Posts Tagged ‘imagination’
3月 30, 2023
Liu Aofu
BLÄTTER UNTEN
Meine Frau liegt auf dem Bett und stillt Shuyan.
Mir fällt ein:
Unter der Achsel.
Unter der Flüssigkeit.
Unten auf der Seite.
Klingt alles völlig gleich auf Chinesisch, klingt wie: Blätter unten.
Eine Schafherde sucht Futter am Dorfrand. Dort sind lauter sehr üppig gewachsene Maulbeerbäume, die ihre langen Zweige ausstrecken. Die Schafe knabbern mit ihren kleinen Mäulern und Zähnen an den unteren Blättern. Sie fressen völlig ohne Hemmung, das ist für sie einfach natürliche Nahrung!
Jedes Paar Mutter-Tochter ist eine Bestimmung, ein Schicksal.
2022-09-30
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：形式是重要的：本诗第一节分行，第二节不分行，是很好的创意，没有创意，何来创新？创意到达一定的新颖度，即创新。
徐江点评《新诗典》刘傲夫《叶下》：刘傲夫的这一首里有着精致和对匠心的追求。老辈的作者总结白话诗，“诗要有形式美”，这话没错，现代诗照样强调，而且现代诗的形式美要求作者突破程式，在不和谐中求和谐。本诗符合这一要求。
读刘傲夫《叶下》｜雪也
这是一首创新的诗。首先是形式的创新。先是分行，然后不分行。内容上，也是。也有语言上的创新。记得陕西作家贾平凹，是喜欢造词的，这首诗歌，也有。这首诗展现的，也是两个场景。首先是“妻子”喂奶，这是很温馨的境况。作者没有花太多的笔墨，来进一步描述，只是用了三个词语，腋下，液下，页下。后两个词语，是由腋下衍生出来的词语。液，和乳汁的液体有关；页，和书页的底部有关。然后作者说——每一对词汇都可以形容此刻的她俩。
第二个场景，是一群羊在桑树下啃噬叶子的场景。作者用“豪无遮拦”和“涕泗横流”两个主观性的词语来形容。这两个场景，显然是有关联的，都是温馨的。最后一行——每一对母女都是命中注定，对全诗进行总结。题目，叶下，不仅呼应第二个场景，也是第一个场景的象征或隐喻。
这首诗涉及人间和自然，画面纯净，充满温情，让人心动，动人心魄。
标签：baby, breastfeeding, child, daughter, family, fate, imagination, language, Liu Aofu, milk, mother, new, NPC, people, sound, sounds, words, writers' association, writing, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2023
Zuo You
FUSSSTAPFEN
Im WeChat vom Wohnblock
klagt der untere Stock
über den oberen.
“Können Sie oben bitte nicht
jeden Tag mit Stöckelschuhen
hin- und hergehen?
Ich hör es jeden Tag,
auf meinem Kopf
macht es dingding dongdong,
manchmal glaub ich,
das Dach stürzt gleich ein.”
Ich denk mir,
obwohl ichs nicht hör
und auch nicht spür,
aber ich weiß, jeden Tag
gehen ganz viele Füße
über mir,
über meinem Kopf
hin und her.
Übersetzt von MW am 4. Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月5日，4294首，1306人。第33个左右（陕西）日
《新诗典》小档案：左右，1988年生于陕西商洛山阳。少年时期（16岁）开始在《辅导员》《商洛日报》《雏凤新声》等报刊发表诗歌，从此与文学结缘至今（18年诗龄）。曾参加诗刊社第32届青春诗会、鲁迅文学院第40届中青年作家高研班，有作品被译介到欧美、日韩等，曾获紫金·人民文学之星诗歌佳作奖、新世纪诗典·李白诗歌奖金诗奖、柳青文学奖、冰心儿童文学新作奖等，现居西安。
伊沙推荐：投稿时左右在附信中提醒我，说自觉已订货的那首份量不够，又多发了几首，我读完从中选出了本诗，份量比先前增加了，但不足以进半月前四，他与前四的差距正在于年龄、阅历一一不是所有人都有能力并愿意为你指出来，至少在我前进的道路上就没有遇见过。
徐江点评《新诗典》左右《脚印》：新冠让人们步入前所未有的禁闭生活状态。“楼顶的脚步声”无疑是许多人禁闭生活中的共同体验，它属于“类公共题材”，却同时具有私人性。对于诗歌写作而言，则照例算“谁先写好了归谁”的情形。左右反应快，属于抢先写出的那批作者，所不同于他人的是，本诗他又加了一层保险——从失聪角度想象脚步在头顶走动的感受。
李勋阳：做为细心的邻居，我经常不敢高声语，恐惊楼上人，但正如诗里情形，楼上却忘了他脚下有人，我倒是经常提醒小孩，在家走路轻点，楼下有人，尤其还有婴幼儿的话，走路会打搅小朋友睡觉的
吴书衔：“每天都有一串脚印，在头上走来走去。”“吃得苦中苦，方为人上人。”多数人的幸福感是建立在踩别人（说攀比说虚荣可能会更容易理解）的方式获得的。在中国式社会里的人际关系，群体关系，藏在集体潜意识里的心理结构。有时委屈，有时得意。总之就是这个沉淀几千年的心理结构框住你。
能跳出来者，谁？
左右这首就是心灵的敏感度高，感受能力强，才能写出来。因为是日常身边的事，又因是集体无意识，大家习以为常，见惯不怪。平地起波澜。安静中听见高跟鞋声的，是耳朵。写出来则是跳出来看了之后的事，是心灵能力。是观照，是诗。
标签：building, conversation, downstairs, feet, hearing, imagination, knowledge, life, lockdown, noise, NPC, people, sound, sounds, steps, upstairs, virus, WeChat, Zuo You, 左右, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 5, 2022
Zuo You
EXZENTRISCH
Obwohl ich nichts höre,
möcht ich manchmal
in stiller Nacht
weil ich allein bin
und auch weil
ich fürchte, dass Gott
mich vergisst
in der leeren Wohnung
ein paar Geräusche
machen.
Zum Beispiel Stampfen und Trippeln,
zum Beispiel erfundenes Summen im Ohr,
Geräusche von Knochen, von Eisen mit Funken,
von Körpern, die sich reiben im Bett.
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙：我曾说过：在耳朵周围8立方米的空间，左右诗无敌，完全世界级。这不又来了，并且每一次都会添加一点新意思，这一首请注意最后一句，成年人自懂。《新世纪诗典》第12季由此开启了，本诗在第一个小半月中当居冠军。
况禹点评《新诗典》左右《怪癖》:感性和理性的完美结合。感性——又不是肆虐无度的感性；理性——又不是冰冷，而是体温、躁动间面朝向现代的清醒。
韩敬源：左右发给我他的声音系列诗，读完之后真是震惊不已，他因耳疾进入了声音不扰其心的状态，按理说在口语写作上他写作不便，结果相反，其诗中生命的透明度和热烈度非比寻常，其中疼痛的部分也化为和生命进行说话般的敏锐、自由和透明。
【亚坤评诗】
怪癖
作者｜左右
(内容详见新诗典今日推送)
读诗人左右这首诗，很感慨！
上帝给你关上一扇窗，一定会为你打开一扇门！
你看，诗人左右虽然听不见声音，但他写的声音诗，是不是达到了声音色彩的极致？
这种诗化的声音，虽然不是来自事实完整的“音感世界”，但它来自诗人“内心空寂的声音世界”！这种建立在精神基础之上的“心声”释放，是多么幽微、震颤、细腻而具有爆发力！
诗人左右写过很多“声音诗”。
我还不清楚左右兄是一直听不见，还是能听到一些音感。又或者是后天受伤，有声音记忆。从诗的角度讲，抑或说从他“声音诗”的色彩纯度上讲，这二者是完全不同的。
通过读左右写的一些声音诗，我的感觉，他有很强烈的声音色彩感！如果这是在完全无声世界中的“精神想象”和“文字联觉”，那就真是太令人惊叹了！
标题“怪癖”，也不是实指“怪癖”，它更多指向了“精神世界的那一部分”。
最后五句声音世界的“联觉”，作者把文字、身体、心灵、大脑、精神、情感等系统全部调动起来，融进了这几句诗里！
写得精彩极了！
通过后五句的写作，很明显能看到作者文字功底的老辣和很强的诗写能力！
一首超精彩的感觉型声音纯诗！
(马亚坤.2022.04.04.上海)
标签：apartment, bed, body, bones, deaf, ears, empty, god, imagination, NPC, people, poetry, religion, sex, sound, sounds, spirit, Zuo You, 左右, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2022
Hai Qing
WENN
Wenn alle im Alter Pension bekommen,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn es vom Kindergarten bis zur Oberstufe Pflichtschule gibt,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn alle Menschen öffentlich krankenversichert sind,
werden viele Filme
verschwinden.
Wie wenn ein Meer plötzlich austrocknet!
Z.B. 1981 “Xi Ying Men”, dieser Film mit dem alten Hoftor.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：海青，60后先锋诗人，山东人。诗作发表或入选《新世纪诗典》《当代诗经》《山东文学》《当代传世诗歌三百首》《诗探索》《中国诗影响》《诗》（韩国）《中国当代诗经》（韩国，双语）等选本和刊物及众多公众号。出版中韩双语诗集《花落的方式》，《梦境（一）》，《梦境（二）》。
伊沙推荐语：
这个角度太刁了，看起来在说电影，实际上在写现实。选出好的角度，插入一个杠杆，就能撬起地球。本诗在这扩大的半月中属于特点突出的上乘之作。
况禹点评《新诗典》海青《如果》:好角度。诗歌不是不能反映现实，但写的时候，务求艺术化，在反映对问题的思考和追问同时，也要展示出诗歌本身灵动的特质。这不算太难的事，但不知为什么，近些年钟爱写实与宣泄的热血诗人，恰恰忘掉了。本诗的出现和入典，非常及时。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《如果》：“免费养老”、“免费教育”和“免费医疗”，一直是国人梦寐以求的福利，胡星斗教授这些年也多次建议全面推行免费教育、免费医疗和免费养老，但因为种种原因都不了了之了，看样子任重道远。本诗行文上由三个排比构成，收到了循环往复、一唱三叹的效果，虽是预设的场景，却表达了诗人内心强烈的情感与诉求、责任与良知，这既是对现实民生的反照，也让我们从中看到了某种希望。
张小云：读海青《如果》
好一个重复的如果
好一串电影消失的碎碎念
好一部《喜盈门》。呵呵
咀嚼出来了
表层都读到了
海青中间层触及孝亲育儿现实
内里那一层她可是直刺
计划生育所造成的
不可逆转的代价
她这首诗最妙在于
读的人得解码
这正与伊沙荐评语
所用了那个“刁”字暗合
解得有味道，是她“刁”得妙
“刁”在她转了三道弯
2022.3.28
标签：art, disease, education, films, Hai Qing, health, history, hospitals, imagination, insurance, life, medicine, memory, movies, NPC, pensions, people, public, responsibility, school, sickness, socialism, society, state, stories, 新世纪詩典, 海青
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations | Leave a Comment »
8月 9, 2021
Qing Rongbo
AUTOVORHERSAGE
an der straße stehen
augen zu, zählen
bei zehn, augen auf
welches auto vorbeifährt
das fährst du
in zukunft
vor ein paar jahren
steh ich mit ihr an der weiling strasse
wir machen den test
das erste mal sehen wir einen bus
ich sag, das zählt nicht
das zweite mal sehen wir ein lastendreirad
ich sag schamlos, zählt auch nicht
das dritte mal
bet ich beim zählen
lass es ein feines auto sein
am besten eine kolonne
von feinen autos
wir waren schon bei zehn
haben uns kaum getraut
die augen aufmachen
ich weiss noch
am ende war das ergebnis
ein chinesischer BYD-FO
diese marke
wird schon längst nicht mehr hergestellt
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：有意思！有意思是什么意思？有意思就是有意思，口语诗尤其要写得有意思。我们也要渐渐学会用口语来评论口语诗，如此才更精准，更有意思。
况禹点评《新诗典》卿荣波《买车测试》：普通人的生活当然不易，但也没有整天写得比生活本身还苦——杜甫和陆游也都没教过人这样去写。本诗写得就是这类生活，苦中作乐。乐作不成怎么办——把它身上的幽默感挖出来，这也是成功的办法之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之卿荣波《买车测试》：一个有趣的小测试，测试的结果因为不可控，也许并不尽如人意。只是测试的过程里包含着太多对生活的希冀和向往，因而令测试者内心忐忑不安。“不敢睁开眼睛”就是怕这样的希望会落空，巨大的心理落差大概是很多人的软肋。微妙而真实的心理活动，反映了当代人的生活态度与追求，自有一种容易让人产生共情的魔力，并具有别样的喜感，诗的末尾处测试的结果，又加深了这种喜剧效果。
黄开兵：人们对未来的憧憬，总是美好的。而现实往往让人尴尬。本诗好在于，没有陷入悲哀的俗套，有一种自嘲的洒脱和淡淡的惆怅……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读卿荣波的诗《买车测试》的十一条：
1、写诗的意义，在于事物本身散发出来的光；
2、每一个热爱生活的人，都是一个诗人。每一个诗人，不一定是一个艺术家；
3、卿荣波，1983年出生于陕南，媒体人，《新世纪诗典》诗人。现在西安；
4、卿荣波的诗，以口语表达为基础，以生活现实为诗核，以情感状态为背景，以事实话说实事，挖掘颇具内涵的部分；
5、读罢本诗，像极了人的一生，过程，过程，还是过程，在口语的过程中，在生活的过程中，在过程的过程中；
6、诗一开头，抛出一个引子，或者说是悬念吧，将闭眼数车这件事，更多的是人心里面的一个意念性的东西；
7、第二节，直击现场，在一次又一次的情节描述当中，将个体化的感觉溢于文字；
8、最后一节，令人出其不意，或许这就是一种意味性的东西，透彻、深入；
9、而标题则丝毫没有变化，正视买车与测试，一种行为，还有一种是情景；
10、本诗给予诗人的启示：“把数个戏剧化的场景，分为一个个戏剧化的场景，就是一个戏剧化的场景”；
11、戏剧之诗，经历之诗，生活之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：brand, bus, capitalism, cars, city, economy, hope, idea, imagination, kind, make, men, NPC, people, predictions, Qing Rongbo, society, streets, test, traffic, vehicles, women, Xi'an, 卿荣波, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, August 2021, July 2020, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 3, 2021
Xu Jiang
TRIVIALITIES: LONG AND SHORT
The France I used to like has disappeared,
Paris is thronged with people from places
very far away from the outskirts of Gaul.
The America I used to love
has gone back into the movies.
Many people who live there now are villains from fiction,
Robert Penn Warren, William Styron, Faulkner and Steinbeck.
Hemingway characters have been condensed into fairytales.
And those bumpkins ridiculed by Thomas Wolfe,
they would like to hold the world by its throat as a matter of course.
I am thinking of Ellery Queen, Bogart, Jack Nicholson
and all sorts of Pacino,
standing between shadows and light, DeNiro people.
I am not sure whether the lives
described by the great Annie Proulx and Ring Lardner
have really existed.
If it really was like that,
then Philip Roth and Salinger, those two masters,
they didn’t have it any easier than Bernard Malamud or myself.
The Britain I liked and also hated,
the world of Dickens, Hardy, Emily Brontë, Evelyn Waugh,
also the world of Guy Maddin.
Chaplin and Hitchcock, they came from England,
no matter if they thought of it as their grandmother‘s home or whatever,
that kind of world is gone, no-one can go back to it.
Italy, of Umberto Saba’s bitter poetry,
of Tornatore’s splendor,
Fellini’s ghosts and deities,
a world has gone under but another world has not risen.
Poor Barcelona, poor Spain,
aside from Messi, what else can you make me think of?
The bullets shot at Lorca?
Thick smoke covers Cervantes and Unamuno.
But you are singing, saying what does this have to do with you?
As you go north, farther north, everywhere north in the world
you’ll run into people drinking forever.
They are crawling out of Ibsen, Hamsun, Dostoyevski’s White Nights,
Crawling all the way till today until half of what Solzhenitsyn described is gone.
I really don’t know if this is a good thing or not.
Neither Tolstoy nor Maupassant nor the wisdom of Martin du Gard can advise me.
Old Hesse stares into the distance with his Steppenwolf eyes and doesn’t speak.
At this time everyone can understand a little why Stefan Zweig and Richard Strauss broke down.
Bukowski didn’t care about any of this, he drank a bottle and went on writing.
Pasternak screwed up his horse face and stared at a row of trees in the snow.
Wandering souls drive their chariots, circling and circling,
soundlessly crushing expectations and fear;
crushing Nietzsche and Stephen Hawking, actually
all of this can be seen to belong to Stephen King.
But it’s ok,
just be glad it’s still ok,
food is eaten, television’s turned on.
Ineffective dreams are about to start,
about to start again.
You will wake up, we will wake up,
from utter sadness, wake up to enter
indefinite nights, poisoned days.
Yes, everything definitely indefinite.
Let us clear away this forest,
let us see the distance in the past.
Not so we can see the past,
but so we can see once more
the distance we longed for.
Translated by MW on May 2nd, 2021
伊沙推荐：徐氏现代感怀赋体诗，是徐江在一首决胜争奖时惯用的杀手锏，确实能够展示一名诗人的综合修养与实力，但在我的评判中并非次次都奏效，取决于真知灼见与书生义气所占比例之多寡，当然是前者百分比越高就越好。本诗不算高也不算低，所以入典推荐但不染指荣誉，好在作者新近刚获李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖并继续保持满额。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·长短调》：本诗的缘起当然是横行全球的新冠疫情，主题则是这一疫情下文明的崩溃与混乱，以及人所应持有的正确反应。属于作者当下题材的作品中，最重要的主题之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.长短调:》这是一首关于疫情的诗歌，在诗中你能感受到各种秩序的混乱，无论欧洲还是美洲；你还能遇见很多熟悉的作家及诗人的名字，仿佛跨越时空，他们都站在你的面前，与你探讨自由、正义和死亡等有关人类存在最基本的问题，也许每个人的观点不同，但人们还是看见了远方的曙光，这正是人类的希望所在。
黄开兵：密集恐惧症——抄了两个多小时！孩子都快看完两部电影了。推荐词部分特意用了朱墨书写，避免因为密集而难以辨别。视觉效果不错！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读徐江《杂事诗·长短调》
——《新世纪诗典》3682
黄平子读诗：百度了一下“长短调”，由于该词涉及到音乐、摄影等知识，徐江老师又将其运用到诗里，我还是搞不大明白。不懂不装懂，这是我的读诗原则。猜一下：该诗叫长短调，大约是前后两节写了不同的内容，用了不同的手法吧。从“我喜欢的法国消失了”到“所有这些你也都可以看成是斯蒂芬·金”是诗的第一小节。诗人从法国开始，先后写到美国、英国、意大利、巴萨罗那、西班牙、北方、更北方、全世界所有的北方。诗人通过追忆那些逝去的大师们，最终发出感慨：“一个世界沉没了可另一个世界并没有升起来”。从“不过还好”到“我们过去向往的远方”是诗的第二小节。诗人由回忆回到现实：“你将醒来我们将醒来/从确切的悲伤中醒来”。过去很美好，现在不尽人意，不过将来肯定会更好。徐江不是悲观论者，这一点，诗写得很清楚：“不是为了看到过去/而是为了重新看一看/我们过去向往的远方”。第一小节偏叙事，第二小节偏议论。从百度关于长短调的定义来看，第一小节应该属于短调，第二小节属于长调。不知道有没有搞错。好几个诗人都说这是一首疫情诗。我觉得不是。《长短调》缅怀的是逝去的大师和过去璀璨的文明：“那样的世界今天的人现在都回不去了”。
2021年5月2日21记47分
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读徐江的诗《杂事诗·长短调》的十一条：
1、文字燃烧思想，现实成就诗史；
2、当代性，即先锋性。活出文明，诗写人生；
3、徐江，毕业于北京师范大学中文系。1991年创办《葵》。著有诗集《黄昏前说起天才》《徐江的诗》《花火》《雾》《杂事诗》《我斜视》、诗学论著《这就是诗》《现代诗物语》等二十余种。主持编选《1991年以来的中国诗歌》《给孩子们的诗》。五次荣获新世纪诗典“李白诗歌奖”。曾获首届亚洲诗人奖、《世界诗人》2006年度国际最佳诗人；
4、徐江的诗，尤其是短制系列作品，是极其少有的值得我整理打印出来一读再读的，其作品给我最多的意义在于丰富与智慧，并且文字的言外之意，何等绚烂、精彩；
5、《杂事诗》系列，对于诗人徐江来说，应该是尤为重要的，不仅如此，对于新世纪的诗坛来说，何偿不是一部重要的作品呢，既有个人化的印记，还有时代的呼吸与脉搏，庞大而丰富；
6、本诗写作的背景，毫不回避的是现实与疫情，不只如此，还有个体的情感与生活，除此之外，还有审视的眼光和内在的格局，均对世界物象的触感具有智性的广度与深度；
7、诗里行间，不仅有细小的颗粒，还有辽阔的世界性建构，在纹理细腻的情感排列中，既有清晰的空间，还有现代的文明，锋利而又鲜活；
8、浓厚与庞杂，是这个世界的秩序，还是我读这首史诗的深切感受，几乎每一节，都是芬芳，都是灿烂与文明，这是很多作品所不具备的，而此诗有，想要的一切；
9、未来可期，这是本诗给予我提供的精神价值，传递健康积极的生活态度与思想观念，也是此诗给予的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“伟大的诗，源于伟大的时代，而这个时代，何尝不是伟大的历史时期呢”；
11、时代之诗，文化之诗，文明史记。
标签：actors, america, Britain, canada, characters, classics, culture, 美国 America, director, distance, drinking, england, Europe, films, France, history, imagination, intellect, Italy, language, languages, life, literature, memory, novels, NPC, people, poetry, poets, ruminations, russia, Russians, soul, souls, soviet union, Soviets, Spain, spirit, spirits, words, world, writers, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1880s, 1890s, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, April 2021, Byzantinian times, February 2021, January 2021, June, March 2021, May, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2021
Xi Wa
A TASTE OF GOD
I introduce five children, six to fifteen years old,
to essential oils, each of them
I say, whatever you think of,
A tall skinny kid drips sandalwood fragrance.
He says God is like papa: big and reliable.
A little fat kid drips
raw ginger, fennel, black pepper …
He says God is like a stewed dish.
A sparkling little girl smells
roses, pelargonium, chamomile …
“God is a flower garden, nice scents …
A spectacled boy
drips thyme, tea tree, mānuka honey.
“Just like this, God
smells of leather shoes.”
A child suffering from mild depression
wrinkles her brows, sniffs
at oregano, sometimes called Hitler’s oil.
She whispers in my ear:
“In my dreams I often smell
a corpse, very similar.”
She picks it up without hesitation
to put a drop on her portrait of God.
5/22/20
Translated by MW in February 2021
伊沙语：《新诗典》十年，正是70后诗人走向成熟的十年，十年下来，个中翘楚无不表现出一派年富力强从容不迫的成熟气象，当届李白奖取走份量颇重之成就奖、特别奖，这个半月推荐诗包揽冠亚军，由此可见其一斑。西娃这首诗，是多作功成好诗的典范，是这个半月的亚军。特请西娃向《新诗典》全体女诗人拜年！（西娃语：感谢沙哥，荣幸，新年第一天推出，意味一个新的起点，也以此给朋友们拜年）
况禹:
况禹点评《新诗典》西娃《上帝的味道》：精油与绘画竟然发生联系！这还是头一次看到。比这更奇的则是“上帝”与气味的关系，比如皮鞋味、尸体味……让人感叹人类的想象何其复杂！不过无论再复杂，诗都可以承载下它们。这才是这首诗最终所展示的。
黄开兵:
今天大年初一，我正在抄西娃这首《上帝的味道》的时候，阿哩过来拜年，很开心，我边写边聊，状态很放松。用了两张A4大小的茶叶素笺抄写，抄完用红色焗条拼接起来，素雅中有一抹艳红。借此，向《新诗典》所有诗人拜年！
2021.02.12
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之西娃《上帝的味道》：一首滋味复杂，令人扼腕的诗歌。没有人见过上帝的模样，更不要说闻他身上的味道了。诗中的“我”引导孩子们“展开想象力/上帝是什么味道”，的确值得称道，锻炼了孩子们想象和联想的能力，也加深了对各种味道的辨识度和理解力，不同的孩子有不同的答案：有的说像“上帝像爸爸”、有的说“上帝像一道卤菜”、有的说“上帝是一座花园，好闻……”不一而足，可谓五花八门，有趣又好玩。只有”患轻度抑郁症的孩子”的反应跟其他孩子大相径庭，让人心里不由咯噔了一下，配合她“果断”的动作，让人揪心。想起之前看到的一组数据：据世界卫生组织统计，全球抑郁症发病率约为11%，全球约有3.4亿抑郁症患者。当前抑郁症已经成为世界第四大疾病，预计到2021年可能将成为仅次于心脏病的人类第二大疾患。而且抑郁症的低龄化趋势也十分明显，因此多关注患抑郁症的孩子们，帮他（她）们走出困境，已是当务之急。有人说，文学存在的意义，即是解决人类社会中关于生活的痛点，本诗即是如此。
黄平子《新世纪诗典》留言263
3603
上帝的味道
西娃
带着五个6-15岁孩子
玩精油，他们每人
画了一幅想象中
上帝肖像
我说，展开想象力
上帝是什么味道
把与之对应的精油
滴在画上
瘦高孩子滴了檀香
他说上帝像爸爸：高大，可靠
一个小胖子滴上
生姜，茴香，黑胡椒……
他说上帝是一道卤菜
灿烂小女孩闻着
玫瑰，天竺葵，洋甘菊……
“上帝是一座花园，好闻……
戴眼镜的男孩
滴了百里香，茶树，麦卢卡
“就是这样，上帝
有皮鞋味道”
患轻度抑郁症的孩子
皱眉闻着
绰号为希特勒精油的牛至
附在我耳边轻声说
“我经常在梦里闻到
尸体味道，跟这差不多”
她果断把它滴在了
上帝肖像上
2020,5,22
这是一个关于想象力的故事，这是一个关于上帝和精油的故事。上帝是无形的，精油是有味道的。将无形的上帝和有味道的精油联系起来，考验了孩子们的想象力，更考验了诗人的想象力。一千个读者有一千个哈姆莱特，五个孩子自然有五个上帝。瘦高的孩子身体偏弱，他需要保护，所以他的上帝“像爸爸：高大，可靠”。小胖子贪吃，所以他的上帝“是一道卤菜”。灿烂的女孩乐观、爱美，所以她的上帝“是一座花园，好闻……”戴眼镜的男孩子文质彬彬，他想要一双皮鞋：“就是这样，上帝/有皮鞋味道”。第五个孩子患有轻度抑郁症。他自然爱上了“绰号为希特勒精油的牛至”，因为希特勒也患有抑郁症。别人的上帝都是美好的，抑郁症患者的上帝却是恐怖的。在她的内心里，上帝的味道就是“尸体味道”。西娃不仅用精油做了一次精准的心理小测验，还通过“皱眉”、“附在我耳边”、“轻声”等词，对抑郁症孩子的神态、动作和语言等作了十分精准的刻画。2021年2月12日20点07分
马金山｜读西娃的诗《上帝的味道》的十一条：
1、味道、色彩、尺寸、感觉，都是诗，也都可以入诗，这是一个关于诗的大课题，值得研究与思考，更值得试验；
2、西娃，70后，生于西藏，长于李白故里，玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。曾多次获奖。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等。现居北京；
3、记住西娃，是从她《画面》一诗开始，并且一下子就知道了她，这就是诗人，最原始且最刻骨铭心的一种记住方式，再后来，有幸见面，并知道其除了诗歌之外，她还热爱上了精油，并在近几年的诗歌创作中，屡屡可看到其不俗的表现，这就是诗和诗人；
4、西娃的诗，是释放天性的产物，有生活的真实情节，还有生命的本相坦诚，是成熟诗人最本真的一种状态体现，值得探究与解读；
5、本诗将一幅肖像画和精油紧密、自然地融合在一起，呈现出鲜活、别具特色的嗅觉与想象，是一种抽离和出神，还是一种虚幻的现实；
6、此诗很像是一个问题的多人访谈，有标准的命题，还有激发智慧的光芒，很成功，也很有生活里最质感的东西，强烈、通透、本真；
7、诗中联系上五个孩子各自的特点和不同感受，从不同的角度，阐述了各自的立场和内心深处的最幽远的声音，由物及意，及感觉，便是另一个世界里的真切；
8、而诗的结尾，“患轻度抑郁症的孩子”到“尸体的味道”，最后落到“上帝肖像上”，达到了一种极境，给思想注入了强大的想象空间和复杂的情感，特别是搭上前半部分的内容再读，构成了多维、立体、奇幻的决然之感；
9、此诗的标题毫不忌讳，直接使用了《上帝的味道》，这是一种大胆的写作方式，还是直抵诗核的重要功效式运用，给人留下深刻的印象，与此同时，还给人以强烈的精神内力；
10、本诗给予诗人的启示：“记下真实的生活，就有可能写出真正的诗”；
11、想象之诗，试验之诗，生活之诗。
标签：aroma, children, essential oil, 西娃, god, imagination, learning, NPC, play, religion, scents, smell, soul, taste, teaching, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 3, 2021
Photo by Yan Chao
LICHTMESS
Um Lichtmess
ungefähr
ist chinesisches Neujahr.
Heuer ist es
ein bisschen später.
China hat sich –
Die ganze Welt hat sich
noch nicht erholt
vom letzten Jahr.
MW 2. Februar 2021
新山海经
日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深
2021.1.31
MOON
The moon
is round & bright & small.
She is light.
She is high.
She is alone.
That is all
for tonight.
Go to sleep.
MOND
Der Mond
ist rund & hell & klein.
Er ist Licht.
Er ist hoch.
Er ist allein.
Das ist mein
Gedicht.
Gute Nacht!
MW January 2021
https://mp.weixin.qq.com/s/2zz0D_Y0Ab7Kn6FzXvyjvg
《黄金名语》
维马丁
中国好像
有古老的成语
叫
先不说了
去年这时候
武汉新非典
大夫先说了
民间先说了
政府没反应
大干部决定
这先不说了
现在民间
挖黄金的老板
也学习好了
金矿爆炸了
人都在下面
也先不说了
我说这件事
也许不对
只能按照
今天早上
奥地利广播
国际新闻
2021.1.24
老鼠第一、第八十一章
维马丁
猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门
食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争
2020年12月31日星期四
VENICE
Stravinsky lies buried in Venice.
Diaghilev too.
Joseph Brodsky lies buried in Venice,
and Ezra Pound.
It’s a strange island.
Out in the back on the way to the nicer islands, Murano, Burano.
It’s mostly ashes, stored in big vaults.
People are born, people come, people die;
but the island doesn’t get bigger.
There are prominent children’s graves,
ordinary children.
Venice is like New York city.
The Veneto region could be New York state
or more of New England.
Venice has many parts, just like New York.
Beaches are rather nice actually,
the Lido is long.
If you can make out there,
you’ll make out anywhere,
anytime in your world.
Sooner or later you pay the ferryman,
the Vaporetto, just get a card
for three days, very well worth it.
Most of the graves of strangers here
are not well tended.
So come again
but get away
while you can.
MW October – November 2020
威尼斯
大理古城
原来像这里
丽江古城
原来像这里
卡什古城
原来像这里
中国还有原来的古城吗?
就是古城有现代化
没有失去味道
和历史?
2020.10.24
Photo by Yan Chao
看照片
看两年前的照片
觉得十年过去了
也许有些个人的原因
但谁都知道
今年全球万万人
都有这种感觉
那么这意味着
可以互相同情
尽量互相帮助
这样大家有希望了吧?
但愿这样，但愿。
2020.8.29
BOOK
When you read a book,
you know
you don’t know,
you didn’t know,
you won’t know.
If your book is any good
you know that.
When you read a book,
you are free.
MW August 2020
TRAVEL
They say the soul doesn’t go faster
than a camel.
We flew from Riga to Vienna
a few days ago.
Maybe one day we’ll do it by rail,
right now it would be rather complicated.
Our souls, could be they are still at the beach
or in the forest at the Baltic sea
in a few days they might steal a ride
coming here, hopefully.
How many times did we fly to China?
How many souls dazed and exhausted
out in the deserts along the Great Wall?
MW August 2020
MOON
The moon
looks like Iron Man’s mask.
He dies in the end,
sorry, spoiler alert,
Iron Man, not the moon.
The moon lives on
in our hearts, like the sun,
in plants and animals,
and in the tides
and things like that,
although I don’t really know.
We do what we can.
MW August 2020
Death
Death is next to light,
dark at the other side of white.
Living things die.
We get to watch ourselves
for a while,
to watch each other
much longer
than many things in the world,
it must seem.
MW August 2020
LOT
An abandoned lot.
Old wooden house in the back,
boarded up.
The woods come back onto the boulevard.
Crickets, weeds, insects, bees.
Tall trees, they love that here.
Lots of humans like
lots of no humans
where they can hide
for a while.
MW August 2020
Fixpoetry
海边恐怖秀
拉脱维亚也是俄罗斯人
最喜欢的海滩
曾经是苏联海边
俄罗斯有时很恐怖
俄罗斯是前苏联核心
苏联解放了东欧
解放了维也纳
解放了柏林
去掉纳粹恐怖
随后苏联在东欧
就建设了帝国
拉脱维亚立陶宛爱斯托尼亚
一百多年前
曾经是俄罗斯帝国一部分
更早有其他的，
立陶宛跟波兰是一个大帝国，
有大瑞典等等。
俄罗斯语
非常好
听起来像
欧真哈啦说
差不多
英语小说和电影
Clockwork Orange
英国不良少年
有一种秘密语言
一部分是俄语
非常好
欧真哈啦说
就变成
Ocean horror show
Ocean Horrorshow
大海恐怖秀
海边恐怖秀
今天拉脱维亚海边
就是一种天堂
至少从旅游客角度来说
疫情比其他欧洲都好
总共
一点都不恐怖
反而
非常好
2020.7.28
MAD, Madcap
Make America dim
Make America diminished
Make America diminished capacity
Make America diminished credibility
Make America diminished trust
Make America diminished opportunity
Make America diminished equality
Make America diminished
Make America dim
Go on
MW 6/3/20
WHY PEOPLE VOTE TRUMP
(and why De Niro hates him, he wants this only in movies)
Because
He doesn’t play by the rules.
And Russia and China
And most other people
Cannot always afford
To play by the rules.
And when money talks
And the Mafia beckons
You cannot afford
To play by the rules.
— MW May 2020
《为什么投票给特朗普》
(以及为什么德尼罗讨厌他，他只在电影里想要这一切)
因为
他不按规矩出牌
俄罗斯和中国等等
大多数其他人
不是总能忍受
按规矩出牌
当金钱开口时
黑手党在召唤
你不是总能忍受
按规矩出牌
— 维马丁2020年5月 （伊沙译）
《为什么投票给特朗普》
(以及为什么德尼罗讨厌他，希望这情节只出现在电影里)
因为
他不按规矩出牌
还有俄罗斯和中国
还有其他大多数人
承受不起
总按牌理出牌
当金钱开口
黑手党在打招呼
你承受不起
按牌理出牌
— 维马丁2020年5月 （石见译）
自由了
喜悦
就是喜悦
自由
但愿是自由
喜悦深
如梦
失踪没有死
谢谢上帝
幸福
就是幸运
2020年四月底
GRINDING
The world is grinding to a halt.
So are we all madly in love?
Or have we come to our senses
about the climate
between each other?
About working together?
We don’t have a choice.
And we don’t have a choice
in hoping it will soon be over.
And we still let them set our clocks.
MW March 29, 2020
EVERY DAY
every day
is a poem
if you have time
at the moment there are many people
who have more time
although you still might not have peace and quiet enough.
do you have a moment?
is an everyday question.
at the moment many many millions
in many parts of the earth
have something in common.
actually that was the case long before,
but nobody said
affected people of all nations,
let’s help each other
as best as we can
or did they?
or did we?
MW March 21st, 2020
MOON
the moon
is hanging out
in isolation
the moon
is hanging out
in isolation
behind the clouds
over flowering trees
it’s getting cold again
MW March 2020
CORONA
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020
疫情
其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
LIFE
Life
A bird
Life means
you are a bird
you are not a bird
you are a bird
in birds who remember
Life
A bird
is warm
is cold
sits
and flies
sleeps
doesn’t sleep
goes to the bathroom
sleeps
perchance to dream
Life is
a swing
MW January 2020
生活
生活
一只鸟
你是一只鸟
不是一只鸟
你是一只鸟
在鸟的记忆
生活
一只鸟
很暖
很冷
坐着
飞走
睡觉
不能睡
上厕所
睡觉
做梦
一个秋千
2020，1
CORONA-VIRUS
In China
haben die Leute
die angeblich alles kontrollieren
was angeblich unvermeidbar sei
schon wieder
versagt.
MW Februar 2020
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
https://mp.weixin.qq.com/s/ciA0FxliiAEh9cNuQmZn0A
新型肺炎
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
标签：book, books, disease, friends, history, imagination, lunar calendar, memory, pandemic, people, poetry, travel, year, years, yi sha
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
2月 3, 2021
Jianghu Hai
ERINNERUNG: NORDAFRIKANISCHE STEPPE
Wär es möglich
würd ich mir ein Haus bauen
am Fluss Deschtates.
Ich würd nicht fischen,
hätt keine Angst vor Krokodilen
oder vor UV-Licht.
So wie ich den namenlosen Fluss
Deschtates benenne,
so geb ich namenlosen Fischen,
namenlosen Gräsern
und Sträuchern
jeweils eigene Namen.
Eigentlich geht es auch ohne Haus,
einfach am Fluss,
nackt,
frei wie der Wind.
2020
Übersetzt von MW am 2. Februar 2021
伊沙推荐：《新诗典》将满十年，免不了会有各种盘点，江湖海是这样一种典范：晚来一年，但守得住。本诗很能体现诗人的命名属性以及《新诗典》”地球上的中国，中国人的世界”的理念一一中国诗人如果终能提供思想，那只有可能在《新诗典》。
况禹点评《新诗典》江湖海《追忆北非草原》：拜四十年改革开放所赐，中国的诗人不再是闭门造车，而是采风遍世界。拜新冠所赐，地球村忽然四处竖起了栅栏，人类自由自在的生活似乎就要暂时休止。当此时节，诗题中的“追忆”两字，让人读着伤感。
马金山｜读江湖海的诗《追忆北非草原》的十一条：
1、写自己看见的，写自己经历的，写自己想到的，写自己感受到的，写生活里最本真的部分，写才是一切；
2、突发一问，诗意是什么？是记录？是回忆？是事物？是生活？静下心来，再一想，全部是，也全都不是；
3、江湖海，60后，大龙年秋末出生。1979年起发表诗歌1000多首。出版诗集16部，散文随笔集6部，诗人访谈录1部。入选《当代诗经》等百余种选本。获新世纪诗典李白诗歌奖金诗奖、亚洲诗人奖等多个奖项。作品被译为英、俄、德、法、日、韩等多种文字。现居惠州；
4、江湖海，是一位饱含时代背景和个体情感表达的诗人，其将每月的量降下来以后，质立刻就提上来了，让人倍感舒适和丰富，有经验的，还有经历的真实与现实；
5、本诗一开头，以主观的意志面对生活的一部分，由想象表现内心的风景，由事物本身的独特，来铺展事物的轮廓，这是一种灵魂的力量；
6、诗中对于景物的描述和再现，不仅充实着生活的质地，还布满了生活的细节和情景，使得所有的一切都是值得记取与热爱；
7、最后一节，“赤身裸体/风一样自由”，这是一种极致的感受，和特别的内心独白，也是一种最真切的体验，决绝而本真；
8、还有一点值得点赞，那就是一系列的排比句和植物动听的好名字，让诗增加了更加广阔与温暖；
9、标题的追忆，和北非草原，构成了两层深度融合，那是美好的时光，也是美丽的地方，充满平实的色彩，具体而直铺；
10、本诗给予诗人的启示：“坦露本真的事物，包括内心，也是一种境界”；
11、生活之诗，自然之诗，记录之诗。
标签：Africa, country, destination, east, freedom, imagination, Jianghu Hai, life, nation, north, NPC, poetry, river, south, travel, west, wind, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
11月 2, 2020
Li Xunyang
SOMMERFAHRT AM FLUSS
Unser Wagen
rennt mit dem Jangtse.
Der Jangtse streckt uns die Zunge heraus,
ein alter gelbbrauner Hund,
er rennt auch mit uns.
Keiner rennt schneller
als der andere.
Manchmal ist eine Welle von ihm
ganz klar schneller als wir,
dann verfolgen wir seinen Hintern.
Aber manchmal
fahren wir um die Kurve
seiner Zunge entgegen
dann sieht er uns direkt
hinter seinen wedelnden Schwanz rutschen
und so
lässt er gleich einen Furz
um uns fernzuhalten.
Übersetzt von MW im November 2020
标签：behind, car, course, drive, fart, imagination, Li Xunyang, NPC, people, poetry, river, road, run, tail, tongue, Yangtse, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 21, 2020
Pu Yongjian
STERNENNACHT
In solch einer Nacht
seh ich den Meister mit abgeschnittenem Ohr,
er wirkt eher schäbig,
im niedrigen Zimmer
geht er auf und ab, Hände auf dem Rücken.
So sind die Farben auf uns gekommen,
stärker noch als Sonnenblumen.
In diesem Moment
stopft er meine Knochen
in wirre Striche,
die gehen direkt
durch meine Wohnung.
Ich merk ganz genau
wie das Ohr runterfällt.
27. Juli 2017
Übersetzt von MW im August 2020
标签：art, colors, ears, 蒲永见, history, imagination, lines, memory, night, NPC, painting, people, Pu Yongjian, stars, strokes, The Starry Night, tradition, 新世纪詩典
发表在 19th century, 2017, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 30, 2019
You Ruoxin
LETZTE VERSTEIGERUNG
in einem kommenden jahrhundert
an einem kommenden tag
auf der sterbenden erde
steigt eine versteigerung.
ein paar dutzend alte reiche
in strahlenanzügen
mit gasmasken
in einem haus mit künstlichem sauerstoff
steigern noch einmal mit.
das erste auktionsgut
ist eine durchsichtige flasche.
man nennt es schon lang nicht mehr
“wasser”,
das wort kennt kein mensch.
das zweite auktionsgut
ist ein unkraut,
das hat man früher zertreten,
jetzt ist es das einzige grün.
das dritte auktionsgut
ist eine original verpackte flasche
unverseuchter luft.
die überlebenden milliardäre
drängen sich auf die bühne.
die flasche fällt auf den boden,
zerbricht,
das letzte bisschen
hat sich verflüchtigt.
2018-10-07
Übersetzt von MW im März 2019
标签：air, auction, bottle, century, clothes, communication, day, earth, future, green, humans, imagination, language, life, mask, money, NPC, oxygen, people, plants, poison, pollution, radiation, water, wealth, word, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 2018, 2019, 2081, 20th century, 21st century, March 2019, Middle Ages, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 24, 2019
Xiang Zongping
SCHNEE AUF DER STATUE VON KONFUZIUS
Auf einmal ein Schneetag,
Flocken tanzen und treiben,
Konfuzius kriegt einen langen Pelzmantel.
Ein Kind kommt aus der Schule und ruft:
Schau her!
Schau her!
Der Weihnachtsmann!
12. Januar 2019 in Chongqing
Übersetzt von MW im Februar 2019
标签：child, coat, Confucius, culture, figure, fur, image, imagination, NPC, school, sculpture, snow, time, weather, Xiang Zongping, 向宗平, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, February 2019, Han dynasty, January 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 18, 2019
Li Yi
GEBRATENES SCHWEIN WEINT IM HERZEN VOM HUND MIT SEHNSUCHT NACH SÜDEN
Ich und die Dichter
gehen nach Japan
(besuchen Shinjuku Kabukichō,
die Manga-Meister Akira Toriyama & Ryoichi Ikegami),
nach Taiwan
(essen die besten chinesischen Dim-Sum,
bewundern Mädchen so schön wie frisches Wandpapier)
gehen nach Kambodscha
(hören Schreie von Seelen
in Ritzen von Angkor Wat).
Ich möchte auch heuer im Sommer
nach Russland reisen
(Ai Hao hat sich angemeldet),
aber das geht alles nur in Gedanken
(Ich bin ein Mann ohne Geld).
Gestern Abend
spiel ich mit meiner Tochter
im Zimmer.
Sie sagt Papa,
komm schwimmen!
Also lieg ich auf dem Bauch auf der Decke auf der Matratze
und kraul durch die Wogen.
Diese Ente hat keine Flossen,
der Papa hat keinen Groschen.
Übersetzt von MW im Februar 2019
标签：Cambodia, children, family, imagination, Japan, Li Yi, money, NPC, poetry, russia, Tokyo, travel, 新世纪詩典, 李异
发表在 2018, 2019, 20th century, 21st century, February 2019, January 2019, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 27, 2018
Yi Sha
TANG DYNASTY HORSE
tang dynasty horse
fat
sturdy legs
big behind
tail like a whip
leaps into the sky
flies through the heavens
one long neigh
bloody neck
and no head
2017
Translated by MW in June 2018
Yi Sha
PFERD AIS DER TANG-ZEIT
pferd aus der tang-zeit
wohlgenährt
dicke beine
großer hintern
peitschenschwanz
steigt in die luft
fliegt durch den himmel
ein langes wiehern
blutiger hals
und kein kopf
Juni 2018
Übersetzt von MW im Juni 2018
唐朝的马｜伊沙
唐朝的马
很肥
腿粗
屁股大
尾巴如鞭
腾空而起
天马行空
一声长嘶
血脖子
没有头
2017
标签：animals, art, behind, body, butt, expression, figure, head, heavens, history, horse, imagination, impression, improvisation, legs, memory, movement, poetry, sculpture, sky, sound, spirit, tail, Tang Dynasty, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 2017, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, June 2018, Middle Ages, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
9月 22, 2017
Liu Xia
HYSTERISCHE REDE
ich bin die seele von einem mann namens nijinsky
ich esse sehr wenig obwohl ich dünn bin
ess nur was mein geist mich essen lässt
ich mag keinen angeschwollenen bauch
sonst kann ich nicht tanzen
ich hab angst vor den leuten
ich habe angst vor ihnen zu tanzen
sie wollen das tanzen zur unterhaltung
aber die unterhaltung ist tot
sie könnens nicht spüren
und wollen doch dass ich lebe wie sie
ich bleib lieber daheim
bleib weg von den leuten
schließ mich ein in die wohnung
schau auf die wände auf den plafond
ich kann auch leben wenn ich gefangen bin
ich bin ein philosoph ohne denken
auf der bühne des lebens
und keine fiktion
ich bin ein geist in einem körper
rede gern in gedichten
also bin ich der rhythmus
schlafmittel helfen mir nicht beim schlafen
alkohol auch nicht
ich werd immer müder
ich möchte gern aufhören
der geist lässt mich nicht
ich will geradeaus gehen
ganz hoch hinauf und runterschauen
die höhe spüren die ich erreichen kann
ich will gehen
2003
Übersetzt von MW im September 2017
癔语
我是尼金斯基身体里的灵魂
我吃得很少，尽管我很瘦
我只吃神让我吃的东西
我讨厌鼓胀的肠子
那会阻碍我跳舞
我害怕人群
害怕在他们面前跳舞
他们要我跳欢娱的舞蹈
欢娱就是死亡
他们感觉不到
却要我过和他们一样的生活
我要留在家里
避开人群
把自己关在房间里
望着天花板和墙壁
监禁中我也能找到生命
我是不思想的哲学家
是生命的剧场
不是虚构
我是有身体的神
喜欢用诗来谈话
我就是韵律
安眠药不能让我入睡
酒也不能
我越来越累
我想停下来
但神不允许
我要一直走
走到很高的地方往下俯视
感觉我所能到达的高度
我要走
2003
标签：alcohol, apartment, art, body, ceiling, crazy, dance, entertainment, fear, fiction, height, history, home, hysterics, imagination, Liu Xia, Liu Xiaobo, memory, people, philosophy, pleasure, poetry, politics, prison, rhythm, room, sleep, soul, spirit, 刘霞, 刘晓波, 劉霞, 劉曉波
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2003, Uncategorized | 1 Comment »
3月 21, 2017
Meihua Yi
WAHLEN IN CHINA
Bei der großen Wahl in den USA
taten viele Chinesen –
ich war einer von ihnen –
als hätten sie auch das Recht zu wählen;
wägten sorgfältig ab
ob sie denn Trump
oder Hillary unterstützten;
als der Tag herankam
vergaben sie feierlich
eine Stimme in ihrem Herzen.
2016
Übersetzt von MW im März 2017
标签：asia, china, 美国 America, democracy, election, hearts, imagination, Meihua Yi, memory, minds, nation, NPC, people, poetry, politics, president, private, rights, state, thoughts, vote, 新世纪诗典, 梅花驿
发表在 2016, 2017, March 2017, November 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 24, 2016
Hung Hung
QUEER COMRADES
they say they aren’t wrong
you are the wrong one
they say you as they imagine you aren’t wrong
wrong are you as you are
they say there’s nothing wrong with their direction
only those are wrong who help you
to find your own
whatever they love becomes holy writ whatever they envy you is of the devil
you want to say
they aren’t wrong
you aren’t either
you don’t get it out of your lips
you want to say
love isn’t wrong
neither is not to love
they say you are wrong
you are wrong
wrong wrong wrong wrong wrong wrong wrong
wrong are the rainforest, the clouded leopard, Sumatra rhinos
any peacefully living soon extinct being
wrong is a tired reindeer that flees
and doesn’t pull Santa’s sleigh anymore
wrong is White Snake who loves a human
and gets called all sorts of names
wrong is the world as it really is
you want to ask
does civilization mean
the world cannot be as it is
or could it mean to understand it?
you want to ask
can red beans only join green beans
or do you need love for two beans to be one?
you want to ask
is faith a filter
a pinhole
or is it a rainbow?
you want to ask
you would like to ask
but even before you open your mouth they say you’re wrong
then let’s be wrong
because the earth has always been slanted
otherwise we could have no seasons
so let us peacefully live full of hope
on an earth that is wrong
let those people who’ re right
live on in their imagined hell
they call heaven
December 2016
Published in Chinese in United Daily News, Taiwan
(http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Translated by MW, December 2016
【慢慢讀，詩】鴻鴻／同志
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
标签：animals, comrades, earth, equality, heaven, hell, Hung Hung, imagination, life, marriage, people, poetry, politics, queer, rights, society, taiwan, translation, world
发表在 2016, December 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 22, 2016
Hung Hung
WARME GENOSSINNEN UND GENOSSEN
Sie sagen sie liegen nicht falsch
falsch liegst nur du
sie sagen du liegst nicht falsch
so wie sie sich dich vorstellen
falsch liegst du nur so wie du bist
sie sagen sie haben die richtige richtung
die, die dir helfen deine zu finden
die haben die falsche
alles was sie lieben das ist der glaube
alles worauf sie neidig sind ist versuchung
du willst sagen
sie liegen nicht falsch
du liegst auch nicht falsch
du bringst es nicht über die lippen
du willst sagen
liebe sei nicht falsch
nicht zu lieben sei auch nicht falsch
sie sagen falsch!
sie sagen falsch!
falsch falsch falsch falsch falsch falsch falsch
falsch liegen der regenwald der nebelparder das sumatra-nashorn
alle die friedlich leben und dennoch aussterben
falsch liegt jedes erschöpfte rentier das flieht und den schlitten des weihnachtstmanns nicht mehr zieht
falsch liegt die weiße schlange, liebt einen menschen und gilt als pervers
falsch liegt die welt wie sie ist
du willst fragen
heißt kultur dass die welt nicht sein darf wie sie ist
oder dass du sie verstehst
du willst fragen
dürfen nur rote bohnen mit grünen bohnen zusammen
oder braucht es liebe damit jemand zusammen kommt
du willst fragen
ist glaube ein fotofilter
eine lochkamera
oder doch ein regenbogen
du willst fragen
du willst noch fragen
aber bevor du den mund aufmachst
sagen sie du liegst falsch
also liegst du halt falsch
jedenfalls liegt die erde sowieso schief
sonst gäb es gar keine jahreszeiten
lasst uns friedlich und hoffnungsvoll leben
auf einer erde die falsch liegt
lass die leute die richtig liegen
leben in ihrer hölle in ihrer vorstellung
von ihrem himmel
Dezember 2016
Publiziert auf Chinesisch in United Daily News, Taiwan
(siehe http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Übersetzt von MW im Dezember 2016
【慢慢讀，詩】鴻鴻／同志
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
标签：animals, beans, cameras, civilization, comrades, culture, direction, earth, equality, 鴻鴻, faith, gay, heaven, hell, history, hope, Hung Hung, imagination, lesbian, love, marriage, memory, peace, poetry, queer, rainbow, reality, religion, right, rights, Santa Claus, seasons, sexuality, slanted, sleigh, speech, taiwan, they, tolerance, world, wrong, you
发表在 2016, December 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 25, 2016
Xu Jiang
FOG
steps in the fog are like an army entering a town in a movie.
fog has the remains of poetry: cows walk through wet open country, as well as love that’s the same and that is different.
fog makes dew drops on your bicycle seat.
roosters crow through the fog; fog means frost, brief morning silence in a town in another province, bad feelings.
fog makes a few murky things become clear by the day: standing for punishment when I was small; a football penalty that wasn’t given; street corner grimaces made by our nation.
fog has no vocal cords, no mobile phones, fog is growing.
fog swallows my lonely face behind the curtains; friend, you only hear my relaxed normal voice.
if you want to cry now, don’t cry.
because fog will be lifted from this piece of land!
Tr. MW, 2016
《雾》
雾里的脚步有点像电影里军队开进小城
雾里也有诗的遗骸:有关牛在湿漉漉的原野上走,以及一些雷同和另类的爱情
雾在你的自行车座上滴了几滴露水
雾里有鸡叫,有肃杀,有外省城市早晨短暂的沉默,有坏心情
雾让一些模糊的事情日渐清晰起来,比如小时一次罚站,足球场上的一次漏判,国家在街角处扮过的几个鬼脸
雾没有声带.没有手机.雾大起来
雾把窗帘后我孤独的脸遮没,朋友你只听到了我放松平常的声音
如果这时你想哭,但你还是不要哭
因为雾在这片土地上,会散的
Xu Jiang
HOG TEARS
heard hogs cry out, saw how they run
and eating meat, I’ve never seen
hog tears
one weeks ago, market on Fourth
cooked meat on a counter
something glistening
walked closer, saw a pig’s head
two streaks of ice out of the eyes
you could see through them
they did not look like frozen tears
after all the face was cooked white
and still the ice running like tears
at that time the street lights
god, they were dim
not as bright as
a star in a glimpse above my head
and I see hog tears running at night
and I am not
a vegetarian
the moment I walked over
I thought
maybe there is something wrong
Tr. MW, 2016
《猪泪》
听过猪叫，见过猪跑
也吃肉，我没有见过
猪泪
一周前，在四号路市场
看见卖熟食的桌案上
有什么东西闪光
走近才知道，一个猪头
眼眶下有两道冰痕
它们透明着
一点不像冻住的泪水
也怪，熟得发白的猪脸
冰痕像泪水流淌
那时路灯
天哪，路灯是那么暗
甚至比不上
一瞥间我头顶的星星
夜晚，我看见猪泪流淌
而我不是
一个素食主义者
那一瞬，我走了过去
我想
也许有什么出了错
Xu Jiang
FREEDOM
she is the hardest
walked through our language for eighty years
she grew old
tears washing her clothes every day
wiping windows, chairs and tables
sometimes she remembers
youth, making love with blood and fire
rough hands leave fingerprints on her skin
thick dirty sperm wiped away
she stays the same
sometimes I meet her on paper
I get a headache
how she drags her feet. she was beauty incarnate
and I am incapable as a poet
to soberly realize my grief
freedom, where is she?
you ask me
I show you the light that remains reflected in towers
tears on leaves of grass by the road
one dragonfly of our times
tells you
this is how we meet in our dreams
Tr. MW, 2016
《自由》
她是最难的
在汉语里走了八十年
她老了
每天 泪水清洗她的衣裙
为她擦净窗子 桌椅
有时她会想起
那与血和火做爱的青春
脏手一只只在肌肤上留下了指纹
粘稠肮脏的精液干去
她还是她
我有时在纸上碰到她
我头疼
她那么蹒跚地走着 曾经天生丽质
而我却无能为力
清醒地意识到作为诗人的悲哀
自由在哪儿呵
你问我
我指给你看高楼窗上反射的余晖
路旁草叶上的泪水
这个时代的一只蜻蜓
并告诉你
这是你我相聚在梦中
Xu Jiang
IMAGINE
imagine there’s no heaven
it’s easy if you try
imagine they had not thrown out everything
first aim, firm belief, freshness
before this summer before that spring
imagine good times no dusk is falling
I am in you all the time
imagine bear cubs smiling
dolphins deeps in the sea nestling with mothers
a blacksmith learns to forge shackles, one rainy day
imagine a cup
clean and dirty within a glance
imagine hell
even if there’s no hell in your heart, think about it
bells of judgement strike in one moment
take away every high note in a choir
wipe water stains on every mirror
muddy tears are washing us clean
I say we’re not the only ones.
raise your hands, move your feet
time and space will be as one.
you can choose not to enter these lines
it’s easy if you try
but I hear how you cry in your heart
which is not at all different from mine
so I say let’s believe in imagination
in a kindness that streaks through the night
for a perfect world will appear in front of our eyes
Tr. MW, 2016
《想象（IMAGINE）》
想象没有天堂
如果你试的话这会很容易
想象他们没丢掉一切
初衷 坚信 新鲜
在这个夏天或那个春天之前
想象美好时光从不趋于微黯
我一直在你里面
想象小熊微笑
海豚在深海依偎母亲
想象铁匠学会打造镣铐的那个雨天
想象杯子
清澈与肮脏一念之间
想象地狱
尽管它在你心里没有 但想想
想想审判铃突起的某个瞬间
拿掉所有合唱里的高音
擦掉每一只镜片上的水渍
浑浊的泪让我们干净
我也说这从不是孤立无援
举手投足 时空浩瀚
你可以选择不加入这个行列
如果试 这会很容易
但你心底的哭泣我能听见
它和我的并无不同
所以我说还是相信想象吧
相信夜幕下奔跑的善良
因为完美的世界终会出现在你我眼前
Xu Jiang
NEBEL
schritte im nebel fast wie soldaten im film in eine kleinstadt eindringen
reste von gedichten im nebel: etwas von rindern die auf einer triefenden ebene wandern,
ein bisschen donner und andersartige liebe
nebel macht tautropfen auf deinem fahrradsitz
hahnenschreie im nebel, tote zeit, vorläufig schweigen am morgen in einer stadt einer andern provinz und schlechte stimmungen
nebel macht vage sachen jeden tag deutlicher, zum beispiel strafe stehen als kind, eine fehlentscheidung auf einem fussballfeld, gesichter die das land schneidet auf straßenecken
nebel hat keine stimmbänder. hat auch kein handy. nebel wird stärker
nebel schluckt mein gesicht allein hinterm fenster, du als mein freund hörst mich normal und entspannt
wenn du dann weinen willst, wein doch nicht, nebel wird sich verziehen von diesem stück land
1999
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang
SCHWEINETRÄNEN
hab schweine schreien gehört, schweine rennen gesehen
esse fleisch und hab doch nie gesehen
dass schweine weinen
vor einer woche, am straßenmarkt nummer vier
hat auf dem stand für gare speisen
etwas geblinkt
von der nähe erst hab ich gewusst
das war eis in zwei spuren am schweinekopf
sie waren durchsichtig
überhaupt nicht wie gefrorene tränen
auch komisch, ganz gar und hell ist das gesicht
und spuren wie rinnende tränen
die straßenlampe
gott, das straßenlicht ist so finster
nicht so hell sogar wie
in der minute die sterne über mir
in der nacht seh ich schweinetränen rinnen
und ich bin nicht einmal
ein vegetarier
in dem moment geh ich hin
denk mir
vielleicht ist irgendwas falsch
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang
FREIHEIT
sie ist am schwersten
achtzig jahre in der chinesischen sprache
sie ist alt geworden
täglich tränen waschen ihr das gewand
putzen ihr fenster tische und stühle
manchmal fällt ihr die jugend ein
liebe machen mit feuer und blut
schmutzige hände auf der haut nacheinander
dreckig dickliches sperma trocknet
sie ist noch sie
manchmal treff ich sie auf papier
ich krieg kopfweh
so wie sie humpelt sie war die schönheit selbst
und ich kann nichts tun
ich merk es ist traurig ein dichter zu sein
wo ist freiheit
du fragst mich
ich zeig dir den glanz von den fenstern von hohen häusern
tränenperlen auf halmen am straßenrand
eine libelle in dieser zeit
sag ich dir
hier finden wir zusammen im traum
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang 《想象（IMAGINE）》
STELL DIR VOR – IMAGINE
imagine there’s no heaven
it’s easy if you try
stell dir vor sie hätten nicht alles weggeworfen
ursprüngliche ziele festen glauben frische
vor diesem sommer vor jenem frühling
stell dir vor schöne zeit ohne dunkelheit
ich wär immer in dir
stell dir vor bärchen lächeln
delphine kuscheln sich an ihre mütter im meer
den regentag an dem der schmied
lernt wie man fesseln macht
becher
klar und durchsichtig, trüb
imagine hell
obschon in dir keine hölle sei denk dir
das urteil den augenblick die glocke läutet
nimm die hohen stimmen aus jedem chor
wisch wasserspuren von jedem spiegel
schmierige tränen machen uns sauber
so etwas sagt jemand auch nicht allein
in jeder regung durch zeit und raum
you can choose not to be part of it
it’s easy if you try
aber ich hör das weinen in deinem herzen
es ist gar nicht anders als meins
also glauben wir doch an unsere gedanken
an eine güte die rennt durch die nacht
für den einen tag vor unseren augen
Übersetzt von MW, 2016
Callgraphy by Chen Shih-hsian
标签：animals, childhood, china, Chinese, country, fog, freedom, grimace, imagination, language, light, market, meat, nation, pigs, poetry, politics, smog, tears, Xu Jiang, 徐江
发表在 1970s, 1980s, 1990s, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 5, 2016
June Yang (Yang Yujun)
NACHT MACHT MEIN HAUS ZUM PALAST
Nacht macht mein Haus zum Palast.
Narben und Schäden leuchten und strahlen.
Schwellen aus Jade, Mauern aus Seide, Dach als Glasur.
Jenseits der Großen Mauer,
tief im sonnigen Süden,
weit im Westen der Sage,
das oströmische Reich.
Länder und Völker kommt mit Tribut, tausend Arten von Schrift,
lauter Blüten und Kräuter.
Lass mich spielen summen singen,
folg dem alten Qu Yuan,
folg Bo Ya mit der Zither,
Xi Kang dem Musikdissidenten im Bambus,
folg Jiang Kui aus der Song-Dynastie;
dem Tang-Kaiser mit seiner tragischen Liebe,
dem gefangenen Kaiser Li Yu.
Alle Röhren und Saiten,
Schattenduft, Zwetschken blühn;
Pavillon, Turm, Terrasse, Lusthaus im Garten.
Die süßesten Lieder,
die Seitengebäude.
Kein Fürst geht verloren im eigenen Palast,
nur ich verirr mich.
Mancher Fürst sank in Schrift und Gesang und sein Reich ging perdü,
das wird mir nie geschehen.
Übersetzt von MW im Mai 2016
标签：culture, emperor, history, home, house, imagination, June Yang, music, night, palace, poetry, prince, song, tradition, writing, Yang Yujun, 新世纪诗典, 杨于军
发表在 April 2016, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 5, 2016
Yi Sha 《无题（231）》
[UNTITLED] #231
I leave
my very best language
for my poems
for my lectures
when I’m back home
the records are sketchy
my words don’t make sense
I stutter and stammer
I’m hemming and hawing
so my wife doesn’t know
if I have what it takes.
I hope and I pray
everyone else
believes the opposite.
2016/3
Tr. MW, 4/4/16
《无题（231）》
我把我
最好的语言
留给了
我的诗
我的讲课
回到家中
语焉不详
词不达意
结结巴巴
吞吞吐吐
我的妻子
因此而怀疑
我的语言天赋
我希望且相信
除此之外的人
是反过来的
Yi Sha 《无题（230）》
OHNE TITEL Nr. 230
ein verwandter arbeitet
in einer großen staatlichen firma.
rennt herum auf der ganzen welt,
vertritt überall chinesische handys.
zum frühlingsfest kommt er zu uns,
schenkt mir kaffee aus äquatorial-guinea.
ich trink den kaffee die ganze zeit.
heut haben wir ihn wieder zu gast.
ich schenk ihm sein geschenk ein
und bin voll des lobes:
“der kaffee ist herrlich,
ich schmeck die sonne direkt am äquator.”
aber der herr diplomingenieur
weiß wirklich nicht was sich gehört
und korrigiert mich:
“onkel, verzeihung.
ich hab mich vertan.
der kaffee ist aus dem libanon.”
ich bin im dilemma.
der geschmack der sonne direkt am äquator
ist jetzt der geschmack von hizbollah-raketen?
ich hab schon den schaden
aber der sture diplomingenier
lässt mich noch nicht aus.
er nippt am kaffee
und schnalzt mit der zunge.
“onkel, du dichtest zuviel.
der kaffee schmeckt ein bisschen
wie frischer ingwer.”
März 2016
Übersetzt von MW am 5. April 2016
《无题（230）》
亲戚在一家大国企任职
他的工作就是满世界跑
推销我大中国的手机
过年到我家来时
送我赤道几内亚产的咖啡
我一直在喝
今天他又到我家坐客
我借花献佛
用他送的咖啡招待他
我说：＂这咖啡真好
我能喝出赤道骄阳的味道＂
这个理工男实在不解风情
执着纠正道：
＂姨父，对不起
我记错了
这咖啡是黎巴嫩产的＂
我尴尬不已
难道赤道骄阳的味道
得变成真主党火箭炮的味道
我知错了
但这个执拗的理工男
还不肯放过我
他呷了一口咖啡
咂吧咂吧嘴说：
＂姨父，你太诗人了
这咖啡就是多了一点
生姜的味道＂
Yi Sha 《无题（232）》
[UNTITLED] #232
each time I think of 1997,
when my mother died,
I also drag up a heap
of shards and splinters
of happiness.
a flower opened,
a poem was published.
a happy feeling
you only get
from having survived.
a process of healing,
a walking corpse
with small signs of waking.
2016/3
Tr. MW, 4/4/16
《无题（232）》
每毎想起1997
母亲离去之年
竟然想起一堆
碎玻璃似的
幸福的瞬间
一朵小花的开放
一首小诗的发表
都让我产生一种
幸存者才有的幸福感
哦，那是疗伤的过程
是一具行尸走肉
在一点点苏醒
Yi Sha 《无题（233）》
OHNE TITEL Nr. 233
maradonna 1983
gesund und gefährlich
im bernabéu-stadion
vorbei am verteidiger
am tormann vorbei
und ins leere tor
ein riesen-applaus
von erbittertsten feinden
mein idol
noch unvergiftet
ganz reines blut
im dem jahr ist erschienen
mein erstes gedicht
März 2016
Übersetzt von MW am 5. April 2016
《无题（233）》
1983年的马拉多纳
健美、精干
带球生风
在伯纳坞
过掉后卫
过掉守门员
推送空门
赢得死敌球迷的
一片掌声
我的偶像
尚未吸毒
血液纯净
在我发表处子作的
那一年
标签：1997, blood, business, coffee, death, drugs, flower, football, grief, happiness, healing, imagination, language, lectures, Maradonna, mobile phone, mother, performance, poetry, representation, soccer, speech, stammer, star, stutter, taste, world, yi sha, 伊沙
发表在 1997, April 2016, March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »
3月 22, 2016
Shen Wei
PRAYER
1)
Every day needs a moment about life and death.
A tiny boat, riding away from stinky shoes.
A roamer, a heart with a powerful motor.
And you love oblivion, pleading to be forgotten.
Out of daily life, binding and harming you,
you obtain freedom, imagination!
2)
Not that doves triumph, just that lambs do not deserve death.
Not that blades go rusting, just that bombs don’t explode.
Not that fathers be strong, just that mothers wipe away tears.
Not that god’s in his heaven, but the devil forgetting the deal.
Please don’t always groan about yourself; you need to think
of him or her on this world also in sorrow, in prayer.
Tr. MW, March 2016
Shen Wei
GEBET
1)
Jeden Tag brauch ich eine lebenswichtige Zeit:
Eine Nussschale, weg von den stinkenden Schuhen.
Ein Fahrender mit einem Motor im Herzen,
der das Vergessen liebt, fleht, dass die Leute nicht an ihn denken.
Weg aus den Wickeln, den Wunden des Alltags,
erlangst du Freiheit, was du dir vorstellst!
2)
Nicht dass Tauben triumphieren, nur dass Lämmer unschuldig bleiben;
nicht dass Messer rosten, nur dass Bomben verstummen.
Nicht dass Väter gesunden, nur dass Mütter Tränen wegwischen;
Nicht dass Gott sei wo er sein soll, nur dass der Teufel den Handel verschläft.
Führ bitte nicht dauernd dich selbst im Mund. Denk an jemand,
der oder die sich ebenso sorgt auf der Welt, betet wie du.
Übersetzt von MW, 21. März 2016
标签：compassion, deal, death, devil, doves, family, fathers, freedom, god, imagination, lambs, life, mothers, peace, pigeons, poetry, prayer, religion, Shen Wei, society, spring, 新世纪诗典, 沈苇
发表在 March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 