Posts Tagged ‘experience’
3月 17, 2023
Liu Shan
EIN FISCH ERTRINKT IM WASSER
Was ich befürchtet hab,
ist eingetreten,
ein Fisch ist im Wasser ertrunken.
Gestern hab ich ihn froh schwimmen sehen.
In der Nacht, was hat er erlebt?
Liegt auf dem Wasser, mit großen Augen.
Niemand hat vorher
noch seine letzte Klage gehört.
Man weiß nichts, das Wasser ist still.
Von weitem hör ich jetzt Kinder lachen.
Arglose Laute,
aber doch wie eine Elegie.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：本诗作者自我介绍说：＂我是唐欣老师的学生，左右的同学＂一一一语把我搞糊涂了：因为唐欣老师的学生就没法跟左右同学了，直到看到小档案，方才约略明白了。本诗诗题好，充满张力，有了这样的诗题，正文就坏不了了。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》刘山《一条鱼淹死在了水中》：异样、反常可以构成诗意，但最好再加上一层貌似不相干、却同样反常的东西(比如本诗里孩子“咯咯的笑声”)，这样可以显得更丰厚。
标签：children, death, experience, eyes, fish, laughter, life, Liu Shan, NPC, swimming, water, 刘山, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 26, 2023
Lianxin Er
COOLE CHAUFFEUSE
Am Lift
machen zwei Ärzte schnell Platz.
Ich sag, kein Problem, lassen Sie,
dreh mich 360 Grad zurück
und bin schon drinnen mit meinem Rollstuhl.
Ich schau genau auf die Tür.
Die beiden sind ganz baff,
sagen laut,
Sie sind cool!
Ich sag,
alte Chauffeuse!
Die zwei müssen noch einmal lachen.
Sie zeigen auf mich und sagen,
Ihre Stimmung ist auch sehr cool!
Ich sag,
hier kommt die coole Kuh!
Und mach “Muh!”
Und alle drei lachen.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月27日（大年初六），4316首，1313人。第12个莲心儿（北京）日
伊沙推荐语：我常说：榜样就在身边一一指的便是左右、莲心儿，他们的精神力量对所有典人都是鼓舞。我不常说的是：他们其实是真正的先锋诗人，在左莲之前，身有残疾的诗人压根儿不敢面对，更不会反复书写佳作迭出，真诚的敢写当然是先锋（有些＂先锋＂不过是诗戏子）。
徐江点评《新诗典》莲心儿《最牛女司机》：“人生就是受苦受难。”这是歌德的一句话，早年曾被人广为引用，近年引用得少了，但道理就是这么个道理。何谓“先锋”，过去我们爱从文化上、或者美学姿态上读解与强调。其实窄了，也呆了，直面人生的逆境，顺势而为，磨炼出坚强的意志、开朗的性情，这才是更值得大家去学习和注意的。本诗是一个很棒的示范。
侯马点评：
我以为最能展现她强大精神力量、尖锐精神向度和卓越诗艺的作品是《最牛女司机》。这首诗让人过目不忘，写的高级、正常、欢乐，在极具戏剧场景的电梯里，以具有小说叙述手法的技艺展现了作者的风采。诗歌开始写到，她坐着轮椅准备上电梯，电梯里两名医生赶紧准备给她腾地方。医生这个身份很有意思，除了她自己，医生和其他病人是莲心儿最常打交道的人，当然也最多出现在她诗中。不同于莲心儿出行时碰到了许许多多的人，即便是不出于文明素养，仅出于职业常识，医生也懂得关照残障人士之必要，当然莲心儿诗中写医生可能确实她遇见的就是医生，无论如何诗中医生人物的设置降低了诗歌沟通的成本。但对医生的正常反应，莲心儿告诉他们不用担心不用动，随即来了个360度大回旋，连人带椅已经进入电梯里，面对面正好对着电梯门。两位医生看的目瞪口呆。我读这一段忍俊不禁，因为我亲眼目睹过莲心儿驾驶轮椅倒着转弯上坡的场景，何况这是一个大回旋。我不由想到冬奥会吃馅饼的另一位北京姑娘的空中动作，可能就是那样潇洒优美吧。两位医生赞叹她真牛，她平静回答老司机了。老司机，说的多么轻松，背后是多少年的病痛折磨，生存艰难，生活困难，在这里化为熟能生巧的人生谦词。两位医生果然是知己，马上赞叹，你这心态也真牛。如果不接受这赞扬不是莲心儿，心安理得地接受也不是莲心儿，这时的她又如馅饼姑娘完成了空中动作落到地面一样，她的身姿、心态立即放的很低，她说牛小姐来了，并“哞”了一声。心态放低了，诗歌的技巧却腾飞起来，三个人同时大笑起来，并且把诗歌和读者都带着飞了起来。莲心儿具有超常的共情能力，可以在极短时间达成与陌生人的心灵交流，并提升到生命的欢乐高度，这也是诗歌所具有的信仰般的力量。于现代诗而言，莲心儿是宝贵的存在，是衡量诗歌现代性和文明向度的一把尺子；于每位作者和读者而言，她又是一面镜子，提示我们偏离真实的距离、保持正常的艰难、捍卫人性的责任。
标签：body, doctors, driver, elevator, experience, 莲心儿, hospital, Lianxin Er, Lianxin'er, lift, NPC, people, transport, wheelchair, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
11月 7, 2022
Liang Yuan
KONFUZIUS SAGT, ELTERN KÖNNEN NICHT WARTEN
Jemand fragt mich,
was soll sie machen?
Ihr Vater ist krank,
doch die Behandlung tut ihm sehr weh.
Ich weiß, was zu tun ist,
aber kanns ihr nicht sagen.
Als mein Vater krank war,
hat der Arzt gesagt,
er hat höchstens drei Monate.
Er hat sieben Monate gelebt,
hat aber am Ende nicht essen können,
hat Nahrung und Schmerzmittel am Tropf bekommen.
Mein Vater hat nichts mehr gewusst,
aber wir haben für ihn gesorgt,
er hat noch vier Monate aushalten müssen.
2022-07-13
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙：旧瓶装新酒，但却暗藏着一个尖锐的文明课题。梁园继续着比其夫白立订货容易的模式，让我偷着乐。
徐江点评《新诗典》梁园《子欲养而亲不待》:以亲情入笔，触及的主题却比亲情大，直指人类文明发展的普世短板——如何看到生命的持续与尊严。这也是全人类都无法回避的。
新世纪诗典第12季，NPC11月7日，4235首，1296人。第8个梁园（陕西）日
君儿读诗
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=59458231
《新诗典》小档案：梁园，1968年5月生，陕西宝鸡人，年轻时曾有散文作品发表，新诗典诗人，诗作发表在《解放军文艺》《文化艺术报》《雨露风》等报刊，入选《新世纪诗典》《与李白对饮》 《人间最美丽的故事》《中国女诗人先锋诗选》等。
【亚坤评诗】
子欲养而亲不在
作者｜梁园
(内容详见新诗典今日推送)
我欣赏本诗的“情绪克制”和“内在状态”。表面上看，它既没有给出解决的办法，也没有直接显露出个人的态度，更没有给出个人的评价。但深入看，它其实又什么都有，办法、态度、观念等等都在诗歌背后显现了出来。在面对“生命和死亡”这个严肃的“大命题”时，写作者其实是慎重且克制的。很显然，在这首诗中，作者对生命和死亡有自己的切身感受、深度思考和个人认知。这种“痛”和“思”来自于自己本身。它比较可靠，但作者还是没法告诉向她寻求答案的人。这其实是一种“诗歌文明”，更是一种“人性文明” 。在中国传统“孝道”文化和“能活一天算一天，且不管生命质量”，以及现实观念和世俗环境影响下，很显然，作者有了更深刻且更痛感的“个人看法”和“内在思考”。要知道，那是自己“至亲生命”带来的“个体沉思”。由此，我们也可以问一句：究竟什么才是真正的“孝”呢？！本诗其实是一首沉重之诗，更是一首生命痛感之诗，但语言平静，情绪稳定，情感没有任何外放，这其实很不容易，是一首正宗的后口语诗！
(马亚坤.2022.11.06.上海)
标签：care, conditions, conscience, consciousness, death, disease, doctor, doctors, expectations, experience, family, father, fathers, feeling, feelings, hospital, Liang Yuan, medicine, memory, NPC, old age, pain, people, sickness, tradition, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 22, 2022
Yuan Yin
EINE HUNDEKETTE
Spontan kauf ich die beste Hundekette.
Churl geniesst zum ersten Mal eine solche Behandlung.
Der Tiergeschaeft-Mensch legt ihm die Kette an,
gibt sie mir in die Hand. Churl fängt an,
schrill zu jaulen und zerrt nach hinten.
Das ist eine Würgekette.
Churl kriegt keine Luft, würgt.
Würgt noch einmal, Churl
ist ganz anders als vorher, ich hab
mich für seinen Erlöser gehalten.
Ohne mich wär Churl längst gestorben.
Ich sag, ruhig! Keine Angst! Brav!
Der Tiergeschäft-Mensch sagt mir,
jeder Hund, der zuerst angeleint wird, reagiert so.
Ich zieh an der Kette, Churl springt brav ins Auto.
Ohne diese Hundekette
hätt ich nie gewusst, Churls Freiheit,
das ist meine Freiheit.
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：原音，70后，诗人，《摘星楼》《脸谱诗刊》主编，星语诗社发起人，少儿诗歌教育研究者和践行者。
伊沙推荐：狗是人类的老朋友，狗是诗咏的老对象，旧瓶子，生价值，一定要装新酒，本诗搅出了一点新意思，从新买的一条狗链侧写，反而比正面强攻更有效果。
况禹点评《新诗典》原音《一条狗链》:宠物里，只有猫狗是真正与人伴生的。人的问题，猫狗身上都会隐现。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.12——6.18）
标签：animals, chain, choke, choking, dog, dogs, experience, freedom, leash, NPC, people, poetry, save, saviour, Yuan Yin, 原音, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 6, 2022
Jun Er
KLEINE SCHWESTER WIRD NICHT GELESEN
ich komm aus dem tempel
eine frau mit kopftuch im mittleren alter
ruft mich an
“kleine schwester lass dir lesen!”
hehe, was mir zustoßen soll
ist mir ungefähr schon zugestoßen
die kleine schwester lässt nicht lesen
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙：新世纪诗典第12季，NPC4月7日，4021首，1243人。第34个君儿（天津）日
《新诗典》小档案：君儿，1968年生，大学习诗，98正式写作。先后出版诗集和评论集11种。荣获“新世纪十大诗人奖”、“《新世纪诗典》李白诗歌奖金诗奖”、“亚洲诗人奖”、“第二届中国口语诗银舌奖（最佳诗人奖）”、“谷熟来禽桂冠诗歌奖”等荣誉。感谢伊沙先生12年来，使我第34次登上这全球唯一的最好的诗歌平台，他金子般的推荐语也一直是我写作的指南与方向。
伊沙推荐语：＂淡妆浓抹总相宜＂，君儿好诗，多出＂浓抹＂，抒情诗人出身嘛。所以此次选稿，一见此诗，我立马相中，这可是淡妆，甚至是素面，一下子丰富了她，在这个小半月中，当属上品。
徐江点评《新诗典》君儿《妹妹不看相》:有层次、有生活厚度、又有态度的一首诗。尤为难得的是——作者没有固守于凝重，而是采用了幽默的口吻。
侯马：该经历的
差不多都已经历
瞬间想起君儿诗里的许多场景
阅读君儿的许多感受
黎雪梅读《新世纪诗典》之君儿《妹妹不看相》：相面可以称作是一项民间艺术，或者民间技术，至于其是否科学尚未有定论，准确与否也全凭个人感觉。看相的目的也无非是要知命而为，认识自己，了解自己，并能做长远的规划。对于一个人到中年，已是看尽人间冷暖，并富有人生智慧的女诗人来说，自然不需要别人在一旁指点江山，正如诗中所说“嗬嗬该经历的/差不多都已经历”，诗人的自信与诙谐如在眼前，既不失礼貌，又机智幽默，不由得令人心生敬意。
【亚坤评诗】
妹妹不看相
作者｜君儿
(内容详见新诗典今日推送)
写生活、命运、人生际遇等重大问题的诗，究竟该怎么写？
有的人依靠独特的情感体验取胜。有的人依靠丰富的细节取胜。有的人依靠特别的素材取胜。可谓不一而足。
我们再来看看这首诗，可以说在口语的基础上，开拓了另一种让人惊奇的写法。
本诗的标题为——“妹妹不看相”。
“看相”是此诗一个很核心的“诗点”。从传统文化语境上看，“看相”本身牵涉的“内容”也非常丰富。从诗的角度讲，“看相”可以拉深、拉大诗歌背后的“精神语境”。
“内容意味”很值得读者揣摩。
在本诗中，“看相”最本质的指向，我以为那就是“命运”。也就是“算命”！
从诗核上讲，作者本质上想探讨的就是“自我命运的回望、体味和确认”。
由于作者在非常轻松，毫无发力感的语言叙述中，带着幽默与自嘲拒绝了“看相”。
且自说“该经历的/差不多都已经历/妹妹不看相”。
我们由此能深度体会到作者轻松的语言背后那“复杂的生命况味”！
虽然，作者没有说自己生命的故事或体会，但无数的“精神内容”仍在这首诗中体现了出来。那是一句包含多么丰富内容的“嗬嗬”啊！
这是典型的以“轻”打“重”。毫不发力，又力重千钧！
对于写诗的人来讲，基于我的经验，写很重的诗，情感植入其中，内力喷薄，很难！
但写得很轻，内容释放很松弛的诗，一定意义上，更难！
如果再能带着一点幽默，则更难矣！
说到底，这和心性的修炼、内控和释放相关联系！
这首诗，就是如此！一首质感非常特别的好诗！
(马亚坤.2022.04.06.上海)
马金山｜读君儿的诗《妹妹不看相》的十一条：
1、无趣的是人，而不是经历；
2、写出自己的人生，不只是经历，而这些留下的痕迹，更加值得信赖与珍视；
3、君儿，1968年生，大学习诗，98年正式写作。先后出版诗集和评论集11种。荣获“新世纪十大诗人奖”、“《新世纪诗典》李白诗歌奖金诗奖”、“亚洲诗人奖”、“第二届中国口语诗银舌奖（最佳诗人奖）”、“谷熟来禽桂冠诗歌奖”等荣誉；
4、君儿的诗，多重题材，多种风格，有的写得厚重、疼痛，有的写得轻松却不乏幽默风趣，让生活充满了活力，构成了全新的生活体验和人生感悟；
5、本诗以寺庙门口的生活经历为主题，与看相的人简约而轻松的对话，将个人的人生态度直观的表现出来，貌似仅仅是幽默的一句话，而背后写满了复杂而智慧的人生；
6、短短七行，只有一个情景再现，却把一种极其重要而又深远的一面体现出来了，看似轻松简单，实则暗藏沉重的内容，这是近年来君儿比较拿手的技艺；
7、诗中以简明的笔法，细腻的语言，超脱的个性，表现出内涵丰富的命运之光，即人生的智慧与生命的态度；
8、诗人将标题仍然使用的诗的最后一行，风趣幽默的方式，来诠释个人的态度，轻松而充盈着人生的肌理；
9、全诗看似轻快，仅仅只是一个画面，一组对话，而其中所饱含的东西，足以支撑起一首完整的诗，在让人会心一笑的同时，不勉心生无限感慨；
10、本诗给予诗人的启示：“好的角度和生活切面，足以支撑起一首好诗”；
11、人生之诗、经历之诗、记录之诗。
黄平子读君儿《妹妹不看相》
——《新世纪诗典》4021
妹妹不看相
君儿
从寺里出来
戴头巾的中年妇女
叫住了我
“妹妹看相吗”
嗬嗬该经历的
差不多都已经历
妹妹不看相
黄平子读诗：君儿，1968年生，大学习诗，98正式写作。先后出版诗集和评论集11种。荣获“新世纪十大诗人奖”、“《新世纪诗典》李白诗歌奖金诗奖”、“亚洲诗人奖”、“第二届中国口语诗银舌奖（最佳诗人奖）”、“谷熟来禽桂冠诗歌奖”等荣誉。“从寺里出来”，背景。“戴头巾的中年妇女/叫住了我/‘妹妹看相吗’”，俗话说得好：“无事不登三宝殿！”“中年妇女”在寺外拉人算命，可谓生财有道。“戴头巾”是一个细节。“嗬嗬该经历的/差不多都已经历/妹妹不看相”，自我调侃。子夏说：“生死有命，富贵在天。”小哪吒又说：“我命由我不由天！”不管信哪一条，“妹妹”的命运都不是“姐姐”所能主宰的了的。更何况“天机不可泄露”。嗬嗬！
2022年4月6日21点05分
标签：expectations, experience, fortune, fortune telling, future, Jun Er, life, memory, NPC, past, people, present time, reading, temple, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 26, 2022
3A
DER TAUCHER A GENG
Jedesmal wenn er taucht,
liegt die abgelegte Halbprothese
einsam auf dem Boot.
Einmal ist er runtergegangen
und seine Ausrüstung war kaputt.
Er hat die Reserve-Sauerstoffflasche genommen,
aber die hat auch geleckt.
Wegen seiner
langen Erfahrung
ist er noch sicher hinauf gekommen.
Er hat sich prustend,
außer Atem,
den Bauch voller Wasser gehalten
und erzählt von der Gefahr.
Zuerst mit ganz erschrecktem Gesicht,
aber sehr bald
mit einem unwillkürlichen Lächeln
über das eigene Überleben.
In diesem Moment
hab ich bemerkt,
seine Prothese daneben
hat auf einmal gezittert.
Übersetzt von MW im März 2022
伊沙推荐《潜水手阿更》：这首人物诗写得好，有特点，是＂这一个＂。结尾处，在一般作者大脑最容易缺氧的地方，又保持着足够的灵性，是这个扩大半月中的上乘之作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之三个A《潜水手阿更》：本诗成功塑造了一位经验丰富、身残志坚的潜水手阿更形象，身体残疾，但能够成功地在水下处理突发状况并化险为夷，这是身体健康的正常人都难以做到的。阿更沉着冷静而又乐观积极的精神风貌立体又生动，着实令人钦佩不已，也避免了人物形象的概念化和单一化。叙述上流畅自然，丝毫不拖泥带水，结尾处“假肢/突然抖动了一下”，这一细节的捕捉亦真亦幻，令人颇感意外，其实另有深意及复杂的情感，起到了画龙点睛的作用。
读三个A的诗《潜水手阿更》有感 | 亚黎
生活里
与我们和谐共处的事物
不管有无生命
日子久了
或多或少会有一些感情
花、草、宠物、衣物、床、居室……
假肢这个人造肢体
与人体长久磨合融为一体
更甚于那些身外之物
成了主人身体的一部分
2022.3.26
【亚坤评诗】
潜水手阿更
作者｜三个A
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗，很有意思，可以和昨天新诗典推送的那首诗对比着解读。
昨天那首诗——《细节的力量》，是由一个单一性的特殊细节(“不抽烟，但常备打火机，时刻准备给领导点烟”——这实际是一个心理细节，再追深一点，本质是一个精神细节)来带动全诗的。
而本诗，恰恰相反，它是依靠多种很具象的人物细节，结合很生动的画面细节(靠叙述呈现的)，在非常可视化的诗歌空间里来完成诗歌运动的。
本质上看，一个是抽象的精神细节。一个是具象的生活细节。
当然，《潜水手阿更》这首诗，在结尾处，也由实(作者叙述的现实画面)入虚了(“假肢抖动了一下”其实就是心象。现实是不可能的。这就是作者个体感受上的精神细节)。
这恰恰是本诗的精彩点！坦诚讲，如果抛开最后四句，只看前面的内容，这首诗虽然叙述也很精彩，但还够不上是一首极其出彩的好诗。
一旦在结尾处加上“假肢抖动”(精神化)这个细节，就与开头的“假肢”(现实生活)形成了内部呼应。
这样看，整首诗，不管是形式上，还是内容上，甚至是精神上，都打通了！
这一抖，虽然是虚的，但从诗的角度讲，是站得住的，是成功的，是出彩的！
此诗语言细节丰富，画面感十足，叙述老练，最后的一抖，成功把诗带进了精神性的内部世界里。
让我们体会到了一种生活的酸楚和生命的质感！好诗！
(马亚坤.2022.03.26.上海)
标签：3A, accident, air, belly, breathing, danger, experience, NPC, people, prosthetic, survive, talking, water, 新世纪詩典, 三个A
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 7, 2021
Zhang Jingcheng
LEUTE AUF DEM LAND
In der Pandemiezeit hab ich was nachgeholt,
die Fernsehserie “Zaun, Frau und Hund“.
Da gibt es den alten Mao Yuan,
der tätschelt seinen Hennen den Hintern
und sagt, heute werden sechs Eier gelegt.
Er hat das Gefühl und die Erfahrung.
Meine Oma hat es genau so gemacht.
Wie viele Eier die Hennen jeden Tag legen,
sie hat es gewusst.
Wenn die Eier mehr waren,
hat sie gewusst, die kommen vom Nachbarn,
da hat die Henne ins falsche Nest gelegt.
Dann ist sie getrippelt mit kleinen Füßen
und hat das Ei hingebracht.
2020-03-28
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：实话实说，4.4云诗会上，面对本诗，我犹豫了五秒，为什么？因为它写得不聪明，本诗之亮点在于摸鸡有数的生活质感，你不必告知我灵感从哪儿来，在什么期间，这是口语诗中的口水部分，像日记，像原材料。有些口语诗人觉悟（或者丧心病狂故意为之）：口语诗不是另有标准，口语诗的标准仍是诗的标准。
况禹点评《新诗典》张敬成《乡村人家》：生活感很足。从影视或其他作品得来的灵感切入，本来属于间接经验，有点吃亏。但作者很快和奶奶的记忆衔接上了，间接经验很快转轨到了直接经验，这样质感也就成立、可信了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《乡村人家》：艺术来源于生活，一点没错。我们在影视剧中看到的很多生活场景，你会觉得很熟悉，因为差不多都是我们生活的常态，只不过表现形式不同而已。无论是电视剧中的“茂源老汉”，还是“我奶奶”，都是乡村人家的典型代表，是带给我们艺术创作灵感的钥匙。诗中洋溢的淳朴的民风，浓厚的乡村生活气息，以及奶奶善良美好的品性，都带给人亲切自然的阅读体验。虽然诗的前半部分稍嫌冗赘，但瑕不掩瑜，仍不失为一首好诗。
马金山｜读张敬成的诗《乡村人家》的十一条：
1、诗意在于意；
2、文字是思想的体现，诗就是精神的内涵；
3、张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》；
4、敬成兄在诗人和教师的身份下，又拥有了诗评者的身份，并在逐步建立一种新的平台符号，这于诗事也将是一个莫大的功德；
5、本诗的素材，具有典型的中国式风格和深刻的一代人记忆，而诗的风格则具有独特的后现代主义色彩，有章无句，却字字可触及生活的事物；
6、诗一开头，即以大疫入笔，交待出具体的历史背景，并由此延伸出生活里所有可记录的内容，即为诗质的转角；
7、尤其是诗中的“《篱笆、女人和狗》”、“鸡下几个蛋”和“小脚”，这些充满了生活质感与时代特点的印记，将细腻的情感，具体的人物形象和生活还原于生活本身；
8、而诗最后的描述，特别是“迈开小脚/给人家送去”，倾刻间将作品拔高到一定程度，不仅是对人物形象的描写，更是对人物精神层面的挖掘与呈现；
9、唯一的缺憾是，诗的前几行如果再干净，直接一点就更加好了，毕竟好的开头，是吸人眼球的基础；
10、本诗给予诗人的启示：“好的诗，洁净度是一个重要的因素之一”；
11、生活之诗，质感之诗，后现代诗。
标签：animals, chicken, country, countryside, eggs, experience, family, feeling, hens, history, knowledge, life, memory, NPC, people, tradition, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 29, 2021
Yuancun Zhizi
MUTTER TRAGEN, FRÜHLING SCHAUEN
Die Sonne strahlt,
die Vögel singen.
Mutter sagt,
ich war den ganzen Winter im Bett!
Er ist auch schon 70,
weiß genau, wovon sie redet.
Mit der Hand durch den Raps fahren im Wind,
Weizensprossen sehen im Feld,
die Erde riechen.
Also nimmt er sie auf den Rücken,
genau wie sie ihn, als er klein war,
so gehen sie hinaus.
Übersetzt von MW im Mai 2021
Yuancun Zhizi, Künstlername von Liu Changqian. Geb. in den 1970er Jahren im Kreis Feidong, Provinz Anhui. Mittelschullehrer auf dem Land, liest gerne, schreibt ein bisschen. Seit 2021 Mitglied der Aofu Poetry Society. 《新诗典》小档案：远村之子，本名刘昌前，男，70年出生，安徽省肥东县人，乡村中学教师，课余喜欢阅读，偶尔写一点。2021年元月加入傲夫诗社。
伊沙推荐：多好！在我看来，即使写母亲，写矫情写滥情了也是罪，更是罪。前几天，袁隆平去世，悼诗一片，又成诗的车祸现场，传统抒情诗长久不变革的下场，就是每写社会公共题材，便是他们丢人现眼的灾难现场。口语特则须独特发现、事实诗意、搅出新意思。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》远村之子《背起母亲看春天》：写得细腻而节制。情在可感，细在日常。这种真切的蕴涵，中文作品里不多见。让我想起山田洋次、木下惠介导演的日本电影。
黎雪梅读《新世纪诗典》之远村之子《背起母亲看春天》：一个“懂”字胜过千言万语，所以儿子知道母亲“在床上熬了一冬了”，最需要“摸一摸风中的油菜/看一看地里的麦苗/闻一闻泥土的气息”，这样的默契是几十年相濡以沫培养出来的亲情之花；一个动作“背”，便是对“孝”最好的诠释，光“懂”还远远不够，毫不犹豫付之行动才能让爱落到实处：“像母亲背起自己的童年/他背起母亲/出了门。”这既是角色的互换，也是“他”强烈责任感的体现，更加深了自己对亲情的理解。整首诗虽寥寥数行，却如一杯浓缩的咖啡，散发的是馥郁的生活气息，是诗人对母亲和家人的挚爱，呈现给我们的是人世间最珍贵、最美好的春天，让人不知不觉间被深深感染。
Calligraphy by Huang Kaibing
又一首令人感动的写母亲的诗！诗中句句平实言语平常物事，但呈现出了最真切的母子之情。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, body, child, experience, 远村之子, family, mother, NPC, people, poetry, sense, senses, spring, time, wind, Yuancun Zhizi, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, May, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 10, 2021
Hua Shao
ICH GLAUB DAS IST NICHT PRIVAT
Ich war fast 40,
da haben wir in Kalifornien legal eine Leihmutter gefunden,
einen Sohn und eine Tochter bekommen, beide gesund.
Bei verschiedenen Gelegenheiten,
wenn dieses Thema zur Sprache gekommen ist,
hab ich allen anderen von der Erfahrung erzählt.
Fünf Familien
haben sich so auch ihren Traum erfüllt.
Assistierte Reproduktionstechnik
gibt wie jede andere medizinische Behandlung
den Menschen, die sie brauchen
zusätzliche Möglichkeiten, und eine Wahl.
Und wenn ich mein Herz ausschütte,
dann nur in der Hoffnung,
dass weniger Menschen das durchleben,
die Verzweiflung und Hilflosigkeit,
die ich gehabt hab,
gegenüber dem Untersuchungsbericht.
2021-01-21
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐语
古人以内容为质、形式为文，文质兼容，论其优劣。曾记否，第三代，推崇＂怎么写＂，小视＂写什么＂，此一歪风，被我扭转，一声断喝：形式与内容，不是皮与肉的关系，而是血肉难分。仅凭其内容，其质，我也要力推本诗，它写了我们从未有过的生活，现代诗务必与时俱进。
况禹点评《新诗典》华少《我不认为这是隐私》：大题材。只要是生活，生、老、病、死都属大题材，事实上，我们迄今还真没见到过比它们更重要的人间话题。本诗属于“生”，而且涉及近来大热的“代孕”话题。诗中写到了合法代孕，给无法常规生育的父母，所带来的生活希望。凡事适度则宜，世间事，皆如此。
新世纪诗典11，NPC5月10日，3689首，1171人。第2个华少（四川）日
庞琼珍读《新世纪诗典》华少《我不认为这是隐私》：一首有光亮、能量和智慧含金量的诗。最初读到时，是在当时社会经受的尖锐的争论中，诗人本着科学精神，将本人的隐痛，面对检测报告单的绝望和无助，平实地写出，发出了诗人理性的有担当的声音，独树一帜，颇具力量。平等而真实地分享个人亲身经历，其实是非常难的，因为难才更可贵。云诗会听到，母亲节再次读到，做母亲多难，做母亲多好。
《新诗典》小档案：华少，本名张华；四川绵阳人，现居成都，企业创始人，说唱俑口语诗群同仁。2020年8月开始学写口语诗，喜欢口语诗的简练、随性记录生活点滴，这是一件值得一直做下去的事。
黄开兵：一个非常独特的题材，也是极易引起争议的题材。我手抄此诗时，心里一直为诗人的勇气点赞。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：belly, body, chance, children, experience, Hua Shao, law, medicine, NPC, people, pregnancy, society, surrogacy, wish, wishes, 华少, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 25, 2021
Zhang Mingyu
TRAUM
Zwanzig Jahre unterrichtet.
Die schlimmsten Schüler
kommen alle zusammen
in meine Klasse.
2020-06-05
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐:此梦写得好，两味俱全：一是梦味儿，二是师味儿，这真是一个资深教师才能做出的梦，刚好我也是它的最佳读者。
况禹点评《新诗典》张明宇《梦》：梦为心声，虽然这话不能绝对，但放在本诗却绝对合适。一个教师内心的牵挂，没有过讲台经历的人不容易理解，这就跟普通人很难理解诗人的癫狂状态是一样。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：class, dream, dreams, experience, naughty, NPC, poetry, students, teaching, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000, 2000s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2020, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 15, 2021
Liu Ge
URINIERRECHT
Ich komm in die Volksschule,
das Erste, was ich weiß,
ist das Recht, urinieren zu dürfen,
liegt nicht an dir selbst,
sondern an den Lehrkräften.
Wenn du aufs Klo willst,
hebst du die Hand,
die Lehrkraft erlaubt es,
dann kannst du erst die Klasse verlassen.
Viele Kinder
heben zuerst die Hand,
werden noch nicht genehmigt,
haben sich gleich still
in die Hose gemacht.
Übersetzt von MW im März 2021
况禹点评《新诗典》瑠歌《撒尿权》：我一直以为，幼儿园、小学是一个人天性受到束缚和磨砺的开始。只不过，成熟后的我们过于强调了它们积极的一面，有意无意地掩盖了让人不适的那些“小细节”——哪怕这些细节，通向了我们内心最初的隐痛。瑠歌这首诗，准确地揭示出了小学对童年的这种伤害感。
姜普元评：瑠歌的诗《撒尿权》
威权主义、形式主义、非人道主义——者，是人类的孽障。它为社会贡献了大致4种人：
1.孽障的继承人。
2.愚蠢的羊。
3.行为上的叛逆者。
4.行为上的和语言上的叛逆者：诗人。
（所以，诗人，是大多数人不需要和不欢迎的。他知道秘密并且说出去。）
庞琼珍读《新世纪诗典》瑠歌《撒尿权》：读时想起侯马的《致未来》，权利意识是一点一点培养起来的。父亲发自肺腑的爱和嘱咐，形成孩子这样清澈透明的权利意识。我的印象里，只有拉肚子才敢向老师举手报告去上厕所。小便就自己憋着，也不敢喝水，怕课间厕所排不上队。女生的生理期就更难熬。有很长时间，我们是漠视或者意识不到自身的身体需求权利，也没有找到表达的出口。比起侯马的《致未来》，瑠歌的《撒尿权》更有年轻人的果决和明晰，直接命名一种身体权利——撒尿权。我认为文明最伟大的进步就是具体到人类日常生活细节的关怀，包括物质和精神领域，本诗写出了这种人本关怀。相信未来，随着瑠歌这首诗的流传，越来越多的人意识到并且勇敢主张天赋人权之一种——撒尿权。
左右：
读瑠歌《撒尿权》，同题一首
撒尿权
虽然后来
我的膀胱炎
不治而愈
但至今
我对上帝无法原谅
儿时
读私塾
听不见也罢了
连举手
发言
去一趟厕所的权利
都没有
2021-3-15 消费者权益日
张小云：
读瑠歌《撒尿权》
重重的一惊
瑠歌曝晒出人们司空见惯的
撒尿权。这可是
遗忘的漠视的却又是
人生基本的权利
他撩起了多少麻木的末梢
自己无法选择与拱手相让之间
选择性给予与剥夺之间
不仅仅豢养出权力的虎与熊
更养育出了权力心理的
大象狮子狐狸犬蛇鼠飞蝇蝼蚁
跟吃饭权睡觉权行动权一样
瑠歌以撒尿权切入
令人无一不回视
这是特殊语境下的智慧
2021.3.15
马金山｜读瑠歌的诗《撒尿权》的十一条：
1、再好的诗，没有一颗沉静的心来读，永远都不会有太大的收获，或者惊喜；
2、读，也要用心对待，诗，自然也会反馈于你；
3、瑠歌，1997年生于北京。毕业于波士顿大学。著有诗集《公路旅行》、小说集《灵魂住着老头的少女》、公众号《十二美人图》；
4、瑠歌的诗，持续的关注下来，明显的感觉到其语言的力度、诗艺的变化和丰富，以及诗里行间充满了浓浓的个人味道，还有独属于自己的那份思考力，极为重要，而且珍贵；
5、在读此诗前，很自然地想起作者父亲侯马的一首诗《致未来》，同本诗一起读，不由得滋生出无限的况味与延伸，达成某种精神意识和人本关怀的高度统一，纯粹而且贯穿始终；
6、本诗既写出了童年教育的中国式，又呈现出极致极端的不容掩盖的真实细节，不只是撒尿本身，而是权力的作怪与意识形态，阐释出对于人性的思考；
7、诗中的经历，相信是一代又一代人共同的成长印记，而且会自然地产生共鸣，个中滋味，因时因地，因情因境不同，所出现的现象也截然不同，但是内心的那份惧怕，应该是相通的；
8、从另外一个视角看，本诗还是以一个旁观者的角度分析与呈现，也由此成为普遍现象的一部分，值得所有人警醒和关切；
9、此诗标题，毫不躲躲闪闪，而是直接植入骨血，以最接近事物本质的语言表达方式，裸露身体性及权力的行为，直面现实；
10、本诗给予诗人的启示：“对人本身的有效挖掘，也是一件必须而值得写的事情”；
11、人权之诗，人文之诗，人性之诗。
标签：children, 瑠歌, experience, history, knowledge, Liu Ge, memory, NPC, people, pupils, school, students, teachers, toilet, urine, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 8, 2021
Huang Hai
SEELEN ZÄHLEN
Früher war es ein Friedhof,
jetzt sind es Wohnhäuser.
Ich gebe Geld aus und nehme die Seelen der Toten in Kauf,
sage mir, irgendwo muss ich leben.
Die Toten von früher
starben gewaltsam
wurden erschossen
starben an Krankheit
oder auch an Selbstmord.
Im Leben waren sie geehrt oder erniedrigt,
nach ihrem Tod sind sie einfach oder reich,
das ist alles verschieden,
aber was heute passiert,
wir sind erstaunlich ähnlich.
In meiner Wohnung die ich gekauft hab
leb ich über ihnen,
von Geburt bis zum Tod,
ihr Weg wiederholt sich.
Aber ihre Erfahrungen
hab ich nie gekannt
und werd sie nie kennen.
Private Geschichte,
Gut und Böse, Zwietracht.
Wenn sie nach dem Tod wirklich Seelen haben
dann will ich diese Seelen zählen,
welche und welche unter ihnen
mit meiner Zukunft korrespondieren.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Huang Hai, Künstlername Huang Haixi. Dichter und Erzähler. Geb. 1977, lebt in Xi’an. Wichtige Werke: “Untertags”, Roman; “Nachwehen”, Langgedicht; sowie Bände mit Erzählungen und Essays. 《新诗典》小档案：黄海兮，原名黄海。诗人和小说家。1977年生，现居西安。主要作品有长篇小说《白日》，长诗《余哀》，散文集《黄石手稿》和中篇小说集《朝花》等，共计200余万字。
伊沙：还是不习惯把黄海叫做黄海兮，他近年小说写得风生水起遍地开花，诗人兼项小说者，往往诗会写得葱茏、丰富、多汁，本诗便是如此。但也会伴有困惑：以诗作主导，对写好小说明显有利，对混小说坛明显不利，个中痛苦，也许黄海兮已经体会到了，所以时而牢骚满腹指桑骂槐。
标签：apartments, buying, capitalism, cemetery, death, experience, 黄海, 黄海兮, history, Huang Hai, Huang Haixi, life, memory, people, souls, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 17, 2020
Liangyuan Chunxiao
CHARAKTER
Bai Li kommt aus Österreich zurück
und sagt,
der österreichische Dichter
Martin Winter
hat viele Jahre in China gelebt,
hat aber doch nicht sehr viel gelernt.
Zurück in Wien in der U-Bahn
ohne Direktüberwachung
kauft er sich eine Karte.
2. März 2020
Übersetzt von Martin Winter im Juli 2020
标签：austria, Bai Li, character, china, criticism, critique, customs, 白立, 维马丁, Europe, experience, habits, instinct, Liangyuan Chunxiao, Martin Winter, nature, NPC, people, poetry, poets, subway, tickets, tradition, 新世纪詩典, 梁园春晓
发表在 2020, 20th century, 21st century, January 2020, July 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2020
Han Jingyuan
ELEKTRIKER IN DER VIRUSZEIT
Er sieht an meiner Wohnungstür die Plakette:
Häusliche Quarantäne
Unter ärztlicher Beobachtung
Der alte Elektriker und Installateur
zögert nicht im geringsten,
nur nach der Reparatur
sagt er: „Ich verlange 20 Yuan mehr,
diese Tage rennt man weit
für Verschleißteile.“
Ich kann ihm nicht genug danken,
schenk dem alten Elektriker
noch eine Schachtel Zigaretten.
23. März 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：apartment, craft, disease, electricity, experience, 韩敬源, Han Jingyuan, lockdown, material, money, NPC, pandemic, parts, people, quarantine, virus, water, work, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 2, 2019
Yi Sha
TRAUM 1549
Jacqueline,
die Frau von Martin Winter,
kontaktiert mich, sagt Martin
hat auf einmal eine fixe Idee
für einen neuen Gedichtband,
er geht in Wien ins Irrenhaus,
eine Lebenserfahrung.
Ich kontaktiere Martin
und sag ihm:
„Geh auf keinen Fall,
sobald du hingehst
sind alle Patienten geheilt,
alle Ärzte rennen weg,
aber du bist verrückt.“
November 2019
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2019
《梦（1549）》
维马丁夫人
杜鹃找我
说维马丁
突然心血来潮
为写一本新诗集
要去维也纳
精神病院
体验生活
我找到马丁
劝其道：
＂你千万别去
你一去
病人全好了
大夫全跑了
你疯了＂
Yi Sha
TRAUM 1548
Letzte Nacht
hab ich viel geträumt
alle Träume
waren dunkel und unklar
ich kann keinen beschreiben
aber das ist für mich kein Verlust
unbestimmte Träume
sind reine Träume
und fruchtbare Erde
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1548）》
昨天晚上
我做了好几个梦
全都呈现出
黑乎乎的未明状态
一个都写不出来
可是我并不觉得
有什么亏的
未明之梦
是澄明之梦
肥沃的黑土地
Yi Sha
TRAUM 1547
Ein Fahrzeug der Post fährt vorbei
Drinnen ist ein Paket
aus Georgien
das wird gleich explodieren
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1547）》
一辆邮政车驶过
其中一个
从格鲁吉亚
寄来的大邮包
即将爆炸
Yi Sha
TRAUM 1546
Eine Serie von leeren Szenen
Eine getragene und doch nicht schwere Atmosphere
die ich in keinem Roman gelesen
und in keinem Film gesehen
und selbst in keinem meiner Gedichte
jemals beschrieben hab
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1546）》
一组城市的空镜头
一种恰当好处的
深沉而又不沉重的氛围
是我从未在小说中读过
从未在电影中看过
自己也从未在诗中
写出过的
Yi Sha
TRAUM 1545
Eine Redaktionsgeschichte:
Eine Redakteurin
küsst während der Arbeit
einen Redakteur
der hat es nachher
recht schwer
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1545）》
编辑部的故事
一个女编辑
在上班时间
当众吻了一个
男编辑
是后者
厄运的开始
Yi Sha
TRAUM 1544
NPC – Neue Poesie aus China
wird teils staatlich geführt
und an allen Ecken behindert
Eines Morgens hör ich
im Büro ist eingebrochen worden
und ich bin schadenfroh
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1544）》
《新诗典》
被公私合营了
处处受到干涉
有一天早晨
我听说它的
办公室被盗了
竟然幸灾乐祸
Yi Sha
TRAUM 1543
Um einen alten Laster
der Marke Befreiung
zu reparieren
hab ich zwei Methoden:
- Jedes Problem einzeln behandeln
- Alles ausbauen und wieder zusammensetzen
November 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
《梦（1543）》
把一辆老式
解放牌卡车
修好的办法
有如下两种：
一、哪坏了修哪
二、全拆了重装
Yi Sha
TRAUM 1542
Ich treibe auf einem Strom
Über mir der Himmel ist auch ein Strom
November 2019
Übersetzt von MW im November 2019
《梦（1542）》
我漂流在一条大河之上
头上天空也是一条大河
标签：asia, austria, cars, crazy, dreams, Europe, experience, explosion, films, friends, Georgia, history, hospital, idea, life, mail, marriage, Martin Winter, memory, office, package, people, poetry, private, state, stories, trucks, Vienna, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 20th century, 21st century, December 2019, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 28, 2016
Yi Sha《一支烟》
A CIGARETTE
in my hotel in my bathroom
there is a strange
cigarette
from the brand
I’m sure it wasn’t me
who left it in here
four days now
I have been seeing the cigarette
with eyes of desire
from my experience in society
I know I’m not going to smoke it
although I long for it more and more
2016
Tr. MW, 2016
Yi Sha 《一支烟》
EINE ZIGARETTE
im nassbereich
meines hotelzimmers
liegt eine fremde zigarette
von der marke her
hab sicher nicht ich
sie vergessen
seit vier tagen
seh ich sie täglich
schau sie sehnsüchtig an
von gesellschaftlichen
erfahrungen her
werd ich sie nicht rauchen
aber ich möchte sie mehr und mehr
August 2016
Übersetzt von MW im Herbst 2016
《一支烟》
所住宾馆房间的
卫生间里
有一支陌生的香烟
从牌子看
肯定不是
我忘在那里的
四天来
我每天看见它
深情地望着它
凭借社会经验
我肯定不会抽它
但越来越想抽它
2016/8
Yi Sha《故事》
A STORY
my comb
and the toothpaste I brought
have gone missing
blown away
taken by ghosts
for their use
suicides of this casino
high up in the clouds
2016
Tr. MW, 2016
Yi Sha《故事》
GESCHICHTE
mein kamm und meine zahnpasta
sind verloren gegangen
haben flügel bekommen
sind in gebrauch bei den geistern
der selbstmörder
um das casino hoch in den wolken
2016
Übersetzt von MW im Herbst 2016
《故事》
我带去的
木梳和牙膏
失去了
不翼而飞
被云顶赌场
跳楼者的鬼魂
拿去用了
2016
标签：bathroom, Casino, cigarette, clouds, comb, experience, ghosts, health, hotel, hygiene, smoke, society, suicide, toothpaste, travel, yi sha, 伊沙
发表在 2016, August 2016, February 2016, January 2016, October 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
9月 19, 2015
NOTQUARTIERE FÜR FLÜCHTLINGE
die pischen uns überall hin!
die pischen am hauptbahnhof überall auf die wände.
ich habs doch gesehen!
freiräume.
das muss man reinschreiben in den vertrag.
noch etwas?
in der wohnhausanlage von uns gegenüber
gibt es ein notquartier.
hat irgend jemand etwas bemerkt?
ich hab was bemerkt.
wir haben schon was bemerkt.
wie haben sie’s bemerkt?
naja, wir haben’s bemerkt.
wie haben sie’s bemerkt?
wir gehen am abend raus mit dem hund.
da haben wir manchmal etwas bemerkt.
was haben sie da bemerkt?
da stehen manchmal mehr flüchtlinge ‘rum.
ich bin dagegen.
das ist doch alles organisiert.
die kriegen 15.000 euro damit sie flüchten.
das machen die ölscheichs.
dann gehen die nicht nach saudiarabien.
hahaha! hahaha!
naja sie lachen!
sie werden schon sehen!
ich weiß wovon ich rede.
die gehen nicht weg.
die regierung soll sich darum kümmern.
wir geben jeder fünf euro
und mieten einen container.
dort haben sie alles duschen und klos.
das kostet 500 euro im monat.
aber nicht hier bei uns.
irgendwo dort am hauptbahnhof.
ich bin dagegen.
aber vielleicht sind einige hier dafür.
dann kann ich nichts machen.
ich möchte wissen von wem geht das aus?
wir haben hier viel geld investiert.
es ist eine genossenschaft.
jeder von uns zahlt einen genossenschaftsanteil.
wir sind keine mieter.
aber wir leben hier in geförderten wohnungen.
alle steuerzahler auch die nicht so schöne wohnungen haben,
die haben alle gezahlt dass diese häuser gebaut werden.
die gehen doch alle nie wieder weg!
das sind notquartiere. nur für den winter. bis april oder so.
das steht alles drin in dem vertrag mit der ngo.
und wie wissen sie was dann passiert?
ich habe erfahrung.
ich komme aus serbien.
ich war in traiskirchen.
meine eltern sind flüchtlinge.
wenn es schon sein muss dann nur familien.
die brauchen das doch am allermeisten.
sonst trau ich mich nicht zu denen hin.
wenn das lauter junge männer sind.
wieviele sind es? da gibt es doch nur ein klo und ein waschbecken.
nein, es gibt zwei.
das wird doch alles organisiert.
wenn sie zum hauptbahnhof gehen
und genau hinsehen
dann löst das etwas aus
dann denkt man anders.
die pischen uns doch überall hin!
MW September 2015
标签：apartments, austria, container, emergency, experience, money, quarter, refugees, solidarity, taxes, train, train station, Vienna, winter
发表在 poetry, September 2015, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き 