zhu Jian
FRÜ
