Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
Song Zhuangzhuang
BETREUUNGSPROBLEME
Ein Dichterfreund kommt nach Peking.
Ich betreu ihn und führ ihn herum.
Ich frag mich dabei,
welcher Ausflug
kann ihn am meisten inspirieren?
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：这才是现代抒情诗，不是瞎写普泛滥情，而是陈述个人对个人的具体真情，也可以称作＂陈情诗＂一一对不起，本主持又造创见新说。
徐江点评《新诗典》宋壮壮《接待问题》：诗人交游，热情之余，还要想诗的事，这也是专业性的标志。本诗点出了这个关键。
Zhang Yu
IM SOMMER
Im Sommer
jemand Interessanten gesehen.
An Winter gedacht,
schauen wir, wie er im Winter ist.
Übersetzt von Martin Winter im August 2022
伊沙推荐：这是来自我同一学期所带的另一门课一一《文学创作与批评》课上的订货作品。由于这门课并不是诗歌写作课，所上学生又要低一级（大二），所以，一但杀出来便是我眼中的黑马，这是第二匹黑马。本诗有模糊的理趣，模糊才更有意思。
况禹点评《新诗典》张语《在夏天》:短诗给短评，容量却不轻——感性起笔，却潜藏理性。大家不妨细品。
【亚坤评诗】
在夏天
作者｜张语
(内容详见新诗典今日推送)
由于这首诗很短，只有四行。我就把它抄在这里。如下：
“在夏天
见了一个有趣的人
想冬天了
见见他冬天的样子”
我本人更愿意把这首诗看成是一首纯诗。
一首情感纯诗。一首爱情箴言！
我不太想从非情感的角度去延展它。虽然，它也可以进行更宽层面的阐释。现在，我就仅仅把它看成是一首爱情诗。
坦诚讲，一个经过大量诗歌写作修炼和时间沉淀的当代写作者，如果这样写，其实是危险的。因为纯度问题，一定意义上讲，它只能属于青春。至诚至真至纯至性！
作者是在校大学生，年轻的女孩子。
我看了她的照片。眼神纯洁干净，富有青春神韵。这就对了。只有如此，这首诗才能释放它天然的美感。才能站得住！
说实话，谁还没有个青春，谁还没有个想写这种纯诗的特殊感受期呢。
问题是：要写出来。要勇敢地把它写出来。写出来，就有了。不写，光想，一定意义上，等于没有。
所以，我一直有个建议：喜欢写作的当代大学生，要自觉回到日常性写作中去。这其实很重要！
(马亚坤.2022.08.16.上海)
Zhang Shuqi
WUNSCH
Am Eingang zum Angelteich Jiang Taigong
ist ein Wunschbrunnen.
Ein Wunschstein kostet zwei Yuan.
Der Verkäufer sagt,
man schreibt seinen Wunsch auf den Stein,
dann wirft man ihn dorthin auf den Felsen,
und der Wunsch geht in Erfüllung.
Mein kleiner Bruder sieht, dort sind viele Leute,
er will sofort hin,
lässt seinen Snack fallen, stürmt los.
Der Verkäufer fragt meinen Bruder nach seinem Wunsch.
Mein Bruder sagt etwas wie “Hier Leben ohne”.
Mein Vater kriegt auf einmal leuchtende Augen.
Er nimmt meinen Bruder an der Hand und schreibt mit ihm Strich für Strich
die beiden Zeichen für “Das (menschliche) Leben.”
Meine Mutter zückt ihr Handy
und nimmt die wichtige Szene auf.
Der Verkäufer seufzt erstaunt.
Die Leute ringsum schauen alle auf uns,
sie sagen, aus dem Kind wird etwas Besonderes.
Eigentlich hat mein Bruder gerade eine Birnenmelone gegessen
und wollte “Birnenmelone” schreiben.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:有其师必有其生，作为《春天的事件》《致命的错别字》的作者，作为头一个在中文诗中玩后现代谐音字技巧的人，在多年以后看到自己的学生这么玩自然是很开心的，关键在于玩得很自然。本诗是我《现代诗写作》课第二届学生中的第八首入典诗。
况禹点评《新诗典》张舒琪《许愿》:家长总是出于一厢情愿，过度诠释娃娃们的意图，这是中国式秀娃狂们的通病。它的背后是爱，同时也是在无望人生里的郁郁不得志。说不上好也说不上坏。我小时让长辈们惊讶的事不多，只有去去几件:说话晚走路晚；话还没说利索自己发明一种古怪的语言，真事儿似的和鸟“对话”；提前一周预言了我家一个朋友家小哥哥的死。幸好没给大人们留下什么雄心壮志的传说。
【亚坤评诗】
许愿
作者｜张舒琪
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗很好玩。我认为好玩是当代诗的一个重要品质。
读这首诗，如同在看一幕有趣的现场版“脱口秀”。
君不见现在脱口秀市场如此火爆，年轻人如此热衷于它。其实不光年轻人，我的观察是全民市场，老少通吃。
这就说明，在“焦虑”、“压抑”、快餐”、“沉重”、“奔波”、“内敛”、“沉默”等为主流的“现实生态环境”中，我们还是很渴望身心灵真正打开之后的“现代性”的。
从诗的角度上讲，如果今天，我们依然选择回避它，真的是不敢想象。
我有一个观点：好的段子跟好诗一样难写。甚至更甚。
如果你把这首诗只看成是一个有趣的段子，那可就大错特错了。
它是一首很可靠的现代诗。你看本诗的“叙述语言”，你再看它的“语言细节”和“人物描写”。
尤其重要的是：你再看这首诗背后的诗性空间，尤其是建立在时间(人生)和生命(人参果，喻示长生不老)基础之上的“诗性空间”。
然后，你再看建立在“许愿”(诗歌标题)基础上的反讽意味！
一首非常好的现代诗！
(马亚坤.2022.06.14.上海)
Tang Xin
WARUM NICHT TANZEN
Neujahr Da sollt man was schreiben
Aber Was eigentlich Der Heimatort ist
von Mikroben erobert Was soll ich reden
Das ist schwer zu sagen Und die großen Länder – Beziehungssorgen
Die schauen nicht so schlimm aus
Wie die von den Nachbarn Die über
90jährige Tante seufzt Schon so lang
war nichts mehr da das einen freut Auf
einmal im WeChat sagt einer Warum
nicht tanzen? Hm, gute Frage Stimmt
Eine gute Antwort Warum nicht tanzen
Also Probiert man Die alten Glieder
zum Tanzen zu bringen Aber die Tochter
sagt dazu Das ist richtig schrecklich
Januar 2022
Übersetzt von MW am 3. 3. 2022
《新诗典》小档案：唐欣，1962年生于陕西，现在北京石油化工学院任教。新诗典资深诗人。
伊沙推荐：在集体无意识的洪流中，更能看清唐欣的价值，他是最具个人性的中国诗人之一，在其诗中有一个活生生的唐夫子，浮躁年代读书则明的典型，恶意误解者不管，善意者不要误解我的意思，老唐的存在可以此联句概括一一躲进小楼成一统，窗含西岭千秋雪一一正是当前最好的存在。
况禹点评《新诗典》唐欣《何不跳舞》:年初岁尾，市井和官媒都最易热闹，但于敏感者，却又往往是心情黯淡感慨时。读本诗发现老唐和我一样，也有着近似的感受。“何不跳舞”是亮眼一问，心情为之一振。“太可怕了”是女儿之口自黑，但对于清醒者，自黑也未尝不是另一种自嗨。
黎雪梅读《新世纪诗典》之唐欣《何不跳舞》：是啊，“何不跳舞”？如果跳舞能让人忘却烦恼和忧愁，能让人开心快乐，何乐而不为呢？可现实是，当你真正“舞动起自己的老胳膊老腿”，却让你最亲近的人都难以接受，在她(他)们看来“太可怕了”，于是乎就如同当头被泼了一瓢凉水，顿时兴味索然。现实就是如此，随着年龄的增长，人的快乐也变得越来越少，施展个人的喜好也不得不考虑他人的感受，这便是现实生活的矛盾。本诗道出了“他”日常生活与写作中的困惑与冲突，袒露的是真实可感的内心世界，委婉细腻却不乏幽默风趣，语言的纵深感值得反复学习与品味。
【亚坤评诗】
何不跳舞
作者｜唐欣
(内容详见新诗典今日推送)
昨天和今天，新诗典推送的都是成熟诗人。成熟诗人的作品都有很强的自我特征。他们往往能给后学一种“启示”！
随着我自己逐渐进入诗歌内部进行诗评，这种感受变得越来越强烈。
我评诗，除了会针对诗歌本身说一些个人体会外，还想依据诗歌内容，适度拉深，说一些延展性的问题(只对个人有效的问题)。这里面必然充斥着我的局限性、独特性和偏见性。
就本诗来讲，我想说三点体会。
1.一首好诗，它往往具有时代的“预见性”。诗人需要训练一个核心能力，即：“个人心理能量”容纳“时代能量”的能力。这看起来，好像是不可能完成的事情。就我本人观点讲，其实不然。有很多诗，它的指向其实都是“超时代的”。也就是说，它们的“诗核”能量是超前的，往往具有前瞻性和预见性！
这首诗，如果结合写作日期看(作者标注的是一月，也许是一月底，丰县事件已发生了)，再结合今年一月底(丰县事件)和二月(俄乌战争)发生的事情看，我们就能明白。它其实是一首“预言”。
2.本诗的情绪，其实是偏“内收”的。甚至，有一点点“颓丧”(这是由本诗的内部精神决定的)。一定意义上讲，也是由新年期间，作者的“内部情感”决定的。弥漫在诗中的“低情绪”，甚至其内容的“反讽”意味，一直持续到结束(尤其是结尾)。
这种感觉，已经形成了一种事实上的“荒诞感” 。它基本把新年之下，群体心理的“病症”给解构了！
3.这首诗的形式也很有意思的。我以为：当前环境下，诗歌的结构和形式是一个很值得讨论的问题。
就唐欣老师的诗歌形式讲，他特别喜欢用空格。这种方式也许有的人不喜欢，但它很容易造成一种内部节奏的跳跃感。有时甚至是“断层感”。我甚至认为这几乎已经形成唐欣老师的“诗歌标签”(虽然也有不少人这么用)。
这首诗的分段和空格，很讲究，很有意思！有心的人，自然会细细体会。
(马亚坤.2022.03.02.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
Cheng Yuqi
STILLE
manchmal sehn ich mich nach der stille in amerika
zum beispiel möcht ich gern zum vergnügen auf einen friedhof gehen
ich möcht was von einem fernen nachmittag sagen
nicht von einer gefährlichen expedition
stille wie sonne auf gesichtern von armen leuten
Übersetzt von MW im Januar 2022
伊沙：我做翻译比较注重译出外语之美，所以并不反对汉语欧化，但要有度，要化得好，化得美。本诗语言就很欧化，但化得不错，来自于湘莲子的助攻。
新世纪诗典11，NPC2022年1月28日，3952首，1234人。程宇琦（北京）日
《新诗典》小档案：程宇琦，男，1998年生，二十出头，三十不到，好多事情都没有做好，写诗是比较规律的事情，希望能够调整好自己平时的状态。
况禹点评《新诗典》程宇琦《寂静》:本诗有文化，更难得是，文化后对全诗起支撑作用的是——有来自生命的内涵。
马金山｜读程宇琦的诗《寂静》的十一条：
1、情境诗，在于景由境深；
2、每时每刻，每事每物，每个人的感觉，都不尽相同，而诗人要做的事情，就是写下每一刻，每一种深入骨髓的体验与感受；
3、程宇琦，男，1998年生，湖北武汉人。华中师范大学毕业。写诗歌、写小说。现在北京当编辑谋生；
4、读本诗之前，搜索作者相关资料时，看到有关其访谈，这才了解到，程宇琦是一个内心深处真正自由的人，甚至有点自由过度，因为他所回答的，都太过真实了，而这些，恰恰正是写出好诗最重要的东西；
5、本诗的语言表达，对于中国读者来说，极具陌生气息，尤其是蕴含着丰富而独特的个体化生命内涵，既言之有物，而又意味深长；
6、诗的前二行，先对内心的描述，再到具体的地域，凸显事与物的微澜，这种情状不仅奇特，而且有种莫名的感觉；
7、后三行，可阐释性更为丰富与辽阔，既有对场景化的呈现，还有对人的关切，更有对时光的觉察，揭示出与众不同的饱满色彩与质地；
8、本诗写出的，是一种感觉，是一种状态，是一种心境，还是一种人生感悟与智慧；
9、以言化语，声入人心，也是语言之声，更是一种语言之美；
10、本诗给予诗人的启示：“任何事物自己都会说话，都会发出它们自己的光”；
11、感觉之诗、生命之诗、化境之诗。
【亚坤评诗】
寂静
作者｜程宇琦
(内容详见新诗典今日推送)
读这首诗，第一感觉是语感比较陌生，非本土性诗感。第二感觉是不太好评。因为这首诗的节奏比较陌生，同时诗核也不是常规性路数，而是深度意向兼口语化表达。
我的个人感觉：既然作者的这首诗是感觉型写法，兼有西化的内质。那从评论者的角度讲，我也会运用感觉型方式来评。
这首诗的标题很有意思，叫“寂静”。从国内目前写作环境讲，现代性诗人的日常写作，据我目力所及，已经很少有人会这样写标题了(诗歌爱好者除外)。
由此，这首诗的“寂静”并非是词语意义上的寂静，而是一个内部空间很大的，深度精神化的，哲学化的，意向化的“寂静”。
所以，这首诗，其实是一首“大诗”。
它的指向性，据我的感觉，最起码有两个核心点可以谈。
第一、对人类学意义上的文化冲突和生命存在的思考。这层意义在第一段中尤其明显。
“有时我也思念美国的寂静 譬如我常想去墓地呆着”这是原诗第一段，只有两句。这一段很显然，作者已经站在不同族群，文化冲突的角度来思考当代人类学问题了。
作者的这首诗是汉语写作，我不知道作者是否长时间生活在国外，或者本身就是移居民。但就这首诗而言，很明显，它带有浓厚的文化冲突体悟和个人思考。
第二、对历史的沉思和族群的回望。这层含义主要体现在第二段。
“我想说出一个久远的午后”，这一句很明显地指向了“时间”。历史的虚无和沉重往往就在一瞬间。“危险地试探”则更加印证了我的感觉。这是人类学意义上的不同文化价值的冲突。
而最后一句“寂静如阳光下的穷人面孔”，诗歌终于回到了人，回到了本心，回到了现实。它充满悲悯和良善，兼具本土性的，很浓郁的个体反思和自我追问。
最后我想说，汉语一直都在，这块土地也一直都在，不管在国内还是国外，欢迎回家！
(马亚坤.2022.01.27.上海)
Ben Ben S.K.
FRIEDHOFSBLICK
Auf einer Reise nach Deutschland
hab ich bemerkt dort bauen sie gern
rund um einen Friedhof.
Wohnzimmerfenster schauen auf Gräber,
sie gehen dort zur Erholung spazieren.
Für sie ist der Friedhof
am nächsten bei Gott.
2018-09-08
Übersetzt von MW im Oktober 2021
伊沙推荐：本诗是前不久在长安举办的《新诗典》第二届厨艺诗会上订的货，身为东道主，笨笨SK表现突出，厨艺获冠军，诗艺居前茅，本诗在十月下半月推荐诗中亦属上乘之作。此生立志要出百国的作者在对事实的诗意的敏锐发现中，写出了异域文明的他山之石。
况禹点评《新诗典》笨笨SK《坟景房》:“坟景房”这个命名厉害，既出自事实的诗意，又对二十年来内地针对假中产购买者推出的“海景房”“湖景房”，有了一个不无喜感的戏拟，同时内核又不失其庄重。不过本诗也引出我的一个疑问——德国人是因为喜爱，才把房子建在墓地边吗？或者是先有房子，后有墓地？我的理解应是后者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之笨笨SK《坟景房》：因受宗教信仰和文化背景等诸多因素的影响，中国人对待生死的态度与很多国家截然不同。大部分中国人好生恶死，什么事只要和死亡、鬼、坟之类联系到一起就会觉得晦气，不祥，唯恐避之而不及。具体到买房这样的事情更能体现这种文化的差别，前不久看到一则新闻，一女子新买了一套住房，等搬进去才发现与几座坟墓毗邻，觉得很不吉利，于是强烈要求退房。中国人喜欢海景房、山景房，不喜欢坟景房，因为离坟太近影响心情更害怕撞鬼；而德国人喜欢坟景房，因为“他们认为/墓地是离上帝/最近的地方”，两者的态度是如此地不同，完全是因观念的不同所造成。看似一首动静不大的小诗，却给人以内心强烈的冲击，起到了“于无声处听惊雷”的艺术效果，这与诗人丰富的阅历、匠心独特的视角是分不开的，那些只知坐井观天的井底之蛙是万万写不出来的。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.18人诗人笨笨SK《坟景房》
国内房产宣传偶尔能看到海景房、河景房，江景房、山景房、湖景房，但绝无坟景房。我注意到网上有一篇报道，是说某乡镇有墓景房，让居民很闹心，不敢往窗外看。本诗呈现出的异国人居习惯则为我们呈现出另一种认知，不止喜欢把房建在墓地周围，而且“喜欢把观景的窗户/对着墓地/休闲时还喜欢去墓地散步”，这的确是文化的巨大差异！实事求是地说，我们这个国度，一方面认为逝去的亲人去了无忧无虑、无病无痛的美好天堂，却又在日常生活中潜意识里认为他们化作了鬼，可能还在地狱里，唯恐避之不及，当然也就不会产生“墓地是离上帝/最近的地方”的认知；一方面我们也怀念逝去的亲人，实际上却又害怕逝者安放得太近，说不定会恐怖地来找我们，突然出现在我们身后，当然不会产生像德国那样的文化了。我们多数人只会在特定的日子里去远处的坟茔看看他们就行了，平时偶尔出现在梦里，或在现实中念及他们，也多半是遥念。读这首诗，可能不会对此在的现实产生什么改变，但却有助于我们沉思，什么是生死，如何更好地看待生死，如何才是对生命的尊重。我听见坟墓里有人大声地回答：请正视死亡！
马金山｜读笨笨SK的诗《坟景坟》的十一条：
1、唤醒沉睡的记忆，也是诗的药用价值；
2、经典的作品，超越时代本身，令人百读不厌，因为已经被说出的，仅仅是冰山一角；
3、笨笨.S.K，曾用笔名，白若唐。70后，特约记者，医务工作者。有200多首作品见于报纸杂志等刊物，部分作品被翻译成英文、德文、韩文、俄文，日文、法文等；
4、笨笨.S.K的诗，不知不觉中，已然在发生着变化，比如本诗写于三年前，但诗里行间所融合的新鲜、丰富与敏感的元素，无不彰显出诗意的意境和诗人对生活的扑捉能力；
5、回到本诗，将一种观念，递进式的一而再，再而三地进行探究与深入，并将一种信仰根植入人的内心深处，这是特定环境下的人群，所信奉的现实；
6、从诗的内容来看，的确有新鲜的味道，令人不禁思索，到底是一种什么样的体验和感受？尤其是在中国文化中的在坟或墓地较为回避甚至反感的环境，道出了世界的多样性和文化的巨大差异性；
7、诗中从喜欢，到并喜欢，再到还喜欢，层层叠叠，通过对房子的方位呈现，到窗户设计理念，再到日常的生活习惯，语言简练，结构严谨而丰富；
8、此诗虽为旅行所得，但诗中的内容，诗人未曾使用听说，而是直接运用了发现一词，可其中的奥妙却绝然不同，足见作者的写作能力和深厚的写作功底；
9、结尾三行，进一步推动了前面三种递进的观念，更加确定并强调了人们对于信仰的重要性，或许，这也是异域文化的重要组成部分；
10、本诗给予诗人的启示：“诗人应该是生活的有心人”；
11、文化之诗，阅历之诗，信仰之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Yan Li
ECHO
Kleine Wege im Wald sind kompliziert.
Alle gehören zu ihrem Teil im All.
Ich glaub, was ich gesagt und getan hab,
bringt sicher viele Arten von Echo.
Darunter sind auf jeden Fall
Parolen, Gebete und Heulen,
aufsteigend und niederfallend.
Apropos Echo,
jedesmal, wenn die Menschen metaphysisch
Vorfrühling als Idee ans Jahr übergeben,
kommt hehres Rezitieren von Versen zurück.
Es ist nur,
der physische Stein, den sie vor unserer Zeitrechnung
in die Tiefe geworfen haben,
ist 2021 noch ohne Echo.
2021-03-21, Internationaler Tag der Poesie
Übersetzt von Martin Winter am 29. August 2021
伊沙推荐：为什么诗人作为文学家的那一面是需要反复强调的？而作为思想家的这一面则强调得少？因为后者大诗人才需要。尤其是当＂事实的诗意＂确立之后，当代诗人们的综合思辩力集体下降了，严力又一次凸显出来，形象的思辨本来就是他的强项，本诗在思考疫年之中诗歌存在的意义，在8月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》严力《回声》:思辨型作品通常分为两种:一种是装在语言的套子里，看着挺深奥，实则空话一堆；一种是用明白话思考、辨析道理。严力的作品属于后一种。他的诗还有一个特色——能把抽象的词语、术语当作形象来写。这在当代汉语诗里，也属于别无分号。
黎雪梅读《新世纪诗典》之严力《回声》：关于形而上和形而下的关系，汉唐以来的哲学家们展开了长期的争论，王弼派玄学家和宋明时期的理学家都认为形而上的东西先于并决定形而下的东西。而在文学界却很少有这样关于二者的思辨，本诗从诗人的个人经验出发，进行了纵深的思考，这也必将引发更多人的关注和反响。无数的事实证明，形而下的东西随着的时间流逝迟早会灰飞烟灭，哪怕就是坚如磐石也会化为沙砾。而形而上的东西作为人类的意识对物质的反映，如同大山里喊了几嗓子总是会不断有回声传来。诗人以形而上的诗歌产生的回声，与形而下的坚硬石子“公元前扔进深度洞的/2021年依然没有回声”进行对比，印证了只有诗歌才有回声，这“回声”便是诗歌存在的意义与价值，它不会被时间冲淡，只会代代相传历久弥坚，而创造这一奇迹的就是诗人及他们的创作。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评严力《回声》｜雪也
第一节诗人设置的环境是林中的小径，“我”的言行举止，传来回声，这回声包括“口号”“祈祷”和“嚎叫声”。第二节，由个体的“我”上升到人类。人类把初春递给岁月，会传回“诗歌朗诵”，这是形而上的。公元前某日某人扔的石子，直到2021年依然没有回声。这是形而下的。“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，所以第二节诗人又运用了对比的手法。整体来看，作为画家的诗人，又带来很鲜活的画面感。在2021年国际诗歌日，诗人来写“回声”，注定隐藏了诗人的喜好、思考和一定的张力。
黄开兵：写字，难在克服惯性书写。写诗应该更是！天天训练，目的在于写得更好，但形成惯性，又容易写得油滑。主持人所说：思辩，乃行家言语！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读严力的诗《回声》的十一条：
1、诗歌照见到了另一个自己，另一个自己又是无数个人；
2、世间最美好的事情，莫过于拥有诗歌与善良的心灵，还有真正的三两个知己；
3、严力，诗人、艺术家，1954年生于北京。1985年留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊，任主编（2000年停刊），2020年6月复刊为一年两期的上、下半年刊。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长；
4、严力，是一位老诗人，是足见格局和才华的大诗人，而且通过各方面的关注，其还是一位值得珍视与尊重的人，更是一位颇具实力与素养的艺术家；
5、严力的诗，是时代的声线，是生命的强劲之力，是思想的重要表现，还是深刻而饱含情感纯度的存在，淳厚且足见功力；
6、诗中语言通感十足，浑厚有力，所包含的内容和精神状态全部集中其中，是行为本身，还是内外相间的弦外之音；
7、诗里行间，此起彼伏的声响激荡着的除了思维的碰撞与交融，丰富而多彩的人生经历，既是时代的强劲之音，还是世间的本真之情；
8、从形而上，到形而下，皆构成了由时间到空间，再从现实到精神层面的延伸，传递出浓烈的思辩力和智慧性；
9、无论是从思想的纵深推进，还是诗艺的横向延展，都透着浓浓的内心感受，是意识的觉悟，还是人性的坦露；
10、本诗给予诗人的启示：“诗的丰富性，在于形象与本真”；
11、智慧之诗，时代之诗，思辩之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Sun Jiayi
FALLENDES LAUB
Laub fällt allgemein im Herbst herunter.
Aber der Kampferbaum,
der lässt im Frühling die Blätter fallen.
Das ist recht sonderbar,
es heißt doch, er sei immergrün.
Also,
dieses abgefallene Laub,
das sind sicher ältere Blätter.
Neue wachsen nach
und ersetzen die alten.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：孙嘉翌同学七次投稿，终于入典。我们对这个时代真的不能妄下结论，不要只看到骂诗者有史以来最众，还要看到诗少诗童比上世纪80年代更多。前者不过是放向空气的屁，后者才是诗人大军的基石。本诗所写比成人丝毫不差。
况禹点评《新诗典》孙嘉翌《落叶》：许多诗人老爱说落叶是传统意象和题材，回避去写，以示“先进”和“先锋”。可依我看那不过“先锋版的叶公好龙”，属于样子货。真要是追求先锋，你得尝试去写得跟过往诗歌不一样。本诗就有这个特色，春天的落叶，你们谁写过？我不是泛进化论者。可新一代的成长，总比看那些实已油腻和心机的假先锋让我快乐。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙嘉翌《落叶》：落叶本是自然界最常见的现象，也是文人比较喜欢的题材，要写得出彩却并不容易。本诗的小作者以“初生牛犊不怕虎”的诗才写出了与成人眼中不同的落叶，在于他抓住了香樟树与其他植物落叶的季节不同，“它竟然在春天落叶了/这有点反常”，小诗人敏锐地观察力既凸显了香樟树的与众不同，又将他诗写的能力尽情展现；诗的结尾处“那些掉的叶子/肯定是比较老的/新长出来的叶子/代替了它们的位置”，大有唐代刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》中“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”诗句中，新事物必将取代旧事物的异曲同工之妙，其中深意颇显老辣，将平常之物写得如此奇崛，不由令人啧啧称奇。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云读孙嘉翌《落叶》
南方许多树
比如说龙眼啦高山榕啦
到了春天还在“换叶”
我晓得这些是因为整个童年
天天要捡它们回家当柴烧
跟我辈依生存体验起手写东西
所不同也值得赞许的是
才13岁的00后小诗人孙嘉翌
他已能凭一叶知“春”的思惟力
长出“思考生命”这一诗人
所具备也所应当培养的
“天赋”之芽
2021.4.28
Calligraphy by Huang Kaibing
Erde in meinem Gesicht und eine Kassette ohne Tonband
Myanmar: Dichter veröffentlichen Video gegen das Militär
DICHTER GEGEN DIKTATUR
[Ein Video aus Myanmar: https://www.youtube.com/watch?v=tEjesG7R5BA, produziert von PoetInnen und GewerkschafterInnen in Yangon.]
[In einem Kreis aus weißen Blüten in grauer Asche auf der Straße steht eine kleine Metalltonne. Darin werden Zettel verbrannt. Eine Menschenmenge sitzt auf der Straße und skandiert.]
Nieder mit der Militärdiktatur!
Protest! Protest!
Streik! Streik!
Revolution!
Die Revolution wird siegen!
Gerechtigkeit und Freiheit müssen gewinnen,
in unserem Land, in unserer Nation.
Wir sehen, wie sie unsere Nationalhymne auf die Guillotine zerren.
Ihre Ansage, die Zeit der Sandalen sei zu Ende,
kommt in die Öffentlichkeit
wie ein gebrauchtes Kondom aus einem Bordell.
Wütend wie das Feuer der Hölle,
schreit der Oger Alawaka Drohungen
und zeigt seine schrecklichen Krallen!
Aber er wird auf seiner Brust liegen,
zu Füßen von Dharma und Sila.
Das ist der Weg der Wahrheit.
Weil sie ihre Würde als Menschen
nicht gegen eine Mundvoll Reis eintauschen,
haben sie Widerstand geleistet, haben ausgehalten,
sind zusammengefallen und umgefallen.
Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen!
Die neue Nationalhymne kommt als Death-Metal-Version heraus. Kondomfirmen nehmen keine Kundenanrufe mehr entgegen.
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Wenn die Bastarde verlieren und um Gnade flehen,
indem sie unsere Eier umfassen,
werden wir ihnen ins Gesicht pissen.
Wir schlagen nicht auf Töpfe und Pfannen,
weil es lustig ist.
Wir haben keine Waffen.
Wir haben höchstens Töpfe und Pfannen.
Wir haben keine Macht.
Wir haben nur Töpfe und Pfannen.
Haut auf die Töpfe! Schlagt die Pfannen!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist unsere Revolution!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist der Weg zu unserem Ziel!
Haut drauf! Haut drauf!
Haut drauf! Haut drauf!
Eines Tages werde ich Sternen-Bumen streuen, auf das Grab meiner kleinen Schwester.
Diesen Sommer können wir die Hunde nicht wieder tollwütig werden lassen.
Diesen Sommer wird jede Blume knospen und wundervoll aufgehen.
Diesen Sommer werden die Fahnen des Volkes im Wind flattern und triumphieren.
In meiner Jugend gab es nur einen Min Ko Naing.
Jetzt ist jeder junge Mensch Min Ko Naing.
Schützt alle Min Ko Naings!
Schart euch um alle Min Ko Naings!
Jedesmal, wenn ein schlechter Samen auf einer Bühne aufgeht,
versinkt die ganze Welt im Chaos.
Sie wird krank, ihr Körper brennt vor Hass.
Ich bin krank und nehme eine zehn Jahre alte bittere Medizin.
Aber ich bleibe krank. Im Leben in dieser Welt werden wir alle krank.
Wir können uns nur selbst kurieren, haben keine Zeit, angefressen zu sein. Wenn wir am Esstisch Platz nehmen, schwärmen die Heuschrecken wieder herein.
Wie kannst du arbeiten gehen, wenn alle protestieren?
Wie kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren?
Wirst du ok sein, wenn sie auf deine Familie spucken?
Kannst du glücklich sein, wenn deine Kinder die Stiefel von Min Aung Hlaing lecken, während seine eigenen Kinder stinken vor Geld?
Kannst du sagen, “gut gemacht”, wenn deine Enkel kaum überleben, während Min Aung Hlaings Enkelin im Ausland studiert?
Kannst du in Frieden zur Arbeit gehen, wenn dich die Unterdrücker mit ihren Gewehren wie eine Kuh behandeln?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Jeden Morgen, wenn Papa und Mama zur Arbeit gehen,
schämen wir uns, meine Schwester und ich.
Wir möchten nicht für unsere Zukunft fürchten.
Papa, bleib daheim. Mama, geh nicht ins Büro.
Bleibt zuhause für unser Land und für uns.
Lasst uns euch danken, dass ihr uns aufgezogen habt, indem wir uns den Protesten anschließen.
Lasst uns den Garten unserer Zukunft bestellen.
Zu viele Blätter sind zu früh abgefallen!
Wir werden eure Barbarei im Namen der Wahrheit zerstreuen!
Die Blumen des Winters werden auf euch losgehen,
die Wasser des Monsuns werden euch ertränken.
Für eine gerechte Sache opfern wir unser Blut!
Wir lassen niemanden unseren Frühling wegnehmen, nicht einen Fingerbreit.
Ich war eingeladen zum UNESCO-Poesiefestival,
sollte online rezitieren, zur Feier des Welttags der Poesie.
Ich habe abgesagt.
Ich habe geschrieben,
Russland ist doch euer größer Sponsor, nicht wahr?
Meine Antwort auf eure Anfrage
entspricht den Gefühlen der Menschen in Myanmar.
Also scheint es so zu sein,
dass ich an der Revolution des Frühlings teilnehme,
nicht indem ich Gedichte lese,
sondern indem ich ablehne, zu lesen.
Seltsame Sache!
Mögen allen Arbeitsscheuen
ihre Verdienste vermehrt werden,
mögen ihre Gebete in Erfüllung gehen!
Mögen alle, die streiken,
reinen Herzens sein und von allen geliebt werden.
Mögen alle, die daheim bleiben,
von Geistern und Menschen gesegnet werden,
mögen alle, die diesen Boykott mittragen,
die Kraft finden, weiterzumachen!
Der Klang des Marsches unserer Herzen fließt bis in unsere Fingerspitzen!
Der Golf-Taifun ist weder hineingekommen noch weggegangen.
Ihr sollt wissen, wir sind Geister.
Wir sind schon gestorben.
Wenn wir heute wieder sterben,
werden wir euch für immer heimsuchen.
Wir sind Geister, wir sind schon tot!
Heute suche ich den ganzen Tag im Fernseher
und bekomme keine Sender herein.
Wegen der Störgeräusche
klopfen die Nachbarn an meine Tür.
Bratet das Schwein in seinem eigenen Fett!
Bratet die Tür darin!
Der Schweinekerl, den du gesehen hast,
versteckt sich vor der Guillotine!
Du magst davon gehört haben oder nicht,
aber das ist keine akzeptable Entschuldigung.
Weil wir nicht zurück können in die Vergangenheit,
haben die Kinder, die wir nicht bekommen haben,
Waffen ergriffen zu einer Zeit, in der wir nicht leben.
Sie sind gegen Befehle von oben aufgestanden.
Sie haben ihren Sklavengeist
in einen Salzsack gesteckt
und im Fluss ausgelassen.
Gedankenfetzen von Millionen
vereinen sich in einem zitternden
und doch festen Faden.
Ich bin Ma Seint Htet, der vom Berg herunterfällt.
Ich bin U Ko Ni, der am Flughafen steht,
der vergebliche Besuch von Ibrahim Gambari.
Ein EPC-Elektriker hängt tot von einem Strommast.
Und ein Wanderarbeiter …
Die Räder der Hirne in den Bäumen
drehen sich zusammen
in den Ohren in den Schwertern
in den Wänden.
Die Knöchel eines alten Gewandes
werden terrorisiert
und jeden Tag heimgesucht,
übertrieben, als Strategie.
Die Erde auf meinem Gesicht
ist ein Haufen zerbrochener Knochen.
Fünfzig Jahre in einer Kassette aufbewahrt,
ohne Tonband.
Ein trauriges Lied,
das wir sofort nicht mehr singen dürfen.
Niemand wird uns wieder auseinanderbringen!
Wir sind ein einziger Blutkreislauf geworden!
Mach deine Maske zu deiner Fahne,
mach deinen Facebook-Eintrag
zu deinem Ultimatum!
Wo immer du bist,
dort mach deinen Protest!
Heute halten die Mütter ihre Kinder nicht zurück,
wenn sie hinausgehen und Gerechtigkeit verlangen.
Sie reißen ein Stück von ihrem Longyi ab
und binden es um den Arm jedes Kindes,
damit es geschützt sei vor Kugeln und Patronen
Auf den Straßen der Revolution.
Bewegen sich Heldinnen und Helden
in einem roten Schwall.
Wolken türmen sich auf
und darunter zerfällt der Morgen
in eine Revolution.
Das Heulen eines riesigen Tintenfisches,
der durch die Straße bricht,
hallt noch im Himmel über der Stadt.
Auch wenn ihr unsere Handgelenke durchschneidet,
wie ihr nur wollt,
unsere Fäuste werden nicht aufgeben.
(12 Männer zusammen skandieren) :
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Zum Gedenken an den Dichter K Za Win, der gegen den Militärputsch protestierte und am 3. März in Monywa in einer friedlichen Demonstration von Soldaten getötet wurde. Möge er in Frieden ruhen. Dichterinnen und Dichter werden überall in Myanmar verhaftet.
Es folgen die Namen von 32 Dichtern und Dichterinnen in der Reihenfolge ihres Auftretens in dem Video.
Übersetzt von Martin Winter.
Danke an Esther Dischereit und Jacqueline Winter!
Yan Li
KOHLE SCHAUFELN
Über dem Schornstein
ist der Rauch verzogen im Wind
als ob das kleine Haus
gegen den Wind fährt auf der Erde.
So denke ich nach über das Leben
und die Zeit
schaufelt Kohle in den Herd
hinter meiner Stirn.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《添煤》：《今天》派那代人，目前能有新作经常问世者，似乎只剩下严力一个人了。这便我所说的中国诗人（唐宋两朝除外）易早衰，也形成了我们的最大短板。何以至此？与生命力不够有关，与专业化程度不高有关。严力久长，夫子自道：”而时代/还在往我脑门的炉灶里/添煤”。
You Ruoxin
MY OWN POETRY
In my review material
is a Beijing middle school essay topic,
writing it
feels like a poem,
just about 20 lines.
I am very glad,
this isn’t easy to get.
Makes me think,
even if middle school exams in Fujian
let you
write poetry,
maybe I would be worse off.
Wouldn’t get even one point,
could be.
Because here down south,
teachers love
Ah …
Ahh …
That kind of poetry.
1/17/21
Translated by Martin Winter in February 2021
伊沙：本诗所写多么真实！梦回唐朝又如何？考诗是真，平仄对仗，李白即使上考场，也是落第的命。古往今来，大诗人不是考出来的。大年初七，有请90、00、10三代诗人中总推荐数最高的游若昕向典中这三代”年轻诗人”拜年！
况禹点评《新诗典》游若昕《我写的诗》：照片里的若昕一天比一天大，诗也在随着稳步推进，而且一直保持着高标准。是什么样的环境和教育，导致我国的青少年对诗歌的认识自动分成两个阵营（广大的新诗八股思维和小众的自由精英思维）？这个大问题限于篇幅，在此不做讨论。本诗触及的是另一个大话题——在以上大背景下年轻作者的自我身份确认——带着孤独和源于天赋的骄傲
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《我写的诗》：本诗如实道出了口语诗的现状。以前中考作文题目都会有“体裁不限，诗歌除外”的要求，近几年虽有所改观，允许写诗歌，但写诗歌的学生依然寥寥无几，因为会写的学生太少了。偶尔有几个能写出来的也纯粹是为了应付考试，还要符合老师们眼中诗的样子：满篇“啊啊啊”地空洞抒情，意象也无非是蓝天白云外加青草和花朵，毫无新意可言。教师对诗歌的认知和审美尚且如此，更不要说学生了。所以口语诗的前景可以说是“道阻且长”，还需要同仁们继续努力，写出更多更好、经得起岁月考验的作品，才能让我们的诗路走得更高更远。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：读游若昕《我写的诗》
“我想”vs“啊……”
“转念一想”vs“啊……”
理性思惟的思辨的vs随情绪而发的
可以后者吗？当然可以
但后者诸类生灵共有
前者却惟人独有
本就思惟而言便见高下
假使平等视之那岂能全倾“阿”派
游若昕碰到的作文题
触及所谓五千年文明地盘
必须面对
却少有人思考的重大课题
在物质化功用至上形而下主导的时代
更当珍惜和开发世人正在遗弃的
大脑处理器与心性共同作用
所具备的宝藏
谢谢游若昕提供了如此别有的
“诗考”
2021.2.17
Eryue Lan
PFEIFCHEN
Obwohl ich hoffe
dass sie nie gebraucht werden
bin ich doch in den Papierladen
bei unserem Tor gegangen
und hab mir fünf Pfeifchen gekauft.
Ich bewahr sie
im Auto, in meiner Tasche und daheim auf.
Wenn ich von Strom und Information abgeschnitten bin
und immer weniger
Sicherheit spüre
dann kann ich jederzeit nach der Außenwelt
pfeifen.
Komischerweise
hab ich an dem Abend
zum ersten Mal wieder gut geschlafen.
29. August2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
口哨
二月蓝
虽然我希望它们
永远都派不上用场
但我还是走进了
家门口那个文具店
给自己买了五个口哨
我把它们分别放在了
车上 包包 家里
以防断电 断讯以后
在我越来越缺乏
安全感的时候
我能随时向外界
呼救
奇怪的是
这一晚
我居然没有再失眠
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
伊沙推荐：做人可以多一事不如少一事，事不关己高高挂起，做文学批评家不可以，好的批评家一定是多事儿、揽事儿、找事儿，我看见就必须说出－我自诩为后者，想说出一个现象：口语诗人在《新诗典》里泡几年，其势似乎很容易变厚，抒情或意象或口语化诗人则比较难，二月蓝似乎是后一种，也许这里不是后一种诗人发展壮大自己最好的环境－可最好的环境又在何处呢？所以，与典俱进，并不是发几首诗那么简单，典外还须下大功夫真功夫。
况禹点评《新诗典》二月蓝《口哨》:“口哨”“吹哨”这一年被使用的频次，远远超过它们在往年的。原因大家不言自明。所起到的助眠作用，也就变得易懂了。
黄平子《新世纪诗典》留言213
3554口哨
二月蓝
虽然我希望它们
永远都派不上用场
但我还是走进了
家门口那个文具店
给自己买了五个口哨
我把它们分别放在了
车上 包包 家里
以防断电 断讯以后
在我越来越缺乏
安全感的时候
我能随时向外界
呼救
奇怪的是
这一晚
我居然没有再失眠
这是一首写强迫症的诗。“虽然我希望它们/永远都派不上用场”，这是心理描写。“但我还是走进了/家门口那个文具店/给自己买了五个口哨”，这是行为动作描写。“虽然……但是……”是一组表示转折的关联词。用这组关联词的目的是设置悬念:买这么多口哨做什么？“我把它们分别放在了/车上 包包 家里”，这两句写了对五只口哨的处理。“以防断电 断讯以后/在我越来越缺乏/安全感的时候/我能随时向外界/呼救”，这几句交代了买口哨的原因。“奇怪的是/这一晚/我居然没有再失眠”，这几句写口哨对“我”的心理安慰。没有买口哨之前，“我”应该经常失眠。这从“再”字可以看出？“越来越缺乏/安全感”，这是我时常失眠的原因。现代社会生活节奏太快，很多人难于适应。各种社会问题层出不穷。能够用五个口哨解决的问题不是大问题。2020年12月25日20点09分
Xu Jiang
REGEN
Ich will diesen Regen beenden.
Ich will mein Beenden
beenden.
Der Regen will mein Beenden
nicht beenden.
Der Regen beendet sich selber,
um meine eitle Idee zu beenden.
Aber ich kann über ihn schreiben,
da kann er nichts machen.
Er kann kein einziges Zeichen schreiben,
immer dasselbe.
Der Regen seufzt,
zieht weiter
und hinterlässt Abendrot.
Übersetzt von MW im September 2020
Ouyang Panxi
DAZED
Teacher, I am sorry.
When I’m in a daze, I don‘t think anything.
If I think of how I am going to do my homework over the winter holidays,
that is thinking, not dazed.
If I think of how I was in class with my teacher Big Cat, that is remembering and not dazed.
If I think of my dad, that means I miss him, that’s not called dazed.
If I think there is a rainbow kingdom up in the sky, I am creative,
not dazed.
If I think of what I am going to be when I grow up, that is dreaming, not dazed.
Only if I don’t think of anything, that is called dazed.
Translated by MW, June 2020
Ouyang Panxi
INTO SPACE
Teacher, I am sorry.
When I stare into space, I don‘t think anything.
When I think of how I am going to do my homework over the winter holidays,
that is thinking, not staring.
When I think of how I was in class with my teacher Big Cat, that is remembering and not staring.
When I think of my dad, that means I miss him, not staring.
If I think there is a rainbow kingdom up in the sky, I am creative,
not staring.
If I think of what I am going to be when I grow up, that is dreaming, not staring.
Only if I don’t think of anything, I just stare into space.
Translated by MW, June 2020
Zeng Qingqun
COLLOQUIAL POEM
After reading he says
I can also write
this kind of poetry,
then he really writes it.
After writing he finds
he cannot really
just write any kind
of poem he likes,
but actually
he did it already.
5/9/20
Translated by MW, June 2020
Zhou Ming
AN KINDER UND ENKEL
Mein Opa ist 1976 von uns gegangen,
damals war er 66.
Meine Oma ist 2011 von uns gegangen,
sie war 93.
Wenn jemand sagt, meine Oma habe als Witwe
35 Jahre lang das Andenken ihres Mannes gewahrt,
dann muss ich ihm unbedingt sagen,
und zwar Wort für Wort,
damit er es kapiert:
Meine liebe Oma
hat in all den Tagen
ohne meinen Opa
ganz allein in harter Arbeit
35 Jahre an Kinder und Enkel gedacht.
2020-05-10
Übersetzt von MW im Juni 2020
Yan Li
KANNST DIR WIEDER DENKEN
in dieser krise die vom essen kommt
kannst dir wieder denken wie der himmel lenkt
dass die lebewesen auf dieser erde
gleich berechtigte hoffnungen hegen
und jeder ihre hygiene befolgen
nur der mensch ignoriert die wege des himmels
macht den mund auf und will alles schlucken
den ganzen erdball
zerkaut er in seinem selbstherrlichen fresstrieb
2020-01-25
Übersetzt von MW im Februar 2020
Shen Yufei
THINKING
I think of
people who came before
who raced against time
who gnawed at the moon
who came here
to strike sparks from the city.
Translated by MW, February 2020
Yi Sha
IN GEDANKEN AN MEINE MUTTER
Meine Mutter
Zoologin
sehr begabt und gefragt
beim Präparieren
von Tieren.
Beim Präparieren
braucht man Arsenik.
Langfristig war das
ein schwerer Schaden
für ihre Gesundheit.
Sie ist deshalb
früh verstorben.
Ich glaube
die Tiere
die Präparate
in den Kabinetten
der Zoologie
ihre Werke
diese lebensechten
Vögel Vierbeiner
und so weiter
ich glaub die vermissen sie
die ganze Zeit.
Juli 2019
Übersetzt von MW im Juli 2019
7月第47首，总14447首
@长安伊沙
《思母篇》
我母亲
动物学家
是制作
动物标本的
高手
妙手
长期以来
制作中
离不开的砒霜
伤害了
她的身体
使她不能
尽其寿
我想
那些存放在
动物所
标本室里
她的作品
那些逼真的
飞禽走兽
这些年来
一定很想念她
Yi Sha
QUEST
It was in 1999,
last year of the 20th century.
The poet Ma Lan
with her American husband,
a Yale professor,
came to visit old Chang’an.
At the Small Wild Goose pagoda
in the teahouse Scented Snow Sea
we had a good meeting.
The Yale professor
of Chinese literature
had a point of view
that opened my eyes
and resonated in my heart,
I had been thinking about this for years.
He said, “In the May Fourth era,
those writers who studied in Japan,
why were they so dominant?”
Today, I am finally in Japan
and I carry this question,
roaming the coast and mountains of Honshu.
Let me think,
let me think it over,
I have enough time to think of an answer.
What was it,
what was it here,
that made them
bury themselves in their work,
lay their life on the line,
fight for truth,
plead for the people
and become the backbone of modern China?
July 2018
Tr. MW, Sept. 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.8.26——9.1）
Ma Fei
IM KOPF
In Kanton
hat mir Xiang Lianzi erzählt
sie hat Patienten
die sind schon zig Jahre alt
aber vom Verstand her vier oder fünf.
Sie hat ein Experiment gemacht
und ihnen Gedichte vorgelesen.
Von alten Versen waren sie verzaubert,
sie haben mit Händen und Füßen getanzt.
Bei modernen Gedichten
haben sie entweder nicht reagiert
oder sie sind beunruhigt geworden.
Während sie es erzählt hat
wollt ich schon aufspringen
und hab ihr aufgeregt vorgeschlagen
sie muss darüber schreiben.
Jetzt ist ein Monat vorbei,
ich denk immer daran,
vielleicht hat sie schon etwas geschrieben.
Übersetzt von MW im April 2018
Yi Sha
FUSSBALLFANS UND POETEN
auf dem fussballplatz
kann man nicht wie balotelli
nachdenken über das leben
beim basketball
wenn curry überlegt
geht der ball nicht hinein
für sportfans ist das
selbstverständlich
dichtern fehlt dieses
allgemeinwissen
sie haben keine ahnung
dass der platz und der schreibtisch
zusammengehören
der weg des poeten
ist das buch des spielers
Juni 2017
Übersetzt von MW im Juni 2017
《球迷与诗人》
在足球场上
不能像巴神那样
思考人生
在篮球场上
库里一思考
那就投不进
对于球迷来说
这是常识
诗人不知道
这些常识
也不知道
球场与书桌
是相连的
球经即诗道
2017/6
Liu Yijun
UNAUTHORIZED
unauthorized falling in love
unauthorized thinking
later
losing your love, unauthorized
4/15/17
Translated by Martin Winter, April 2017
Liu Yijun
EIGENMÄCHTIG
eigenmächtig sich verlieben
eigenmächtig verbotenes denken
nachher
eigenmächtiger liebeskummer
15. April 2017
Übersetzt von MW im April 2017
擅自
刘一君
擅自喜欢上人家
擅自想入非非
然后
擅自失恋
2017.4.15
제멋대로
유일군
제멋대로 한 사람을 좋아하고
제멋대로 망상에 빠지고
그러고나선
제멋대로 실연 당한다
2017.4.15
( 韓）郭美蘭 译
Xi Wa
MY HIDDEN UGLINESS
I carry two bags of vegetables
coming out of Oakleigh supermarket
and crash into a guy with brown skin.
I wasn’t careful.
I apologize to him,
and he invites me for a drink.
My first reaction
is after the drink
if he wants to sleep with me what shall I do?
He does have deep eyes and a tall nose,
and smells of vetiver,
my favourite scent.
If he had white or yellow skin,
I wouldn’t refuse him outright
in this way.
I thought I had already moved beyond
racism.
Yes, that was before I had concrete thoughts
of going to bed
with one of them.
2/14/17, Melbourne
Tr. MW, April 2017
Wu Yulun
EIN ALTER HERR
er ist zoologe
zuerst war er soldat
mit 15 log er über sein alter, kam in die armee der republik
bis heute ist sein alter ein rätsel
er kämpfte in vietnam gegen franzosen
damals gab es die ganze zeit krieg
durch die kanonen bei dien bien phu
hörte er nichts mehr, obwohl sie dann siegten
später wurde er forscher
durchs qinling-gebirge, auf die hochebene
erforschte die yaks und moschushirsche der republik
durchquerte alaska mit amerikanischen imperialisten
obwohl er jetzt nicht mehr weiß ob der nordpol im meer ist
im alter betrogen ihn die betrüger der republik um den familienbesitz
leider zweifelt er noch an der polizei
Übersetzt von MW im Juli 2015
Zhang Xiaobo
GEFÜHL
bitte sorg dich nicht, wir werden gebeine
bitte sorg dich nicht, wir gehen ein in den lehm
bitte sorg dich nicht, erde füllt augenhöhlen
bitte sorg dich nicht, tränen sickern heraus
nicht mehr nötiges haar, säuglingshaar
wächst noch
im lehm
sorg dich nicht dass die kinder in socken
auf unsere schädel treten
er und sie, reihen um reihen
die versunkenen krieger
mit ihrem geheimnis mit ihrem lächeln
mit ihren zerrissenen armbändern
sorg dich nicht sie kratzen aus unsern augen die erde heraus
das ist nur, das ist der lehm der bewahrt den gesichtsinn
und dreht sich hinauf in die luft bei den kindern
die schädel richten sich noch ihre haltung, so können sie denken
sorg dich nicht dass sie kommen die schweren lastwagen
die kinder rennen, der vogelschwarm fliegt
sorg dich nicht dass die riesige axt dass das meer
aufschichtet schicht um schicht, opferberg
tief unten im abgrund
da rutscht der ring, der in den finger gebissen hat
ganz leicht herunter. oh, vogelschwarm fliegt
oh, kinder rennen
Übers. v. MW, 2015
Zhang Xiaobo
FEELING
do not worry we will become bones
do not worry our bones go into earth
do not worry soil filling up eye sockets
do not worry tears still seeping out
unnecessary hair will still grow, baby hair
still grows
in the soil
do not worry kids wearing socks
kicking up our skulls
he and she, row after row
that sunken army
those soldiers show their mysterious smiles
they have torn their armbands
don’t worry they dig out the soil from their sockets
it’s just, it is just the soil retaining the vision
turning towards the children up there
skulls arranging their stance, the better to think
don’t worry the heavy trucks coming fast
playing kids scatter, birds fly up high
don’t worry the sea is a big ax
arranging an offering
deep, much deeper down
ring that was biting the finger
slipping in silence. oh, birds flying high
oh, scampering kids
Tr. MW, June 2015
CROSSING THE YELLOW RIVER
The train was passing the Yellow River
I was in the toilet
I knew that pissing wasn’t the right thing
I should have sat at my window
or stood at a door
left hand on my hip
right hand at my brows
gazing out like a Great Man
at least like a poet
having thoughts on the river
on old debts of history
everyone was gazing out
I was in the toilet
taking my time
finally I had time for myself
I had waited one day and one night
in the time it took for my business
the Yellow River had flown far away
1988
Tr. MW, Oct. 2014
伊沙
车过黄河
列车经过黄河
我正在厕所小便
我深知这不该
我 应该坐在窗前
或站在车门旁边
左手叉腰
右手作眉檐
眺望 象个伟人
至少象个诗人
想点河上的事情
或历史的陈帐
那时人们都在眺望
我在厕所里
时间很长
现在这时间属于我
我等了一天一夜
只一泡尿功夫
黄河已经流远
Chun Sue
QUESTIONS BEFORE GOING TO SLEEP
do you think you are an intellectual?
du you think you are an existentialist?
do you think you like to eat zha jiang mian?
do you think you are collecting antiques?
do you think you are following fashion?
do you think you have improved since you started?
do you think you have fulfilled your ideals?
do you think you’re a patriot?
do you think you love the truth?
do you think you dare to say it?
do you think you don’t fear retribution?
do you think you’re a good writer?
do you think you’re a poet?
do you think you’re a good mother?
do you think you’re a good father?
do you think you have loved?
do you think you are moral?
do you think microblogging makes China improve?
question mark mark mark
do you think they are prophets?
do you think you’re a groupie?
do you think there are things you don’t talk about?
do you think there are people you cannot offend?
do you think this novel is your autobiography?
do you think you have talent?
do you think your stuff is going to last?
do you think you have secrets?
do you think you have a big heart?
do you think you are fair to everyone?
do you think you’re responsible?
do you think you play by the rules?
do you think you have nothing to be ashamed of?
do you think you are self-important?
do you think you want revenge?
do you think you are scared of dying?
do you think you make people like you?
do you think you make people hate you?
do you think you have a future?
do you think you are falling behind?
do you think you are lonely?
do you think you are writing a poem?
this girl makes you crazy
let her go on babbling
asking herself
Tr. MW, June 2014
Chun Sue
DREAMING OF LIVING INSIDE A DREAM
Tr. MW, June 2014
Published in EPIPHANY magazine, fall 2014. Go on, look for this great Chinese Dream! I spent October 2014 at Vermont Studio Center with Yi Sha, editor of the daily New Century Poetry series 新世纪诗典. Chun Sue is one of the most well-known figures within this huge independent circle of poets.
Chun Sue
MORNING, AVENUE OF ETERNAL PEACE
Little Brother says: dad, Avenue of Eternal Peace
take a good look
This is the road you walked for over 20 years
I am sitting with Papa and Little Brother
I am almost crying
Finally I know
why I like the Avenue of Eternal Peace
Slowly the car passes the Military Museum
and the red walls of Zhongnanhai
and Xinhua Gate
Papa is small now he fits in an ash box
sitting between us
doesn’t take up much space
We pass the Gate of Heavenly Peace
and I see him
He stands on the square
watching us while we’re passing
Why was it so hard to write about you
You’re the son of a peasant
I was born in a village
I am also the child of a peasant
I put on army songs for you all night
Crying my heart out —
I like all that too.
2012-03-03
Tr. MW, May 2014
Painting by Sara Bernal
Duo Duo
TO BE ABLE
to be able to drink big gulps of warm wine
to enjoy glory days in stupor
to be able to think
behind the ticking window curtain at noon
think of trivial things
to be really embarrassed for a long time
to be able to take a walk for yourself
sit down on a chair painted green
close your eyes for a while
to be able to sigh
thinking of unpleasant things
to forget where the ash
dropped from your cigarette
to be able to lose your temper
when you are sick, to do undignified things
to be able to walk along a familiar road
walking all the way home
to have someone kiss you
wash you scrub you, to have exquisite lies
waiting for you, to be able to live in this way
would be great, any place, any time
picking flowers
mouths finding mouths
no unrests no revolution
what flows down to the ground is the sacrificed wine
to be able to live in this way
would be great, would be the ultimate thing to enjoy!
Tr. MW, Sept. 2013
多多
《能夠》
能够有大口喝醉烧酒的日子
能够壮烈、酩酊
能够在中午
在钟表滴嗒的窗幔后面
想一些琐碎的心事
能够认真地久久地难为情
能够一个人散步
坐到漆绿的椅子上
合一会儿眼睛
能够舒舒服服地叹息
回忆并不愉快的往事
忘记烟灰
弹落在什么地方
能够在生病的日子里
发脾气，作出不体面的事
能够沿着走惯的路
一路走回家去
能够有一个人亲你
擦洗你，还有精致的谎话
在等你，能够这样活着
可有多好，随时随地
手能够折下鲜花
嘴唇能够够到嘴唇
没有风暴也没有革命
灌溉大地的是人民捐献的酒
能够这样活着
可有多好，要多好就有多好！
中国大好き 