Fu Shang
TREIB DEN BERG
Treib den Berg, jag das Meer.
Treib das Meer,
bring das Blau auf den Himmel.
Treib eine Herde Rinder und Schafe.
Einmal stoß ich,
einmal stoßen Rinder und Schafe
mit ihren Hörnern
eine weiße Wolke.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Li Weili
DENKER
Seerosen schlafen noch im See,
Herdfeuer ist schon
zu weißen Wolken geworden,
die ringeln sich über den ganzen Himmel.
Er denkt an Monet,
dann wieder an Musk
und an ChatGBT.
Zuletzt
beschließt er, aufzustehen
und essen zu gehen,
zum Gratisfrühstück im Hotel.
2023-02-08
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐：李维立是一个具有艺术家气质的诗人，艺术家可跟文青不一样，还有他具有城市气息，中国的现代诗队伍总体上还是从村里来的，太土气了，所以行起路来尤为艰难：走三步退两步。这些都是读文本得出来的，人我还没有见过。
Mo Gao
BURSCH
Jedesmal zurück im Dorf
auf dem Hang hinterm alten Haus
hoff ich immer ich seh einen Burschen
der sitzt auf dem Hang
und starrt ganz gebannt
auf den einzigen Weg
in den größeren Ort.
Niemand weiß worauf er wartet.
So wie jedesmal wenn er kommt von der Schule
der scheckige Hund
auf dem Hang steht
das ist diesselbe Haltung.
Wenn es einen Unterschied gibt
der Bursch sieht auch den Himmel
die Wolken die Blumen die Gräser.
Der Hund
hat nur Augen für den Burschen.
Übersetzt von MW im Dezember 2022
伊沙推荐语：那山、那人、那狗一一这美的画面、这人与物之间构成的共存对视关系，富含智性，这就是诗。
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，1972年生，新世纪诗典典人，中国诗歌学会会员。曾在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《星星诗刊》、《诗参考》、《诗歌月刊》等发表诗歌若干，入选多种选本，并被翻译成英、德、日、韩文。西南科技大学客座教授，硕士研究生导师，高级化工工程师，现在企业供职。
Yu Chuan
EINE WOLKE
Vor zehn Jahren vor der Tür
eine Wolke,
leichter Regen
tropft sanft
auf meinen Schädel.
Jetzt vor der Tür
eine Wolke
knallt mir gerade
auf den Schädel.
In zehn Jahren
eine Wolke,
durchgestoßen
von meinem Schädel.
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙推荐：口语禅诗，更符合禅诗的正宗：高僧才说家常话，人间万物皆是禅一一事实的诗意即是禅。
Xiao Jing
MÄRZ
Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。
况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。
【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。
其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！
其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。
令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。
(马亚坤.2022.06.11.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）
Li Xunyang
HABS GRAD AM HIMMEL GESEHEN
eine wolke
schluckt
eine andre
und wird ein
skelett
Übersetzt von MW am 30. April um 20:13 in Wien
关于本诗，还记得第2次到云南（主要局限在昆明），卧铺夜班车辗转丽江（第1次丽江），拂晓还在半路，恍然睁眼，看到车窗外朝霞横贯，铺满水的无垠稻田和长天交相辉映（到现在我都没搞清楚那到底是在什么地方，后来公路升级之后也没再走过那段路），我当时那个惊艳，感觉自己就在宫崎骏的动画片里——那是卡通或者动漫里才有的天空啊，从此我把云南的云称为卡通云，也初步明白云南为什么叫云南，真是彩云南现啊。等最终工作稳定在丽江之后，我就和西南联大时期的沈从文一样，喜欢在《云南看云》，不论是冬夏还是春秋，只要不是阴雨天，每天你抬头，都会发现让人惊艳的高天云色，从而在云南生活这么多年，我觉得自己写作里没写到或者没写好云南的云，就对不起这一方水土和天空，从而本诗就是我努力的一个结果和代表。
伊沙推荐语
云南地高云低，是个举头看云的好地方，多年以前我写过云南的云像UFO，李勋阳这一首超过了。有爆发力，值得肯定，爆发出陌生化，更值得肯定。纷纭乱世之中，《新诗典》躲进纯诗成一统，就是要将诗道诗艺钻透。在五月上半月推荐诗中，本诗理当获得冠军。
新世纪诗典第12季，NPC5月1日（国际劳动节），4044首，1249人。第30个李勋阳（云南）日
况禹点评《新诗典》李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》:此首好。有发现，有动感，还保持了作者多数时候怪诞的诗风特色。
绿夭：我叫李勋阳萤火虫，萤火虫这首写云的诗把我惊艳了，这是我见过却没写出来的。小时候经常躺在棉花垛上看云，曾有无限的遐想，也见过云朵打架，现在却很少抬头看天空了，这是宁静而从容的一瞥捕捉到的吧。读本诗记起自己很早无忧无虑的小时候啊。
黄文庆读李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》
一朵云为什么吞下另一朵云，这是宿命。它是遇到了命里的一劫，命数害了它，让它变成了骷髅。
比如说，一个封建皇帝，他只能活在巨大的封建皇权思想的惯性里，他无法制动，只好走入如此的不归路。
天气如此！
这是社会悲剧。
比如说，一个人生就一种性格，命里带着大蠢，大恶，他无法挣脱，只好沦为恶魔，害人灭己。
它是云，不被吞食，就是吞食别的云朵。
这是天性悲剧，也是人品悲剧。
比如说，那么多云各自悠闲独处，或万里逍遥，即使吞食别的云朵或被别的云朵吞食，也没有成为骷髅，这是它的运气、际遇不好。
这是命运悲剧！
诗人随意抬头一瞥，即看到这怪异、诡谲的一幕。说明“天上”本来是怪异、诡谲的，演绎者善恶生死的活剧；同时说明，诗人对世事的认知也是如此，一个中性的景象，可能不同认知的人，会看到不同的善恶生死场景。
在这战争恶魔疯狂不已、世界风云变幻叵测、贪腐官僚层出不穷的形势下，惊现这样的天象和惊现这样的诗歌，别有意味！
世上万物、万景都是寓言，诗人在作着深刻而意味深长的解读。
2022.5.1
Photo by Tu Ya
Zhou Xian
WOLKENLEBEN
wolken haben
ein flüchtiges leben
wolken schweben
schweigend im himmel
manche können noch traurig sein
lärm machen wenn sie runter fallen
manche lösen sich gleich wieder auf
als hätt es sie nie auf der welt gegeben
Übersetzt von MW um August 2021
Zhou Xian, geb. in den 1960ern. Vater von Xiao Ye. Studierte Chinesisch an der Universität Sichuan, lernte ein Jahr bei Prof. Qian Liqun an der Peking-Universität. Unterrichtet an einer Hochschule. Publiziert Gedichte online am liebsten bei Yi Shas NPC.
《新诗典》小档案： 周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《云的一生》：明着写云，实则隐喻人的一生。无论是云还是人，一生都是“短促的”，如果说有区别那就是“有的还可以悲伤 /落在地上响一下”，而“有的直接就飘散了/仿佛没来过这世上”，清晰、深沉的语言，表达的虽是诗人独特的个人感受和思考，却将轻飘飘的云彩写得举轻若重，有着一种直抵人心的力量。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周献的诗《云的一生》的十一条：
1、在形成铅字前，我的每一个字，都至少经过三次以上眼睛的扫描仪扫过，又有谁不希望自己作品的寿命比诗人更长久呢；
2、诗歌不仅要经过情感的浸染，还要有细节的式微和诗意的深刻；
3、周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号；
4、周献的诗，有口语的浑浊，有经历的沧桑，有人生的体验，还有思想深处自然的风景，在平常的事物之中，发现并挖掘出谜一样的东西；
5、本诗以云之轻，写出了生命之重，让一切如风一样平淡的东西，沉入其中，呈现出数种云的变化与色彩，更是人生的状态和真谛；
6、一开头，作者从云的表象出发，直观地进行呈现，渐渐的写出类似人类的情感和变化，并在荒漠的情景中，敲出声响，击中人心；
7、诗中纹理清晰，语感质朴，将司空见惯的所见所闻包含其间，抓取的细节，描绘得细腻入微，沉实有度；
8、看到诗题《云的一生》，首先让我想起我的一首《盘子的一生》，同样就是隐藏着拟人化的手法和技巧，且一目难忘；
9、此类题材，把诗写活尤其难，但本诗做到了，而且还做得很好；
10、本诗给予诗人的启示：“把陈旧的观念和思维写新，需要对所写事物有新的感悟或者发现”；
11、隐隐人生，感悟之诗，发现之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Hai Qing
4x NEUJAHR, KEIN CORONA IM TRAUM
Komme in ein kleines Land,
Flussufer endlos am Abend,
Sträucher mit Blüten, in Wellen nach außen
wie Wolken
wie Schnee.
Ich zwick den Bub in die Arme, Beine,
er hat hat sehr wenig an.
Dein Papa hat schon
Bleistifte und Hefte
in deine Schultasche gepackt.
Wir sind am Äquator,
auf der Südhalbkugel.
Kommen wir zweimal im Jahr,
feiern wir zweimal Neujahr.
Zweimal im Halbjahr
heißt zweimal zwei Neujahr.
Und Hitze zu Neujahr!
Übersetzt von MW im März 2021
Hai Qing, geb. in den 1960er Jahren, Avantgarde-Dichterin, Erzählerin, Fotografin. Fabriksgedichte 1986-1996. Zahlreiche Publikationen in mehreren Sprachen. 《新诗典》小档案：海青，六零后先锋诗人，写小说，摄影。诗作发表或入选《新世纪诗典》，《当代诗经》，《山东文学》，《当代传世诗歌三百首》，《诗探索》，《流派诗刊》，《中国诗影响》，《中国当代诗经》（韩国，双语），《中国女诗人先锋诗选》2018年，2019年卷，《舌尖上的诗——中国口语诗年鉴·2019》等选本刊物，及多个公众号。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。有工厂组诗《大俗的年代——1986—1996》。纽约新世纪出版社出版，中文无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》。
伊沙点评《梦里没有疫情过四个年》：梦，很难写好，在本典入选率极低。大概是绝大部分人不明白为什么要写梦，该往哪个方向去，以为是题材，写出来毫无梦味儿一一本诗之所以入典，正在于有梦味儿，梦有梦的笔法，梦有梦的逻辑，梦有梦的轮廓，梦有梦的边界。
况禹点评《新诗典》海青《梦里没有疫情过四个年》：梦的特点是亦真亦幻，海青近年的诗，有一路是奔着这个方向走的。诗题是本诗的绝佳入口，无论诗里的情境多么安逸，“没有疫情”这四个字，仍能牵出现实的阴影。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《梦里没有疫情过四个年》：梦境和现实到底有怎样的的关系，至今还是个未解之谜。不过据科学研究，梦境不能被简单地理解成为和现实相反，应该被理解成是一个人潜意识里面的信息。古人云：“日有所思，夜有所梦”，恐怕还是有一定道理。现实中所渴望得到的东西，有时就会在梦境里出现。这两年因疫情影响，十分重视过年的国人基本上都难得踏踏实实过个年，好好过个年几乎都成了奢望。于是这样的愿望就会自然而然地出现在人们的梦里，就如本诗中描写的情形，如梦似幻，美好而简单，如同去了一趟异国他乡旅游的体验，细节真实得不容置疑，甚至“没有疫情”可以”过四个年”，然而梦终究是梦，醒来之后一切都是梦幻泡影，梦里短暂的欢愉令人徒增伤感。当然这样的诗更容易产生代入感，也更容易唤起了人们的共情心理，留下特殊的阅读体验。
马金山｜读海青的诗《梦里没有疫情过四个年》的十一条：
1、诗，于诗人，是灵魂的又一次悸动；
2、叙事诗，是一种带入的艺术，不只是语言、感觉，还是灵魂；
3、海青，60后，先锋诗人，写小说，摄影。山东人。作品发表或入选多种诗歌选本。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。出版无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》；
4、与海青未曾谋面过，而其诗的思考和探索，以及其专注于内心深处的情感挖掘与控制，不得不说，已经达到了一种自觉式的先锋，值得期待与关注；
5、海青的梦境写作已经很久，应该说，在这一领域已经抵达了某种程度上的深度和广度，并且与现实的生活相互融合与转化，美妙而真切；
6、诗一开头，即以梦的进入式，娓娓道来，将细节呈现得既具体而又丰富，充满幻想的生活状态，奇妙而且绕有兴致；
7、而梦中具有似醒非醒，若隐若现的混沌感，似乎有了这样的感觉，就有了陌生化的触碰感，但是还不够，还要有无厘头的东西穿行其间，达到某种层面，意味好像就有了；
8、对，以上一条我是在总结自己的梦，给合本诗，由外其内，由表及里，由幻到真，似是而非，若虚若实，而文字，则是皮层，刺入即诗；
9、结尾关于过年的时间，以及气候条件，反射出当代现实的境况，不仅出离，而且是梦的边缘反复，笔法苍劲浑厚而沉没于一体；
10、本诗给予诗人的启示：“把真实的脑洞，大开出来，与现实接轨，诗的感觉就流泻出来了”；
11、出离之诗，梦幻之境，时代之景。
Calligraphy by Huang Kaibing
Hong Qianqian
OPFER
– nach der Explosion in Tianjin-Binhai
Wie zehntausend Blüten niederfallen
so fliegst du auf
als Schmetterling.
Wie wenn hundert dunkle Wolken aufgestellt sind als Zaun
so brichst du durch
als Sonnenlicht.
Wie wenn der Tod frische Lämmer auswählen will
so wirst du als Köder
hineingeworfen.
Übersetzt von MW im Januar 2021
Hong Qianqian, Schriftstellerin. Studentin der Lu-Xun-Akademie, beteiligt an der unabhängigen Zeitschrift “Spatzen”. Veröffentlichungen in vielen Zeitschriften und Anthologien. 《新诗典》小档案：虹浅浅，鲁迅文学院第四届西南六省（区、市）青年作家培训班学员，民刊《麻雀》作者群成员。诗歌曾入选《诗歌月刊》、《广西文学》、《红豆》、《来宾诗歌八人选》、《2012年第四届广西诗歌双年展》、《广西诗歌双年展精选集（2006-2016）》《广西文学诗歌双年展（2013-2014）》、《2015红豆年度精选诗歌卷》《广西诗歌地理》等。
伊沙推荐：本诗在广西诗会一朗诵，取得了意想不到的好效果，我想原因有二：其一：灾难过去写灾难，叫人尊重；其二：在口语诗林立之中，运用出色的修辞＋意象别开生面别具一格。
况禹点评《新诗典》虹浅浅《殇》：“鲜羔羊”一词显出了别致，带出来了痛感和悲伤。
黎雪梅读《新世纪诗典》之虹浅浅《殇——写在天津滨海爆炸事故后》：一首文质兼美的佳作，也是英雄的颂歌。整首诗共分三节，每一节都是三行，且字数相等；每节都由一个意象形成比喻，三个比喻组成三个章节；再由这三个相对独立却又本质相同的章节，构成一首完整的诗歌。诗中的“你”是诗人追思与歌颂的主体，纷繁的意象“花儿”、“蝴蝶”、“乌云”、“阳光”、“羔羊”、“诱饵”是为主体服务而存在的客体，蕴涵着诗人深切而丰富的情感；数量词“一万朵”、“一百片”的使用，令画面恢宏开阔，色彩明亮又晦暗，极富视觉冲击力。天津滨海爆炸事故多年后，再读此诗，更多的是痛定思痛，这不仅是英雄之殇，也是民族之乃至国家之殇，相信会引发读者强烈的共情。谁说口语诗只是叙事的简单分行？那就读读本诗吧。诗歌就应该是“文质兼美”的创作，偏向于任何一方，都难有传世佳作。就像我们审美一个人一样，不仅需要体态、身段、五官等外在的美丽，其实内在涵养更是我们千百年来孜孜以求的真正价值。
马金山｜读虹浅浅的诗《殇》的十一条：
1、我认为的好诗，是那些能够经受岁月长河的涤荡的诗；
2、虹浅浅，本名张艳华。女，生于广西。鲁迅文学院第四届西南六省（区、市）青年作家培训班学员，民刊《麻雀》作者群成员。作品曾入选多种诗歌选本；
3、又一位新诗典“新人”，此前，没听到过的一位诗人，在此，不得不说：“新诗典不仅是一个当今无与伦比的平台，还是一台金光闪闪的挖掘机”；
4、虹浅浅的诗，上网搜索，只读到了数首，有抒情的元素，还有意象的包裹，融合入语言的练达与丰盈，本真而想象力十足；
5、回到本诗，由三种不同的事物，三个形象的意象，三种深刻的比喻，再现了灾难带给人类的巨大重创，语言生动有趣，形式简洁明快，令人阵痛；
6、诗的第一节，把亡灵比作花，把亡灵比作蝴蝶，这种生动的美好之物，在这里却成了残忍的极端之物，写得沉实而透彻；
7、第二节，由栅栏里的乌云，以形象的比喻手法，以一个“冲”字，写出了一种极地之境，在这里，“光”成了特殊之物，透明而别致；
8、最后一节，则以特别的“词”，写出了死亡的天外玄机，悲惨而伤感，让人不寒而栗；
9、本诗既有主标又有副标，主标确立了主体思想和价值观念，副标则明确了具体的事件及内容，标准而内涵丰富；
10、本诗给予诗人的启示：“层次丰富且充实，逻辑紧密而深刻，也是诗的碎片化最好的‘强力胶’ ”；
11、事件史记，悼之诗史。
黄平子《新世纪诗典》留言248
3588
殇
——写在天津滨海爆炸事故后
虹浅浅
就像一万朵花儿落下来
你作为蝴蝶
往上飞
就像一百片乌云排栅栏
你作为阳光
冲出来
就像是死神要挑选鲜羔羊
你作为诱饵
投进去
殇有多个意思，在这里是横死的意思，也就是非正常死亡。本诗有一个副标题，点明这是一首纪念“天津滨海爆炸事故”死难者的诗。“天津滨海爆炸事故”时间为2015年8月12日，事故造成165人遇难、8人失踪，798人受伤。诗分三个小节。每一个小节都有一组比喻。第一小节写火。火像花儿，死难者像蝴蝶。花儿向下落，蝴蝶向上飞。第二小节写烟。烟像乌云，死难者像阳光。乌云排栅栏，阳光冲破栅栏。灾难本来是残酷的事，诗人有意将其浪漫化，是想减轻一点内心的悲伤。诗的第三小节由浪漫回归现实。灾难像死神，死难者像羔羊。灾难既是意外，也是人为。所谓人为，是指人的渎职。因为人的渎职，所以死难者也就格外像被投进去引诱死神的诱饵。事故虽然过去五六年了，但血淋淋的教训不该忘记。2021年1月28日20点11分
You Ruoxin
SICHT AUF DEN BERG
An der Ampel
heb ich den Kopf.
Auf dem Berg Nanji
nicht weit von hier
ist der Turm verschwunden.
Der Turm ist verschluckt von dichten Wolken.
Ich bin der Turm.
Der Verkehr auf der Straße verschluckt mich.
Ich bin kein Turm.
Ich seh daß die Wolken
auf dem Berg Nanji
den Turm verschlucken.
2. August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
Li Da
OUTSIDE THE WINDOW
Whole days of rain,
mountains in clouds.
Over the slopes up on the range
figures in raincoats
appear,
back and forth between the hillsides,
picking and gathering,
crawling all over the earth,
to feed their families.
They are all called the same,
they are
farmers.
Translated by MW, September 2020
Wu Yulun
FLUSSBETT IN ARIZONA
Hinter dem Hof
ist ein trockenes Flussbett.
Es windet sich von weit aus den Bergen
Und verschwindet im Kaktuswald.
Ein paar Monate, ein paar Jahre
oder ein paar Millionen Jahre
hat es keinen Tropfen Wasser gesehen.
Warum liegt es noch dort?
Warum existiert es?
Bis auf dem Berg
eine Fata Morgana aus Wolken vorbeizieht
und ein dünner Bach
zehn Minuten vielleicht
hier entlang läuft.
Trockenes Flussbett, ein toter Körper
der niemals verrottet.
Übersetzt von MW im August 2020
Shui Tai
GESEHEN
Die Frau im Gebirge
die Ulmensamen sammelt
sieht wie ein Fächeranhänger aus.
Ein Wolkenschatten verdeckt die Ulme,
die Frau leuchtet auf.
Übersetzt von MW im Juli 2020
Photo by Gudrun Kollegger
IRGENDWANN IN DER NACHT
irgendwann in der nacht
fängt der mond an zu singen
wenn er voll ist und sich
hinter wolken versteckt
MW Juni 2017
SOME TIME LATE AT NIGHT
some time late at night
the moon starts to sing
when she’s full of drink
and hides behind clouds
MW June 2017
Photo by Gudrun Kollegger
Photo by Gudrun Kollegger
WARUM
warum fliegen flugzeuge?
warum fliegen flugzeuge?
warum flugzeugen fliegen?
warum flugzeugen fliegen?
warum warum?
warum warum?
MW März 2017
MOND
der mond
hängt wie eine banane
über unseren häusern
MW März 2017
MOND
der mond
ist ein fenster
es steht offen
es zieht
MW März 2017
IN DEN SONNEN (2)
in den sonnen
in den sonnen
in den sonnenuntergang schauen ist überhaupt nichts
in den sonnenaufgang schauen ist überhaupt nichts
in die flugzeuge im sonnenuntergang schauen ist überhaupt nichts
in die flugzeuge im sonnenaufgang schauen ist überhaupt nichts
in den sonnenuntergang von favoriten schauen ist überhaupt nichts
in den sonnenaufgang von favoriten schauen ist überhaupt nichts
im frühling in den sonnenuntergang schauen ist frösteln
im frühling in den sonnenaufgang schauen ist frösteln
in den sonnenuntergang von unserem hof schauen ist ein bisschen zeit haben
in den sonnenaufgang von unserem hof schauen ist ein bisschen zeit haben
in der nacht in den mond schauen ist schauen
in den aufgang schauen ist ein bisschen glück
MW März 2017
Photo by Juliane Adler
WETTERBERICHT
bregenz
heiter: 6
im rest des landes
ziehen wolkenfelder durch
MW 30. März 2017
鹿野最後一晚上
晚上苍天一時
變成怒火的猴子
一會儿也没了
晚霞像帆船
星星出來了
刚才看到彩虹
摩托車ͺ 汽車的灯
照上鐡門
是个小教堂
我们民俗斜對面
这几天没発现。
很低调的教堂,
像台東鹿野龍田
这个地区
在台灣也許很低调。
剛剛開始熟悉,
明天早上要走了。
2016/11
LETZTER ABEND IN LUYE
am abend wird der blaue himmel
ein zorniger affe,
einen augenblick lang
ein segelschiff,
dann kommen sterne.
grad war ein regenbogen –
motorräder- und autolichter
auf einem eisentor.
es ist eine kirche
gegenüber von unsereren zimmern,
tagelang hab ich sie nicht bemerkt.
unauffällige kirche,
wie lungtien in luye bei taitung,
unauffällige ecke auf dieser insel.
morgen früh fahren wir wieder weg,
grad erst wird mir der ort ein bisschen vertraut.
18. November 2016
TAIWAN WHITE AS SNOW
white as snow
very much white as snow
probably very cold
makes me want to go skiing
and they’re floating in a most peculiar way
and the clouds look very different today
wish maia could see this
we will be landing in taipei soon
next year or so it will be thirty years
since I first came to taiwan
my children are the very best thing
I have ever achieved
they are born in beijing
maia was born in 2002
leo in 2005
we lived in china till 2008
wish I could bring them
they speak chinese
I studied chinese and so I came here
and discovered taiwan was very different
from what they told you
dissidents still in jail
or stuck in exile
the massacre of 1947
still not acknowledged
many demonstrations in 1989
one guy burned himself
didn’t notice that very much
but the massacre in beijing
was the one thing
I read about all the time
my chinese got much better
I had read some bei dao,
shu ting and so on, misty poets
fall and winter, news from europe
finally miracles, and rather peaceful
except in romania
some day we’ll bring the kids to taiwan
long as taiwan still stands
long as austria stands
as long as we can
MW November 2016
Yi Sha《一支烟》
A CIGARETTE
in my hotel in my bathroom
there is a strange
cigarette
from the brand
I’m sure it wasn’t me
who left it in here
four days now
I have been seeing the cigarette
with eyes of desire
from my experience in society
I know I’m not going to smoke it
although I long for it more and more
2016
Tr. MW, 2016
Yi Sha 《一支烟》
EINE ZIGARETTE
im nassbereich
meines hotelzimmers
liegt eine fremde zigarette
von der marke her
hab sicher nicht ich
sie vergessen
seit vier tagen
seh ich sie täglich
schau sie sehnsüchtig an
von gesellschaftlichen
erfahrungen her
werd ich sie nicht rauchen
aber ich möchte sie mehr und mehr
August 2016
Übersetzt von MW im Herbst 2016
《一支烟》
所住宾馆房间的
卫生间里
有一支陌生的香烟
从牌子看
肯定不是
我忘在那里的
四天来
我每天看见它
深情地望着它
凭借社会经验
我肯定不会抽它
但越来越想抽它
2016/8
Yi Sha《故事》
A STORY
my comb
and the toothpaste I brought
have gone missing
blown away
taken by ghosts
for their use
suicides of this casino
high up in the clouds
2016
Tr. MW, 2016
Yi Sha《故事》
GESCHICHTE
mein kamm und meine zahnpasta
sind verloren gegangen
haben flügel bekommen
sind in gebrauch bei den geistern
der selbstmörder
um das casino hoch in den wolken
2016
Übersetzt von MW im Herbst 2016
《故事》
我带去的
木梳和牙膏
失去了
不翼而飞
被云顶赌场
跳楼者的鬼魂
拿去用了
2016
Photo by Lu Hangang
伊沙德語第一本書最近出來了，維也納 FabrikTransit 出版社做得很棒。明年有第二本。都是雙語，很精彩。十月十五日我们做了朗誦，在維也納新總火車站附近。就是我家的小區，我們有自己的圖書館和舞台。也介绍了我自 己的詩集。今年的文学諾貝爾得主有一首 Masters of War，我有一首 “X&Y”, 伊沙翻譯成《一搭一挡》。講尼克松和他的外交部长、大陸前领導和他的首相等等。墙上還有“毛”字，因為伊沙1991年一首小詩。“X&Y” 原來是英語，不過我們朗誦多半用德語，還有一些中文。我的詩《赌場跟清真寺》 MOSQUE & CASINO 原文是中文，以後寫了英語，德語。還讀了几首政治詩歌。奥地利政治今年相當可 怕，四次說選總統，十二月份希望是最後一次，而且祈祷结果不是比德国 AFFEN FÜR DEUTSCHLAND 更恶心的黨代表我們。
MOON AT MY READING
at my reading I was a star
I did nor see the moon
the moon was huge and round and white
bettina told me
a fat sow in hiding
when she came at dusk
my daughter would not let me smoke
this one cigarette
we saw the moon next day in the evening
before going to bed
summer savings time
or whatever it’s called
will be over soon
MW October 2016
MOND BEI DER LESUNG
bei meiner lesung war ich ein star
ich hab den mond nicht gesehen
der mond war groß und rund und weiß
hab ich erfahren
fett hinter wolken
meine tochter hat aufgepasst
dass ich nicht rauche.
am nächsten abend
haben wir ihn zusammen gesehen.
nächste woche
ist endlich winterzeit.
MW Oktober 2016
GOTT
gott ist der staub auf der erd
im all unter menschen und käfern
god’s in the dust on earth in space
under bugs and other people
god’s the steeple
the chaser
water of life and all that
god is the cat
or the rat
length and the breadth
length of breath
got ist tot
was ist got
is it goth
people who try & fail to be german
gott ist im lot
in seiner stadt
god is in lot and his wife
in their town
in their flight
certainly not in dublin rules
rather in
every other thing
over there,
here, anywhere
everyone who helps
who says no
to glib politicians
takes a stand
not in the apes who crow for deutschland
god is the dust, rust and the whiskey
chests and nuts, snowballs
bluster of autumn
blushing of spring
small crazy thing
dust crazy things?
guess I should vacuum
MW October 2016
Photos by Lu Hangang
Photos by Lu Hangang
《女儿说》
女儿說
小時候以為
太陽被白雲
關進監獄，
如果太阳够强大
可以突围。
黑云的时候
太阳很難过。
下雨
太阳在哭。
太陽是陰性，
女儿用德语。
除了这点，
中文
也说差不多。
2016/8
DAUGHTER SAYS
My daughter says
“When I was small
I thought white clouds
threw the sun into prison.
If the sun was strong enough
it could break out.
If clouds were black
the sun was sad.
Rain
meant she was weeping.”
The sun is female
in German;
my daughter didn’t realize
this point,
but she knows in English
it’s “he”
and in Chinese “ta” 他.
“Ta” 她 can be many things
ta 她 ta 它 ta 牠 – he she it
and so on.
MW August 2016
JUPITER
jupiter
is a marble
my daughter is
a sorcerer
a witch if you will
this cloud is a dragon
a hippo an angel
fields I have to cross in my life
when I see the clouds I feel closer to god
there is christ lying down before dying
don’t you see it?
don’t you believe me?
there is the eye
there are the nostrils
spewing fire!
come on do you think I am lying?
MW July 2016
Yi Sha 《参透苍蝇》
FLIEGE DURCHSCHAUT
weiß nicht wann und von wo
fliegt herein eine fliege
stört meine siesta
ich such die fliegenklatsche
find sie nirgends
versuch es mit der blanken hand
krieg sie nicht
komm auf eine idee
lass das fliegengitter offen
bald kann ich schlafen
kleine fliege
nicht dass ich geahnt hab
du sehnst dich nach freiheit
ich hab dich durchschaut
dein grenzenloser durst nach gestank
die welt ist so groß
manche stinken noch stärker
Juni 2016
Übersetzt von MW im Juni 2016
《参透苍蝇》
不知何时从何处
飞进来一只苍蝇
骚扰了我的午睡
满屋子找苍蝇拍
没找着
干脆直接用手拍
拍不着
后来我想起一妙招
干脆拉开纱窗睡觉
很快再无骚扰
小样儿
我不是洞悉你
放荡不羁爱自由
而是参透你
追腥逐臭欲无穷
世界那么大
还有更臭的
Yi Sha 《预支》
VORSCHUSS
wenn ich denk
ich fahr in die steppe
geht mir das herz auf
wenn ich denk
ich fahr in die steppe
schau in die sterne
krieg ich feuchte augen
dann bin ich in der steppe
dann wird es wirklich dunkel
dann kommen die sterne
aber es ist mir
ein bisschen peinlich
Juni 2016
Übersetzt von MW im Juni 2016
《预支》
我一想到
要去草原
就内心泛潮了
我一想到
要去草原
仰望星空
就热泪盈眶了
真到了草原
真到了夜晚
真到了星空下
我忽然有点
不好意思了
《难度》
我来到草原
望着被抒情诗人
污染的草原
天空、云朵、湖泊、牛羊
无处下手
茫然四顾
不见一人
Yi Sha 《难度》
SCHWIERIG
ich komm in die steppe
seh die von lyrischen leuten
verdorbene steppe
himmel wolken seen herden
ganz ohne eingriff
ich dreh mich verwirrt
und seh keine menschen
Juni 2016
Übersetzt von MW im Juni 2016
《铁律》
但凡说出
＂诗不重要
我们是兄弟＂者
从来都不是
我的兄弟
Yi Sha 《铁律》
EISERNE REGEL
aber alle die sagen
“gedichte sind nicht so wichtig,
wir sind ja brüder“
die waren nie
meine brüder.
Juni 2016
Übersetzt von MW im Juni 2016
《成吉思汗像的由来》
忽必烈
对大画师
下命道：
＂照着我画
就是我爷爷＂
＂那你的画像
怎么办？＂
大画师
犯嘀咕
但没敢问出口
Yi Sha《成吉思汗像的由来》
PORTRAIT VON DSCHINGIS KHAN
kublai khan
befahl dem künstler:
“mal ihn nach mir,
er ist mein großvater.”
“wie mal ich dann dich?”
lag dem mann auf der zunge
die frage blieb ungelöst
Juni 2016
Übersetzt von MW im Juni 2016
Ru Ye
AT MALAYSIA’S KENTING CASINO
Too many gamblers jump to their death
from above the clouds at 1800 meters.
The Kenting Casino has 6118 beds,
floating up there like in Taoist caves,
away from it all.
Now you can only just stretch out your hand,
every window’s restricted.
To fly like a fairy,
look for other options.
Every ceiling in every bedroom
has a black arrow
(first time I slept under a sword of Damocles) ,
to show the direction for prayer.
2016-02-12
Tr. MW, April 2016
DER MOND IST SCHNELLER ALS ANDERE LEUTE
der mond ist schneller als andere leute
der führer sagt
die leute in thailand sind ein bisschen langsam
ihr müsst euch dran gewöhnen
aber dann ist es dunkel
der mond kraxelt sehr schnell
in position
ich glaub er ist sehr fleißig
so viele chinesen
er bedient die touristen
passt sich wundervoll an.
2016
《月亮比别人快》
泰国月亮比别人快
导游说
这里人比较慢
你们要习惯
可天一下子就黑了。
月亮很快
爬得最高的位置。
我看月亮很积极
迎接中国的游客。
这几年大概
越来越快了。
2016. 1. 20
THE MOON IS FASTER THAN OTHER PEOPLE
people are slow here
says our guide
you have to get used to them
then it’s dark in a jump
and the moon climbs very fast
to her highest position
guess she is happy
to serve Chinese tour groups
so these few years
she runs faster and faster
January 2016
DER MOND MUSS PERFEKT SEIN
in singapur
erklärt uns die führerin
(ihr name heißt schwalbe)
die strengsten gesetze
klingt wie sie in thailand
buddha anbeten.
um mitternacht sind wir am hotel,
halten noch eine lesung,
gegenüber gleich an der straße.
man kann sogar rauchen,
hauptsache es landet nichts auf dem boden.
man darf bier bestellen,
nicht zuviel auf einmal.
wo ist der mond?
in singapur
hält sich der mond streng an die regeln,
sonst schlägt man ihn hinten.
er schwebt aus den wolken
schön wie sichs gehört.
2016
《不敢不完美》
到了新加坡
燕子导游解释
最严格的法律
听来崇拜法规
像泰国拜佛。
到了旅馆很晚。
还是開詩會。
过马路坐外面
可以抽烟。
只要烟蒂不扔。
点啤酒不能
一人一次一瓶那么多。
月亮在哪儿
在新加坡
月亮遵守严厉法律
否则打她的后面
月亮出彩云
就剛恰当。
2016.1.25
SHE HAS TO BE PERFECT
In Singapore
we have a new guide.
Her name means “swallow”.
She explains about their laws.
Sounds a bit like Thailand
talks about Buddhism.
“You have to be careful,
you can’t just sit down anywhere.”
We get in very late
but we still call a reading.
Across the street from the hotel
you can sit outside,
you can even smoke.
Long as you don’t toss the butt.
When you order a beer,
one bottle per person may be too much.
Where is the moon?
In Singapore
she obeys the law to the letter,
otherwise they beat her behind.
She steps out of the clouds
in her most perfect poise.
January 2016
《詩會主義》
詩會主义好,
詩會主义好。
我们的新詩典人民地位高。
体制派被打倒,
作家协会夹着尾巴逃跑了。
2016.1.26
SOZIALISMUS
LESUNGEN = GUT
lesungen sind gut, lesungen sind gut.
unsere neue lese
bringt euch frisches blut.
offiziell gibts uns nicht,
denn dafür fehlt euch der mut!
2016
POETRY READING IS GOOD
Poetry Reading’s good,
Poetry Reading’s good.
In our New Poetry Canon, people’s dignity is high.
System clique’s in the dregs,
state-sanctioned writers scurry with their tails between their legs!
January 2016 (to the tune of Socialism Is Good)
BABIES’ FACES
there is nothing in babies’ faces but wonder,
there is nothing in colours in clouds round the moon.
there is sadness in babies’ faces and pain
there is laughter and everything you forget.
there is nothing in babies’ faces but wonder,
there is nothing in colours in clouds round the moon.
MW Febr. 21st, 2016 元宵节 Lantern Festival
No Use (Wu Yong)
MOON WINDOW ME
in this life
me and the moon
and the window
we have this great bond
when it’s time to eat
time to sleep
time to take a ride
I’ve come to rely on them
I’m not accustomed to have
the moon and the window
without myself at any time
or
I am there
and the moon
but there is no window
or
to have myself
and a window
but there is no moon
actually it’s no big deal if they’re gone
I can tell myself
the moon is sleeping behind the clouds
the wind outside is too strong so the window can’t come along
just be good & wait here it’ll be ok
when there is nothing at all
I paint a window up on the wall
a moon
one made-up I
more than one I
more and more Is
a house full of Is
a house full of Is
arguing inside
2015
Yi Sha
IN PRAISE OF CIGARETTES
I praise cigarettes
the fingers that produce them
I imagine where tobacco comes from
in that golden season
people appear in and out of the sun like black slaves
a battered truck drives into the distance
smokestacks puff out grey curling clouds
the cigarettes I crave
that’s where they come from
on the assembly line
they are like bullets ready to fire
or like rows of standard white poplars
but I cannot compare them like this
I know the meaning of work
every good cigarette
retains a heavy taste of sweat
each time I enjoy them
watch them burn to ash
in a short time
I have a special satisfaction
because I care about origins
1989
Tr. MW, April 2015
Yi Sha
LOB DER ZIGARETTE
ich preise zigaretten
die hände die sie produzieren
ich stelle mir vor wo der tabak herkommt
in der goldenen jahreszeit
leute tauchen auf aus der sonne wie sklaven
ein verbeulter lkw fährt in die ferne
schornsteine speien ringelnde wolken
die zigaretten auf die ich warte
dort kommen sie her
auf dem fließband
sind sie wie patronen fertig zum schießen
wie standard-reihen von weißen pappeln
aber so kann ich sie nicht vergleichen
ich weiß was arbeit heißt
eine gute zigarette
hat noch das schwere aroma von schweiß
wenn ich sie genieße
wenn sie in kurzer zeit
abbrennen
hab ich eine eigene befriedigung
ich achte auf herkunft
1989
Übers. v. MW, April 2015
《写给香烟的一首赞美诗 》
我赞美香烟
赞美制作香烟的手指
我想象烟草的来历
在那黄金季节
黑奴般的人儿出没在阳光里
一辆破铁皮的卡车开向远方
烟囱喷吐着灰色的卷云
我所期待的香烟
就出自那里
它们在流水线上
像一粒粒整装待发的子弹
或一排排标准的白杨树干
但我不能如此比喻
我深知劳作的意义
一支好的香烟
都弥漫着浓重的汗味
每当我享用它们
看它们在短暂的时间
烧成灰烬
我都有着非凡的快意
因为我是深明来历的人
(1989)
das flugzeug fliegt der sonne voraus.
die sonne geht unter.
der mond ist ein strich,
eine feine weisse kurve.
der horizont leuchtet in blau,
hellgelb und weiss.
flug in die rosen-
farbene iris,
farben des feuers.
wenn ich an blumen denk,
denk ich an dich.
der himmel leuchtet
wir sind über rumänien,
irgendwo unten ist sibiu.
gestern abend war ich in kanada.
ich schau ins feuer
ein lagerfeuer war nicht genug
mit anna kubelik.
mit nick dem riesen,
mit seinen messern.
der horizont ist ein leuchtendes rot.
darüber schlieren,
schwarz und dann grün.
der horizont ist ein brennendes rot,
darüber orange,
schwarze schlieren:
grün sind die
grauschwarzen tücher
der wolken.
wir haben schwarze flügel die blinken,
dahinter:
der mond
MW Oktober 2014
MOND NEUE WOHNUNG
der mond ist groß und hell hinterm haus gegenüber
nicht sehr weit oben, gleich über den kränen
der erste sommer im neuen haus
der erste winter, der erste frühling
der war nass und kühl
jetzt ist es richtig sommer geworden
so viele mohnblumen
so viele lichter
so viele neue wohnungen
und ein besetztes haus in der nähe
wahrscheinlich kommen die schmierer von dort
die unsere neuen häuser verschönern
ein sechzehnjähriger liegt noch im koma
nach einer ubahn-graffitti aktion
die polizei war offenbar gründlich
und die security der wiener linien
der mond ist rund und hell hinter wolken
gleich dort hinterm haus
MW Juni 2014
中国大好き 