Posts Tagged ‘orange’

ORANG-UTAN STARRT IN ORANGEN HIMMEL 胡锵 Hu Qiang 《一只仰望星空的猩猩》, MUSCHELN FANGEN 后乞 Hou Qi 《捕蚌》

12月 12, 2023

Hou Qi
MUSCHELN FANGEN

Mit einer durchsichtigen Angelschnur
zieht er mich raus
aus dem durchsichtigen Meer.
Mit einem durchsichtigen Messer
trennt er mich auf am feinen Spalt.
Er bewegt sich leicht und flink,
schluckt meinen weichen Körper,
kaut mich langsam durch.
In dem Moment denk ich,
als ich frei war,
hat er mich angeschaut,
unschuldige Neugier
in den Seehundaugen.

2022
Übersetzt von MW im Dez. 2023

Hu Qiang
ORANG-UTAN STARRT IN ORANGEN HIMMEL

Nimmt einen Zweig
wie einen Stift,
macht einen Affen
aus jedem Stern:
An der linken Seite
drei Striche dazu.

2022
Übersetzt von MW im Dez. 2023

 

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, August 2022, December 2022, December 2023, February 2022, January 2022, July 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, November 2022, October 2022, poetry, Prehistoric times, September 2022, Translations | Leave a Comment »

DAS FLUGZEUG FLIEGT DER SONNE VORAUS

10月 27, 2014

das flugzeug fliegt der sonne voraus.
die sonne geht unter.
der mond ist ein strich,
eine feine weisse kurve.
der horizont leuchtet in blau,
hellgelb und weiss.
flug in die rosen-
farbene iris,
farben des feuers.
wenn ich an blumen denk,
denk ich an dich.
der himmel leuchtet
wir sind über rumänien,
irgendwo unten ist sibiu.
gestern abend war ich in kanada.
ich schau ins feuer
ein lagerfeuer war nicht genug
mit anna kubelik.
mit nick dem riesen,
mit seinen messern.
der horizont ist ein leuchtendes rot.
darüber schlieren,
schwarz und dann grün.
der horizont ist ein brennendes rot,
darüber orange,
schwarze schlieren:
grün sind die
grauschwarzen tücher
der wolken.
wir haben schwarze flügel die blinken,
dahinter:
der mond

MW Oktober 2014

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 October 2014, poetry, Uncategorized | 1 Comment »