Posts Tagged ‘driving’
1月 7, 2022
Zhao Keqiang
FAHREN OHNE FÜHRERSCHEIN
Hast du meinen Fuehrerschein gesehen?
frag ich die Freundin, sie kocht in der Küche.
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bibliothek und Büro
hab ich schon ganz durchsucht.
Ohne Führerschein, wenn mich ein Polizist erwischt,
muss ich Strafe zahlen!
Nicht gesehen, sagt die Freundin,
und fügt hinzu,
du und ich,
wir fahren bald drei Jahre ohne Schein,
es ist noch kein Polizist kontrollieren gekommen.
2021-08-14
Übersetzt von MW im Januar 2022
伊沙推荐：这是一位幽默的诗人，幽默也属于智性。写《李白》时，我大胆地以今川人的幽默来写唐蜀人。昨日上云课，还以川震中川人面对灾难的幽默豁达疏导封闭中的孩子们。口语诗为不幽默的民族注入了幽默，中国现代诗中的幽默十有八九来自于口语诗。
况禹点评《新诗典》赵克强《无证驾驶》:女友幽默，但也透出幸福中的小埋怨。赵爷爷要留意了。本诗妙在现场感，“无证驾驶”显示出口语的传神。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.5诗人赵克强《无证驾驶》
诗人的女友由现实中寻找驾照联想到男女关系中的无证驾驶，前者无证驾驶违规，因为可能影响公众安全，后者无证驾驶却体现一个社会的文明程度，涉及的只是个人的隐私，当然诗中也有女性意识的觉醒。口语诗捕捉到生活中有趣的点滴并形成诗作，让人们读后从紧绷的现实中幽默一下，轻松一下，也是功德一件。估计这首诗出来后，诗人和她的女友领证的速度应该加快了，想到这儿，不由得笑出声来。
藕的丝点评：赵大爷的诗看起来幽默、轻松，实则尖锐、深刻。赵大爷不正经，我早有耳闻，其女友这般幽默，倒是出我意料，看来还真是“不是一家人，不入一家门”啊！读了这首《无证驾驶》，才知道赵大爷喜得“香车”了，我得先祝贺一下，不过作为一名资深交警，今天我还得管管“无证驾驶”这事，敲一敲赵大爷那光秃秃的脑瓜子——老赵啊，试驾都三年了，走合期早都过了，该领证就领证去，还磨叽个啥？罚款你不心疼是吧？扣下你的“香车”试试，看你心疼不心疼？（2022.1.5）
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵克强《无证驾驶》：万事万物都是讲究“磁场”的，人和人之间也是如此。有些人磁场相吸，就会自然而然走到一起，也就是所谓的“缘分天注定”，想分也分不开。本诗的作者赵克强就是一个幽默风趣的人，相伴三年的女友应该也不乏幽默细胞，即便本身缺少点幽默感，耳濡目染这些年也熏陶得差不多了，所以才会说出“我和你/无证驾驶快三年了/警察也没来查嘛”这样俏皮风趣的话语，很有川妹子快人快语的特点，虽然也包含有嗔怪的弦外之音，但更多的是安于现状的自得和满足。人生得此佳偶，人生一大幸事！可以想象得到，这样的一对磁场相吸的活宝生活在一起是多么地合拍，再平淡的生活也能过得有滋有味，传说中的“神仙眷侣”大概也不过如此吧？
马金山｜读赵克强的诗《无证驾驶》的十一条：
1、安静下来，把生活中最细微的东西记录下来，即为诗；
2、让生活，让生命，在诗里面还原它的本来的面目，不仅是一种境界，还是一种能力；
3、赵克强，60后，属虎。诗作入选《新世纪诗典》《磨铁读诗会》《中国口语诗年鉴》。有诗集《我告诉你什么叫穷凶极恶》《假牙》。荣获2019NPC李白诗歌奖铜诗奖；
4、去年六月，参加绵阳诗会，首次见到赵大爷，深切感受到，现实中的赵大爷和网络中的赵大爷一样，不仅幽默风趣，而且豪爽大气，诗如其人，人如其诗；
5、尤其是在他粗犷豪放的身上，散发出来的是洒脱的性格，以及细腻而富有活力的诗，不，应该是魅力四射的光芒，滋润生活，滋润生命；
6、赵克强的诗语言平实，内容丰富而又不失内涵，时而现场，时而现实，其中既有智性的锋利之光，还有一种由内而外的生活质感，又有一种独有的“赵克强式”的幽默与智慧，因为他的诗不是写出来的，而是活出来的；
7、读此诗的第一念是，赵大爷，还是抽时间尽快完证，才是当前最重要，也是最迫切的事情，既是一念，还是期盼；
8、诗中由我问她答的对话，将日常的细节，展现的活色生香，有关生活，有关生活，还是有关生活，既有画面效果，还有人与人之间微妙的关系与变化，更渗透出淡淡的幸福感觉，一切都在其中了；
9、无证驾驶，一语双关，诙谐风趣，滋味浓郁，这是一种生活的态度，还是真切而炙热的情感，引人发笑，而又思绪万分；
10、本诗给予诗人的启示：“诗和小说一样，也可以是对话的艺术”；
11、生活之诗、对话之诗、记录之诗。
标签：control, driving, 赵克强, license, lost, love, NPC, people, poetry, police, relationship, searching, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2021
Chen Minghua
ZURÜCK IN DER ZEIT
Auf einmal ist es 7.7., Liebestag, wenn Mondkalender. Viruskampf wie Widerstand gegen Japan, Autofahren wie frischer Führerschein, Tastatur wie früher, Bildschirm wie gestern…
Daheim im Büro durch das Jahr, immer wieder desinfizieren, im Herzen am ersten Arbeitstag, immer noch
überall Staub aufgewirbelt.
2021-07-07
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：陳銘華，祖籍廣東番禺，1956年12月生於越南嘉定，1979年9月定居於美國洛杉磯。中學時期開始寫詩，1990年12月偕詩友創辦《新大陸》詩雙月刊，兼任主編。著有詩集《河傳》、《重返地球》等。
新世纪诗典11，NPC12月13日（国家公祭日），3906首，1225人。第7个陈铭华（美国）日
伊沙推荐：本诗一提及＂七七＂、＂抗战＂，让我差点泪目：这是一个生在越南定居美国五十余载的美籍华人的＂中国心＂！让我以12.13＂国家公祭日＂推荐来厚待之！诗中说得好：＂抗疫如抗戰＂，全球华人需要这种精神，人类需要这种态度，来面对这场堪比战争的大瘟疫。
况禹点评《新诗典》陈铭华《回到從前》:“抗疫如抗战”，说得好!这一句，便高出太多国内油腻作者们的认识。诗需要觉悟，从哪里来——你眼前的生活、你的日思夜想。铭华兄此诗，高级!
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈铭华《回到从前》：一句“抗疫如抗战”，道出了这两年为疫情所苦的亿万人的心声，在这没有硝烟的战场上，多少人付出了时间、自由、健康乃至生命的代价；也改变了无数人关于生产、生活、出行以及处事等方面的思维和行为方式，对人类的影响丝毫不亚于战争。诗人由眼前的日历上的数字自然联想起当年那个不堪回首的日子，以及现实生活中与大疫相关的种种，由表及里揭示出这个时代令人瞩目的一面，无不迸发出诗人思想与智慧的光芒，鲜明而深刻的诗意亦令人过目难忘。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.12诗人陈铭华《回到从前》
没有经历抗战的，终于经历了抗疫，全民又一次被苦难笼罩，又一次以牺牲和团结赢得安宁，零星的战斗仍在持续，但总体胜劵在握。本诗以个人体验切入生活中司空见惯的场景，劫后余生激发出一连串绝妙的比喻，衬托得一切都是那么鲜亮，记忆在往昔与此在间反复切换，总的来说，上班第一天仍心有余悸，回想新冠肆虐那惊心动魄的一幕幕，总是担心自己不知啥时候又“处处惹尘埃”。
标签：before, calendar, car, Chen Minghua, computer, disease, driving, dust, 陈铭华, 陳銘華, history, home, home office, keyboard, license, love, lunar calendar, memory, office, past, people, virus, war, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1956, 1960s, 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, December 2021, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2021
Wu Yulun
WASCHBÄR
Ich hab mit dem Auto
einen Waschbären erwischt,
in einem Wald.
Er ist sehr schnell über die Straße,
ich hab mich nicht bremsen getraut.
Als er im Licht aufgetaucht ist,
hab ich gezögert.
Ich hab das Lenkrad verrissen,
wollt ihm helfen, dass er unten wegkommt.
Aber es hat “bums” gemacht.
Ich glaub, er ist tot.
Keine Trauer, keine Klage,
kein Gedenken,
kein Begräbnis.
Die Dunkelheit hat ihn verschluckt.
2021-10-06
Übersetzt von MW am 30. Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC12月1日，3894首，1224人。第20个吴雨伦（美国）日
伊沙推荐：我毫不犹豫将本诗列为12月上半月冠军，因为它未落窠臼有所突破：面对同样的事实，十有八九者会流着泪上演文人悲悯忏悔秀，十有一二者会轻浮地大肆渲染死亡，此二俗科，本诗全都回避掉了，对死亡做出了适度到位精准的再现。
况禹点评《新诗典》吴雨伦《浣熊》:我喜欢这样的诗，接近零度，但比零度多出了“我”，这才是现代诗中人的视角，绝对的“零度”里没有“人”。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《浣熊》:因“我”一时的大意，造成了一只浣熊的生死未卜。但我没有装模作样地自责与忏悔，也没有渲染一种悲伤沉郁的气氛，只是将“车祸”的经过真实地加以还原，其中不乏善意与担忧，“它消失在黑暗里”便是内心对浣熊的祈祷与祝愿，而异域的风情、年轻诗人澎湃的诗心，也令本诗显得卓尔不群，别具一格。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.30诗人吴雨伦《浣熊》
写出事实，“我撞死了一只浣熊”。写出过程，“我不敢踩刹车”，“我犹豫了”“我转动方向盘，想帮助它从车底钻过”。写出真相，“我想它是死了”“它消失在黑境里”。写完就嘎然而止，没有煽情但情绪仍似乎一触即破，没有哀嚎悲伤但读者仿佛从那“砰的一声”里听到浣熊那没有发出的哀嚎悲伤，没有缅怀和葬礼，作者写这首诗其实就是一种缅怀，所有读者全在诗里参加了葬礼。好在浣熊已是无危物种，我们的惋惜可能会小一些。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：accident, animals, car, cars, death, driving, life, NPC, people, road, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 3, 2014
Chun Sue
QUESTIONS BEFORE GOING TO SLEEP
do you think you are an intellectual?
du you think you are an existentialist?
do you think you like to eat zha jiang mian?
do you think you are collecting antiques?
do you think you are following fashion?
do you think you have improved since you started?
do you think you have fulfilled your ideals?
do you think you’re a patriot?
do you think you love the truth?
do you think you dare to say it?
do you think you don’t fear retribution?
do you think you’re a good writer?
do you think you’re a poet?
do you think you’re a good mother?
do you think you’re a good father?
do you think you have loved?
do you think you are moral?
do you think microblogging makes China improve?
question mark mark mark
do you think they are prophets?
do you think you’re a groupie?
do you think there are things you don’t talk about?
do you think there are people you cannot offend?
do you think this novel is your autobiography?
do you think you have talent?
do you think your stuff is going to last?
do you think you have secrets?
do you think you have a big heart?
do you think you are fair to everyone?
do you think you’re responsible?
do you think you play by the rules?
do you think you have nothing to be ashamed of?
do you think you are self-important?
do you think you want revenge?
do you think you are scared of dying?
do you think you make people like you?
do you think you make people hate you?
do you think you have a future?
do you think you are falling behind?
do you think you are lonely?
do you think you are writing a poem?
this girl makes you crazy
let her go on babbling
asking herself
Tr. MW, June 2014
Chun Sue
DREAMING OF LIVING INSIDE A DREAM
Tr. MW, June 2014
Published in EPIPHANY magazine, fall 2014. Go on, look for this great Chinese Dream! I spent October 2014 at Vermont Studio Center with Yi Sha, editor of the daily New Century Poetry series 新世纪诗典. Chun Sue is one of the most well-known figures within this huge independent circle of poets.
Chun Sue
MORNING, AVENUE OF ETERNAL PEACE
Little Brother says: dad, Avenue of Eternal Peace
take a good look
This is the road you walked for over 20 years
I am sitting with Papa and Little Brother
I am almost crying
Finally I know
why I like the Avenue of Eternal Peace
Slowly the car passes the Military Museum
and the red walls of Zhongnanhai
and Xinhua Gate
Papa is small now he fits in an ash box
sitting between us
doesn’t take up much space
We pass the Gate of Heavenly Peace
and I see him
He stands on the square
watching us while we’re passing
Why was it so hard to write about you
You’re the son of a peasant
I was born in a village
I am also the child of a peasant
I put on army songs for you all night
Crying my heart out —
I like all that too.
2012-03-03
Tr. MW, May 2014
标签：antiques, army, ashes, avenue, avenue of eternal peace, beijing, believe, blogging, blood, china, Chun Sue, clothes, conscience, crying, death, dream, driving, family, fans, fashion, feelings, food, founders, funeral, future, gate, gender, grief, intellect, internet, killing, life, literature, love, memory, military, museum, past, pasta, patriotism, peasant, people, poetry, politics, presence, present, prophets, relationships, riding, rules, scene, sex, sleep, songs, square, thinking, Tian‘anmen, urn, village, wall, Weibo, writing, Xinhua, youth, Zhongnanhai, 新世纪诗典, 春树
发表在 June 2014, poetry, Translations | 1 Comment »
中国大好き 