Zhou Ming
ICH HAB GEHÖRT
Bei der Bestattung
verkaufen sie Urnen
Manche sind teuer
manche sind billig
Aber drinnen
ist gleich viel Platz
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：小诗见骨头，若能见到骨头，小诗就不小了。本诗正是如此。
徐江点评《新诗典》周鸣《听来的诗》：民间有谚——“家有黄金万两，不过一日三餐，家有良田万顷，不过只睡三尺宽的床……”本诗是同样的移速，玩了一把当代化、灵异版，更吓人也更终极。
标签：cheap, death, expensive, hear, NPC, people, price, size, urn, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Fang Miaohong
ENTKOMMEN
In einem Hotel in Berlin
ist das weltweit größte,
11,2 Millionen britische Pfund teure
kegelförmige Aquarium
am frühen Morgen plötzlich geborsten,
über 1500 tropische Fische
sind in die Lobby
und bis draußen geflossen.
Über die Ursache des seltsamen Schadens
gab es viele Diskussionen.
Jemand sagte, es war ein Temperatursturz,
andere sagten, Menschen hätten das Ding attakiert.
Ich meine, man hat die größten Verdächtigen
außer Acht gelassen –
– die Fische.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙：方妙红是西外西班牙语专业本科毕业生，不算我的亲学生。大概是2015年，长安诗歌节进西外活动，她作为现场听众，听到口语诗从而改变了自己的诗风；2018年，《新诗典》西外中秋诗会，她获得＂校园诗人奖＂从而首次入典；2023年，她再次入典时已经从西班牙留学归来并在北京磨铁公司入职做编辑。希望她今后的写作与事业之路也能如此步步高。
高歌：这样的自由逃亡，却抵达了死亡……
徐江点评《新诗典》方妙红《死亡逃生》：与诗而言，新闻通常是无趣的，哪怕是某些奇闻。只有一种情况除外——当你用诗人的新奇目光看待整个世界。
标签：accident, animals, aquarium, berlin, broken, death, deaths, expensive, Fang Miaohong, fish, freedom, glass, hotel, NPC, people, suspect, 新世纪詩典, 方妙红
发表在 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き