Posts Tagged ‘strokes’
3月 14, 2024
Photos by Jun Er
Jun Er
CHARACTERS ON A FUSE BOX
On an old city street in Fengnan,
I saw a fuse box by the road.
It was painted in red.
In the middle of the paint,
there were two characters in black.
Very striking!
Framing them with my phone —
One stroke is rather feeble
in the second character of “freedom”.
But it can’t be ‘confession’!
Freedom is such a famous word.
Tr. MW, March 2024
Photos by Jun Er
电箱上的字
君儿
在丰南一条古街
见到一个路边电箱
箱体涂上了红色
油漆中间
有两个黑体字
十分醒目
手机定格出——
自由由字的一竖
写得很淡即使如此
也不会把它当成自白
自白怎么比得上
自由有名呢
Jun Er
ZEICHEN AUF DEM STROMKASTEN
In einer Altstadtgasse in Fengnan
seh ich am Rand einen Stromkasten.
Der ist rot lackiert.
In der Mitte
sind zwei schwarze Zeichen,
die fallen ins Auge.
Mit dem Handy festhalten –
beim zweiten Zeichen von “Freiheit”
ist ein Strich nur ganz schwach.
Sieht fast aus wie “Geständnis”.
Aber das kann es nicht sein,
Freiheit ist so berühmt!
Übersetzt von MW im März 2024
标签：characters, color, confession, electricity, freedom, history, Jun Er, Jun'er, meaning, memory, painting, picture, strokes, writing, 君儿
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2023, February 2024, January 2024, March 2024, Middle Ages, poetry, Qing Dynasty, Translations | Leave a Comment »
12月 12, 2023
Hou Qi
MUSCHELN FANGEN
Mit einer durchsichtigen Angelschnur
zieht er mich raus
aus dem durchsichtigen Meer.
Mit einem durchsichtigen Messer
trennt er mich auf am feinen Spalt.
Er bewegt sich leicht und flink,
schluckt meinen weichen Körper,
kaut mich langsam durch.
In dem Moment denk ich,
als ich frei war,
hat er mich angeschaut,
unschuldige Neugier
in den Seehundaugen.
2022
Übersetzt von MW im Dez. 2023
Hu Qiang
ORANG-UTAN STARRT IN ORANGEN HIMMEL
Nimmt einen Zweig
wie einen Stift,
macht einen Affen
aus jedem Stern:
An der linken Seite
drei Striche dazu.
2022
Übersetzt von MW im Dez. 2023
标签：animals, Apes, body, characters, curiosity, 磨铁, 磨铁读诗会, eyes, 胡锵, feelings, fishing, Hou Qi, Hu Qiang, language, left, orange, pens, people, poetry, relations, relationships, sky, stars, strokes, writing, 后乞
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, August 2022, December 2022, December 2023, February 2022, January 2022, July 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, November 2022, October 2022, poetry, Prehistoric times, September 2022, Translations | Leave a Comment »
3月 28, 2022
Martin Winter
LIEBE
Liebe,
wie soll ich das schreiben?
Ich schreib gerne Zeichen
mit ein bisschen mehr Strichen.
Ai, dieses Zeichen,
da ist ein Herz drin.
Aber
die meiste Zeit
ist Zeichen schreiben
besonders wie viele Striche
gar nicht
so
wichtig.
MW Chinesisch im Febr. 2022, auf Deutsch im April 2022
Martin Winter
LOVE
Love,
how to write it?
I’ve always liked
to write traditional characters.
There is a heart in the “ai”,
same as in Japanese.
But actually,
most of the time,
writing,
especially wondering
how many strokes,
isn’t
really
that important.
First written in Chinese,
February 2022. Tr. 3/27/22
新世纪诗典11，NPC3月28日，4011首，1243人。第17个维马丁（奥地利）日
《新诗典》小档案：维马丁 （Martin Winter), 1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典。
伊沙：维马丁同志最近很忙，忙于为中文诗歌军团当李德，忙于肃清我这种不正确分子诗中的流毒，带病还要工作，动作那么多，行为那么多，说话那么多，到自己的诗上，都不及这一个＂爱＂字。所以呀，诗真的是做减法，＂窗含西岭千秋雪＂，我要的是窗中千秋雪，不要你的西岭，不要你的冬天。
况禹点评《新诗典》维马丁《爱》:读马丁这首，一是赞叹诗好，二是深受启发——有紧迫感，一位奥地利诗人写汉语诗能写得这么精准、语言那么节制，身为中文作者，还是要老老实实、时刻返观自己的语言状态，尤其是对矢志于口语诗的作者而言。
读维马丁的诗《爱》有感 | 亚黎
每个男人心里都存有一股男孩气
每个女人心里都住着一颗少女心
作为奥地利诗人
一个纯老外
能这么喜欢汉字
还能用我们现在生活里基本不用的
大多出现在书法作品里的繁体字
写出这个“爱”
那句话说得好
“民族的也是世界的”
2022.4.5
韩敬源：在好诗人这个前提下，仅只是因为对单一“公共事件”观点不同就“痛下杀手”的绝对不是现代人，也不是现代诗人，那是把诗工具化了。微马丁本诗在“写字”的过程把敏锐的感觉呈现为微妙的诗意，尤其结尾处还有“得其意忘其形”的发现，诗的高级发现。李勋阳：诗中所写，也正如一些语言文字学家所讲，大陆的文字简化将繁体字里面很多东西没了，比如这个“愛”字就特别典型，让人遗憾，但是我又不会向不少人，呼吁退回去，为什么呢？因为我知道，许多事一旦打开，再退回去几乎是不可能的，花费几倍的力气都没用，徒劳这些精神干嘛，因此我也给我身边写书法的盆友交流过。既来之则安之，不要一写书法还固执地认为繁体才是王道，相反简体字的书法到现在还没有人成为立法者，这才是现在还写书法者的机会。扯远了，这首诗说的“愛”这个字的精华在哪里，所以哪怕字写得不好，正因为里面的心，心意所至，天地可鉴[微笑]
张小云读维马丁《爱》
常常骂简化字胡搞的例子中
无心之“爱”便是其一
没想到维马丁居然将它写成诗
还好，知道“爱”在心理学
被视为贪著，便没露出
嫉妒恨的表情来
但对他在汉语汉字上的用“心”
却生起了深深的敬意
2022.3.27
黄文庆评维马丁的《爱》
维马丁的诗无论长短，内里都有某种“大”的气场，这可能与他的气质和他跨国界、跨语种的写作有关。
这一首透过对一个“爱”字的汉语写法，显示了他内心的开阔、纯真和暖意。
他的这种气度和性情是装不出来的，作为血液里流淌着汉语基因的我们，看到他这样认知、这样写，心里对他油然而生出很多敬意。
当然，字只是一种符号载体，他对太多的其他字无感，我们也是如此。
这首诗，就是因为他所说的“心”字，把我们的心烫了一下，亮了一下，激活了一下，我们，包括伊沙对他投出了仰视的目光。
最近一个阶段，维马丁对伊沙有点意见，且表现得有点尖锐，语言和观点都多少带刺。我也看到了伊沙一改以前的凌厉，做了一定的包容。
其实，他们的小矛盾让我想起恩格斯的一句名言，改造一下就是——“他们的冲突是思想认知角度的，不是相互人格的”。
维马丁写了这样的诗，伊沙选了，我看到他们两位都很“有心”，越过这个坎，友谊还是友谊，只会更加深厚。
所以，这首诗，不单单是一首好诗，他见证和记录了两位重要诗人、一对诤友之间友谊回暖、气度拓展的断代史般的节点。
这是一段诗坛经历思想碰撞后握手言和的划时代事件史话。
2022.3.27
爱
워터 미틴
爱자를
어떻게 쓰나
나는 언제나
번체자를 쓰기 좋아한다
마음을 나타내는 글자가
바로 이 글자이다
그러나
대부분의 경우
글을 쓸 때
글자의 획은
조금도
중요하지
않다
2022.2
全京业 洪君植 译
读维马丁《爱》｜雪也
有个观点是知人论世，所以在谈维马丁这首诗之前，首先来谈谈我对维马丁的印象。我没见过维马丁，我翻看了聊天记录，是去年11月5日我加了他微友。他首先解释了他的名字——我在奥地利维也纳，所以交维马丁（应该是叫，他粗心打错了）。他还说——在中国以前在人民画报，目前给人民文学做德语版。奥地利有翻译组织参加了。我回复说，都是国刊都是大刊。同几乎所有的微友一样，我们也只是加微友的时候，简单地聊了几句，后来就很少交流过。我后来拉他进了我的公号微信群，他偶尔也在群里帖诗，公号也选用过他的诗。我经常翻看他的朋友圈，他貌似经常在伊沙老师的朋友圈里留言，有时是询问，有时他会谈他自己的观点。以至于这次乌俄战争，引起了两人不同的争论，甚至友谊的小船差点就翻了。正如赵大爷的留言，他没想到伊沙诗典会推送维马丁的诗，我也没想到。也许这就是君子和而不同吧，当然也可以看出伊沙的胸襟。我感觉到的维马丁，按照我们的界定，可能就是刀子嘴豆腐心，有点执拗，有点偏执，有点一根筋，情商可能不高。但人品，真的不错，这也是伊沙老师没有和他真正分手的原因吧。在我的观感中，很多大艺术家，都是天真烂漫的，维马丁就有类似的品质。
下面我们走近维马丁的这首小诗吧。爱的繁体字，是愛。我是在初中的时候，就知道是这样写的。当时有一位女同学，说了一个谜语，打一个字。具体谜语忘记了，有一句把你搂在怀里，谜底就是愛。关于这个字，维马丁说，他喜欢繁体字，因为是代表心意。但诗歌的后面，他又说，大部分时候，写字笔画一点都不重要。这其实并不矛盾哈。汉字，就是一种书写的工具，可以用来表情达意，具体的笔画真的不重要。但，愛很重要。
愛，让人靠近，让不同国籍的人相识。愛，让人们可以靠近。因为有愛，这个世界，才那么可爱。
【亚坤评诗】
爱
作者｜维马丁
(内容详见新诗典今日推送)
维马丁的诗让我很惊叹！这绝不是虚话！
为了评他的诗，我把新诗典推送他的17首中文诗仔仔细细看了几遍。
说实话，我一下子真不知该从哪个纬度说起。
他的中文诗歌，结合他的语言(母语)、生活环境和文化语境看，有很多东西可以说。
如果再结合国内诗歌语言环境看，则可说的东西更多。这甚至能形成一个“诗学个案”。
这个课题可以结合女诗人劳淑珍的“诗学个案”进行对比研究。
因为是短评，我实在无法展开。现在，我换一种策略，在本诗评中，只选择提出问题！
1.维马丁写中国文化诗比较多，往往能写得很纯粹！他甚至能抵达文化精神本体最要害的部位(17首中文推荐诗中有很多首)。相反，母语诗人，则困难很多！甚至，越想写 越远离，这是为什么？
2.就本诗来讲，他的中文诗歌语言已经把“非诗的语言水分”拧得很干了！从诗的角度讲，纯度真得很高！从心的层面、情的层面、物的层面、语言的层面都“很干净”。这到底是天分，还是后学和修炼？
(不光是这一首，请通读他的诗，如果你在那个纬度里，看看就知道了)
3.我从维马丁的朋友圈和各种小细节中发现，他其实是个很单纯、善良，性格有些偏执的人！(不好意思，这只是我的感觉，没有恶意)，他对中国的现实生态和骨子里的世俗和情理，其实并没有完全内化。但他却可以写出纯度非常高的“中文诗歌”，尤其文化诗！这到底是什么在起做作用？语言和心象的距离，到底有多远？
4.就本诗来讲，它依然是一首很完满，很有深度的文化诗！毫无疑问，诗人维马丁理解了“爱”这个汉字的深意。
通过他后七句的“转折阐述”，我基本可以确认：他超过了“愛”这个字的“形式部分”，抵达了内容的细部和深部。
中国汉字的“形”、“意”，背后的“情”、“思”、“礼”等问题，我在这首诗中，都读到了。
这是一首好诗，带给我的诗学感受！祝贺诗人维马丁！我就先提这四点感受吧！
(马亚坤.2022.0327.上海)
马金山｜读维马丁的诗《爱》的十一条：
1、诗意的终极奥义，还是语言；
2、有的诗，需要多重意趣，而更多的时候，诗只需要一个就好；
3、维马丁 （Martin Winter)，1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典；
4、维马丁的诗，其对这个世界的感受力极强，这是与生俱来的东西，而正是这种敏感而鲜活的状态，会给勤奋的人，更多的回馈，且惊喜不断；
5、读完这首诗，我专门又搜出“爱”的繁体字来看，惊讶于维马丁的发现和创新精神，这个字中间真的有一个“心”字，而正是这些刻骨铭心的情感，让人更觉温暖；
6、本诗通过一个世界性的字“爱”，以个体独特的思维方式和文化视角，复述内心深处对“爱”的表达，简单直接，却又情深意浓；
7、一开始，即抛出一个问题，来诠释这个“爱”字，由此联系到作者自己的内心想法和感受，并大胆创新入诗，呈现出一种大爱无疆；
8、后半节，诗人对于字的理解，进行了深入而广泛的研究，并付诸于诗中，让观点构成一种“意”，既是一种诗意，还是一种心境；
9、此诗写得智慧且诗意开阔，这些都是很容易让人能够感受到的，是一种气质、气场和境界；
10、本诗给予诗人的启示：“像诗一样，人，简单一点好”；
11、汉字之诗、大爱之诗、感受之诗。
《爱本无心》
张小云
这几天为了下阶段练刻字
题材上找出来的语句中
有带“爱”字的
心想人家繁体字是有心之爱呢
顺便跟大伙儿又对简化字揶揄一通
为了弄清楚字源，还是查了查
翻说文解字，本义是行皃
也就是行走的样子
跟爱不搭界
继续查，才知甲骨文没出现过
到金文才有但它恰恰是由
欠心或旡（即无）心
构成
也就是伸脚一般的笔划
往东拐是欠心
往西歪则是无心
2022.1.13
标签：characters, Chinese, 維馬丁, 维马丁, expression, feeling, feelings, friendship, heart, history, importance, Japanese, life, love, Martin Winter, memory, people, simplified, society, strokes, tradition, writing, 新世纪詩典
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 24, 2021
Yinxing Niao
ALTERSSICHTIG
Ich sehe oft
das Wort für Feind:
敌人 [dí-rén]
und les es als
alter Freund:
故人 [gù-rén]
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：妙！妙在真实，不是在那儿硬憋生造出来的。自然是人间大道、诗之大道。有人写一辈子连边都挨不着，人的问题一一假人儿岂能做真诗？
况禹点评《新诗典》隐形鸟《眼花》:确是生活所赐，身体、岁月所给。但更关键的，需要有心人去捕捉并写出来。“眼花”也是一个出灵感的题材类型，就像疫年里的“口罩”。所不同的，前者更日常。
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之隐形鸟《眼花》：不经意的一瞥或者眼花很容易造成误读，定睛一看才发现原来并非如此。本诗正是基于这种真实的生活经验，写出了现实当中的某种残酷：伴着年龄的增长，眼花这一生理现象会随时出现，随手记录下来一首趣诗便这样手到擒来。由“敌人”到“故人”，词语仿佛突破了原有的语意屏障，不但“形似”，更兼“神似”，带给我们一种奇妙神秘的关联，仔细一品，还真的颇有几分道理：多少“故人”变成了“敌人”，多少“敌人”曾经是“故人”。所以生活如此广阔，只要心中有诗，所见即诗，所写即诗。
庞琼珍读《新世纪诗典》隐形鸟《眼花》：一首难得的佳作，把那一愣神的错觉，恰如其分地写出来，先是诧异，后是会心一笑，回味悠长，貌似妙手偶得，实是做人胸襟。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读隐形鸟的诗《眼花》的十一条：
1、在诗中，深刻的另一个名字叫透彻；
2、把诗写绝，不只在于极简，更在于把它写通透到极致；
3、隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者；
4、从隐形鸟每天乐此不疲地推出《诗快报》，足以见得其是真爱诗，反过来看，也因为每天的诗都是极速推出，也免不了泥沙俱下；
5、回到本诗，不得不说出一个字：“绝”，看似一句话分行，但其中饱含的人与事不可谓不质感，而在另一方面，这也是诗神的眷顾；
6、全诗仅仅十一个字，却深藏着人性本真的部分，而且是在自然而然的状态下发生的，更加显现出汉字一撇的奥秘；
7、诗中关于“敌”和“故”字的一笔，这个发现不容小觑，把两个向度的东西全部深埋其中了，另一方面就是感觉的事情了；
8、从某种意义上说，本诗还是后现代主义的解构之诗，而这细微的变化正在于它激发出无限的况味；
9、标题《眼花》，与诗的内容，达成了完全的一致，构成了人性的复杂，而且由看，到见，又在一个逻辑上形成统一；
10、本诗给予诗人的启示：“用最少的字，把话说清楚，也是一门技艺”；
11、发现之诗，人生之诗，奥妙之诗。
张小云读隐形鸟《眼花》
都说慈悲没有敌人
隐形鸟又呈现另一种境界
“眼花”没有敌人
眼花不执着
眼花不较真儿
其间何止是逻辑
何止是善解汉语之妙
更蕴含着智慧
2021.8.24
黄平子读隐形鸟《眼花》
——《新世纪诗典》3795
眼花
隐形鸟
我常常
把
敌人
看成了
故人
黄平子读诗：这首诗很短，连题目一起也只有十三个字，但这首诗的含义却很深，深得每一个词都值得推敲。“我”自然是人物。“常常”不仅指事情发生不止一次，还指时间相隔不久。“把/敌人/看成了/故人”，是事件。原因在题目：“眼花”。“把/敌人/看成了/故人”有两个解。第一个解是：把“敌人”这个词看成了“故人”这个词。“我”“眼花”当然是原因，但是还有一个原因：这两个词太像了，只有一笔之差。第二个解是：把生活当中的“敌人”，看成了生活当中的“故人”。“敌人”是敌对的人，“故人”是老朋友。把敌对的人看成了老朋友，“我”“眼花”当然是原因，但是还有一个原因：“敌人”太狡猾了，竟然扮成了故人！或者说，“故人”太狡猾了，原来是个深藏不露的敌人。好可怕的敌人！好可怕的故人！好单纯的“我”！愿大家都能擦亮眼睛如擦亮皮鞋！
2021年8月24日20点44分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：body, characters, enemies, enemy, eyes, 隐形鸟, friend, friends, history, language, languages, memory, NPC, people, poetry, strokes, words, Yinxing Niao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 21, 2020
Pu Yongjian
STERNENNACHT
In solch einer Nacht
seh ich den Meister mit abgeschnittenem Ohr,
er wirkt eher schäbig,
im niedrigen Zimmer
geht er auf und ab, Hände auf dem Rücken.
So sind die Farben auf uns gekommen,
stärker noch als Sonnenblumen.
In diesem Moment
stopft er meine Knochen
in wirre Striche,
die gehen direkt
durch meine Wohnung.
Ich merk ganz genau
wie das Ohr runterfällt.
27. Juli 2017
Übersetzt von MW im August 2020
标签：art, colors, ears, 蒲永见, history, imagination, lines, memory, night, NPC, painting, people, Pu Yongjian, stars, strokes, The Starry Night, tradition, 新世纪詩典
发表在 19th century, 2017, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 