Posts Tagged ‘fish’
3月 17, 2023
Liu Shan
EIN FISCH ERTRINKT IM WASSER
Was ich befürchtet hab,
ist eingetreten,
ein Fisch ist im Wasser ertrunken.
Gestern hab ich ihn froh schwimmen sehen.
In der Nacht, was hat er erlebt?
Liegt auf dem Wasser, mit großen Augen.
Niemand hat vorher
noch seine letzte Klage gehört.
Man weiß nichts, das Wasser ist still.
Von weitem hör ich jetzt Kinder lachen.
Arglose Laute,
aber doch wie eine Elegie.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：本诗作者自我介绍说：＂我是唐欣老师的学生，左右的同学＂一一一语把我搞糊涂了：因为唐欣老师的学生就没法跟左右同学了，直到看到小档案，方才约略明白了。本诗诗题好，充满张力，有了这样的诗题，正文就坏不了了。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》刘山《一条鱼淹死在了水中》：异样、反常可以构成诗意，但最好再加上一层貌似不相干、却同样反常的东西(比如本诗里孩子“咯咯的笑声”)，这样可以显得更丰厚。
标签：children, death, experience, eyes, fish, laughter, life, Liu Shan, NPC, swimming, water, 刘山, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 24, 2023
An Yawei
SPAZIEREN
Ich geh mit Min am Fluss Jinsha spazieren.
Sie sagt, sie riecht Mandarinen.
Ich sag, Mandarinen am Straßenrand
darf man nicht pflücken.
Sie sagt, sie riecht Rosenpfeffer.
Ich sag, für Geschmacksknospen soll man nicht fischen.
Sie sagt, sie riecht den Wind.
Ich sag, der Wind entsteht aus dem Nichts.
Sie sagt, sie riecht Covid.
Ich sag: Du steckst nicht im Himmel,
ich bin an deiner Seite.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月25日，4345首，1316人。第2个安雅微（安徽）日
《新诗典》小档案：安雅微，新世纪诗典诗人，傲夫诗社早期成员，90后，喜诗，写诗。
伊沙推荐：去年国庆云诗会订的货，到今天再读没有失效，多少人的涉疫诗已随封控烟消云散了。写现实，恐怕还是得带有一点历史意识，方才能够好得久，不懂这个也行，那便是大诚实一味求一己之真，就怕上不着天下不着地的半瓶子醋。
徐江点评《新诗典》安雅微《散步》：十多年前，大约与自媒体兴起同时，网上关于人际的新表达里出现了“会(或不会)聊天”的说法。本诗以字面看，貌似再现了一次“不成功”的新冠大背景下的聊天。其实呈现的还是两性感知方式的不同。结尾是暖人的，带了体温，进而显出灵动。
标签：An Yawei, death, disease, fish, fruits, health, life, NPC, people, river, sense, senses, sensibility, sickness, smell, spices, taste, virus, 安雅微, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, February 2023, January 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 9, 2023
Fang Miaohong
ENTKOMMEN
In einem Hotel in Berlin
ist das weltweit größte,
11,2 Millionen britische Pfund teure
kegelförmige Aquarium
am frühen Morgen plötzlich geborsten,
über 1500 tropische Fische
sind in die Lobby
und bis draußen geflossen.
Über die Ursache des seltsamen Schadens
gab es viele Diskussionen.
Jemand sagte, es war ein Temperatursturz,
andere sagten, Menschen hätten das Ding attakiert.
Ich meine, man hat die größten Verdächtigen
außer Acht gelassen –
– die Fische.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙：方妙红是西外西班牙语专业本科毕业生，不算我的亲学生。大概是2015年，长安诗歌节进西外活动，她作为现场听众，听到口语诗从而改变了自己的诗风；2018年，《新诗典》西外中秋诗会，她获得＂校园诗人奖＂从而首次入典；2023年，她再次入典时已经从西班牙留学归来并在北京磨铁公司入职做编辑。希望她今后的写作与事业之路也能如此步步高。
高歌：这样的自由逃亡，却抵达了死亡……
徐江点评《新诗典》方妙红《死亡逃生》：与诗而言，新闻通常是无趣的，哪怕是某些奇闻。只有一种情况除外——当你用诗人的新奇目光看待整个世界。
标签：accident, animals, aquarium, berlin, broken, death, deaths, expensive, Fang Miaohong, fish, freedom, glass, hotel, NPC, people, suspect, 新世纪詩典, 方妙红
发表在 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 26, 2022
]Du Qin
LOTOSTERRASSE, EIN VERSTEINERTER FISCH
Im Stein
ein Fisch, der schwimmt.
Sein Fleisch ist verschwunden,
da sind nur Gräten, die schwimmen.
Nein, seine Gräten sind auch weg.
Da ist nur sein Schatten
im Stein,
der schwimmt.
Übersetzt von MW im Dezember 2022
徐江点评《新诗典》独禽《莲花台见到鱼化石》:骨头在石中游、影子在石缝里游……棒且深入的想象，它们由化石而生，却又能摆脱出所咏之物的框定。
标签：animals, 独禽, Du Qin, fish, NPC, people, poetry, record, records, rocks, stone, swimming, time
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 17, 2021
Zhang Tao
FISCHEN
Am Abwasserkanal unserer Schule
sind ein paar alte Männer am Fischen.
Die glauben sicher,
in jedem Wasserlauf gibt es Fische.
Ein alter Herr fragt einen anderen,
ob er heut schon was gefangen hat?
Der Gefragte antwortet sehr deutlich,
Nagel auf den Kopf, hörst du!
“Wie kann da drin ein Fisch sein?
Ich will nur nicht nach Haus!”
März 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月18日，3911首，1227人。第2个张韬（四川）日
《新诗典》小档案：张韬，男，1997年生，四川绵阳人，傲夫诗社成员，“诗人最好的名片是诗”，看诗吧，不扯了。
伊沙推荐：此诗将老人心态揭示得好，或许越是年轻人反而越能揭示老人的心态。作者国庆期间来长安，在诗上表现得不错，路还长，健步走。
况禹点评《新诗典》张韬《钓鱼》:诗乃世间最难事(当然是之一)，只待有心人。本诗即如此，作者有心，于是好在细节——不是描绘，而是对内心处境的呈现。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张韬《钓鱼》：古有欧阳修“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，今有大爷明知“排污水的河边”钓不到鱼，却偏偏一本正经地装作钓鱼，真是“钓翁之意不在鱼，在乎不想回家也”，至于为什么不想回家，诗中并没有交代，从而留给读者极大的想象空间，也正是诗歌的张力所在，不同的人会做出迥然不同的解读。诗题为《钓鱼》，实则河中并无鱼，二者之间构成的反差，让人不免对有家不愿回的大爷动同情与恻隐之心。简洁有力的对话将大爷的性情、心态、想法及生存状态表现得淋漓尽致，浓浓的时代感和生活气息扑面而来。
马金山｜读张韬的诗《钓鱼》的十一条：
1、对于写作者，唯有作品才是生命，至于其他，关心则乱；
2、语言的奥秘，在于弦外之音，在于细节的意味和事物本身带来的惊喜；
3、张韬，男，1997年生，四川绵阳人，傲夫诗社成员；
4、张韬的诗，多写自己看到的，想到的，感受到的事物，从日常生活的细节出发，饱含人生的奇妙和趣味，且迸发出弦外之音；
5、本诗以一种情景化的形式，描述出细微的日常生活，既关乎生命里极为微妙的东西，又反映出老人的生活与心境，让人五味杂陈，不由得又感慨不已；
6、诗一开头，由一个具体的场景，在细腻的笔触下，将看见的画面，以及想象中的状态，不紧不慢地道来，趣味十足；
7、一对老人的对话，使得另一位老人的心事坦露出来，揭示出一个家庭矛盾与社会问题，而正是这些，才击中人心，况味倍增；
8、诗里行间，层次分明，而朴实的文字背后，是耐人寻味的故事，更是人生中极为复杂的一面，揭示出现实而本真的世界；
9、很多时候，把经历过的一切写出来，就是再一次把生活进行了还原；
10、本诗给予诗人的启示：“细节的呈现，是现代诗重要的一部分”；
11、对话之诗、画面之诗、情境之诗。
标签：age, animals, aquaeduct, canal, clean, conversation, death, dirty, education, fish, fishing, flow, garbage, life, men, NPC, old, out, outside, people, poetry, river, school, water, Zhang Tao, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 17, 2021
Yu Si
FISCHER DER FREIGELASSENEN FISCHE
Ein paar hundert Fische, vom Markt
zum Qingshui geführt, freigelassen.
Aber davor müssen sie sich eine halbe Stunde lang Sutras anhören.
Aus Plastiksäcken (mit Wasser und Sauerstoff),
in den Fluss gekippt,
da sind die Fische noch etwas betäubt.
Viele wollen nicht gleich in die Mitte,
verstecken sich am Rand in den Algen,
werden im Netz an der Stange gefangen.
Dieser Fischer der freigelassenen Fische,
ich glaub, den nennen sie Schwarzkind.
Schwarzkind, wenn der sonst einen Fisch fängt,
grinst er den halben tag lang vor Freude.
Jetzt hat grad vier, fünf gefangen,
nur sein Gesicht bleibt unbewegt.
Von flussabwärts läuft eine Frau,
bleibt stehen und sagt, er sei genial!
wie könne er wissen,
wohin genau die Fische schwimmen?
Er steht da und hält den Mund,
sein Gesicht bleibt unbewegt.
2021-11-04
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：国庆期间在长安，从赵克强口中得知，于斯就是蔡椿芳，我上大学时就知道的诗人。老将回归，老马识途。本诗是＂事实的诗意＂的典型佐证，＂捞放生鱼＂这个事实一摆在这儿，整首诗便强大地立起来了，力压群雄，勇夺11月下半月冠军！
况禹点评《新诗典》于斯《捞放生鱼的人》:来自生活的真滋味，不是构思出来的，也不是概念出来的，而是有心人品味后的打捞。
黎雪梅读《新世纪诗典》之于斯《捞放生鱼的人》：在佛教里，是把放生看作诸多功德中排第一位的，是积最大的福,行最大的善。很多佛教的信徒们都会选择合适的机会，搞些简单的仪式后进行放生。这样的活动也让不少精明的人看到了商机，并从中渔利。本诗中的主人公“黑娃”无疑也是这样一个黑心的商人，把别人放生的鱼捕获后，再次进行售卖进行牟利。诗中多次提到他的表情，是亮点也暗藏着玄机，现在的他连着捞四五条放生鱼也不及当初捞一条鱼所带来的喜悦，“脸上一点表情也没有”，这一前一后鲜明的反差，正是他胸有成竹、见惯不怪的的表现，当然其中也有不愿被人识破而泄露了天机的故作矜持。诗中的细节描写尤为值得称道，“没有细节，就没有文学艺术”，对于典型人物的塑造具有至关重要的作用，并因此而催生出强大的诗意。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.15诗人 于斯《捞放生鱼的人》
这是一首内涵丰富的口语诗，也就是说，它不是在一个平面上写完的，因而写得有皱褶，有难度。全诗共两段，第一段写了鱼的三种状态：一种是衣食无忧的鱼，在市场上，这些鱼装在塑料袋里，有水可饮，有氧可吸，可谓悠哉，但随时可能丧失生命。第二种是被救赎的鱼，也就是被念经放生的鱼，在清水河里，生命得以相对自由。第三种是无法救赎的鱼，在河岸边的水草中，这些鱼习惯了塑料袋塑造的虚幻的美好环境，已丧失了生命的活力，不敢中流击水，被捞放生鱼的人捞起来，满足了口腹之欲，三种鱼的命运，层层推进，推出了一个悲剧。一般口语诗写到这儿也就可以了，也算有看点有亮点了，但诗人于斯不是这样，他在第二段把视线从鱼切换到人，切换到捞放生鱼的人身上，继续把诗意引入深入。这个叫黑娃的捞鱼人，有一个奇怪的行为，平时捞到鱼笑个不停，捞到放生鱼时却不笑不说话，其中的缘因，或许他自己隐约是清楚的，毕竟这些放生鱼是被念过经的鱼，谁知道捞这些鱼会不会给自己带来些意想不到的事情呢。
马金山｜读于斯的诗《捞放生鱼的人》的十一条：
1、成就伟大的作家，平实的，不断的写作之心，是作品的生命；
2、诗的生活，是内心的激荡，脖子上的喉结，舌尖上的一抹抹红，还是生长在诗人尖尖上的柔软；
3、于斯，1964年生于湖北新洲。1983年大学毕业赴西藏工作，1993年转业到成都。1983年起曾在《飞天-大学生诗苑》等平台发表诗歌。出版诗集《冈仁布钦及其它》《降临》。《嘀嗒诗歌》主编；
4、与作者虽未曾谋面，但通过朋友圈，足见其对诗是真热爱，主要表现在，其拖着病体，仍然乐此不疲地编选诗歌，推荐在其主编的《嘀嗒诗歌》上，让人敬佩；
5、本诗从语言表达能力来看，通透明亮而又细腻丰富，从诗维角度来看，诗路的层次清晰，在事物的本质特征来看，在情景的过程中，徐徐展开，可谓意趣横生，生机盎然；
6、诗由两节组成，一节是对即时性现场的有效描写与呈现，而另一节，则是对记忆中场景的又一次刻画，并将一个人对事物的不同阶段，进行了全面而细腻的描述，且丝毫不留痕迹；
7、诗里行间，还有不少弹性十足的句子，且饱含滋味，比如：“笑容要在脸上停老半天”等，简直太有语言的感受力和表现力了，或许这就是好诗的味道与样子吧；
8、标点符号的运用，尤其是逗号和句号，是诗中极为重要而传统的东西，在这里，呈现出与众不同的效果，值得关注与重视；
9、题目既直接，而又有画面效果，且不乏生活的角力与生命的变化，在一张一驰之间，构成了一种印记；
10、本诗给予诗人的启示：“细节，即震撼力”；
11、画面之诗，信仰之诗，人性之诗。
黄平子读于斯《捞放生鱼的人》
——《新世纪诗典》3879
捞放生鱼的人
于斯
几百条鱼，从市场运到
清水河边，被放生前，
要听几个信徒念半小时经。
从装满水、灌了氧气的
塑料袋里，进入河水，
这些鱼有点懵，
其中很多条不肯游到中流去，
老往岸边水草中躲藏，
被长杆捞网捞起来了。
这个捞放生鱼的人，
我曾听见有人喊他黑娃，
黑娃平时钓着一条鱼，
笑容要在脸上停老半天。
刚刚一会儿工夫，
他就捞着了四五条放生鱼，
脸上一点表情也没有。
有个从下游跑步过来的女人，
停下夸他简直神了，问
他怎么知道
这些鱼要游到这儿，
他闭着嘴不说话，
脸上一点表情也没有。
2021.11.4
黄平子读诗：于斯，1964年生于湖北新洲。曾出版诗集《冈仁布钦及其它》、《降临》和长篇小说，发表中短篇小说二十余篇。病退后住在成都。《嘀嗒诗歌》主编。“几百条鱼”，说明鱼多。“从市场运到/清水河边”，一个是死地，一个是生门，鱼儿有幸。“被放生前，/要听几个信徒念半小时经”，半小时太长，只争分秒。可不可以先放生，再念经？“从装满水、灌了氧气的/塑料袋里，进入河水，/这些鱼有点懵”，听念经听懵的。“其中很多条不肯游到中流去，/老往岸边水草中躲藏”，有理有据，事实胜于雄辩。“被长杆捞网捞起来了”，可怜！才出市场，又入捞网！“这个捞放生鱼的人，/我曾听见有人喊他黑娃”，这娃真够黑，放生鱼也捞。“黑娃平时钓着一条鱼，/笑容要在脸上停老半天。/刚刚一会儿工夫，/他就捞着了四五条放生鱼，/脸上一点表情也没有”，对比。钓鱼和捞鱼是两回事。一条和四五条也是两回事。黑娃也有笑不起来的时候。“有个从下游跑步过来的女人，/停下夸他简直神了，问/他怎么知道/这些鱼要游到这儿”，女人到底是夸还是损？黑娃到底是神还是鬼？黑娃自己当然很清楚：“他闭着嘴不说话，/脸上一点表情也没有。”他敢说吗？他敢笑吗？他敢怒吗？
2021年11月16日20点57分
标签：animals, fish, fishing, food, NPC, people, religion, village, Yu Si, 新世纪詩典, 于斯
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 4, 2021
Li Dongze
HOCHZEITSBANKETT
Ein Brautpaar,
die Trauung ist vorbei,
das Bankett beginnt.
Gedämpfter Fisch, gebackene Schenkel,
Freilufthähnchen, Feuertopf-Fleischstreifen, Schinken mit Pinienblüten…
Ich nehm ein Stück Fisch,
stopfs in den Mund,
schmeckt nicht schlecht, nur nicht wie Fisch.
Schenkel, auch nicht wie Schweineschenkel.
Mein Nachbar sieht meinen Gesichtsausdruck,
er sagt mir, die ganze Tafel
ist vegetarisch.
Oh, der Bräutigam
kommt aus einer religiösen Familie.
Aber ich nicht,
wir alle hier nicht.
Also warum
sollen wir vegetarisch essen?
und wenn schon
warum wird es so zubereitet
dass es Fleisch oder Fisch ist?
Wenn ich es esse,
denk ich da nicht mit jedem Bissen
an getöte Tiere?
2021-03-19
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月4日，3867首，1217人。第15个李东泽（黑龙江）日
伊沙推荐：本诗让我想起九年前潘洗尘率领大陆诗人访台团访问台湾的情景，在星云大师本部一一高雄佛光山，东道主以素宴款待我等，席间，＂东坡肉＂、＂西湖醋鱼＂俱全，当然是素的，但为什么要仿制成肉的呢？想问同席尼姑，终未问出口，也未写成诗，只能眼睁睁看着李东泽在迟了这么多年后写出来了一一教训！
况禹点评《新诗典》李东泽《婚宴开始》:在当代确系生活中一“不解”话题。写得好，体现出了现代诗作者“思”的一面。关于素斋，我所知道的解释最早来源于旧时代——起初寺庙为酬谢施主，以素食做成寻常食物之样(据说有的美味度还超过了模仿的原食物)。但新人并非出家人(倒是有一位出嫁人），婚礼来宾也并非施主，素斋席历来又比普通席贵出不少，何苦整这个呢？也是把掏份子的当成施主了吧。
庞琼珍：我的大学同班同学，她经营过素食馆，解释说：佛教提倡素形、素名、素味的素食菜肴。我师父一直鼓励我们坚持这个原则。所以，荷塘月色开素食之先，在菜牌上看不到荤形、荤名。但是，也有不少的素餐厅并不避讳仿制大鱼大肉，并以惟妙惟肖为上。以此为噱头，吸引大多数对素食不了解的食客。这是相对容易走的一条路线。印象中，老字号的 功德林 就是这样的。我们的诗人还关心这么接地气的问题[呲牙][强]
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之李东泽《婚宴开始》：读完本诗我也有和诗歌结尾处同样的疑问：“既然吃素,又为什么/都做成/大鱼大肉呢/当我一口口吃下/那又算不算/杀生呢”，答案其实已经了然于胸，重要的是诗歌背后诗人对此类现象恰如其分地披露与嘲讽。婚宴的主人为了自己的信仰，让客人们陪着自己吃素，菜肴只有其名称和形式，内容却大相径庭，难免让人心里不舒服。有信仰是好事也值得尊重，但若是将自己喜好强加于他人，就未免显得有点过分了。本诗写得隐忍却不乏幽默，在反讽和消解的同时，爆发出强大的“事实的诗意”。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.3诗人李东泽《婚宴开始》
己所不欲，勿施于人。有信仰，于是食素，于是让不食素者也跟着食素，却做成素食肉让大家吃，这样一连串的行为，在现实中常常被视为一种新的饮食文化，被赞许，被追捧。我在五台山也遇到过，有个饭店叫“一盏明灯”，也是这样，生意火爆。只有心怀悲悯者才会从中感受到异样：用豆制品做的鱼也是鱼啊！用土豆做的红烧肉也是肉啊！本诗有着后现代不依不饶较真的一面，质问之余，让我们仍感受到如芒在背。
张小云：读李东泽《婚宴开始》
仿荤素常有争议
后来也渐渐淡然处之
前一段我儿又问了
跟东泽在诗末所提的相同问题
我问孩子：如能理解
出仿荤素的人是出于引导的方便
如果在受用的时候想到
每吃一口素鱼就观想自己
免一条真鱼被杀
是不是就不再纠结
心里的疑虑了呢
2021.11.3
黄开兵：关于素食，我也写过一首，巧的是，写作日期也是3月：《素肉》
素食馆/都有/素鸡/素鸭/素牛/素排骨/我们点了几份/我对介云兄说：/既然是/素食主义者/心里却/还放不下肉/2021.03.21
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李东泽的诗《婚宴开始》的十一条：
1、诗是诗人的通行证；
2、写作于诗人而言，是生活的必须，不是不写诗的人所想象的，写诗就是不务正业；
3、李东泽，男，诗人。1976年出生，2000年大学专科毕业，同年开始从事传媒工作。1998年开始从事文学创作，2001年在《岁月》杂志发表处女作，2007年成为《葵》同仁。诗歌入选多种选本；
4、李东泽的诗，总是能够在不经意间把式微的事物呈现出来，并抵达生活的真实，还有对内的自省与修炼，给人以多视角的态度与多维空间的生活；
5、本诗由一件事情，一以贯之，又略带幽默诙谐，将一种信仰与生活，施于他人，而这其中又暗含着什么呢，没有说出的，生长着人情世故；
6、诗一开头，像一篇小说的情节，将婚礼的形式内容，娓娓道来，是一个引子，还是一种场景化的描述与交待；
7、随之而来的就是吃宴，而正是吃的食物，构成了信仰的文化向度，让同桌的人心生莫名的忧伤，这些情景描写得丰富多彩，细腻入微，漂亮极了；
8、诗中情景化的画面写得干净，鲜活，语言自身散发出迷人的感觉，而背后却是思想的存在，值得关注与思考的东西；
9、最后一节的三个问句，是无此信仰者的内心流露，是现象的显露和本相的疑惑，而答案于每个人来说，则自然会各有不同；
10、本诗给予诗人的启示：“于诗人而言，任何事情都要把生活中触碰到自己内心深处的东西，写下来”；
11、信仰之诗，生活之诗，现象之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：banquet, Buddhists, fish, food, killing, Li Dongze, marriage, meat, NPC, religion, vegetarian, 新世纪詩典, 李东泽
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2021
Wang Qingrang
DIE FLUT STEIGT SO SCHNELL
Steh auf in der Früh,
vor der Haustür
fang ich einen Fisch,
werf ihn ins Aquarium.
Am Nachmittag
schwimmt er stolz
zurück auf die Straße.
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典11，NPC10月24日，3856首，1212人。第7个王清让（河南）日
《新诗典》小档案：王清让，男，1976年8月生。在《人民文学》《诗刊》《诗潮》《绿风》《汉诗》《读诗》等偶有发表，有诗歌收入《新世纪诗典》《当代传世诗歌三百首》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等多种选本。已出版诗集《那年》。现居河南新乡。
伊沙推荐:这是一位中原诗人对河南水灾的反映，这是一位当代诗人社会责任感与艺术责任感的双重体现（大疫之年这应该得以加强而不是减弱），这是洪水之上的事实的诗意。
况禹点评《新诗典》王清让《洪水涨得也太快了》:肆虐了一年多的新冠疫情，让人被迫“忽略”了一些同样夺人性命的灾变，洪水便是其中之一。难得诗可以记下那些惨痛的瞬间——当然，这种记录最好还是通过诗歌特有的思维。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.23人诗人王清让《洪水涨得也太快了》
确实，洪水涨得也太快了，先是涨过家门口，很快着又涨过家里的鱼缸，逮住的鱼得而复失，这水真够狠的，诗题呼之而出，准稳地把整首诗托举起来，形成了事实的诗意。本诗不过六行，却细节逼真高清，把大的洪水写得动静如此之小，令人赞叹。以轻松甚至有些俏皮乐观的口吻说出了人在洪水面前的无助与无奈，构成冰山一角，折射出洪水背后更加沉重复杂的现实，发人深省。从上古至今，洪水作为一个古老话题，也是世界级的话题，给人类带来的冲击一言难尽，原因在于水是生命之源，人离不开水，又常常为水所困。随着时代发展，人们愈加认识到，水不仅仅是自然问题，也是复杂的社会问题，人与水的关系，城市与水的关系，土地与水的关系，往往既亲切又锋利，既温情又冰冷。从视觉上看，我甚至觉得这句横躺的诗题就像那尾大摇大摆地游回大街的鱼！为鱼高兴，不过也别为鱼高兴的太早上了，它只是游到了大街上，并未游回大河，命运难测。那么人呢，洪水中的人呢，河南诗人王清让没有多说，我们也能从中感受到很多，唯愿苦难退去，阳光普照。
读王清让《洪水涨得也太快了》｜雪也
诗人何为？诗人要有爱心，要有悲悯之心，要关注现实，要讴歌，要赞美，要批评，要鞭挞，要嘲讽。诗人可写小诗，可写一己情感和思想，可悲秋叹月。诗人可写大诗，关注国家社稷和黎民百姓。河南大水，来得突然，来得猛烈。既是天灾，也有人祸。不少诗人，都拿起笔，写出了内心的焦虑和惶恐。也有人认为，面对如此惨象，诗人怎忍心书写？那诗人不写，又能何为？既然书写，就有不同的写法。网络媒体平台，可看到很多。河南诗人王清让的这首诗歌，就独出机杼，很有自己的特色。标题，就是口语化，并有自己的感情色彩，一个“也”字，流露出作者的担心和不安。诗歌共六行，按时间，可分为两层。前三行，有人物，有地点，有事件，但缺少时间。从第四句来看，前面发生的时间，应是早晨或上午。水很大，所以作者在家门口，就逮到一条鱼。水涨得很快，下午鱼就从鱼缸游回了大街。大摇大摆，说明鱼很从容，说明水涨的也足够快足够大。另外，大摇大摆一词，我认为，还是有一定的影射。鱼的自由自在，反衬着人们悲苦的水深火热生活。这首诗，就是写了洪水中一条鱼的故事。切口很小，几乎没有任何感情色彩，但诗人的家国情怀寄寓其中。
标签：animals, catastrophy, 王清让, diary, fast, fish, flood, NPC, poetry, street, time, Wang Qingrang, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
9月 22, 2021
Mu Jiang
MYSTERIOUS DEATH
Huangshuigou reservoir in late spring,
green grass in a thick mat, wild flowers bloom.
Trees growing all over.
Fish in the reservoir
swim back and forth as they please.
A kingfisher has stuck its long beak
all the way into
the reservoir message board,
ending its life,
leaving it hanging
in an elegant way
over that sign.
4/13/21
Translated by Martin Winter in Sept. 2021
伊沙推荐语：好极了，很有艺术性，在这个半月的推荐诗中属于上乘之作。虽然才4.0，木匠在语言上和艺术性上的才华是明晃晃的，这么适合写诗的人如果不写诗，那就太可惜了。本典最重要的使命，就是防止这种人才浪费，雪中送炭第一，锦上添花第二。
况禹点评《新诗典》木匠《翠鸟死亡之谜》:物哀之诗。读的时候我也伴随着诗句的推进在问——翠鸟到底是因为什么走向了死亡呢？本诗没有回答。诗在大多数时候都是这样的，主要负责提醒读者注意，有没有一个固定答案，倒不打紧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《翠鸟死亡之谜》：在一个环境如此优美，食物丰富并适合翠鸟繁衍生息的好地方，“一只翠鸟，细长的鸟喙/深深地扎进/水库公示牌/以决绝的方式/结束了它的生命”，这只翠鸟死得如此惨烈，是自杀还是意外？的确是个谜。环境的美好与翠鸟的惨死，给人强烈地视觉冲击，“并把自己/漂亮地/悬挂在了公示牌上”，“漂亮”一词将又将视觉上的刺激上升到了心灵层面：死得再漂亮，怎么比得上活得漂亮？好死远不如赖活，这是源于所有生命体求生的本能。虽然人鸟殊途，但读完此诗仍不免会有一丝淡淡的伤感。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.22木匠《翠鸟死亡之谜》
这是一首悬疑诗，有着事实的诗意。诗题指明是翠鸟之死，翠鸟为什么要赴死？诗人不是福尔摩斯，没必要去破案，破案是读者的事儿。呈现在我们眼前的是一幅充满生机的画面，暮春，绿草，野花，林木，鱼儿，清澈可见的流水，这样的美，与死亡可以无关。但悲剧还是发生了，翠鸟一头撞向了水库的公示牌。鸟类的行为有着一定的必然性，查阅资料，对这一案件现场分析，极有可能是，翠鸟一头撞向的是蓝天，那个水库公示牌一般都是蓝色的，或者是蓝天背景的，也就是说，翠鸟误将水库公示牌当成了天空！她以为自己飞往的是蓝天，实际上飞向了死亡！我当然知道，一首诗的意义可以不凭借任何一种阐释而存在，但这样一种阐释依然具有意义，那就是人与自然、人与万物相处之道，如何设计得更加具有常识，如何尽可能减少误判，比如这块人类创设的公示牌，作为极有可能引发翠鸟冲动的元凶，本身也是无辜的。
马金山｜读木匠的诗《翠鸟死亡之谜》的十一条：
1、诗意在诗之外；
2、回到内心，就是回到了诗内；
3、木匠，本名王春云，女，70后，2020年开始学写口语诗；
4、今年六月份，绵阳诗会见到过木匠一面，给人留下的印象，一位知性优雅的女性，且不泛四川人的地域爽朗气质，倍觉坦然自若；
5、木匠的诗，在口语化的表达里面，透视出深刻的人生感受，无不契合着女性的柔韧度与真情流露，日常而又绵延出语言的紧密，且不泛事物的意味；
6、本诗在一幕幕鲜活的生活场景与死亡之间，将凸显触感的场景一个又一个地呈现出来，细腻入微的味道，让人既熟悉而又充满活力；
7、在读本诗的时候，我把它分成了三个层面，这样既有助于对诗本身的理解，更加有助于感受诗；
8、第一个即是水库周边环境的呈现，是一个个画面的演绎，是一个又一个镜头的推进，让人耳目一新；
9、而第二个则是对一只鸟的阐述，并由此联系到关于死亡的话题，并将第三个底片亮了出来，尤为深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“事物的细腻描述，是诗的另一种极致”；
11、画面之诗，场景之诗，生命之诗。
Picture by Huang Kaibing
标签：animals, birds, board, death, fish, life, message, Mu Jiang, mystery, NPC, people, pond, reservoir, sign, water, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 23, 2021
Miyuki Kawasaki
NACHT
Vom Berg oben seh ich,
Straßenlichter sind Goldfische,
die durch die Nacht
schwimmen.
Im dunklen Aquarium
funkelt
ein Schwarm.
In der Nacht
seh ich im Glas des Aquariums
am andern Ufer den Schatten des Fuji.
Goldfische schwimmen
im dunklen Meer.
Goldfische schwimmen
zum anderen Ufer zu Dir.
Izukogen, März 2021
Übersetzt von MW im Juli 2021
Miyuki Kawasaki， Sprach- und Literaturwissenschaftlerin, Dichterin. Lebte viele Jahre in Shanghai, schreibt auf Japanisch und Chinesisch. 《新诗典》小档案：河崎深雪（河崎みゆき）日本人。女，文学博士。诗人。诗歌作品《武汉的樱花》和《一行诗》入选《新世纪诗典》。诗歌作品登载于《香港文学》等。日本语性别语言学会评议员，日本社会语言科学杂志编委。曾在上海交通大学日语系任教，现在日本，国学院大学研究生院任教。出版物有中文著作《汉语角色语言研究》2017年商务印书馆。在日本杂志上写过《在上海的诗人》等文章。
伊沙：在距推迟一年举行的2020东京奥运会开幕还有4小时的时刻，推荐一位日本诗人用中文写的诗。国际奥委会主席巴赫先生对当前的世界做了最准确的概括：＂在这动荡、脆弱的世界上……＂在全人类共克时艰中，在地球的艰难时世，不论体育还是文学，不论运动员还是诗人，都应该坚守住自己在文明中的角色，并做出相互的呼应。不要忘了：古代奥运会，诗歌是比赛项目。
况禹点评《新诗典》河崎深雪《夜景》：信息量不低。至少我是头一回知道，伊豆原来算是高原。这一点无论是前几年身临其景，还是早年读川端的小说、吉永小百合的电影，都不曾知道的。山下的灯火，如金鱼缸中的小鱼，这种比方和想象非常独特。把“大”写“小”，是有难度的。本诗完成得漂亮。
庞琼珍读《新世纪诗典》河崎深雪《夜景》：很特别的一首诗，街灯，金鱼，街道，金鱼缸，海洋，山顶，伊豆高原，富士山，倒影，你在的地方……唯美，深邃，静谧中有微波。汉语的表达很新颖，奇妙，节奏和分行也很别致。在疫情仍然肆虐的东京，这样的安宁弥足珍贵，一定可以慰藉更多的心灵。具有日本文化特点的汉语诗，也是深雪博士的一个贡献吧，特别是在东京奥运会即将开幕之时。
张小云
河崎深雪《夜景》
那回是白天从游乐场
遥看富士山的“正面照”
也就容易观想河崎深雪的“夜景”
这世界，就如钻进拍摄架
翻起黑幕看倒映在镜框的影像
恰好正是诗人所晒的景致
是的，金鱼游弋的玻璃缸
对着黑暗是必须“游到对岸的”
今晚奥运的“夜景”很快来
不知金鱼们是否“游到你在的地方”
但读完诗仍感觉还钻在黑幕里
看着世界的底片
2021.7.23
标签：aquarium, fish, Japan, Kawasaki Miyuki, light, lights, Mount Fuji, mountain, night, NPC, poetry, reflection, sea, shore, streets, swimming, water, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2021
Luo Shifang
LIDER
Ich mach meine Augen zu,
die Lider haben die Welt weggetragen
und eine schwarze Kiste geöffnet:
Geheimnisse
der Fische und Vögel.
Übersetzt von MW am 1. Juni 2021
伊沙：这位小诗人我在广西见过，非常天然，对他来说，作首诗似乎不是什么难事，张嘴就来，我想象李白儿时就是这样（我已经将其写成了这样）。古诗控又要皮痒了：新诗怎么能和古诗比？好吧，今天如果有个孩子张嘴就来古诗，那不是天才而是妖怪。小诗人们，儿童节继续快乐！
况禹点评《新诗典》罗十方《眼皮》：六一国际儿童节，让我们进入新人的想象。让我们争取每周、每天都能有一段时光，把自己浸入这样的想象世界。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, birds, black, box, Children's Day, 罗十方, eyes, fish, Luo Shifang, NPC, people, poetry, secret, secrets, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2013, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 31, 2021
Li Zeyu
VOM WIND VERWEHT
Ein Baum
dreht seine Blätter
wie ein Mensch
seine Augen verdreht
weil zugleich
Sternschnuppen und Fische
am Horizont sind
Übersetzt von MW am 31. Mai 2021
Li Zeyu, geb. im Juli 2010, geht in die 5. Klasse in Shenzhen. Liebt Poesie, hat schon bald 3000 Gedichte geschrieben. Manche sind publiziert und haben Preise gewonnen. 《新诗典》小档案：李泽宇，2010年7月出生，现就读于深圳市光明区楼村学五年级。热爱诗歌，迄今已创作诗歌近三千首，有作品发表及获奖。
伊沙：不论作者是何年龄，这是一首经典纯诗。前几日，在长安，与贺中、张志聊到朦胧诗：等时过境迁，脱离了某个特殊年代的阐释语境，很可能顾城式的童心未泯的纯诗（00后10后模仿抄袭的对象）是其最高价值体现。考虑到作者的年龄，特意安排在儿童节推荐，祝所有适龄的《新诗典》诗人儿童节快乐！
新世纪诗典11，NPC6月1日（国际儿童节），3711首，1179人。第2个李泽宇（广东）日
况禹点评《新诗典》李泽宇《风吹过》：北方人管白杨树叫“鬼拍手”，估计名字是得自于风起时叶子翻动的瞬间，很形象。本诗作者是个南方的红领巾，他眼中的树应该不是白杨，但把树叶掀动说成是人翻白眼儿，不止形象，还带出了童趣。诗的想象，就应该是好玩儿的、不落窠臼的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之李泽宇《风吹过》：本诗可谓出手不凡，将“翻动的叶子”比喻成“像一个人/翻着白眼”，这种主客体交互流转的自然天成本已足够惊艳，但小诗人大有“语不惊人死不休”的冲劲，以“这种时候/流星和鱼/都在天际”结尾“，“流星”和“鱼”这两种事物在一般人眼里，风马牛不相及，但在孩子天马行空的想象里，没有什么不能相提并论的，它们可以在“天际”、也可以在“水中”，或者其他任何地方。这时候还有比我们沉浸在孩子为我们营造的奇异世界中，静静地聆听他们热爱生活的纯净心灵，更美好的吗？
黄平子读李泽宇《风吹过》
——《新世纪诗典》3711
风吹过
李泽宇
一棵树
翻动叶子
像一个人
翻着白眼
这种时候
流星和鱼
都在天际
黄平子读诗：这首诗的题目，也是诗的正文，读的时候要连起来。所以第一句应该是：“风吹过/一棵树/翻动叶子”。“像一个人/翻着白眼”，这是全诗的精华。这是由一个比喻撑起的一首诗。人翻白眼，是为了表示内心的不满。一棵树无端被风吹动，它也不高兴吗？“这种时候/流星和鱼/都在天际”，这算联想还是想象？流星出现在晚上，如果李泽宇小朋友写的是晚上的情形，那么“一棵树/翻动叶子”可能就不是视觉，是听觉效果了。如果这句是听觉，那么下一句比喻里就应该有通感。鱼是水里的动物，它怎么可能也出现在天际？这是不是传说中的“流星与鱼儿起飞，秋水共长天一色”？李泽宇小朋友只有11岁。小朋友的世界大人不懂。最少我不懂。
2021年5月31日20点39分
标签：fish, flip, flipping, horizon, leaves, Li Zeyu, meteors, move, movement, NPC, people, shooting stars, trees, turning, wind, 新世纪詩典, 李泽宇
发表在 2010, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 27, 2021
Zhou Fangru
ICH WARTE UND ZWEIFLE
Er nimmt einen Stein,
schleudert ihn über das Wasser des Beckens,
acht Mal springt er weiter.
Seine Freundin nimmt einen Stein,
sie schafft es zwei Mal.
Ich schleudere auch einen Stein,
„klunk“
macht es, einfach nur „klunk“.
Die Fische im Becken, die im Meerwasser aufwachsen,
warten Tag für Tag, Nacht für Nacht auf die Wellen,
zweifeln an ihrem Meer Nacht für Nacht, Tag für Tag.
2021-01-31
Übersetzt von MW im Mai 2021
Zhou Fangru
I AM DOUBTING AND WAITING
He picks up a small rock,
flings it over the pond,
it splashes eight times.
His girlfriend picks up a rock,
two splashes.
I also pick up a stone and fling it,
“plonk!”
and that’s all, just one “plonk”.
The fish in the seawater pond
wait for waves day by day, night by night.
Night by night, day by day they are doubting the sea.
2021/01/31
Translated by MW on May 27, 2021
伊沙：无体不成熟，后口语诗业已成体，甚至有配方一一无才无感者也可以照方抓药写得有模有样。不懂此方难以入流，太守此方难以为大，有才有感者既尊又活，本诗便是佳例，从后口语诗结构法来说，最后一段多了，但效果反而更佳，这就叫活。
况禹点评《新诗典》周芳如《我在怀疑等待》：按机械口语诗的思维，两节貌似不太挨着（唯一的接合部是鱼塘），难以构成一首诗。但本诗偏偏好就好在这一点，两节互为空间延展，有了“出神儿”和“思”的韵味。诗的结构不应该是死的，一下到底的思路有时反而会显得笨和庸俗化。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之周芳如《我在怀疑等待》：初读此诗颇感讶异，因为太特别了：诗的第一节是我们熟悉的口语诗的叙述方式，平淡不惊、干净利落；而第二节由人入鱼，看似多余，其实是在第一节做了的铺垫的情况下的异军突起，又如助跑后的凌空一跃，一下子就跳出了某种固化的窠臼，整首诗因而熠熠生辉，闪出钻石般的光芒。如果光有第一节的话，本诗就不免陷于平庸了。所以诗人这种写法上的突破，既是对诗歌的探索，也是贡献，值得你我深思和学习。
黄开兵：上一次抄写她推荐诗的时候，她就想收藏手稿。但听说我有展出的想法，她说那先留着吧。这次，我精心抄在绢面折扇上，此诗也挺适合抄在折扇上，诗的长短刚刚好！广东已经很热了，拿把折扇太应景了，这次，芳如可以收了！
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：doubt, fish, food, friends, NPC, people, places, pond, rock, splash, stone, thought, waiting, water, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2021
Zhou Sese
IN THE WHITE HOUSE
Elderly people
live in the white house.
They have not come outside.
Trees grow on the hill,
black carp swim in the pond.
From the white house on lush green grounds,
odd-looking elderly people near the end of their lives
walk out at night, holding on to each other.
Under the stars
they curse me
and the green trees
and the frolicking fish.
Translated by MW in May 2021
君儿读诗
伊沙推荐：当典型性后口语诗写亲情题材扎了堆，这首口语化的超观实诗显得神秘诡异、晶莹剔透、最有辨识度，是作者入典以来最优异的一首，当获5月下半月冠军。我说《新诗典》鼓励多元容纳百川，你们不信，爱信不信。
况禹点评《新诗典》周瑟瑟《白色的房子》：岁月更迭，生命演进。所有的轮回都在貌似静止的假相下进行。本诗还有一亮点——像讲述传说一样讲自己的事，这种半陌生化的视距带给读者新意。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周瑟瑟《白色的房子》：这是一所具有魔幻色彩的白色房子，如同童话故事里巫师住的一样。而房子里住着谁，诗人没有交代，只知道他们都是“衰老的人”，而“树木”、“青鱼”、“大地”却正在“生长”、“游荡”、“绿油油的”，一派生机盎然的景象，两者形成鲜明的对比，意象丰盈，色彩感和神秘感交错，饱含诗人对生命和人生的感悟和思考。诗歌虽短小，但语言简洁富有穿透力，富有金属般的色泽和质感。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周瑟瑟的诗《白色的房子》的十一条：
1、题材是诗的骨头；
2、诗意的弹性，在于语言，还在于思想；
3、周瑟瑟，1968年生于湖南岳阳栗山。著有诗集《栗山》等，评论集《中国诗歌田野调查》《当代诗歌文明：周瑟瑟研究集》，长篇小说《暧昧大街》等30多部。曾多次参加国际诗歌节。主编《中国当代诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》年选。创办栗山诗会与卡丘·沃伦诗歌奖。现居北京与深圳；
4、周瑟瑟的诗，在平实的语言世界里，其大部分的作品带有浓烈的个人空间，文本独具韵味与智慧，诗里行间暗含着思想的碰撞与现实的交融，混沌而丰富；
5、本诗在事物的本象下，滋生出生命的力量，诗意的混合性强，带有明显的视觉效果和内涵图章，颇有现实主义感觉，并自带神秘的视界；
6、诗一开头，由一栋“白色的房子”，这一物体，引伸出现实的场景与幻境，既多元，又显现色彩的碰撞与融合，纹理细腻而富有活力；
7、诗中由“我”、“树木”和“青鱼”，在一系列的事物之间，充斥着生命的质地和层次感，也不乏鲜亮的色泽，晶亮而透彻，干净且厚实；
8、诗里前后的辉映与重叠，构建成异于常规的诗维与意境，不仅形象，而且具体，极富感染力；
9、从标题角度看，“白色的房子”即是空间力，即自带魔幻现实主义；
10、本诗给予诗人的启示：“混沌与丰富，是艺术，也是境界和魅力”；
11、生命之诗，情景之诗，现实之诗。
标签：age, animals, death, earth, feelings, fish, hills, house, life, NPC, old age, people, plants, poetry, trees, white, Zhou Sese, 周瑟瑟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 29, 2021
Feng Zihang
FISCHE UND LUFT
Menschen sehen die Luft nicht,
also
sehen dann Fische das Wasser?
Falls die Fische das Wasser nicht sehen,
und die Menschen es sehen,
also
sehen dann Fische die Luft?
Diese Fragen
könnten nur Fische beantworten.
Übersetzt von MW im April 2021
Feng Zihang, geboren im Februar 2010, geht in Shenyang zur Schule. 冯子航，笔名：如一，男，2010年2月出生，就读于沈阳市勋望小学云峰分校。诗歌发表在《华商晨报》《众诗》等刊物，曾获得《诗刊》主办的“美佳华杯”全国少儿诗歌大赛优秀奖，“长嘉”全国少儿诗歌大赛三等奖等奖项。
伊沙推荐：冯子航五次投稿，终于入典。未成年诗人学习创作，一定要对自己的成长产生正面的作用。大家看本诗：能发出此问并做出此答的孩子，一定帮到了自己思维的发育。
况禹点评新诗典冯子航《鱼与空气》：逆向视角（我不愿意叫换位思考，因为换位不完全等于逆向）是现代诗构成中很重要的一种方式。但不是所有的逆向都对诗歌构成具有意义。关键在于，你的意象要触及大问题。本诗涉及不同生命体对世界的认识，严肃，且有意思。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之冯子航《鱼与空气》：小诗人提出的问题让人脑洞大开，他提出的问题不但一般人无法回答，估计鱼也一样回答不了。不过这并不重要，记得爱因斯坦曾在《物理学的进化》中说：“提出一个问题往往比解决一个问题更为重要。” 因为发现并提出问题可以培养我们从生活实际中善于观察、善于变换角度看问题的能力；以及学会质疑，不会轻信现成的结论，并时刻保持一颗好奇心；尤其是富有创新的想象力至关重要。本诗的小作者不但能提出问题，还能将这些有益的思考入诗，确实难能可贵，于我们而言更觉欣慰。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读冯子航《鱼与空气》
——《新世纪诗典》3679
鱼与空气
冯子航
人看不见空气
那么
鱼能看见水吗？
如果鱼看不见水
人可以看得见水
那么
鱼能看得见空气吗？
这些问题
只有鱼知道
黄平子读诗：这是用类比手法写的诗。人的生存离不开空气，鱼的生存离不开水。“人看不见空气”，“鱼能看见水吗？”按照类比推理，答案是：看不见。“人看不见空气”，但是“人可以看得见水”。“如果鱼看不见水”，“那么/鱼能看得见空气吗？”按照类比推理，答案是：看得见。“这些问题/只有鱼知道”。是的，两千多年前的惠子也是这么说的：“子非鱼，安知鱼之乐？”这首诗又让我想起了村上春树的《挪威的森林》：“鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。”我也按照这个逻辑仿写一个句子：我对空气说：你看不见我的呼吸，因为我在空气中。空气对我说：我能感觉到你的呼吸，因为你在我怀里。
2021年4月29日22点03分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：air, animals, breath, breathing, Feng Zihang, fish, life, NPC, people, philosophy, poetry, questions, sight, water, 冯子航, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 2021, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 10, 2021
Huang Kaibing
GOLDFISCHE
Ich eile zur U-Bahn,
geh durch die Kontrolle,
seh eine junge Frau
mit einem Kind
die gerade flehend
zum Sicherheitsmenschen sagt:
„Nur ein paar kleine Goldfische,
welche Gefahr können die verursachen?
…“
Nach der Kontrolle
steig ich in den Aufzug.
Der Sicherheitsmensch
hat sie noch nicht ausgelassen.
28. März 2021
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：开年以来，黄开兵自觉加入了《新诗典》的义工团队，用自己专业的书法技能为典诗服务，一下子就将自己的诗人形象放大了一一有些人永远不懂得奉献与得到之间的辩证关系，你让他（她）为大家做点奉献，那简直就是在割其肉，这种人反而得不到什么。十年《新诗典》，我自然收获多多，其中一大项就是对人的认识：社会上有多少种人，诗人中就有多少种人，甚至更难打交道。本诗，典型性现代都市生活中的＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》黄开兵《小金鱼》：是啊，小金鱼又能造成什么伤害呢？我也在问。人类到底怕什么呢？也许是自己吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄开兵《小金鱼》：本诗宛如一部微型的都市生活剧。赶地铁过安检这样的事，再稀松平常不过了，然而在这种人流密集的地方，每天都会有各种各样的故事上演，只要你是个眼中有诗、心中有诗的的人，总会在这诗歌的宝库里挖掘出潜藏的诗意。本诗反映的便是生活中情与理的冲突：带孩子的年轻女子，“正可怜巴巴地/对安检员说:/就几只小金鱼/能造成什么危害呢?……”是啊，微不足道的小金鱼能有什么危害呢？可安检员有自己的职责所在，双方僵持不下，于是就出现了诗人最后看见的那一幕：“我过了安检/上了垂直电梯/安检员还没有/为她们放行” ，由此可见情与理是两相矛盾的东西，情更加注重是否符合自己的意愿，而理更加尊重事实，何况中国本就是讲究人情的大国。所以只要有人的存在，像这样的冲突就会永远继续。这不仅是情与理，也是个体与集体，个人与社会的冲突，而作为旁观者，因看问题的角度不同，也会得出不同的结论。
黄开兵：那天，朋友约饭。我下完课就赶地铁，过安检时看到了这一幕，之后就一直在我心里盘旋。我儿子很喜欢小动物，那天在朋友处拿了两只乌龟，上不了地铁，只好坐公交车回来。我至今还记得儿子过不了安检时可怜的模样。我不知道小金鱼的结局如何，我只写我看见的。感谢新诗典，感谢伊沙先生！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, child, control, conversation, danger, elevator, 黄开兵, fish, harm, heart, hearts, Huang Kaibing, man, mother, NPC, people, person, public transport, safety, security, subway, transport, woman, youth, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 4, 2020
Liu Aofu
ALL MY LIFE
When I think of my father
I will always remember him
in my childhood,
a certain night in early summer
he took me
as frogs called from all sides
to spear loaches
in paddy fields.
That night I thought
we’d catch a lot
but in the end
we didn’t
get even one of them.
But I didn’t complain,
that night the loaches
of the whole planet
had all disappeared.
9/7/20
Translated by MW, Nov. 2020
标签：child, childhood, father, fields, fish, fishing, food, frogs, life, Liu Aofu, memory, NPC, people, sounds, water, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, September 2020, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 30, 2020
Yu Yifan
NIXE
Kalter Herbstmorgen,
an einer Schnellstraßeneinfahrt
sitzt eine weißhaarige alte Frau
auf dem Boden.
Mit einem gebrochenen Ziegel
hin und her
schabt sie
weiße Schuppen
auf nackten Beinen.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：age, body, city, fish, highway, legend, mermaid, NPC, people, sea, season, story, temperature, trade, traffic, work, Yu Yifan, 新世纪詩典, 俞奕凡
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 19, 2020
Cong Rong
ONE DAY IN L.A.
Tofu, konjac, cauliflower
Whatever edible thing from the fridge
chuck it all in
into a hotpot,
tonight we are making sour soup fish,
every meal
like it’s our last supper.
Andy Warhol needs beauties
Edie needs the drug of love
I need to rip alive
an old yellow
onion peel
skinned, separated alive
from the next onion peel
no-one escapes separation
as we love one another through screens
wearing masks
Tonight
the cat bites off a prayer bead.
Master Chin Kung’s “Amitabha“
and Namie’s meows ring together in this apartment,
as if to say,
this cat must stumble, this cat becomes Buddha.
Translated by MW, April 2020
标签：animals, Buddha, buddhism, California, cat, Cong Rong, cooking, 美国 America, disease, distance, fish, food, hotpot, Los Angeles, masks, NPC, onion, pandemic, people, religion, separation, sounds, USA, vegetables, virus, 新世纪詩典, 从容
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 25, 2019
STAR WARS
(Star Wars 9 & Toy Story 4)
The heartbreaking thing
about Star Wars
is when the rebels
have won
and survived
or at least most of them
or some of them
or at least some that you like
and you’re all happy
and you go home
and it really was a good ending
and you go to bed
and the next day
there is your life.
Has the universe changed
since the 1970s of our era?
Or since Jesus Christ
turned bread into fish?
Come on, give the Baby a break,
it is Christmas.
There will be life
and there will be movies.
There’ll be things to fight for,
and evil overlords.
And something beyond.
And some new toy
maybe made out of trash
will ask a companion
how am I alive –
and will hear –
I don’t know.
MW December 2019
标签：bread, Christmas, fish, food, heart, history, Jesus, life, memory, movies, peace, people, poetry, rebels, religion, revolution, stars, time, toys, universe, war
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized, Warring States | Leave a Comment »
10月 8, 2019
Li Suo
SCHLAFBAUM MITEINANDER
der schatten geht mit der sonne
die ganze zeit
mama und ich wechseln dreimal den platz
setzen uns dann doch dorthin
wo oma umgefallen und nicht mehr aufgewacht ist
auf diese bank
das ist im norden des kleinen platzes
unter zwei schlafbäumen
mama beschreibt es mit knappen worten
den nachmittag im vorfrühling
wann sie gekommen ist
wo der arzt gehockt hat für die wiederbelebung
dann sprechen wir noch über ihr leben
und mein leben
kleine kinder flitzen über den platz
wie aquariumfische
im meer des sonnenlichts
mama sagt hätte sie gewartet
bis ich kinder habe
ich rücke näher zu mama
links von uns ist mehr platz auf der bank
für oma
und für meine kinder
2019-06-17
Übersetzt von MW im Oktober 2019
标签：animals, bench, children, death, 里所, family, fish, grandparents, Li Suo, life, light, memory, mother, NPC, parents, people, sea, square, talk, trees, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, June 2019, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 27, 2018
erzählungen:
小说：
《贍養上帝》 刘慈欣 Liu Cixin: DEN HERRGOTT VERSORGEN, übersetzt von Martina Hasse
《深山疗养院》 郝景芳 Hao Jingfang: GEBIRGSSANATORIUM, übersetzt von Carsten Schäfer
《末日》 韩少功 Han Shaogong: UNTERGANG, übersetzt von Helmut Forster
《丽江的鱼儿们》 陈楸帆 Chen Qiufan: DIE FISCHE VON LIJIANG, übersetzt von Maja Linnemann
《影族》 残雪 Can Xue: SCHATTENVOLK, übersetzt von Martin Winter
《养蜂人》 王晋康 Wang Jinkang: DER IMKER, übersetzt von Marc Hermann
《草原动物园》 马伯庸 Ma Boyong: STEPPENZOO, übersetzt von Frank Meinshausen
《萤火虫之墓》 程婧波 Cheng Jingbo: GLÜHWÜRMCHENGRAB, übersetzt von Cornelia Travnicek
《热岛》 夏笳 Xia Jia: HEISSE INSEL, übersetzt von Julia Buddeberg
poesie:
詩歌：
韓東 詩歌 Han Dong: GEDICHTE übersetzt von Marc Hermann
沈浩波 詩歌 Shen Haobo: GEDICHTE übersetzt von Martin Winter
唐欣 詩歌 Tang Xin: GEDICHTE übersetzt von Martin Winter
erhältlich ab November 2018 in den Konfuzius-Instituten von Wien, Bremen und Frankfurt sowie bei www.FABRIKTRANSIT.net
unter “andere lieferbare Bücher”.
标签：age, animals, authors, bees, beijing, bicycles, care, china, Chinese literature, death, earth, family, fiction, fish, future, heat, heavens, high-speed, history, intergalactical travel, knowledge, life, literature, magic, memory, mountains, people, People's Literature, planets, poetry, religion, science, shadows, space, space ships, spaceflight, speed, stars, stories, translation, villages, war, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2081, 20th century, 21st century, Leuchtspur, November 2018, October 2018, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, 人民文學 | Leave a Comment »
8月 27, 2018
Yan Li
WAHRSAGER
aus ihrer hand kann man sehen
die letzten jahre haben sie zuviel flüssige seife verwendet
in ihren linien ist auch
klares wasser doch ohne fische
wie soll ich sagen
gottseidank wohl kein lobbyist
kein angler nach vermögensanteilen
ganz klares wasser
heißt also für sie
streben sie nach innerer klarheit
das problem ist
die linien sind einfach zu sauber
ich kann überhaupt keine spur verfolgen
okay
nächster
Übersetzt von MW im August 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.8.26——9.1）
标签：angler, angling, bureaucracy, clean, clear, finance, fish, fishing, fortune, fortune telling, history, memory, poetry, trace, tradition, values, Yan Li, 嚴力
发表在 1950s, 1954, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, August 2018, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 嚴力, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 9, 2016
Xing Hao
DAUGHTER
my wife was pregnant
craved for boiled chicken
I bought only tofu
with the rest of the money
I got neruda’s “collected poems”.
my wife was pregnant
craved for baked fish
I bought only cabbage
with the rest of the money
I got pushkin’s biography.
when my daughter was born
she was just three pounds two
kept warm in a box
like a white mouse
crying and crying.
on the first day of 2016
I put a great feast on the table
everything for my daughter.
still very thin and very small
my ravenous daughter
and inside
it still hurts.
January 2016
Tr. MW, Feb. 2016
标签：chicken, child, 邢昊, family, fish, food, history, hunger, memory, mouse, nourishment, poetry, Xing Hao, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 3, 2015
STRALSUND
the sea smells of fish
the sunset rolls in
very softly
the fish hall has
many kinds of fish
they are all very kind
to your palate
MW July 2015
STRALSUND
das meer riecht nach fisch.
der sonnenuntergang rollt
ganz ganz leise.
im fischgeschäft gibt es
viele verschiedene fische.
nicht vergebens verschieden!
alle sind köstlich.
MW Juli 2015
标签：different, fish, food, Former GDR, kinds of fish, poetry, sea, sound, Stralsund, sunset
发表在 August 2015, July 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 24, 2015
Tu Ao
EARTHWORM DANCE
birds dancing
parting the fog
fish dancing
parting water
people dancing
parting people
earthworms, no-one has it
harder than them
earthworms dancing
parting the soil, parting the earth
earthworms dancing
parting hell, and the souls
for this gentle dance undermining heaven and earth
earthworms have parted with all their bones
June 2015
Tr. MW, June 2015
Tu Ao
REGENWURMTANZ
vogeltanz
teilt den nebel
fischetanz
teilt das wasser
menschentanz
teilt die menschen
niemand hats schwerer
als regenwürmer
regenwurmtanz
teilt den boden, die erde
regenwurmtanz
teilt die hölle, die seelen
für diesen tanz der himmel und erde sanft untergräbt
teilen die regenwürmer auch ihre knochen auf
Juni 2015
Übersetzt von MW im Juni 2015
标签：birds, bones, dance, earth, earthworms, fish, ghosts, ground, hell, people, poetry, souls, Tu Ao, 凸凹, 新世纪诗典
发表在 June 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2014
Photo by Michael Gessner
Yi Sha
READING AT TUCSON POETRY FESTIVAL: OCT. 25th, 2014
1) 《车过黄河》 CROSSING THE YELLOW RIVER
2) 《9/11 心里报告》 9/11 REPORT FROM THE COUCH
3) 《中国底层》 CHINA DOWN AT THE BOTTOM
4) 《性爱教育》 SEX EDUCATION
5) 《在美国使馆遭拒签》 HAVING MY VISA REFUSED
6) 《二 泉映月》 THE MOON REFLECTED IN SECOND SPRING
7) 《烟民萨达姆》 SADDAM THE SMOKER
8) 《进入美国》 ENTERING AMERICA
9) 《佛蒙特创作中心》 VERMONT STUDIO CENTER
10) 《一年》 ONE YEAR
11) 《在美国再忆钟品》IN AMERICA, THINKING OF ZHONG PIN
12) 《隔壁的歌声》 SONG FROM NEXT DOOR
13) 《梦（442)》 DREAM #442 (it is winter/ I’m in an internet cafe/ …)
14) 《佛州吟》 SONG OF VERMONT
15) 《烦人的鲁奖》 GODDAMN LU-PRIZE
Presented by Tucson Poet Laureate Rebecca Seiferle!
Bentley’s House of Coffee and Tea, 6-8 pm
photo by Michael Gessner
4
Yi Sha
SEX EDUCATION
One of our travels
We didn’t get out very much –
Nine years ago. Led us to Qingdao –
A summer of love
Sand castles, writing on rocks
Fresh clams in small restaurants
Very cheap. I remember
We lived in a school
A hotel for the summer
It was our summer of
Watching movies together
One night we sat
In the video room
All the way until morning
There was a flick about all kinds of fish
We were attracted
And then we felt
Shaken without compare
There was a fish called salmon
They had this one time
Of uninhibited communion
At the end of their lives
Fish of great beauty
Nine years ago
We don’t remember
How great it was
But no-one forgets
The pain at the end
1997
Tr. MW, 2014/2
Photo by Howard Romero
伊沙
《性爱教育》
那是我们不多的
出门旅行中的一次
九年前 在青岛
那是属于爱情的夏天
海滩上的砂器和字迹
小饭店里的鲜贝
非常便宜 记得
我们住在一所
学校里 在夏季
它临时改成了旅店
那是我们共同的
爱看电影的夏天
一个晚上 我们
在录像厅里
坐到了天亮
一部介绍鱼类的片子
吸引了我们
使我们感到
震惊无比
那种鱼叫三文鱼
一种以一次
酣畅淋漓的交媾
为生命终结的
美艳之鱼
九年了
我们没有记住
它的美丽
只是难以忘记
这种残酷的结局
1997
Photo by Howard Romero
photo by Howard Romero
标签：9/11, america, Arizona, art, beauty, china, class, diplomacy, dreams, education, fish, friendship, life, memory, pain, people, performance, poetry, Qingdao, reading, Rebecca Seiferle, Saddam Hussain, sex, song, tibet, travel, Tucson, USA, vermont, Vermont Studio Center, visa, writing, yi sha, 伊沙
发表在 October 2014, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
10月 16, 2014
FLOWERS
the flowers on my desk are for you
the flowers on my desk are for you
they are for my granny
for my wife
for my mother
any woman who likes them
the leaves are rocking up in the trees
they get red one more time
they float down the river
the leaves are coming
the pigeons are on top of the roof
in the morning
caramel rocks wet on the beach
the water is clear
yesterday I went in again
herons, kingfishers, ducks, other birds
wild geese migrate
high up in formation
why are they going west
not straight south?
in the woods there is a waterfall
up the brook there’s another
where we stay there’s a school
elementary, high school, state college
from the college up on the hill
you see the whole valley
in a store after the gas station
you can get breakfast, fried stuff and such
at the counter they have a clock
clock goes the left way
numbers all backwards
people there say they don’t know where it came
the flowers on my desk are for you
MW October 2014
标签：autumn, beach, birds, breakfast, caramel, clock, college, direction, ducks, fall, family, fish, flowers, geese, heron, kingfisher, leaves, left, love, memory, numbers, people, pigeons, poetry, river, rocks, school, south, time, water, west, women
发表在 October 2014, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 13, 2014
photo by Ambrebalte
Yi Sha
ONE DAY, CROSSING THE SQUARE
caught by a whiff of salty fish
I know I have entered the square
the biggest fish market in town
is on the south side
so the square has been reeking
all through the years
at the east is the science museum
never been in there
don’t know what they have
young pioneers palace is on the west side
I sneaked in alone
when I was 14
to see the human body display
I stood in front of a model
of female sexual organs forever
without understanding
now I’ve come to the north of the square
they call it the front side
from a double decker window
I can see everything
the province government building
looks quite imposing
up there my wife whiled her hours away
for shabby pay
the square – concrete slabs and some grass
they are lowering the flag
it’s at the middle now
looks like half-mast
22 years ago in september
we were standing here mourning
the former leader who had just died
red kerchiefs and our young faces
drenched in icy autumn rain
our white-haired principal
standing there howling through wind and rain
“What will happen to China?”*
I can see the whole scene
now I see the spectators gleaming
in the sunset
a heap of tangerines
I see two people
have left the ranks
they are two grown-up men
holding hands
running towards the east of the square
and my bus keeps going west
so I can’t make out
where they might be going
1998
Tr. MW, June 2014
*“What will happen to China?”, literally “Whither China?”, “Where is China going?”, in Chinese Zhongguo Xiang He Chu Qu 中国向何处去 was the title of a political essay published in Big Character Posters in 1968, written by the 19-year-old Yang Xiaokai 杨小凯 who was sentenced to 10 years in prison for his text. In the end he became an economist and taught at universities in China, USA and Australia (online sources).
Compare this poem to Ouyang Jianghe’s 欧阳江河 CROSSING THE SQUARE AT DUSK 傍晚穿过广场
伊沙
某日经过广场
一股臭咸鱼的味道袭来
说明我已开始进入广场
全市最大的水产市场
在它的南端
所以它经年
都被这种不良气味笼罩
东侧是科技馆
我从未进去过
不知道里面有什么
而西侧是少年宫
初三那年我一个人
偷偷溜进去
去看人体奥秘的展览
我在一副女性生殖系统的
模具前站了很久
最终还是没有看透
现在我已到了广场的北端
也就是人们所说的正面
我在双层巴士的窗口
把一切看得都很清楚
北面的省府大楼
还算雄伟庄严
我老婆曾在上面混过
嫌钱少得可怜
广场——草坪和水泥方砖
相间的广场上正在降旗
旗子降至一半
像下半旗
二十二年前的九月
我们曾在这里追悼过
刚刚辞世的前领袖
年少的脸和红领巾
被冰凉的秋雨打湿
白发苍苍的老校长
站在凄风苦雨中嚎哭
“中国向何处去？”
当时的情景历历在目
现在我看到围观的人群
在夕阳的光照下
像一堆桔子
我还看到有两个人
已经脱队
是两名成年男子
手牵着手
向广场的东侧跑去
车子向西开远
我没有看清
他们究竟是去了哪里
1998
Yi Sha
ÜBER DEN PLATZ, EINES TAGES
ein gestank nach salzigem fisch
sagt mir ich bin auf den platz vorgedrungen
der größte fischmarkt der stadt
ist im süden des platzes
deshalb ist er durch die jahre
von diesem geruch durchweht
im osten steht das technische museum
ich bin nie hineingegangen
weiß nicht was es drinnen gibt
im westen steht der jugendpalast
einmal schlich ich mich hinein
als 14jähriger schüler
es ging um das geheimnis des körpers
ich stand sehr lange vor einem modell
weiblicher fortpflanzungsorgane
ich blickte auch am ende nicht durch
jetzt bin ich schon am nordrand des platzes
man sagt hier die vorderseite
aus einem doppeldeckerfenster
kann ich alles überblicken
das provinzregierungsgebäude
erhebt sich doch recht stattlich
meine frau war dort oben beschäftigt
für kümmerlichen lohn
über den platz – gras und betonziegel
man lässt gerade die fahne hinunter
sie ist bei der hälfte
sieht aus wie auf halbmast
im september vor 22 jahren
standen wir in trauer hier
der frühere staatsführer war grad gestorben
junge gesichter mit roten halstüchern
im eisigen herbstregen
der schuldirektor mit weißen haaren
stand heulend und jammernd im wind und im regen
“was wird aus china?”
ich hab es noch genau vor augen
jetzt seh ich die zuseher
in der sinkenden sonne
sehen sie aus wie ein haufen orangen
ich sehe auch zwei menschen
sie haben sich schon aus der menge gelöst
es sind zwei erwachsene männer
hand in hand
laufen sie zum osten des platzes
mein bus entfernt sich nach westen
ich kann nicht erkennen
wohin sie am ende gehen
1998
Übersetzt von MW Ende 2013
标签：aroma, bus, ceremony, china, collective, comrades, directions, fish, flag, half-mast, history, individual, life, memory, poetry, sexual orientation, sexuality, square, work, yi sha, young pioneers, youth, 伊沙
发表在 June 2014, Translations, Welcome!, 伊沙 | 2 Comments »
5月 31, 2012
Hsia Yü
Mit einem Korb Obst
An diesem Tag ging ich an einen Ort und jemand sagte mir, ich solle nicht mehr kommen. Ich sagte ihm, das wolle ich auch nicht. Jemand wird gehen, das ist etwas Anderes. Zurück in meiner Mietwohnung kochte ich einen Fisch. Ein Freund kam zum Essen. Nach dem Fisch gestand er, es gehe ihm schlecht. Er verlor seinen Job und verpasste einen Zug in den Süden auf der Suche nach Arbeit. Diese Jobs verbrauchen Kraft, Geist und Licht, verbrauchen alles, was da ist, sagte er. „Dann zahlst du in Raten, kaufst ein Haus, einen Wagen, findest eine Frau. Ihr kriegt einige Kinder, geraten sie zu sehr nach dir, ist es peinlich, geraten sie gar nicht nach dir ist es ebenso peinlich.” Wir besprachen den Unterschied zwischen Vermieter und Mieter. Dann taten wir es. Er fragte wieviele Liebhaber ich habe und was bei ihm anders sei. Ich sagte „Quatsch, natürlich bist du anders.” Er bestand darauf und fragte inwiefern. Ich sagte: “Du bist einfach anders. Aber wenn du unbedingt wissen willst was bei dir anders ist, dann muss ich dir sagen, du bist gar nicht anders.” „Ich hab’s ja gewusst”, sagte er. „Du erwartest einfach das Schlimmste”, sagte ich. „Genau, dann habe ich Ruhe”. Wir sahen zusammen ein Video, die kleine Meerjungfrau. Als Arielle ihre Stimme verlor, weinte er. Wir spulten den Film immer wieder zurück und sahen unsere Lieblingsabschnitte. Außerdem kochten wir noch einen Fisch und aßen ihn auf. Ich legte Tarockkarten, um zu sehen, ob er eine Arbeit finden und was aus uns werden würde. „Du findest keine Arbeit”, sagte ich. „Aha, keine Arbeit?” „Genau, du brauchst es gar nicht versuchen.” „Na was mache ich dann?” „Du machst gar nichts, dann hast du mehr Ruhe”, sagte ich. „Werden wir heiraten?”, fragte er. „Nein”, sagte ich. „Die Karten stimmen nicht. Wie soll ich wissen, ob sie recht haben?” „Du weißt es nicht, ich kann es dir auch nicht sagen.” „Warum glaubst du dann daran?” „Genau in der Sekunde, in der ich die Karten lege, sind alle karmischen Beziehungen seit Anbeginn von Himmel und Erde von selbst auf einmal ausgerechnet.” „Hör auf mit deinem Universum”, sagte er. Wäre das Universum nicht so beschaffen, sagte ich, säßen wir nicht hier und spielten Karten. Außerdem habe ich es ein bisschen satt, ich wolle umziehen. „Dann frag die Karten, ob du eine Wohnung findest.” Ich legte die Karten. Die Karten sagten, ich werde eine Wohnung finden. „Dann frag noch, ob ich mit dir zusammen einziehen kann.” „Die Karten sagen, das geht nicht.” Wir taten es noch einmal. Wir wussten sowieso nicht, was wir tun sollten. Dann ging er. Seither habe ich ihn nicht mehr gesehen. Vielleicht ergibt sich noch etwas Anderes, ich weiß es nicht. Eine Freundin ruft an. „Ai, ich weiß wirklich nicht, ob er mich liebt.”„Er liebt dich”, sage ich. „Wieso weißt du das?”„Weil er mich nicht liebt.” Da legt sie auf. Ich lege noch einmal die Karten. Ich weiß, sie wird gleich wieder anrufen und fragen, ob ich ihn liebe. Sie ruft an. Ich sage „Ja”, um sie zu ärgern. Ich weiß, sie wird sofort ihn anrufen und ihn fragen, warum er mich nicht liebt, wo ich ihn doch liebe. Sie erwartet, dass er sagt, er liebe mich. Sie erwartet auch das Schlimmste. Dann hat sie Ruhe. Denn sie liebt sowieso keiner. Sie ist ganz erschöpft. Wir sind es auch. Dann bin ich umgezogen. Ich habe sie nicht mit einem Korb Obst besucht.
Aus „Salsa”, Taipei 1999/2000
Übersetzung Martin Winter Mai/Juni 2012
夏宇
帶一籃水果去看她
今天我去一個地方有人告訴我下次不要再來了／我告訴他反
正我也不想去了／有人會去但那是另一回事／我回到租來的
公寓蒸一條魚／一個朋友來和我一起吃魚／吃完魚他說他最
近不好／丟了工作／又錯過一班火車南下找工作／那些工作
都花力氣花精神花光所有的存在他說／如何你就分期付款買
房子和買車子然後找到一個女人／你們生一些小孩小孩長得
太像你不好意思不像你也不好意思／我們講了一下當房東和
房客的差別／然後我們就做了／他問你有几個愛人我有什麼
不一樣／我說廢話你當然不一樣／他堅持問那里不一樣／我
說你就是不一樣如果你一定要知道那里不一樣我只好說好吧
你沒什麼不一樣／你看我就知道他說／你反正等最壞的我說
／對這樣我就安靜了他說／我們一起看錄影帶人魚公主／人
魚公主失去聲音的時候他哭了／我們不斷倒帶看我們喜歡的
段落／又蒸一條魚吃／我把塔羅牌翻開看他會不會找到工作
及看看我們會怎麼樣／你找不到工作的我說／啊找不到嗎他
說／對試也不用試／那我怎么辦／沒怎么辦你會比較安靜我
說／那我們會結婚嗎他問／也不會我說／牌不准他說我怎么
知道它說的是真的／你是不知道我說我也無法讓你知道／那
你為什么相信它／就在我把牌翻開的那一秒鐘我說開天辟地
以來所有的因果關系都暗中自行推算加減了一翻／少來宇宙
那一套他說／如果宇宙不是這樣一套我們就不會坐在這里玩
牌我說／我有點膩了我又說我想搬家了／那你翻一張看看你
找不找得到房子他說／牌翻開／牌說我找得到房子／那你再
問它我可不可以跟你一起住他說／牌說不可以／我們又做了
一次／反正不知道做什麼好／然後他走了／我再也沒有看見
過他從此以後／可能還有別的結論但是我還不知道／另一個
朋友打電話來說唉我真的不知道他愛不愛我／他愛的我說／
你怎麼知道她說／因為他不愛我我說／她掛了電話／我又把
牌翻開／我知道等一下她還會打電話問那你愛不愛他／果然
她打來了／我說愛因為想讓她生氣／我知道她會馬上打電話
問他她愛你為什麼你不愛她／她等著他說我愛她／她也在等
最壞的／然後她就安靜了／因為反正大家都不愛她／她疲倦
極了／我們也是／後來我就搬家了／沒有帶一籃水果去看她
标签：cards, cooking, fish, housing, life, love, poetry, telephone, universe, work
发表在 May 2012, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 