Posts Tagged ‘accident’
2月 9, 2023
Fang Miaohong
ENTKOMMEN
In einem Hotel in Berlin
ist das weltweit größte,
11,2 Millionen britische Pfund teure
kegelförmige Aquarium
am frühen Morgen plötzlich geborsten,
über 1500 tropische Fische
sind in die Lobby
und bis draußen geflossen.
Über die Ursache des seltsamen Schadens
gab es viele Diskussionen.
Jemand sagte, es war ein Temperatursturz,
andere sagten, Menschen hätten das Ding attakiert.
Ich meine, man hat die größten Verdächtigen
außer Acht gelassen –
– die Fische.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙：方妙红是西外西班牙语专业本科毕业生，不算我的亲学生。大概是2015年，长安诗歌节进西外活动，她作为现场听众，听到口语诗从而改变了自己的诗风；2018年，《新诗典》西外中秋诗会，她获得＂校园诗人奖＂从而首次入典；2023年，她再次入典时已经从西班牙留学归来并在北京磨铁公司入职做编辑。希望她今后的写作与事业之路也能如此步步高。
高歌：这样的自由逃亡，却抵达了死亡……
徐江点评《新诗典》方妙红《死亡逃生》：与诗而言，新闻通常是无趣的，哪怕是某些奇闻。只有一种情况除外——当你用诗人的新奇目光看待整个世界。
标签：accident, animals, aquarium, berlin, broken, death, deaths, expensive, Fang Miaohong, fish, freedom, glass, hotel, NPC, people, suspect, 新世纪詩典, 方妙红
发表在 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Picture by Qizi
Qizi
ON A BUS OF ROMANTICISM
Are you on a hurtling bus too?
Have you ever thought
of jumping out with me
to fall down and die
on the earth
of realism?
9/19/22
Tr. MW, September 2022
Qizi
IM BUS DER ROMANTIK
Bist du auch im rasenden Wagen?
Hast du dir vielleicht schon gedacht,
du springst mit mir zusammen hinaus,
um auf der Erde des Realismus
zu sterben?
2022-09-19
Übersetzt von MW im September 2022
在浪漫主义的车上
起子
你也在飞驰的车上？
那你有没有想过
和我一起跳下去
摔死在现实主义的
大地上？
2022-9-19
Photo by Zhu Jian (Xi’an maritime museum)
标签：accident, accidents, control, deaths, disease, 起子, life, literature, people, Qizi, reality, romance, sick, sickness, virus, writing
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
3月 26, 2022
3A
DER TAUCHER A GENG
Jedesmal wenn er taucht,
liegt die abgelegte Halbprothese
einsam auf dem Boot.
Einmal ist er runtergegangen
und seine Ausrüstung war kaputt.
Er hat die Reserve-Sauerstoffflasche genommen,
aber die hat auch geleckt.
Wegen seiner
langen Erfahrung
ist er noch sicher hinauf gekommen.
Er hat sich prustend,
außer Atem,
den Bauch voller Wasser gehalten
und erzählt von der Gefahr.
Zuerst mit ganz erschrecktem Gesicht,
aber sehr bald
mit einem unwillkürlichen Lächeln
über das eigene Überleben.
In diesem Moment
hab ich bemerkt,
seine Prothese daneben
hat auf einmal gezittert.
Übersetzt von MW im März 2022
伊沙推荐《潜水手阿更》：这首人物诗写得好，有特点，是＂这一个＂。结尾处，在一般作者大脑最容易缺氧的地方，又保持着足够的灵性，是这个扩大半月中的上乘之作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之三个A《潜水手阿更》：本诗成功塑造了一位经验丰富、身残志坚的潜水手阿更形象，身体残疾，但能够成功地在水下处理突发状况并化险为夷，这是身体健康的正常人都难以做到的。阿更沉着冷静而又乐观积极的精神风貌立体又生动，着实令人钦佩不已，也避免了人物形象的概念化和单一化。叙述上流畅自然，丝毫不拖泥带水，结尾处“假肢/突然抖动了一下”，这一细节的捕捉亦真亦幻，令人颇感意外，其实另有深意及复杂的情感，起到了画龙点睛的作用。
读三个A的诗《潜水手阿更》有感 | 亚黎
生活里
与我们和谐共处的事物
不管有无生命
日子久了
或多或少会有一些感情
花、草、宠物、衣物、床、居室……
假肢这个人造肢体
与人体长久磨合融为一体
更甚于那些身外之物
成了主人身体的一部分
2022.3.26
【亚坤评诗】
潜水手阿更
作者｜三个A
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗，很有意思，可以和昨天新诗典推送的那首诗对比着解读。
昨天那首诗——《细节的力量》，是由一个单一性的特殊细节(“不抽烟，但常备打火机，时刻准备给领导点烟”——这实际是一个心理细节，再追深一点，本质是一个精神细节)来带动全诗的。
而本诗，恰恰相反，它是依靠多种很具象的人物细节，结合很生动的画面细节(靠叙述呈现的)，在非常可视化的诗歌空间里来完成诗歌运动的。
本质上看，一个是抽象的精神细节。一个是具象的生活细节。
当然，《潜水手阿更》这首诗，在结尾处，也由实(作者叙述的现实画面)入虚了(“假肢抖动了一下”其实就是心象。现实是不可能的。这就是作者个体感受上的精神细节)。
这恰恰是本诗的精彩点！坦诚讲，如果抛开最后四句，只看前面的内容，这首诗虽然叙述也很精彩，但还够不上是一首极其出彩的好诗。
一旦在结尾处加上“假肢抖动”(精神化)这个细节，就与开头的“假肢”(现实生活)形成了内部呼应。
这样看，整首诗，不管是形式上，还是内容上，甚至是精神上，都打通了！
这一抖，虽然是虚的，但从诗的角度讲，是站得住的，是成功的，是出彩的！
此诗语言细节丰富，画面感十足，叙述老练，最后的一抖，成功把诗带进了精神性的内部世界里。
让我们体会到了一种生活的酸楚和生命的质感！好诗！
(马亚坤.2022.03.26.上海)
标签：3A, accident, air, belly, breathing, danger, experience, NPC, people, prosthetic, survive, talking, water, 新世纪詩典, 三个A
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 20, 2021
Zhou Xian
LEUTE IN CHENGDU
Leute in Chengdu sind flink und gescheit,
es ist die Provinzhauptstadt,
da wird mehr erwartet als auf dem Land.
Diese paar Tage
war die Virussituation angespannt,
an diesem Tag auf der Straße
sind zwei Elektroräder zusammengestoßen.
Die zwei haben zuerst geschaut
ob der andere einen grünen Pass hat.
Dann erst haben sie angefangen,
zu keifen und zu streiten.
2021-11-12
新世纪诗典11，NPC12月20日，3913首，1227人。第6个周献（四川）日
《新诗典》小档案：周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新世纪诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《独立》等公众号。
伊沙推荐：我在写《李白》，这点把握很对：蜀人好玩，比中原人、江南人、北方人都好玩……本诗又给我提供了佐证：诗好玩，说明作者好玩，蜀人写蜀人，就是这么好玩！此为好玩之疫年版。好玩即诗意。
况禹点评《新诗典》周献《成都人都很精灵的》:岂止成都人，我觉得所有川人里都是性情中人居多。但疫情下撞车的这一幕，还是令人爆笑——无奈中的爆笑，也正是大疫情下生态之一种。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《成都人都很精灵的》：在很多人的印象里，四川人豪爽简直是毋庸置疑的。这豪爽和北方人的粗矿、南方人的细 腻是完全不一样的风格。豪爽的表现是多方面的： 待人诚恳热情，心直口快；处事利落干脆，绝不拖泥带水；工作风风火火，果 断干练……而成都人作为四川人的代表，除了豪爽，精明自然也是不言而喻的。一如本诗所写，两人吵架之前都不忘先看看对方的绿码，才敢放心大胆地激烈争吵，这一细节真的是绝了：将疫情之下人们日渐增强的自我保护意识，以及人物泼辣利落、粗中有细的性格都表现得十分到位，既有典型性又有代表性，读完会心地哈哈一笑，便是对本诗最大的褒奖。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.19诗人周献《成都人都很精灵的》
这首诗没啥可说的，写的太好了，很好地发挥了口语诗的优势，在疫情并未完全过去的当下，让人读了心情大好。我前年去过成都，住在春熙路，去看过杜甫草堂，看过宽窄巷，觉得成都挺好的，因时间停留太短，没有发生太多有趣的事情。这首诗弥补上了这个缺憾，尽管这个有趣是一次争吵，是查看完绿码才开始的争吵。
标签：accident, Chengdu, disease, fight, mobile, mobile phone, people, phone, proof, Sichuan, test, traffic, vaccination, vehicles, virus, 周献, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, December 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2021
Wu Yulun
WASCHBÄR
Ich hab mit dem Auto
einen Waschbären erwischt,
in einem Wald.
Er ist sehr schnell über die Straße,
ich hab mich nicht bremsen getraut.
Als er im Licht aufgetaucht ist,
hab ich gezögert.
Ich hab das Lenkrad verrissen,
wollt ihm helfen, dass er unten wegkommt.
Aber es hat “bums” gemacht.
Ich glaub, er ist tot.
Keine Trauer, keine Klage,
kein Gedenken,
kein Begräbnis.
Die Dunkelheit hat ihn verschluckt.
2021-10-06
Übersetzt von MW am 30. Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC12月1日，3894首，1224人。第20个吴雨伦（美国）日
伊沙推荐：我毫不犹豫将本诗列为12月上半月冠军，因为它未落窠臼有所突破：面对同样的事实，十有八九者会流着泪上演文人悲悯忏悔秀，十有一二者会轻浮地大肆渲染死亡，此二俗科，本诗全都回避掉了，对死亡做出了适度到位精准的再现。
况禹点评《新诗典》吴雨伦《浣熊》:我喜欢这样的诗，接近零度，但比零度多出了“我”，这才是现代诗中人的视角，绝对的“零度”里没有“人”。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《浣熊》:因“我”一时的大意，造成了一只浣熊的生死未卜。但我没有装模作样地自责与忏悔，也没有渲染一种悲伤沉郁的气氛，只是将“车祸”的经过真实地加以还原，其中不乏善意与担忧，“它消失在黑暗里”便是内心对浣熊的祈祷与祝愿，而异域的风情、年轻诗人澎湃的诗心，也令本诗显得卓尔不群，别具一格。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.30诗人吴雨伦《浣熊》
写出事实，“我撞死了一只浣熊”。写出过程，“我不敢踩刹车”，“我犹豫了”“我转动方向盘，想帮助它从车底钻过”。写出真相，“我想它是死了”“它消失在黑境里”。写完就嘎然而止，没有煽情但情绪仍似乎一触即破，没有哀嚎悲伤但读者仿佛从那“砰的一声”里听到浣熊那没有发出的哀嚎悲伤，没有缅怀和葬礼，作者写这首诗其实就是一种缅怀，所有读者全在诗里参加了葬礼。好在浣熊已是无危物种，我们的惋惜可能会小一些。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：accident, animals, car, cars, death, driving, life, NPC, people, road, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 25, 2020
Mo Gao
SCHNEEDECKE
Nach über einer Stunde
ist er aus dem Schnee 300 Meter tief im Abgrund auf die Straße geklettert.
Ein Bagger ist gerade vorbei gekommen.
Er hat die Hand mühsam gehoben, mit abgefroreren Fingerspitzen.
Der Bagger hat Schnee geräumt.
Er hat ihn zu einer Radarstation in der Nähe gebracht.
Bei dem Unfall haben am Ende 28 von 44 überlebt.
Auf dem Bagger hat er erst erfahren,
der Fahrer ist hierher geschickt worden, um Schnee zu räumen,
aber er hat den Bagger davor überholt.
An einem Abend über 20 Jahre später
stellt der Bruder die Bierflasche hin,
nimmt ein paar Finger ohne Nägel zum Mund
und bläst
als wär die Schneedecke noch nicht geschmolzen.
16. August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：accident, cars, 莫高, fingers, hands, Mo Gao, NPC, people, poetry, snow, story, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 30, 2020
Ma Xiaofeng
IN MEMORIAM
He carries the casket
of his former wife
who died in a car-accident,
and in his marriage notice
he changes divorced into bereaved.
Translated by MW, May 2020
标签：accident, death, divorce, 马晓峰, funeral, grief, life, Ma Xiaofeng, marriage, NPC, people, society, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 14, 2020
Gu Xiyu
LOST
An uncle rides a motorcyle
and hits a grandma.
The uncle flees in panic,
the grandma gets no treatment and dies.
I think the uncle will come back in the end,
because his heart fell down here.
Translated by MW, May 2020
Gu Xiyu, born in October 2010, goes to school in Yangzhou city.
《新诗典》小档案：顾惜语，女，出生于2010年10月，现就读于扬州市江都区实验小学三年级21班。陕西省少儿诗社社员，获得首届“长嘉”全国少儿诗歌大赛提名奖，全国网络作文大赛获得二等奖。部分作文和诗歌在“拙原工作室”、“江南传媒”、“唐小诗诗社”、“诗锚”等网络平台发表。入选2019年度《中国100名优秀少年诗人》。 在唐小诗诗社“眼睛”和“春”主题童诗中，荣获最佳作品奖。数篇诗歌，作文和诗歌多次在《江都日报》 、《芦柴花》、《学语文之友》、《农村孩子报》、《河南青年时报》、《孩子选孩子的诗》《童诗周历》等诗歌选本或杂志上发表。
标签：accident, adults, children, collision, crime, death, 顧惜語, 顾惜语, fault, Gu Xiyu, heart, life, medicine, NPC, people, poetry, road, sin, society, traffic, 新世紀詩典
发表在 2010, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 23, 2018
Hai Qing
DEMOLISH
On the cover of Fashion Week,
the model has over her chest
a huge Chinese character:
拆 (‘demolish’).
She tells a reporter
it’s a Chinese element.
Translated by MW, March 2018
标签：accident, announcing, art, building, building sites, cover, demolishing, design, development, fashion, Hai Qing, international, international news, language, media, model, NPC, poetry, politics, progress, ready-made, redevelopment, society, speaking, symbol, tearing down, writing, 新世纪诗典, 海青
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, March 2018, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 6, 2017
Xi Wa
MY HIDDEN UGLINESS
I carry two bags of vegetables
coming out of Oakleigh supermarket
and crash into a guy with brown skin.
I wasn’t careful.
I apologize to him,
and he invites me for a drink.
My first reaction
is after the drink
if he wants to sleep with me what shall I do?
He does have deep eyes and a tall nose,
and smells of vetiver,
my favourite scent.
If he had white or yellow skin,
I wouldn’t refuse him outright
in this way.
I thought I had already moved beyond
racism.
Yes, that was before I had concrete thoughts
of going to bed
with one of them.
2/14/17, Melbourne
Tr. MW, April 2017
标签：accident, Australia, china, colour, concepts, drink, 西娃, gender, life, men, NPC, poetry, race, sex, skin, thinking, travel, women, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 2017, April 2017, Februar 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2017
You Ruoxin
WHEN HUMANS DIE OUT
the dinos come back.
1/1/17
Tr. MW, Febr. 2017
标签：accident, cause, children, dinosaurs, effect, evolution, future, history, humanity, humans, Lantern Festival, memory, past, people, poetry, You Ruoxin, 新世纪诗典, 游若昕
发表在 2017, Februar 2017, January 2017, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
5月 17, 2016
Ma Fei
MISSED
This summer in Xiaozhai in Xi’an,
on a pedestrian bridge.
A friend from college,
my former girlfriend,
she took my picture but didn’t know it.
Only later she went through her mobile.
She sent it to me, then I realized,
we had been there at the same time,
but missed each other.
She took a photograph of a beggar,
I was in there by accident.
You can see on the photo,
I passed the beggar,
gave him no money.
2015
Tr. MW, 2016
Ma Fei
VERPASST
im grad erst vergangenen sommer
xiaozhai in xi’an, eine fussgängerbrücke
dort hat mich meine frühere freundin
und studienkollegin fotografiert
sie hat es zuerst nicht gewusst
später in ihrem handy hat sie mich entdeckt
mir das foto geschickt dann habs ich erst gewusst
wir waren gleichzeitig am selben ort
und haben uns ausgerechnet verpasst
sie hat einen bettler fotografiert
mich dabei zufällig auch aufgenommen
auf dem foto sieht man
ich geh an dem bettler vorüber
und geb ihm kein geld
2016
Übersetzt von MW, 2016
标签：accident, art, beggar, bridge, college, 馬非, girl, Ma Fei, man, memory, message, mobile, money, NPC, pedestrian, phone, photo, picture, poetry, relationship, woman, 新世纪诗典
发表在 December 2015, January 2016, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 15, 2015
Hou Ma
19 WANDERARBEITER
19 wanderarbeiter mit ihren schaufeln
nein, es sind fünf wanderarbeiter mit schaufeln
nein, die fünf wanderarbeiter tragen vielleicht keine schaufeln
weiß nicht, mit welchen werkzeugen arbeiten sie auf der brücke
zwei wanderarbeiter im einschlafen fahren einen lastwagen mit aushub
der laster wischt die fünf wanderarbeiter hinunter
und kracht ins geländer
die zwei eingeschlafenen wanderarbeiter und die ladung erde
begraben die anderen fünf wanderarbeiter
die rettungstruppe ist schnell zur stelle
sie engagieren 12 wanderarbeiter
12 wanderarbeiter mit ihren schaufeln
graben sehr fleißig
graben aus sieben wanderarbeiter die nicht mehr atmen
1. Oktober 2014
Übersetzt von MW im September 2015
Hou Ma
19 MIGRANT WORKERS
19 migrant workers carrying shovels
no, five migrant workers carrying shovels
no, five migrant workers maybe not carrying shovels
not sure which tools they are using up on the bridge
two migrant workers dozing driving a truck with loose earth
truck sweeping five migrant workers down from the bridge
and crashing the railing
two dozing migrant workers along with their truck of loose earth
falling and burying five migrant workers
rescue team comes very fast
engaging 12 migrant workers
12 migrant workers arrive with their shovels
working furiously
very soon they dig out seven
not-breathing migrant workers
10/1/14
Tr. MW, 2015
标签：accident, death, dig, earth, Hou Ma, migrant workers, poetry, rescue, shovel, sleep, tools, truck, work, 侯马
发表在 October 2014, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 22, 2015
Di Guanglong
NOCTURNAL BEAST
where is the light?
in the dark, a ray of light
is a severed finger. light
pulls itself short,
disappears.
stepping on broken bits, through a tunnel of grass
light gatherers, each on its own
passes a tree, stops a while
and raises its head. stars have also gone out.
you will discover, you will attain
what sweeps past the heart, in that moment of light
running into each other, you see an eyeball
all covered with veins.
this is the print of the severed finger, emerging
darkness and darkness, mixed up together
needs to be sorted, examined and sifted
only then can the severed finger be found
only then can you put it back together
this is not striking a match
not opening a firefly gate
it’s a long winding night, digging inwards
carnivores and herbivores
all spend lots of time looking for light
a keen sense of hearing, sensing fresh wounds
transferred on a tiger, one tiger’s cough
dig down three feet, dig out amber-like solids
some kind of light breathes, it can even fly
nose twitching, where it gets darker
it will be brighter
one kind of light has a strange taste
as if it came from a bug’s armpits
tarsier monkeys holding their glasses
cobras are blind
but their scales reflect light
light, that roving fingertip
a rustling sound
sharp fingernails, not like looking for light
like digging for metal
light, you need to strike
spots where a stream has flown, rocks
your knees are all hurt
2015
Tr. MW, 2015
标签：accident, animals, beasts, bugs, cough, 第广龙, dark, Di Guanglong, dig, finger, fly, glasses, grass, hearing, light, metal, monkeys, poetry, reflect, scales, shards, smell, snakes, stars, taste, tiger, time, 新世纪诗典
发表在 July 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 