Posts Tagged ‘relationship’
8月 27, 2022
Cao Wu
ZUM GLÜCK
Ein Freund ist von uns gegangen.
In der Nacht davor hat er noch
mit ein paar Freunden
zusammen gezecht.
Ein Freund sagt,
gut, dass ich in der Nacht
nicht dabei war.
So wie wir zueinander gestanden sind,
vielleicht hätte ich ihn
ins Grab getrunken.
2022-08-10
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐:本诗写的是朋友情。他是得庆幸，王昌龄去襄阳看孟浩然，孟烧河鲜招待朋友，引来自己背部毒疮发作一命呜呼，让王背负千古骂名。这是冷抒情一一不，反抒情。
况禹点评《新诗典》草屋《庆幸》:本诗也属于活到了才能写出的那种。我读此诗时正在酒桌上，本人不算好酒，但因为同座朋友中有心脏多次搭桥者，还是暗暗为该老哥捏把汗。中国酒文化的复杂你说它好也好，你说它暗藏惊心动魄也好。总之都是一体两面，从哪个角度来强调，则要看命运了。也是细思恐极。
【亚坤评诗】
庆幸
作者｜草屋
(内容详见新诗典今日推送)
好诗！遇到拔尖诗时，要叫声好！
我个人认为：当代口语诗写作，能持续保持日常性写作已经很难了。在此基础上，如能再守住数量(量必须要大，因为这涉及到真正的生命耐力，以及精神和身体持续共振的能力)则更难矣。如果谁在“量大”的基础上，还能保持住常态化的“质”，则可期也。
如果谁以上都能自如做到，还可以周期性输出“尖诗”，且可以长时态保持(十年一周期观察)，则大诗人气象也。
这些要求，实在是太难了。天赋、修为、身体、精神、文化、运势、命运缺一不可。
本诗，在我个人看来，就是一首尖诗。
主要是它写的太巧了。这个巧不是小巧，而是大巧。 这是一种带着思想、内容和精神力的“巧”。它不是抖机灵。
这首诗是典型的“反写”，这是一种逆向思维写法。由于是写友情，且内容是一个悲剧，作者又是反写，这就带来了一种意想不到的“荒诞效果”。
你可以从正向去看这首诗(说话的那个朋友可能是冷处理，他其实很伤心)，你也可以从反向去看这首诗(他也可能是批判这种社会现象或者作者想揭示人性的冷淡和阴暗)。
这里面的况味就很值得体悟了。
就本诗来讲，我个人感觉主要还是说的后者。
(马亚坤.2022.08.26.上海)
标签：Cao Wu, death, drinking, 草屋, friend, friends, friendship, life, NPC, people, relationship, talking, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 23, 2022
Zhou Fangru
MUT
Ich liebe das Meer
hab aber nicht genug Mut
mich bedenkenlos hineinzuwerfen.
Die Wellen branden
und brüllen,
wollen mich zerreißen.
Ich verbeug mich vorm Meer,
dreh mich um und renn zu dir,
und wenn es mich umbringt.
Das Meer ist traurig, dass es mich nicht kriegt.
2021-05-04
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月24日，4037首，1246人。第10个周芳如（广东）日
《新诗典》小档案：周芳如，1979年生，广东茂名人。有诗作入选《新世纪诗典》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌年鉴》《中国女诗人先锋诗选》《汉语先锋》等等选本。有诗作被译成韩语、英语、德语等语种。
伊沙：应该有人好好研究一下周芳如，为什么？因为她有个人风格。这玩意儿可不是谁想有就能有的，绝大部分人写了一辈子，不知个人风格为何物。有的人，人有个性，诗无风格，等于诗无个性。而周芳如，一个在《新诗典》后崛起之70后，却已然建树了个人风格，值得好好研究。
况禹点评《新诗典》周芳如《勇气》:过去的作者写情，常见的是以江海山海作喻，本诗反向行之，只借怒吼的大海起兴，不但脱了窠臼，反而新开一天地。
李勋阳：周芳如诗里的身体一如她的芳名，很自如！
张敬成：写得狠绝，令人动容！！
西一州：周芳如在我眼里，曾是个怪咖，但当我知道她是茂名人后，心中只剩下“地道”一词，仅剩下对她表达精准的佩服。纵观她的所有上典诗，其实都是高阳片客家人的思维方式，最高级的呈现。
高阳片客家话，保留了大量的上古语言，又非常喜欢用“一拧”这种方式，三两字，三两句，用词既合理又突兀，不管前面怎样的形势，都能扭转所有，周诗可以说是这种日常交流风格的典型。
【亚坤评诗】
勇气
作者｜周芳如
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首情诗。
它没有像很多情诗一样，依靠幽微的情绪或生活的细节取胜。而是反其道行之，依靠浓烈的情绪、开阔的气口和奔涌的情感状态取胜。
从这个角度讲，这是一首“大情诗”。
根据我个人的阅读经验，女性情诗有很多。但敢这么直抒心胸，大开大合，跟大海“较真”，比“决心”的，还真是很少。反正，我印象中没有。
这确实需要勇气。从一定意义上讲，也可能和诗人的“性格”相关。
从诗的角度讲，光有勇气还是不够的，还要有作者的“心灵纯度”、“精神诚意”和“情感浓度”。
如果没有这三者，任何人这么写，我的感觉，很有可能会适得其反。这很容易变成“大词”的嘶喊和“情绪”的喧嚣。
所以，一首诗独特的精神气质，本质上还是由作者独特心灵空间带来的。
这么大胆又特别的诗，在诗人自己独特的“精神能量”带动下，还就成功了。而且，还很特别。我甚至都能感受到作者的心跳，几乎能听到她“诗歌诚意的呼吸”。
是的，这首诗最大的优点，在我看来，就是作者的“忘我”、“勇敢”和“决绝”。她信了。所以，从读者的角度讲，我敏感地感受到了这首诗的“真”，自然我也就信了。
这样，这首诗就牢牢站立住了。
从技术角度讲，这首诗是选择“反写”的方式来表达情感。
用大海的“宽阔”、“奔涌”和“无情”来衬托作者内心情感的“决绝”。情感纯度非常高！这也是成功的关键！
最后一句，尤其漂亮，它把作者的“决绝”、“诚意”、“骄傲”、“内醒”、“强力”、“真挚”、“反思”展现的淋漓尽致！
(2022.04.23.上海)
标签：courage, danger, death, feeling, feelings, life, love, nature, NPC, people, poetry, relationship, sea, sound, sounds, waves, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 12, 2022
Zhao Keqiang
ZÄHNE ANSCHAUEN LASSEN
Nach dem Abendessen sagt Zhao Meimei [unsere Tochter],
Zhao Keqiang, nimm mich mit zum Zahnarzt,
ich glaub meine Karies sind schon eine Wohnung mit mindestens drei Schlafzimmern,
wenns auf eine Villa hinauskommt,
wirds noch viel teurer.
2021-11-29
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐语：本诗向我们提供了一个耐人寻味的现象：精彩的口语其实是修辞：“我觉得我的牙齿／已经被蛀成三室两厅了／如果蛀成别墅”一一用的借代和比喻。所以说，惟口语论者是狭隘的，在开年以来一连串社会公共题材上流露出的意识不但保守，甚至反动。
况禹点评《新诗典》赵克强《看牙齿》:以住宅术语，来指代和喻指蛀牙，这是诗人赵克强笔下的一道华彩。诗之魅力，有时在意，有时在境，有时在语(技），本诗兼得后两者。堪称巧妙之作。
【亚坤评诗】
看牙齿
作者｜赵克强
(内容详见新诗典今日推送)
赵克强老师的诗，我曾评论过。
“非常幽默又后现代的诗歌意识，口语写作的稳定输出能力和语言的极度松弛感！同时，深度的社会现实折射能力以及对中年男性心理的持续解构能力！”
现在看，我更确信我说得没问题。
我有一个很明确的感觉：诗中的幽默感，其实是很难的。这和一个诗人的“心力”和“心性”有关。“幽默”本质上深刻体现了“智性”。它是现代性的一面“镜子”！
赵克强老师的诗非常幽默，深含智性，也有很多“反讽”和“批判”，诗歌精神力非常松弛，是一个真正的现代性诗人！
这首诗就是如此！仅仅六行，语言松弛幽默，口语智性的感觉遍布其间。两处非常形象化的“修辞”异常精彩。它还灵动地指向了现实问题，可感度很高！
带着现代诗的思维，仔细读，你就能感受到它的内核。
通过我的观察和理解，以“幽默”作为核心要素的诗人，放下的比较彻底(真放下和假放下，此关乎修炼，可另谈)，生命体验纯度会“很高”！
有很长一段时间(一直到现在，还是如此)，诗人的精神触角往往都会沉浸在“沉重现实”、“情感重量”、“哲学思考”、“文化意识”、“政治批评”等语境中。
这些问题，毫无疑问，是诗的“母题”。但如果我们把自我本体全面沉浸其中，让诗的情绪(其实很多是非诗的因素)掌控自我，而不是自我掌控诗，这就非常危险！
当前，恰恰就是如此！最起码，从我的角度上讲，就是如此。从个人心力上讲，我肯定是要“警醒”的！
在这种时候，很有意思，“幽默智性”的诗人往往不会被情绪左右。这真得很明显！
一个值得所有诗人思考的问题！
(马亚坤.2022.04.11.上海)
标签：apartments, body, daughter, dentist, dependance, disease, economics, 赵克强, family, health, language, life, men, money, NPC, real estate, relationship, relationships, society, teeth, villa, women, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 19, 2022
Zuo You
EIER WÄHLEN
im supermarkt eier kaufen
sie glaubt immer ich kanns nicht
erinnert mich jedesmal
ich muss die eier wählen
die auf der schale
hühnerscheisse haben
dann brauch ich mich nicht sorgen
dass die eier schlecht sind
obwohls zehntausendmal zuwider ist
aber ich halt mich immer daran
was sie gesagt hat
und bring einen sack
kotverschmierter eier
heim
2021-08-22
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月19日，3943首，1231人。第30个左右（陕西）日
《新诗典》小档案：1988年9月16日生于陕西省商洛市山阳县。自16岁写作至今。自我爆料：我以前户口上的名字叫左长盼，小名盼盼。诗观：有人为“新诗典”写作，有人为“好诗”写作，有人为“经典”写作，有人为“冒犯”写作，我为“挑战上帝”写作。
伊沙推荐语：左右在北京鲁院高研班学习三个月，避开了长安封城之困，他所在之小区属于高风险的重灾区，他这种单身独居听力不便者注定会受困，我对老G说：这是此人长期以来与人为善积德行善修来的一一我现在更加确信这一点。本诗所写之逼真细节，似乎是封城中某一事件的确凿证据：超市里所买鸡蛋是沾鸡屎的！史失，可以求诸诗一一当然，也只有后口语诗可以求。
况禹点评《新诗典》左右《挑鸡蛋》:听说过有类似的挑选法。还有一种说法是，沾血的更好(大约属于鸡的头胎)。不过管它呢，大疫情之下，有鸡蛋可买，能自由地买，便是幸运，便值得庆贺。能写出挑鸡蛋的诗(其实是写对“她”的在意），更值得高兴。
黎雪梅读《新世纪诗典》之左右《挑鸡蛋》：俗话说“听人劝，吃饱饭”，纵使心里有所怀疑，有一千个不愿意，事到临头时仍会犯嘀咕之后还是听从别人当初的建议，因为不愿怀疑别人的好心，更何况是他人多年生活经验的总结，至少对自己没有什么损害，姑且听之信之吧。本诗写得诙谐俏皮，无奈又苦涩，满是喜感和画面感，读完许久眼前那一袋“沾满屎的鸡蛋”仿佛还在眼前晃动。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.18诗人左右《挑鸡蛋》
诗里写到的生活经验，”专挑带屎的鸡蛋下手“，每个人或许都曾有过，尽管完全照着经验去做的少之又少，顶多偶尔为之。但作为一首诗这样抓住不放去写却是非常具有典型性的，给人以深意和启迪。口语诗某种意义上就是无畏的苍蝇，专挑生活中有缝的蛋去盯。这首诗盯的是鸡蛋，写出的是万象。
马金山｜读左右的诗《挑鸡蛋》的十一条：
1、细节就是诗的咽喉；
2、在评一首好诗时，我总会花很长的时间，去不断的完善或者补充已经写出来的，也像是在写一首诗，直到自己满意了为止；
3、左右，1988年9月16日生于陕西省商洛市山阳县。自16岁写作至今。曾参加《诗刊》第32届青春诗会，出版作品集《命》等十部，编有诗歌绘本《孩子都是天生的诗人》等。现居西安；
4、每一次和左右见面，都会聊到诗歌，都会有所启发，这是一件非常愉快的事情，因为他能够看见很多人看见了，却进不到心里的东西，不得不说，这就是一种能力；
5、我一直在关注着左右的写作，尤其是他近期的三个月在北京鲁院学习，看到其对自己的以往已经被人认可，且已然成为经典的诗歌作品，进行再次修改，有的仅仅是断行的改变，有的仅仅是三两字的修改，但是，这种对诗歌态度的严谨态度和观念，值得大加赞赏与学习；
6、左右的诗，敢于直面自己的身体与内心深处，在其细腻入微，干净利落的诗行里，能够让人感受到其真实、纯粹的生活与精神世界，这是一种宝贵的财富，呈现在诗歌作品里，还是一种境界；
7、本诗看似是在描述诗人所经历的，事实上是在以细微的动静，对现实生活的一种有效的挖掘，以及对不同角度的人的内心探究，极具生活化，且饱含情感的浓度和事物的呈现力度；
8、诗中的挑鸡蛋细节，在平实的语言中，凸显生活的质感，不仅场景明澈，而且激起读者丰富的思想与想象，还有诗人对生活的态度；
9、除了以上的阐述之外，本诗还让我联想到社会的发展与变化，尤其是现实世界的巨变，以及农村人与城里人的观念和思维方式的差异，也是一种文化的不同；
10、本诗给予诗人的启示：“把想要表达的，表达清楚，对于口语诗人来说，至关重要”；
11、生活之诗、现实之诗、态度之诗。
标签：buying, chicken, choosing, directions, eggs, eggshells, feces, memory, NPC, people, relationship, selecting, shells, shit, shop, shopping, supermarket, 左右, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 7, 2022
Zhao Keqiang
FAHREN OHNE FÜHRERSCHEIN
Hast du meinen Fuehrerschein gesehen?
frag ich die Freundin, sie kocht in der Küche.
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bibliothek und Büro
hab ich schon ganz durchsucht.
Ohne Führerschein, wenn mich ein Polizist erwischt,
muss ich Strafe zahlen!
Nicht gesehen, sagt die Freundin,
und fügt hinzu,
du und ich,
wir fahren bald drei Jahre ohne Schein,
es ist noch kein Polizist kontrollieren gekommen.
2021-08-14
Übersetzt von MW im Januar 2022
伊沙推荐：这是一位幽默的诗人，幽默也属于智性。写《李白》时，我大胆地以今川人的幽默来写唐蜀人。昨日上云课，还以川震中川人面对灾难的幽默豁达疏导封闭中的孩子们。口语诗为不幽默的民族注入了幽默，中国现代诗中的幽默十有八九来自于口语诗。
况禹点评《新诗典》赵克强《无证驾驶》:女友幽默，但也透出幸福中的小埋怨。赵爷爷要留意了。本诗妙在现场感，“无证驾驶”显示出口语的传神。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.5诗人赵克强《无证驾驶》
诗人的女友由现实中寻找驾照联想到男女关系中的无证驾驶，前者无证驾驶违规，因为可能影响公众安全，后者无证驾驶却体现一个社会的文明程度，涉及的只是个人的隐私，当然诗中也有女性意识的觉醒。口语诗捕捉到生活中有趣的点滴并形成诗作，让人们读后从紧绷的现实中幽默一下，轻松一下，也是功德一件。估计这首诗出来后，诗人和她的女友领证的速度应该加快了，想到这儿，不由得笑出声来。
藕的丝点评：赵大爷的诗看起来幽默、轻松，实则尖锐、深刻。赵大爷不正经，我早有耳闻，其女友这般幽默，倒是出我意料，看来还真是“不是一家人，不入一家门”啊！读了这首《无证驾驶》，才知道赵大爷喜得“香车”了，我得先祝贺一下，不过作为一名资深交警，今天我还得管管“无证驾驶”这事，敲一敲赵大爷那光秃秃的脑瓜子——老赵啊，试驾都三年了，走合期早都过了，该领证就领证去，还磨叽个啥？罚款你不心疼是吧？扣下你的“香车”试试，看你心疼不心疼？（2022.1.5）
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵克强《无证驾驶》：万事万物都是讲究“磁场”的，人和人之间也是如此。有些人磁场相吸，就会自然而然走到一起，也就是所谓的“缘分天注定”，想分也分不开。本诗的作者赵克强就是一个幽默风趣的人，相伴三年的女友应该也不乏幽默细胞，即便本身缺少点幽默感，耳濡目染这些年也熏陶得差不多了，所以才会说出“我和你/无证驾驶快三年了/警察也没来查嘛”这样俏皮风趣的话语，很有川妹子快人快语的特点，虽然也包含有嗔怪的弦外之音，但更多的是安于现状的自得和满足。人生得此佳偶，人生一大幸事！可以想象得到，这样的一对磁场相吸的活宝生活在一起是多么地合拍，再平淡的生活也能过得有滋有味，传说中的“神仙眷侣”大概也不过如此吧？
马金山｜读赵克强的诗《无证驾驶》的十一条：
1、安静下来，把生活中最细微的东西记录下来，即为诗；
2、让生活，让生命，在诗里面还原它的本来的面目，不仅是一种境界，还是一种能力；
3、赵克强，60后，属虎。诗作入选《新世纪诗典》《磨铁读诗会》《中国口语诗年鉴》。有诗集《我告诉你什么叫穷凶极恶》《假牙》。荣获2019NPC李白诗歌奖铜诗奖；
4、去年六月，参加绵阳诗会，首次见到赵大爷，深切感受到，现实中的赵大爷和网络中的赵大爷一样，不仅幽默风趣，而且豪爽大气，诗如其人，人如其诗；
5、尤其是在他粗犷豪放的身上，散发出来的是洒脱的性格，以及细腻而富有活力的诗，不，应该是魅力四射的光芒，滋润生活，滋润生命；
6、赵克强的诗语言平实，内容丰富而又不失内涵，时而现场，时而现实，其中既有智性的锋利之光，还有一种由内而外的生活质感，又有一种独有的“赵克强式”的幽默与智慧，因为他的诗不是写出来的，而是活出来的；
7、读此诗的第一念是，赵大爷，还是抽时间尽快完证，才是当前最重要，也是最迫切的事情，既是一念，还是期盼；
8、诗中由我问她答的对话，将日常的细节，展现的活色生香，有关生活，有关生活，还是有关生活，既有画面效果，还有人与人之间微妙的关系与变化，更渗透出淡淡的幸福感觉，一切都在其中了；
9、无证驾驶，一语双关，诙谐风趣，滋味浓郁，这是一种生活的态度，还是真切而炙热的情感，引人发笑，而又思绪万分；
10、本诗给予诗人的启示：“诗和小说一样，也可以是对话的艺术”；
11、生活之诗、对话之诗、记录之诗。
标签：control, driving, 赵克强, license, lost, love, NPC, people, poetry, police, relationship, searching, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 30, 2021
Gu Juxiu
MEINE MUTTER, MEIN LAND
meine mutter ist ungebildet
jedesmal wenn wir video-telefonieren
haben wir uns nichts zu sagen
bis wieder corona auftaucht
da können wir noch
ein paar minuten plaudern
früher wars auch so
erdbeben wolkenbruch hitze
ja sogar
schweinefleischpreise
immer wenns probleme im leben gibt
wird unsere beziehung
ein bisschen enger
Übersetzt von MW am 30. September 2021
伊沙推荐：谷驹休的8.0，虽然进度不快，但成长十分显著。我印象很深的是2016年夏天在上海，在非本典办的一个诗会上，当时2.0的谷驹休排长队参加观众朗诵，比大部分嘉宾诗人的诗都好，让不明真相者惊叹上海群众的诗写水平，现在比那时又前进了一大块。本诗在十月上半月推荐诗中当夺冠军，适逢国庆佳节，派出去与各平台国庆诗一较高下。
况禹点评《新诗典》谷驹休《可把祖国比母亲》:平易、深沉、滋味复杂，这三者中，每两者集于一首诗，相对容易；三者集于一体，就很难了。本诗交出了一份圆满的答卷。
新世纪诗典11，NPC10月1日（国庆节），3833首，1209人。第8个谷驹休（上海）日
黎雪梅读《新世纪诗典》之谷驹休《可把祖国比母亲》：同感，越是生活里遇到大灾大难时，家人的联系也更紧密，这种报团取暖的方式更能让人感受到亲情的可贵，而且安全感十足。诗题很大，诗人采用举重若轻的写法，深入到母子之间具体的交流沟通，充满温情且言之有物，有效避免了喊口号式的写作和空洞无物的伪抒情，若诗人的写作不能观照生活的具体，无异于无源之水、无本之木，最终陷于徒劳的无效写作之中。
《新诗典》小档案：谷驹休，本名吴野，1989年生于湖北黄冈人，现居上海，广告文案策划，从2013年开始写诗入典以来，日常写作断断续续，心有惭愧却又改正艰难，这种状态成因复杂，好在对诗歌始终心有牵挂，以后写多邂逅另外，结合本次上典作品说几句：世界潮流，循环往复，人的意识形态也不会一尘不变，思想认知提升上，多接收多省察自己总归更好，新诗典是一个纯粹的平台，对不同观念的作品，愿大家彼此多一点宽容和友好，谢谢！
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.30谷驹休《可把祖国比母亲》
把祖国比作母亲是一个古老的修辞，在中外作品中并不鲜见，却也永不过时，究其原因，其中蕴含着人类与孕育生命的土地、河流、天空最朴素最真挚的情感。到了口语诗人手里，个体体验就显得更加重要。这首诗不是喊口号式的比喻，而是把自己与母亲搁进去体会，把个体面对国家灾难和生活小事（比如猪肉涨价）的反应搁进去体会，体会出了“我们的联系/就会更紧密”。这种体会得出的事实的诗意就是诗题。通读全诗，一种强烈的共鸣油然而生，从个人来说，往往生活中出现了生老病死、物价上涨、限电限水等重要变化时，我们与亲人才会有更多的联系与交流。从国家来说，真的似乎只有出现重大麻烦，比如疫情、地震、暴雨、高温等灾难时，我们与这个国家才凝聚的更紧密。为什么没有出现重大麻烦时，我们与亲人的关系显得那么无趣甚至紧张？我们与国家的关系也不那么紧密甚至冷漠麻木呢？是一种什么样的力量构成了我们这种境遇，又是一种什么样的力量疏离或剥夺了我们平常爱的能力，这真的是值得中国人思考的一个问题，以我观之，这实在不是一个小问题。胡适说多研究些问题，于我心有戚戚焉。无疑，这是一首有力量的小史诗。
标签：catastrophies, country, earthquake, 谷驹休, family, flood, Gu Juxiu, heat, land, mother, nation, national day, NPC, people, problems, relations, relationship, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2008, 2010s, 2020, 2021, Antique times, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 15, 2021
Shen Haobo
VERSTORBENE ANGEHÖRIGE
in einer nacht letztes jahr im august
ruft sie mich auf einmal an.
sie heult und klagt am telefon,
ihr älterer bruder war gestorben.
am nächsten tag flieg ich nach kunming,
ich halte totenwache mit ihr,
nehme an der verabschiedung teil,
stehe an ihrer seite.
vielleicht wenn wir zusammen
einen letzten abschied erfahren,
vielleicht wird unsere beziehung
dadurch ein bisschen wärmer?
ich hab natürlich zuviel erhofft,
es war einfach nicht möglich.
die leute glauben oft,
die toten hätten geheime kräfte,
sie könnten lebende menschen beschützen.
wenn es so wäre,
ihr bruder hätte es sicher gern,
wären wir noch beisammen.
aber die verstorbenen
haben gar keine solchen kräfte,
sie sind hilfloser als sie je waren.
2021-08-22
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：四位硕果仅存的满额诗人中的两位率先继续保持满额，用实力宣示：我们不但有量，还有质，包揽九月下半月冠亚军。今天推荐冠军沈浩波，感谢众选家承让，将沈近期整理诗作中最好的一首留给了《新诗典》，事实是：我们先选时也与众选家不一致。本诗动了真气、元气，投入成本高昂，欲发死者之功以挽留生者而不如愿，哀莫大焉！实为抒情大作，当夺冠军。
况禹点评《新诗典》沈浩波《死去的亲人》:本诗撼人。它表现出了生活凌驾于生、死之上的强力，并有着某种对东方神秘主义的祛魅——后者并不让人舒服，但惟其如此，更反映出了生活的残酷性。是作者非有超强的控制力，才能驾驭好的诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈浩波《死去的亲人》：只要两个恋人当中有一个人放弃了坚持，一段感情基本上就等于宣告结束。而另一个不愿放弃的人仍会抱有各种幻想，甚至于寄希望于死去的人能有所保佑，而残酷的现实是“落花有意，流水无情”，至此才会幡然醒悟：“”他们比活着时/更无能为力”。本诗六个小节，环环相扣层层递进，聚焦当下人们的情感生活，还有对生死的思辨，对社会伦理的认知；情动于衷却又没有任其如江水泛滥，写得极为克制隐忍。虽是个人性的情感经验，但感性与智性的完美结合，反而极易唤起读者的共鸣。“死者长已矣”，活着的人懂得放下，并继续努力地活着才是王道。
标签：brother, death, family, funeral, life, love, memory, NPC, power, protection, relationship, Shen Haobo, soul, time, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
4月 30, 2021
Shen Haobo
GOLDENE UHR
Ich hab eine Armbanduhr gehabt,
eine goldene Uhr.
In meiner Handfläche
war sie wie eine ganz kleine Sonnenblume.
Als ich sie gehabt hab
war sie eine gewöhnliche Armbandihr,
ich hab sie einfach irgendwo hingelegt.
Viele verlorene Gegenstände
tauchen im Gedächtnis wieder auf
und können dabei etwas zeigen,
was du damals nicht bemerkt hast,
aber es hat schon zu ihnen gehört.
Kurz vor meinem Abschluss an der Beijing Normal University,
ich war Vorsitzender des Literaturklubs,
bin ich zum letzten Mal in den Laden gegangen,
Laser-Phototypesetting,
ganz in der Nähe.
Damals war ich praktisch jeden Monat dort,
für unsere Literaturzeitung,
also für das Layout,
den Satz und den Druck.
Das Geschäft war sehr klein.
Die Chefin war jung,
sie hat oft selbst unsere Zeitschrift gesetzt,
ich hab mich hingesetzt und zugeschaut.
Ich hab sie nie
nach ihrem Namen gefragt.
Am letzten Tag, als ich gehen wollte,
da sagt sie, ich hab ein Geschenk für dich.
Wahrscheinlich war es als Dank
für die treue Kundschaft,
ich hab gar nichts extra gesagt,
sie hat auch gar nichts extra gesagt.
Aber zwischen uns beiden
war dann eben noch eine Uhr,
eine jetzt schon verlorene
Armbanduhr.
Eines Tages hab ich mich erinnert
an diese golden glänzende Uhr,
und an den Ausdruck auf ihrem Gesicht,
als sie mir die Uhr gegeben hat,
als wär es eine beliebige Sache.
Als würde sie mir etwas geben,
das man nicht extra erwähnt,
und ich hab wirklich geglaubt,
ich muss es nicht extra erwähnen.
25. Januar 2021
Übersetzt von MW am 30. April 2021
Shen Haobo, geboren 1976 in Taixing, Provinz Jiangsu, 1999 Abschluss der Beijing Normal University im Fach Chinesische Literatur. Lebt in Beijing. International berühmter Dichter und Verleger.
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
伊沙推荐：浩波之诗，还得我选。众人总选出一个固化的沈浩波（或者说他们想要固化沈浩波），我却能选出一个位移的沈浩波，前者属于诗坛，后者属于诗歌。本诗正是他今年诗作中被众选家漏选之作，正好入《新诗典》。这是他对学生时代青春岁月的一次重写，却是在更对的一个生命点上：心性不再有青春激情的热，语言却抵达炉火纯青的纯，构成了十分完美的事实的诗意，是其开年以来的经典之作，当得五月上半月冠军，是其刚获荣誉一一李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖的新证。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》沈浩波《金色手表》：细腻，且入微。诗中描写的母校和场景读起来令我感到亲切、似曾相识。不止是因为印象中学生时代的沈浩波，还因为我的学生时代——所有中国式文青，我们都曾走过的青年时代。那些岁月，中年以后回看，会大不一样，不仅仅是它余烬中的温暖，还有对以往生活的重新觉醒。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈浩波《金色手表》：一块金色的手表，关乎一段青春的岁月，关乎再也回不去的曾经，以及那些“你以为的”其实并不真的是“你以为的”；也许只有经历了岁月的沉淀，蓦然回首才会有所顿悟；也许有些东西失去了才会觉得弥足珍贵，但已是“昨日之日不可留”，只能“明朝散发弄扁舟”了，试想谁没有追悔莫及的青春？而能将心中所想、所念述以此文者，则少之又少……冷静凝炼而又余韵绵长的文字，呈现的是滋味厚重的时代感，相信很多人都能在其中找到自己的青春记忆。诗人对内心世界真诚地袒露，对细节细腻传神地呈现，对情感洞幽烛微地探察，无一不彰显出诗人诗写之风头正劲，活力不减当年，着实令人叹服。
黄平子读沈浩波《金色手表》
金色手表
沈浩波
我曾经有过一块手表
金色的手表
放在掌心
像一朵小小的向日葵
当我拥有它时
它是一块普通的手表
被我随意搁在某处
很多消失的事物
会在记忆中重现
呈现出我当时没有注意
但却是它
本来应该有的样子
大学毕业前夕
作为北师大文学社的社长
我最后一次
走进学校附近的
那家激光照排店
那两年我几乎每个月
都会去那里
给我们编辑的文学报
排版、出片
照排店很小
老板是个年轻女人
很多时候
她亲自动手排版
我坐在旁边看
我从来没有问过
她叫什么名字
那天我走的时候
她说我送你一个礼物
大概是对我
一直以来照顾她的生意
表示感谢吧
我没有多说什么
她也没有多说什么
但是我们之间
多出了一块手表
一块现在已经
消失了的手表
有一天我又想起
这块金色的手表
想起她递给我时
脸上有种
看起来很随意的表情
就好像送出了一件
不值一提的东西
而我竟真的以为
它是不值一提的
2020.1.25
黄平子读诗：第一小节点题。“曾经”说明过去。“像一朵小小的向日葵”，说明手表漂亮。第二小节，写“我”对手表的态度。“普通”，“随意搁在某处”，说明“我”对手表不在乎，不重视。第三小节，写由手表的消失引出的回忆与思辨。第四小节是追忆。“大学毕业前夕”，是具体时间。“北师大文学社的社长”，是“我”的身份。“那家激光照排店”，是“她”工作的地点。第五小节，写“我”去“激光照排店”的原因。“两年”说明持续的时间长。“几乎每个月”说明去的频率高。第六小节追忆“我”和“她”在一起度过的美好时光。第七小节，追忆送手表的情节。“我从来没有问过/她叫什么名字”，说明“我”对“她”没有任何感觉。第八小节写“我”对“她”送表行为的猜测：“我”是北师大的高才生，“她”只是激光照排店的小老板。“我”和“她”身份悬殊，除了“表示感谢”，还能有什么意思呢？“我没有多说什么/她也没有多说什么”，说明彼此心照不宣。“她”的话已经在表里。“我”的话在猜测里。第九小节，写表的出现和消失。“我”和“她”之间，难道仅仅多出了一块表吗？第十小节，再次追忆“她”送“我”手表时的情形：“想起她递给我时/脸上有种/看起来很随意的表情”。“看起来很随意”，其实呢？第十一小节是诗眼。“好像”“不值一提”，恰恰说明礼物珍贵。“以为”“不值一提”，说明“我”年少无知。好一块金色手表，好一段金色回忆，好一段金色年华。
2021年5月1日15点52分于寻乌
标签：art, business, gift, gold, history, layout, magazine, memory, NPC, people, printing, relationship, Shen Haobo, story, time, typing, University, watch, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
2月 25, 2021
Sun Rui
CHILDHOOD PALS
Back home,
three rounds of drinks,
together we go
to the town bathhouse.
After that we will have
a bowl of mutton soup
like when we were small.
We jump into the bath,
at first we quietly
size up the other,
some places are bigger
some places are smaller
some places are unfamiliar.
Back when we were kids,
we would laugh at each other,
make jokes. Now we pretend
we haven’t seen, so we start talking
all those serious things.
But after the bath we just split,
don’t go for a bowl of mutton soup.
Because we have said
what we have to say.
Translated by MW, February 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语
本诗初读时给人感觉是一一如今每个口语诗人都会说的一句话：活岀来的诗！刚才看到作者的小档案（只在这个时段看），才知是发表过几十万字小说的作家，那就不奇怪了，甚至我可以断定其小说含金量不低，一定充满人性的体验。
新世纪诗典10，NPC2月25日，3615首，1159人。孙锐（江苏）日
况禹点评《新诗典》孙锐《儿时伙伴》：一首记述人成长的诗。初读我的第一反应是——这是一首普通中国人版的“某某往事”，里面浓缩了丰富的岁月与人生，犹如塞尔焦·莱昂内拍的那部《美国往事》。
查文瑾评：前两天刚从磨铁读诗会选评了孙锐的《算命》，今天就见其上典，必须祝贺。说起儿时的伙伴，掏心掏肺的时候，谁曾想过长大后竟天各一方，竟人心隔肚皮，谁曾想过那么多童年的星光呓语竟有说完的时候，这之间到底隔着什么？是时光，是经历，还是三观，或许都是，或许都不是。比起彼此身体变化带来的陌生感，心灵感应的缺失才是真正的失去，以至于不苟言笑的我们除了说“正经事”，再无童趣可言，哪怕一句没心没肺的取笑也不会再有。这么说来，似乎收获失去才是所谓长大。本诗以不露痕迹的戏谑和幽默，讲述了成长过程中一个沉重的话题，让人怅然若失。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙锐《儿时伙伴》：虽然古人曾云：变则通，变则久……然而随着时间的流逝，很多的人和事已经渐渐变得面目全非。即使是儿时的伙伴，也因成人后各自的阅历、生存的环境和状态不同而产生疏离。本诗围绕回家与儿时伙伴的相聚，处处抓住一个“变”字来写，由浅入深、由表及里层层推进，将这一变化写得不动声色又具体而微，极具生活化的场景，相信会唤起很多人的共鸣，因为这当中涉及到的不只是一部分人的记忆，更是一代人珍贵的生命体验。
莲心儿读孙锐典诗《儿时伙伴》
反复读了几遍。
读一遍多一倍苍凉感，读一遍多一倍失落感
。
因——深有共鸣。
过去时光不再来
，世事沧桑使人与人之间渐行渐远。就在这如静水深流般的文字里尽显。
一种难以言表的情绪充溢胸间。
就像那天读伊沙老师的过年诗中写到吴雨伦没吃饺子却喝了胡辣汤。我在十几年后再喝到时，却再也不是当年味道了。可真是五味杂陈啊！
所以，当极少评诗的我看到此诗，也禁不住浅评一二。
非常喜欢这样的诗，这样的诗，也只有在新诗典得见。
简兮读孙锐《儿时伙伴》：兄弟情义在相互取笑里，生活乐趣在“不正经”里。
变大变小变陌生，都不可怕，可怕的是没有了取笑对方的轻松和谐。就像成年后的闰土对迅哥喊一声“老爷”，让人心变淡漠的是社会评价附加给每个人的身份、地位、经济等的差异。
生活的趣味多在没有意义的事情里，“不正经”才能让人充分放松，让人放下担忧。嘴上有多“不正经”心里就有多深情。
张小云：
读孙锐《儿时伙伴》
儿时伙伴的友谊纯度
哪经得起“不动声色”地彼此“打量”
同样的攀比同样的寻他人过
哪经得起所戴不同眼镜的审视
儿时的眼镜无色透明
现在明显染了杂色且凹凸多角
理智替换了真诚
陌生引发真正的疏离
过程的完整用语的精准
同样“不动声色”地
让孙锐的叙述浸满了人物的心理
未喝羊肉汤便“散了”
最后的“已经说完”
是儿时友谊被这一场小聚
消费殆尽的写照
2021.2.24
马金山｜读孙锐的诗《儿时伙伴》的十一条：
1、人世间万物，皆为诗歌的源泉，当下是，以前是，未来也是，皆由心生；
2、写，是通往事物本真的唯一途径。狠下心来写，将爱融入其中，另辟蹊径，继而要有坚韧不拔的意志，剩下的交给时间；
3、孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县。写诗。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。现居江苏常州市；
4、上网搜罗一遍有关孙锐的信息，一无所获，除了诗人小档案里的内容，再无其他，但通过这些，可以判断出作者对口语诗的态度，以及已然写诗多年；
5、回到本诗，对事物细致入微的场景描绘，和内心世界的精准呈现，在一首诗里的分量不容小觑，像呼与吸，潜藏于诗意之中，简直妙不可言；
6、诗一开头，由日常化的语言和生活场景，以事物为基调，直接进入到“活着”的现场，在个体的体验中，刻录出成长的状态与变化；
7、诗里行间，作者通过形态特征、身体变化和心理状态，描述出一种清晰、鲜明，以及深度的意趣，尤其是行为举止的微妙感觉，自暴自身，沉实而饱满；
8、而诗的结尾，一句“我们的话/已经说完了”，瞬间有种莫名的失落感，言轻而意重，意犹而味未尽。不由得让我想起，当兵期间的战友，亲如手足，而在多年以后再聚首时，却有了一种莫名的“隔”，正如此诗一样，微妙而意深；
9、此诗标题《儿时伙伴》，很容易让人想到韩敬源的《儿时玩伴》，既有童年的回忆，还有时下的生活，以及对生命的有力阐述，厚实而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“直扑生活与事物本身的存在，是时光的隧道，既穿梭时代，还穿透人心”；
11、成长印记，岁月之痕，生命之树。
《新诗典》小档案：孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县，现居江苏常州市。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。写了几百首诗，但发表寥寥。尽管如此，我还会继续写下去。毕竟写诗是一件很帅很帅的事情。我以为，诗发展到今天，已成为一种全新的文体，特别是发展到现代口语的阶段，更是可以包罗万象，成为一种表达当下最灵活、最丰富、最有力的文体。
标签：body, childhood, drinking, eating, food, friend, friends, friendship, life, memory, mind, NPC, people, relationship, soul, subject, Sun Rui, talking, time, 孙锐, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 14, 2020
Sun Yi
AN DEINER RECHTEN
Ich bin schon gewöhnt
an Mamas rechter Hand
spazieren zu gehen.
Einmal hast Du mich
an Deine linke Hand genommen.
Es hat sich angefühlt
wie verkehrte Schuhe,
unangenehm.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：child, feeling, habit, hand, Mama, mother, NPC, poetry, relationship, Sun Yi, trust, walk, writing, 孙翊, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
8月 12, 2019
Shi Ran
SCHATZI HAUPTSACHE JEMAND RUFT MAMA
Hat dich halt einmal geschlagen,
Hauptsache keine Scheidung.
Hast kein Sexleben,
Hauptsache er geht zu keiner Anderen.
Egal wie schlecht er dich behandelt,
er ist der Vater der Kinder.
Hast kein Geld,
Hauptsache du wirst nicht krank.
Tut dir das Herz weh,
Hauptsache du stirbst nicht.
Wenn du nicht daran stirbst, bleibst du leben.
Wenn du leben bleibst, ruft dich jemand Mama.
Ruft dich jemand Mama,
musst du dich zusammenreißen.
Als Mama musst du es aushalten,
das ist die Hauptsache im Leben.
Übersetzt von MW im August 2019
伊沙主持 | 新世纪诗典9一周联展（2019.8.4——8.10）
标签：释然, family, history, language, life, Mama, marriage, mother, NPC, poetry, relationship, Shi Ran, women, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, August 2019, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
6月 6, 2019
Liu Tianyu
KARMA AND FATE
At Ordos Poetry Festival
I stand with Li Yan, Xing Hao and Xi Wa
to smoke at the entrance of the hotel.
Xi Wa tells us about her Spanish boyfriend,
it’s a great story,
how they met, got to know each other, fell in love.
We sigh,
must be their karma, they are meant for each other.
Xi Wa says,
in English they have no “karma”.
They just say fate.
Translated by MW, June 2019
Liu Tianyu
BESTIMMUNG UND SCHICKSAL
Beim Ordos-Poesie-Festival
steh ich mit Li Yan, Xing Hao und Xi Wa
zum Rauchen vor dem Hotel.
Xi Wa erzählt von ihrem spanischen Freund,
von der wundersamen Geschichte
vom Aufeinander Treffen, vom Kennenlernen, vom Sich Verlieben.
Wir seufzen,
eine wahre Bestimmung.
Xi Wa sagt,
auf Englisch gebe es keine “Bestimmung”.
Die sagten “Schicksal”.
Übersetzt von MW im Juni 2019
标签：aquaintance, destiny, fate, friendship, history, language, legend, love, meeting, memory, NPC, poetry, predestination, relationship, story, 刘天雨, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 4, 2018
Yi Sha
DREAM 1271
sleep is being buried alive
waking up is being dug out again
dream is the world
when you open your eyes
in the dirt
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1274
The Poemlife BBS is still active,
someone has posted
my numbers are fake.
In my NPC I never presented
900 people or 2500 poems.
I’m having serious self-doubts,
even thinking,
“If he says it, goddamn, it must be true.”
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1276
NPC poets visit Japan
Jiang Tao shoots
one adult movie per person
as soon as they know
these movies won’t enter China
it’s no big deal
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1277
I am a Barça manager,
but not the general manager.
The general manager wants to buy
two Suárez clones.
I strongly object,
thinking he doesn’t know about football.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1279
A strange girl,
doesn’t exist in reality,
uses the phone in a kiosk
(doesn’t exist anymore)
to call her parents.
Her happy laugh makes you smile.
Your relationship with her
is revealed at the end of the dream.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1280
In a crowd
I hold Wang Youwei by the arm,
he can hardly stand
after drinking.
I turn around,
my bag has been snatched,
everything I have on this trip
was in there.
What do I do now?
I think of returning home
and I’m not afraid anymore.
My home with my mother
alive.
April 2018
Tr. MW, May 2018
Yi Sha
DREAM 1282
dreams:
the subconscious
is making wine
April 2018
Tr. MW, May 2018
标签：alcohol, Barcelona, china, clones, 王有尾, doubt, dreams, 蒋涛, fake, false, family, film, football, friends, girl, history, home, internet, Japan, Jiang Tao, kiosk, life, memory, mother, movies, numbers, parents, poetry, pornography, relationship, sleep, soccer, stars, subconscious, telephone, theft, travel, Wang Youwei, wine, yi sha, 伊沙
发表在 2018, 20th century, 21st century, April 2018, May 2018, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 17, 2016
Ma Fei
MISSED
This summer in Xiaozhai in Xi’an,
on a pedestrian bridge.
A friend from college,
my former girlfriend,
she took my picture but didn’t know it.
Only later she went through her mobile.
She sent it to me, then I realized,
we had been there at the same time,
but missed each other.
She took a photograph of a beggar,
I was in there by accident.
You can see on the photo,
I passed the beggar,
gave him no money.
2015
Tr. MW, 2016
Ma Fei
VERPASST
im grad erst vergangenen sommer
xiaozhai in xi’an, eine fussgängerbrücke
dort hat mich meine frühere freundin
und studienkollegin fotografiert
sie hat es zuerst nicht gewusst
später in ihrem handy hat sie mich entdeckt
mir das foto geschickt dann habs ich erst gewusst
wir waren gleichzeitig am selben ort
und haben uns ausgerechnet verpasst
sie hat einen bettler fotografiert
mich dabei zufällig auch aufgenommen
auf dem foto sieht man
ich geh an dem bettler vorüber
und geb ihm kein geld
2016
Übersetzt von MW, 2016
标签：accident, art, beggar, bridge, college, 馬非, girl, Ma Fei, man, memory, message, mobile, money, NPC, pedestrian, phone, photo, picture, poetry, relationship, woman, 新世纪诗典
发表在 December 2015, January 2016, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2015
VERBINDUNG
ich denke immer noch sehr viel an dich
bevor du gestorben bist
hab ich dich kaum gesehen
ich hab dich nur einmal zweimal besucht
in deinen letzten monaten
ich hab geglaubt wir gehn in den garten
wie die jahre davor sobald es wärmer wird
du wirst vielleicht glauben dass du bei uns bist
dass wir bei dir sind dass deine familie
ich erinnere mich sehr gut an den garten
es gab auch ein zimmer
einen raum der frei war jedenfalls manchmal
dort war etwas wie ein klavier
etwas altes da hab ich geklimpert
wir haben manchmal ein bisschen gesungen
einander erkennen geht nicht sofort
nur dass jemand da ist von der familie
meine mutter war dort, meine mutter mein onkel
mein vater meine tante cousinen cousins
meine schwester meine neffen
zivildienst rotkreuz die beiden mädchen
sozialdienst du warst immer noch
du warst die familie
der garten
die himbeeren brombeeren ribisel
das gras und die wege die bäume die rosen
die anderen leute ich frag mich oft
was aus dem geworden ist
der erwin? den hat man von weitem gehört
am ende ist er sehr schnell gealtert
woher kommen die leute
wer wem etwas sagen darf und was herauskommt
die anderen leute die schwestern die pfleger
manche waren ein segen
die verbindung war da der stadtrand die liesing
der autobus geht alle zwanzig minuten
oder auch nicht. mit dem fahrrad am bach entlang
gehen am bach entlang
es ist auch nicht weit vom lainzer tiergarten
die verbindung war da du warst die verbindung
die stimme wie früher am telefon
deine welt deine wohnung deine erinnerung
einander erkennen geht nicht sofort
unlängst war ich am friedhof
solang du da warst war etwas da
es wird immer da sein solang wir da sind
wir sind in der nähe
wir sind nicht in china
nur leider sehen wir uns nicht sehr oft
MW November 2015
标签：age, apartment, aunts, austria, berries, bicycle, boys, bus, care, caring, cemetery, children, china, christmas time, close, connection, cousins, daughter, death, family, father, food, garden, generations, girls, grandmother, grass, history, home, hospital, life, memory, mother, music, nephews, old, people, poetry, recognize, relationship, responsibility, room, singing, sister, time, trees, uncle, Vienna, voice, walking, water, world
发表在 December 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 9, 2015
Zuo You
GIRLFRIEND LAYS DOWN THE LAW
In this home I am the law.
Listen to me:
No drinking. No smoking. No Internet.
No borrowing money from other people, no easy promises to anyone.
No going out for any gathering, not even if they are your best buddies.
No secret meeting with beautiful students. No dirty language.
Absolutely no cursing. No making enemies, not even once.
Of course, this is all by the way.
Most important, you cannot cheat on me. Don’t waste your life.
Every day, write more poems. Every week, go play basketball. Take me out on many trips.
Buy foreign language books with me. Next year you propose to me.
The year after you marry me.
From then on we are one heart and one mind, you are with me and with our child.
Treat my parents well, just like you are obedient to your own parents.
This is no game. I am writing this down. This will be hanging over our bed.
Put down your thumb print. I will keep this forever.
Tr. MW, May 2015
Zuo You
GESETZESTAFEL DER FREUNDIN
in dieser wohnung bin ich das gesetz.
hör mir gut zu:
kein alkohol. rauchen verboten. kein internet.
kein geld ausborgen von anderen leuten. keine leichten versprechungen.
kein ausgehen zu deinen versammlungen. nicht einmal mit deinen besten freunden.
keine rendez-vous mit schönen studentinnen. kein schimpfen!
nicht ein schmutziges wort. keine feindschaften, nicht eine einzige.
natürlich ist das alles nicht das wichtigste.
am wichtigsten ist, du darfst mich nicht betrügen. darfst dein leben nicht vergeuden.
jeden tag schreibst du noch mehr gedichte. jede woche basketball. mach öfter reisen mit mir.
geh oft mit mir fremdsprachen-bücher kaufen. nächstes jahr bittest du um meine hand.
übernächstes jahr wirst du mich heiraten.
von da an bist du immer gut zu mir, und zu dem kind, das ich gebäre.
sei gut zu meinen eltern, so wie du deinen eltern gehorchst.
schau nicht so, das ist kein spiel. ich schreib es, du hängst es über dem bett auf.
du machst einen stempel mit deinem daumen. das wird jetzt für immer aufbewahrt.
Übers. v. MW, Mai 2015
标签：life, love, marriage, poetry, relationship, Zuo You, 左右, 新世纪诗典
发表在 March 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 28, 2015
Yi Sha
NERVT
“viele leute nerven dich”
hat er mir letzten sommer
in qingdao gesagt
ich geb zu
das ist nicht falsch
er sprach die wahrheit
aber ich bin kein trottel
aus seinen worten
hör ich etwas anderes
nämlich er nervt mich
das macht überhaupt nichts
ich nerv ihn ebenfalls
nerv ihn bis zum geht-nicht-mehr
im netz
gibt der den ganzen tag dummheit von sich wie zum spass
da schau ich nicht seit gestern zu
aber seit er das gesagt hat
brauch ich mich nicht zurückhalten
kann einfach sagen
was mich stört
Febr. 2015
Übers. v. MW, Febr. 2015
伊沙
《烦》
“烦你的人挺多”
去年夏天
他在青海对我说
我承认
此言不虚
说的是事实
但我不是个傻子
我从此话
听出的弦外之音是
是他在烦我
这没有什么
因为我也很烦他
甚至于烦透了
在网上
看他整天装性情冒傻话
已经忍了不是一两天了
只是从此以后
我再也无须顾忌
敢将不满
表现出来
标签：annoying, internet, relationship, strife, talk, yi sha
发表在 February 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 26, 2015
Yang Yan
IF THOSE YEARS WERE NOT THERE
those years she was there
he was there if
if they took a turn
arrived at those years
she didn’t like it if
he didn’t like those years
she was always there those years
he was always there what if
he was hoping so much
what if those years
weren’t there
11/4/14
Yang Yan 杨艳
WENN DIE JAHRE NICHT WÄREN
die jahre war sie da
war er da wenn
wenn ums eck
gleich die jahre wären
sie mag es nicht wenn
er sie nicht mag die jahre
wo sie immer da war die jahre
und er immer da war wenn
er so gern hätte
wenn sie nicht wären
die jahre
2014-11-04
Übers. v. MW, Jan. 2015
标签：grammar, he, if, memory, NPC, poetry, relationship, she, together, Yang Yan, years, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 January 2015, November 2014, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 