Posts Tagged ‘authority’
2月 6, 2023
Zhang Jingcheng
GROSSER ADLER
Ein verletzter Steinadler
ist in unserem Hof gelandet,
mit Blut auf den Flügeln.
Zuerst haben wir nicht gewusst, was es war.
Mutter nannte ihn Großer Vogel.
Großer Vogel war groß,
er stand größer als ich.
Sein Schnabel war ein großer Haken.
Mutter hat mich nicht zu ihm gelassen,
er könnte mich verletzen.
Er hat nichts gefressen,
nur ein bisschen Wasser aus der Schale getrunken.
In der Nacht hat er sich in den Hühnerkäfig
aus Maiskolben verkrochen.
Mutter hat die Tür zugemacht
und hat ihm jeden Tag Wasser gegeben.
Alle im Dorf sind schauen gekommen.
Jemand hat gesagt, das ist ein Adler,
ein anderer sagt, das ist ein Habicht,
noch jemand sagt, das ist ein Geier.
Die ganze Kommune war aufgeregt.
Jemand wie ein Kader
ist zu uns gekommen,
hat ein Buch mitgebracht und nachgeschaut.
Hat gesagt, das ist ein Steinadler,
eine national geschützte Art.
Morgen werde er ihn abtransportieren.
Mutter ist in der Nacht hinaufgestiegen,
hat Räucherstäbchen angezündet.
In der Früh
hat sie die Käfigtür aufgemacht
und den Großen Vogel heraus gelassen.
Mutter hat ihre Arme
auf und ab ausgebreitet,
hat ihm gezeigt,
flieg!
Er ist gehüpft und gehüpft,
bis auf die Hofmauer geflattert.
Er hat zurückgeschaut.
Ich hab seine großen Augen gesehen,
goldene Augen.
Drinnen hat ein tiefes Schwarz geblitzt,
als wollt er mich einsaugen.
“Gu … gua…”
Er hat die Flügel ausgestreckt,
sinken lassen,
hat die Flügel geschlagen.
Ein Wind ist gekommen,
ein großes schwarzes Kreuz
ist übers Dach
in den Himmel geschossen.
Ich hab Mutter am Arm gehalten,
bin dagestanden
zum Abschied
von einem Gott.
2022-08-24
Übersetzt von MW im Februar 2023
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
黄平子读诗：看完本诗，马上想到了金庸先生的《射雕英雄传》。我喜欢鸟，特别喜欢猛禽。有缘接触一只猛禽是非常幸运的，虽然是一只受伤的猛禽《西游记》说：“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”。这只金雕也是幸运的，因为它落到了一户善良的人家：“我拉着母亲的手臂/站在那里/送别/一尊天神”。这是很久以前的故事了，从“公社”两字可以看出。
2023年02月05日18点44分
新世纪诗典第12季，NPC2月4日（立春），4324首，1313人。第11个张敬成（河南）日
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取
伊沙推荐语：
立春日，推荐一首写动物的诗、一首有大诗企图的作品。诗本小器，诗之为大，须以小见大，离开了小，大必成假，大必成空，坊间有人碰瓷于我炒作大诗而且主义，从始至终是个笑话。本诗在二月上半月中，属于上品。
徐江点评《新诗典》张敬成《大雕》：“公社干部”一出现，我的心跟着一紧。还好，大雕飞回了自己的天地。本诗是环保诗吗？既是，也不是。它写了人与生灵自然的微妙关系，更写了人的心灵与世道的复杂纠结。同时，它还是一首回望童年岁月的作品。这种复调，让当代诗具备了丰富、多层次的表达功能。十分难得。
标签：animal, animals, authority, awe, bird, birds, cadre, chicken, communication, community, eagle, eagles, family, food, god, gods, history, memory, mother, name, names, NPC, people, people's commune, religion, village, vulture, water, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 12, 2021
Chuan Jiang
GESICHT
Ein Vogel fliegt dem Großen Buddha
vorm Gesicht hin und her,
stellt sich sogar auf Sein großes Ohr,
auf die Schultern und auf den Kopf.
Der Große Buddha lächelt,
er glaubt nicht, dass er von Vogelkot
überall auf den Wangen
an Gesicht verliert.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：川江，本名汪洪，1961年生，生活工作在重庆的四川泸州人。街拍摄影者、国际跨界诗人沙龙成员、文物保护志愿者。长期从业于兵工领域。
新世纪诗典11，NPC11月13日，3876首，1218人。川江（重庆）日
伊沙推荐：作为一名真正的爱国诗人，我希望《新诗典》中尽现祖国的大好河山、风土人情，但必须用好诗加以表现。四川乐山大佛便是我心向往之至今未曾谋面的景点，因而喜读本诗，它写得很有佛性。感谢图雅的助攻。
黎雪梅读《新世纪诗典》之川江《面子》：中国人是最看重面子的。所谓的“面子”是根植于传统文化的社会心理建构，面子也是一个人自尊与尊严的体现，既是一种有形的脸，又是无形的脸，有人为了“面子”会大打出手，甚至不惜付出生命的代价。诗人以“我心”度“佛心”，相对于人性的复杂与矛盾，佛性简单又慈悲，大度能容天下难容之事，更何况鸟屎？所以人们看重的面子之事，在佛的眼里根本不值一提，他只会“笑眯眯”地看待一切众生，以微笑面对人和事，保持良好的心态。嘲笑那些想不开，万事钻牛角尖可笑可悲之人。 也是指导人们做人做事要大度，换位思考，不要斤斤计较，宰相肚里能撑船。本诗言近而旨远，没有一句说教，却给人以启迪与深思，值得去细细品味与学习。
读川江《面子》｜雪也
这首诗只有一只鸟和一尊佛，鸟是在佛的身边飞来飞去的，佛是笑眯眯的。伊沙推荐词里说，这里的佛，是四川的乐山大佛。想到小时候看的电影，《神秘的大佛》。电影里的大佛，也是乐山大佛。这部电影，据说是国内第一部武侠片，剧情很模糊了。乐山大佛，据说是弥勒佛，所以诗人说是笑眯眯的，也是对的。诗歌的画面，是很和谐的，是美的。即使大佛的满脸，都是鸟屎，也依旧是真实的，是美妙的。最后两句，大佛没觉得满脸鸟屎，有失面子。为什么，因为大佛始终是笑眯眯的，没有因为满脸鸟屎而有丝毫的愤怒。想到耶稣曾向门徒说的话，如果一个人打了你的左脸，那你就把右脸伸过去，让他打。看来耶稣，和大佛一样，也是不要面子，不讲面子的。反观俗世中的人呢，是要面子的。虽然俗话说，死要面子活受罪。即使再受罪，也要讲面子。美国传教士阿瑟·史密斯说：“‘面子’这个词本身就是一把打开中国人许多重要特性之锁的钥匙”。鲁迅说——“面子”类似于“脸”，但有一条界限，如果落到这条线以下，便是失了面子，也叫“丢脸”；而如果超出这条线以上，那便有了面子，或曰“露脸”。有的城市的工程，又叫面子工程。虽处俗世，关于面子，我们要向大佛和耶稣学习。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.12诗人川江《面子》
这首诗说了大实话！“没觉得满脸鸟屎/有失面子”。显然，用多数国人的眼光看，这是一只不懂事的鸟，不知天高地厚的鸟，敢在大佛脸上拉屎，这是大不敬啊，岂止是丢面子那么简单，简直可以杀无赦了！但幸亏这是一只鸟，人类无暇顾及这种不敬，人类光是顾及同类诸种“有失面子”的不敬就耗费了大量精力，甚至诉诸武力。看来，人类应该向大佛学习这种豁达与包容。或者，人类应该向鸟类学习这种无畏与冒犯。什么时候人类看待面子，像大佛看待鸟类诸种不敬的行为那样简单，“笑咪咪的”，一笑而过，哪怕只是稍有改观，那就不错了，尽管这很难。
标签：animals, authority, birds, Buddha, Chuan Jiang, dignity, excrement, face, importance, life, memory, NPC, people, religion, society, 川江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 5, 2021
FENSTERTAG
Fenstertag,
heute war Schule,
jedenfalls in Leos Schule.
Nächstes Schuljahr
gibt’s nicht mehr,
die Bildungsdirektion
der Stadt Wien,
der Stadtschulrat,
sagt, es gibt kein Geld
vom Ministerium,
um denen, die es brauchen,
noch Schule zu geben.
Das betrifft uns.
Und noch ein paar Eltern
und Kinder, Jugendliche.
Und Friederike Mayröcker
ist gestorben.
Und heute ist 4. Juni,
Gedenktag für 1989 in China,
nur nicht offiziell halt.
Offiziell hat der junge Oberdissident
von Belarus
alles zugegeben,
im Fernsehen.
Martin Winter 4. Juni 2021
标签：1989, age, asia, authority, beijing, Belarus, calendar, china, days, death, deaths, dissidents, East Asia, Europe, family, Friederike Mayröcker, history, hope, hopelessness, learning, life, massacre, memory, news, people, protest, religion, school, Vienna, violence, youth
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, May, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
9月 13, 2017
Yi Sha
FAITH
New semester has started,
teachers in our department
first have a meeting for everyone,
then one for party members.
In between,
four get kicked out:
one democratic party person,
one Christian,
one Buddhist,
one me.
The Christian one is not very serious
(many Christians in China
aren’t),
so he makes fun of me:
“Only you
have no faith …”
I look askance at him
and tell him slowly:
“What do you think
poetry does for me?”
September 2017
Tr. MW, Sept. 2017
Yi Sha
GLAUBE
zum beginn des neuen semesters
haben die lehrenden im institut
zuerst eine sitzung für alle
dann eine parteisitzung
dazwischen werden vier rausgeschmissen:
einer: demokratische partei,
ein christ,
ein buddhist,
ein ich.
der christ ist nicht ernsthaft
(christen in china
sind oft nicht ernsthaft)
und sagt mir zum spass:
“nur du
hast keinen glauben.”
ich schau ihn schief an,
geb in ruhe zurück:
“was glaubst du,
was poesie für mich ist?”
September 2017
Übersetzt von MW im September 2017
《信仰》
开学料
我院教师
先开全员会
再开党员会
两会之间
滚出来四个人
一个民主党派
一个基督教徒
一个佛教徒
一个我
基督徒不厚道
（中国人信基督
基本不厚道）
拿我打趣道：
＂只有你
没信仰⋯⋯＂
我斜视之
悠然反问：
＂你以为诗歌
对于我是什么？＂
2017/9
标签：authority, belief, Buddhists, china, Christians, democracy, democratic parties, denomination, dominance, dominion, faith, history, leadership, meeting, names, party, poetry, politics, question, rights, system, teaching, University, yi sha, 伊沙
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2017, 20th century, 21st century, poetry, September 2017, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
4月 26, 2017
Liu Yijun
UNAUTHORIZED
unauthorized falling in love
unauthorized thinking
later
losing your love, unauthorized
4/15/17
Translated by Martin Winter, April 2017
Liu Yijun
EIGENMÄCHTIG
eigenmächtig sich verlieben
eigenmächtig verbotenes denken
nachher
eigenmächtiger liebeskummer
15. April 2017
Übersetzt von MW im April 2017
擅自
刘一君
擅自喜欢上人家
擅自想入非非
然后
擅自失恋
2017.4.15
제멋대로
유일군
제멋대로 한 사람을 좋아하고
제멋대로 망상에 빠지고
그러고나선
제멋대로 실연 당한다
2017.4.15
( 韓）郭美蘭 译
标签：authority, failing, falling, forbidden, heartache, independent, Liu Yijun, love, NPC, poetry, self, society, stories, thinking, unauthorized, 刘一君, 新世纪诗典
发表在 2017, April 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 