Posts Tagged ‘relationship’
八月 12, 2019
Shi Ran
SCHATZI HAUPTSACHE JEMAND RUFT MAMA
Hat dich halt einmal geschlagen,
Hauptsache keine Scheidung.
Hast kein Sexleben,
Hauptsache er geht zu keiner Anderen.
Egal wie schlecht er dich behandelt,
er ist der Vater der Kinder.
Hast kein Geld,
Hauptsache du wirst nicht krank.
Tut dir das Herz weh,
Hauptsache du stirbst nicht.
Wenn du nicht daran stirbst, bleibst du leben.
Wenn du leben bleibst, ruft dich jemand Mama.
Ruft dich jemand Mama,
musst du dich zusammenreißen.
Als Mama musst du es aushalten,
das ist die Hauptsache im Leben.
Übersetzt von MW im August 2019
伊沙主持 | 新世纪诗典9一周联展（2019.8.4——8.10）
标签：释然, family, history, language, life, Mama, marriage, mother, NPC, poetry, relationship, Shi Ran, women, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, August 2019, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
六月 6, 2019
Liu Tianyu
KARMA AND FATE
At Ordos Poetry Festival
I stand with Li Yan, Xing Hao and Xi Wa
to smoke at the entrance of the hotel.
Xi Wa tells us about her Spanish boyfriend,
it’s a great story,
how they met, got to know each other, fell in love.
We sigh,
must be their karma, they are meant for each other.
Xi Wa says,
in English they have no “karma”.
They just say fate.
Translated by MW, June 2019
Liu Tianyu
BESTIMMUNG UND SCHICKSAL
Beim Ordos-Poesie-Festival
steh ich mit Li Yan, Xing Hao und Xi Wa
zum Rauchen vor dem Hotel.
Xi Wa erzählt von ihrem spanischen Freund,
von der wundersamen Geschichte
vom Aufeinander Treffen, vom Kennenlernen, vom Sich Verlieben.
Wir seufzen,
eine wahre Bestimmung.
Xi Wa sagt,
auf Englisch gebe es keine “Bestimmung”.
Die sagten “Schicksal”.
Übersetzt von MW im Juni 2019
标签：aquaintance, destiny, fate, friendship, history, language, legend, love, meeting, memory, NPC, poetry, predestination, relationship, story, 刘天雨, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 4, 2018
Yi Sha
DREAM 1271
sleep is being buried alive
waking up is being dug out again
dream is the world
when you open your eyes
in the dirt
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1274
The Poemlife BBS is still active,
someone has posted
my numbers are fake.
In my NPC I never presented
900 people or 2500 poems.
I’m having serious self-doubts,
even thinking,
“If he says it, goddamn, it must be true.”
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1276
NPC poets visit Japan
Jiang Tao shoots
one adult movie per person
as soon as they know
these movies won’t enter China
it’s no big deal
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1277
I am a Barça manager,
but not the general manager.
The general manager wants to buy
two Suárez clones.
I strongly object,
thinking he doesn’t know about football.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1279
A strange girl,
doesn’t exist in reality,
uses the phone in a kiosk
(doesn’t exist anymore)
to call her parents.
Her happy laugh makes you smile.
Your relationship with her
is revealed at the end of the dream.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1280
In a crowd
I hold Wang Youwei by the arm,
he can hardly stand
after drinking.
I turn around,
my bag has been snatched,
everything I have on this trip
was in there.
What do I do now?
I think of returning home
and I’m not afraid anymore.
My home with my mother
alive.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1282
dreams:
the subconscious
is making wine
April 2018
Tr. MW, May 2018
标签：alcohol, Barcelona, china, clones, 王有尾, doubt, dreams, 蒋涛, fake, false, family, film, football, friends, girl, history, home, internet, Japan, Jiang Tao, kiosk, life, memory, mother, movies, numbers, parents, poetry, pornography, relationship, sleep, soccer, stars, subconscious, telephone, theft, travel, Wang Youwei, wine, yi sha, 伊沙
发表在 2018, 20th century, 21st century, April 2018, May 2018, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
五月 17, 2016
Ma Fei
MISSED
This summer in Xiaozhai in Xi’an,
on a pedestrian bridge.
A friend from college,
my former girlfriend,
she took my picture but didn’t know it.
Only later she went through her mobile.
She sent it to me, then I realized,
we had been there at the same time,
but missed each other.
She took a photograph of a beggar,
I was in there by accident.
You can see on the photo,
I passed the beggar,
gave him no money.
2015
Tr. MW, 2016
Ma Fei
VERPASST
im grad erst vergangenen sommer
xiaozhai in xi’an, eine fussgängerbrücke
dort hat mich meine frühere freundin
und studienkollegin fotografiert
sie hat es zuerst nicht gewusst
später in ihrem handy hat sie mich entdeckt
mir das foto geschickt dann habs ich erst gewusst
wir waren gleichzeitig am selben ort
und haben uns ausgerechnet verpasst
sie hat einen bettler fotografiert
mich dabei zufällig auch aufgenommen
auf dem foto sieht man
ich geh an dem bettler vorüber
und geb ihm kein geld
2016
Übersetzt von MW, 2016
标签：accident, art, beggar, bridge, college, 馬非, girl, Ma Fei, man, memory, message, mobile, money, NPC, pedestrian, phone, photo, picture, poetry, relationship, woman, 新世纪诗典
发表在 December 2015, January 2016, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 13, 2015
VERBINDUNG
ich denke immer noch sehr viel an dich
bevor du gestorben bist
hab ich dich kaum gesehen
ich hab dich nur einmal zweimal besucht
in deinen letzten monaten
ich hab geglaubt wir gehn in den garten
wie die jahre davor sobald es wärmer wird
du wirst vielleicht glauben dass du bei uns bist
dass wir bei dir sind dass deine familie
ich erinnere mich sehr gut an den garten
es gab auch ein zimmer
einen raum der frei war jedenfalls manchmal
dort war etwas wie ein klavier
etwas altes da hab ich geklimpert
wir haben manchmal ein bisschen gesungen
einander erkennen geht nicht sofort
nur dass jemand da ist von der familie
meine mutter war dort, meine mutter mein onkel
mein vater meine tante cousinen cousins
meine schwester meine neffen
zivildienst rotkreuz die beiden mädchen
sozialdienst du warst immer noch
du warst die familie
der garten
die himbeeren brombeeren ribisel
das gras und die wege die bäume die rosen
die anderen leute ich frag mich oft
was aus dem geworden ist
der erwin? den hat man von weitem gehört
am ende ist er sehr schnell gealtert
woher kommen die leute
wer wem etwas sagen darf und was herauskommt
die anderen leute die schwestern die pfleger
manche waren ein segen
die verbindung war da der stadtrand die liesing
der autobus geht alle zwanzig minuten
oder auch nicht. mit dem fahrrad am bach entlang
gehen am bach entlang
es ist auch nicht weit vom lainzer tiergarten
die verbindung war da du warst die verbindung
die stimme wie früher am telefon
deine welt deine wohnung deine erinnerung
einander erkennen geht nicht sofort
unlängst war ich am friedhof
solang du da warst war etwas da
es wird immer da sein solang wir da sind
wir sind in der nähe
wir sind nicht in china
nur leider sehen wir uns nicht sehr oft
MW November 2015
标签：age, apartment, aunts, austria, berries, bicycle, boys, bus, care, caring, cemetery, children, china, christmas time, close, connection, cousins, daughter, death, family, father, food, garden, generations, girls, grandmother, grass, history, home, hospital, life, memory, mother, music, nephews, old, people, poetry, recognize, relationship, responsibility, room, singing, sister, time, trees, uncle, Vienna, voice, walking, water, world
发表在 December 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
五月 9, 2015
Zuo You
GIRLFRIEND LAYS DOWN THE LAW
In this home I am the law.
Listen to me:
No drinking. No smoking. No Internet.
No borrowing money from other people, no easy promises to anyone.
No going out for any gathering, not even if they are your best buddies.
No secret meeting with beautiful students. No dirty language.
Absolutely no cursing. No making enemies, not even once.
Of course, this is all by the way.
Most important, you cannot cheat on me. Don’t waste your life.
Every day, write more poems. Every week, go play basketball. Take me out on many trips.
Buy foreign language books with me. Next year you propose to me.
The year after you marry me.
From then on we are one heart and one mind, you are with me and with our child.
Treat my parents well, just like you are obedient to your own parents.
This is no game. I am writing this down. This will be hanging over our bed.
Put down your thumb print. I will keep this forever.
Tr. MW, May 2015
Zuo You
GESETZESTAFEL DER FREUNDIN
in dieser wohnung bin ich das gesetz.
hör mir gut zu:
kein alkohol. rauchen verboten. kein internet.
kein geld ausborgen von anderen leuten. keine leichten versprechungen.
kein ausgehen zu deinen versammlungen. nicht einmal mit deinen besten freunden.
keine rendez-vous mit schönen studentinnen. kein schimpfen!
nicht ein schmutziges wort. keine feindschaften, nicht eine einzige.
natürlich ist das alles nicht das wichtigste.
am wichtigsten ist, du darfst mich nicht betrügen. darfst dein leben nicht vergeuden.
jeden tag schreibst du noch mehr gedichte. jede woche basketball. mach öfter reisen mit mir.
geh oft mit mir fremdsprachen-bücher kaufen. nächstes jahr bittest du um meine hand.
übernächstes jahr wirst du mich heiraten.
von da an bist du immer gut zu mir, und zu dem kind, das ich gebäre.
sei gut zu meinen eltern, so wie du deinen eltern gehorchst.
schau nicht so, das ist kein spiel. ich schreib es, du hängst es über dem bett auf.
du machst einen stempel mit deinem daumen. das wird jetzt für immer aufbewahrt.
Übers. v. MW, Mai 2015
标签：life, love, marriage, poetry, relationship, Zuo You, 左右, 新世纪诗典
发表在 March 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
二月 28, 2015
Yi Sha
NERVT
“viele leute nerven dich”
hat er mir letzten sommer
in qingdao gesagt
ich geb zu
das ist nicht falsch
er sprach die wahrheit
aber ich bin kein trottel
aus seinen worten
hör ich etwas anderes
nämlich er nervt mich
das macht überhaupt nichts
ich nerv ihn ebenfalls
nerv ihn bis zum geht-nicht-mehr
im netz
gibt der den ganzen tag dummheit von sich wie zum spass
da schau ich nicht seit gestern zu
aber seit er das gesagt hat
brauch ich mich nicht zurückhalten
kann einfach sagen
was mich stört
Febr. 2015
Übers. v. MW, Febr. 2015
伊沙
《烦》
“烦你的人挺多”
去年夏天
他在青海对我说
我承认
此言不虚
说的是事实
但我不是个傻子
我从此话
听出的弦外之音是
是他在烦我
这没有什么
因为我也很烦他
甚至于烦透了
在网上
看他整天装性情冒傻话
已经忍了不是一两天了
只是从此以后
我再也无须顾忌
敢将不满
表现出来
标签：annoying, internet, relationship, strife, talk, yi sha
发表在 February 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
一月 26, 2015
Yang Yan
IF THOSE YEARS WERE NOT THERE
those years she was there
he was there if
if they took a turn
arrived at those years
she didn’t like it if
he didn’t like those years
she was always there those years
he was always there what if
he was hoping so much
what if those years
weren’t there
11/4/14
Yang Yan 杨艳
WENN DIE JAHRE NICHT WÄREN
die jahre war sie da
war er da wenn
wenn ums eck
gleich die jahre wären
sie mag es nicht wenn
er sie nicht mag die jahre
wo sie immer da war die jahre
und er immer da war wenn
er so gern hätte
wenn sie nicht wären
die jahre
2014-11-04
Übers. v. MW, Jan. 2015
标签：grammar, he, if, memory, NPC, poetry, relationship, she, together, Yang Yan, years, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 January 2015, November 2014, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
