Posts Tagged ‘Hua Shao’
2月 22, 2022
Hua Shao
GRÜNER PASS
Aus dem Team hör ich,
der alte Lu schwindelt.
Mit diesem Sportler sollte man nicht mehr verkehren.
Ein paar Jahre später hat der alte Lu
geborgtes Geld nicht zurückgezahlt,
er kommt gerichtlich auf die schwarze Liste,
er darf nicht fliegen und nicht in den Hochgeschwindigkeitszug.
Gestern ruft er mich an,
ich soll beantragen,
dass das Gericht seine Beschränkungen aufhebt.
Ich antworte ihm,
Anstand wäre ein unbeschränkter
grüner Pass.
2020-09-09
Übersetzt von MW im Februar 2022
伊沙推荐:《新世纪诗典》在我眼中就是浩瀚史诗长卷，由中国当代优秀诗人集体创作，本诗为我们贡献了一个老赖的典型人物（在此之前还从未有过），这便是作者来源丰富的好处。
况禹点评《新诗典》华少《通行证》:“老赖”这些年似乎已经成了民间常见的一个老大难的问题。诗歌当然应该对其有所反应，难度在于怎么反映。本诗好在叙述时所把握的距离感，太近容易单纯被愤怒和不满点燃；远了则又太淡默。
黎雪梅读《新世纪诗典》之华少《通行证》:如诗中“老陆”这样的人，在我们的周围并不鲜见。他们的这种“赖”不止体现在经济方面，也表现在生活中的方方面面，这是由其人品所决定的。所以往往被人称之为“老赖”，表示对其不讲规则、缺乏底线、失信于人的行为最大的蔑视。此类人不仅在舆论或道德层面受人谴责，近些年上升到法律层面也对其进行打击和制裁，“限高”便是其中最有力的手段之一。本诗最精彩的部分是诗人对“老陆”的回答 : “我回复他,人品/是没有年限的/绿色通行证”，诗人成了生活的见证者与观察者，通过巧妙地说理与反讽，有力、有节，又义正辞严地将自己的想法与看法表达了出来，更是对公序良俗的维护。真是酣畅淋漓、大快人心！
读华少《通行证》｜雪也
这是一首平实的诗歌，或者说是一首写实的诗歌。诗歌反映的或塑造的人物形象，就是我们身边存在的一类人物，他们有了统一的名称——老赖。
由诗歌的题目——通行证，自然我们就会想起北岛的那首诗歌《回答》起首的两句:卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。当然，本首诗歌的“老陆”，是不是可以冠之以卑鄙，或值得商榷。但品行不好，是确定的。
第一节，就有球友对我说，老陆打球作弊，并且劝我不要和他打交道。不知这是啥球，不管是啥球，本是游戏，游戏都作弊，人品也好不到哪里去。这和考试作弊，这和文坛抄袭是一样的。所谓细节看人品。
第一节可以看做是草蛇灰线，是合理的铺垫。第二节，就印证了那位球友说的话。老陆上了法院的黑名单。
第三节，老陆打“我”电话，请“我”给法院申请，取消对他的限高。且不说，这申请是否可以有效。即使有效，“我”也未必答应。对于这样的人，作者还是很干脆很坚决地拒绝了。当然，从表达来看，还是很委婉的——人品，是没有年限的绿色通行证。正好是，卒章显志，篇末点题。
老赖进诗歌，很少。老赖进诗典，也是第一次。编选者伊沙老师，是最有发言权的。
标签：cheat, fairness, Hua Shao, law, NPC, poetry, relationships, rules, society, sports, 华少, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 3, 2021
Hua Shao
NACHBEBEN
In der plötzlichen großen Erschütterung
vom 12. 5. 2008
ist mein Mann
wie ein Hase
die Stiege hinunter gestürmt
und hat mich alleine oben gelassen.
Meine Freundin fragt,
manche Ehepaare haben sich deswegen
scheiden lassen,
warum du nicht?
Ich sag
ich hätte
vielleicht
dasselbe gemacht.
2020-10-29
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2021
伊沙推荐：我的长篇小说《李白》刚好写到李杜初相见：如此好玩的李白为何会在初见时善待如此不好玩的杜甫？因为他发现这是一个开口说话句句不离诗的诗痴，并且极具专业性，一看就是个人物。《新诗典》之所以可以一兴十年，就在于年年都有狂热诗痴的加盟与推功，四川绵阳说唱俑便是最新最旺的薪火。华少又写出有新意的好诗，在十月上半月推荐诗中属于上乘之作，活得通透方才写得通透，我从不认为狭隘、乖戾、极端、任性即先锋，先锋必须得先进：宽容、大度、豁达、智慧。
况禹点评《新诗典》华少《余震》:以己念推人心——古代之仁爱；以人行省己身——现代人性之觉悟。
《新诗典》小档案：华少，四川绵阳人，天蝎座，现在企业供职。说唱俑口语诗群同仁。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.2诗人华少《余震》
这首诗刚读完，把我怔住了，因为它很好地诠释了一句古话：夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞。自然界的地震终束了，而对生活造成的余震才开始了，只不过各家有各家的余震，很多是难言的余震，往往与生存有关、与情感有关、与婚姻有关。
这首诗也让我想起一个比较流行的观点，人性往往是经不住考验的，千万别考验人性。但人不考验，老天爷会考验，这不，突如其来的地震生死大考来了，妻子面对撇下自己兔子一般快跑的丈夫，面对“有夫妻因为这事/离婚了”的现实，仍选择不离，而是用换位思考包容了人性的弱点，这多多少少是对人性的洞悉，不可过分较真。尽管诗人最后说：“换成我/可能也会/和他一样”，但真的会是那样吗？这个“可能”，加上诗人写了这首优秀的口语诗作，我相信她其实只是语言上的以牙还牙，不大可能真的会这么去做，虽然我们没有任何理由要求她怎样去做。
华少这个名字咋看像一个汉子，实则为女子，但读完全诗，其坦诚度、真实度，足以感到这真的是一位汉子，女汉子，有些人该羞愧！
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.9.26——10.2）
标签：2008, animals, earthquake, family, fear, Hua Shao, husband, marriage, NPC, people, sichuan earthquake, wife, 华少, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2008, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 10, 2021
Hua Shao
ICH GLAUB DAS IST NICHT PRIVAT
Ich war fast 40,
da haben wir in Kalifornien legal eine Leihmutter gefunden,
einen Sohn und eine Tochter bekommen, beide gesund.
Bei verschiedenen Gelegenheiten,
wenn dieses Thema zur Sprache gekommen ist,
hab ich allen anderen von der Erfahrung erzählt.
Fünf Familien
haben sich so auch ihren Traum erfüllt.
Assistierte Reproduktionstechnik
gibt wie jede andere medizinische Behandlung
den Menschen, die sie brauchen
zusätzliche Möglichkeiten, und eine Wahl.
Und wenn ich mein Herz ausschütte,
dann nur in der Hoffnung,
dass weniger Menschen das durchleben,
die Verzweiflung und Hilflosigkeit,
die ich gehabt hab,
gegenüber dem Untersuchungsbericht.
2021-01-21
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐语
古人以内容为质、形式为文，文质兼容，论其优劣。曾记否，第三代，推崇＂怎么写＂，小视＂写什么＂，此一歪风，被我扭转，一声断喝：形式与内容，不是皮与肉的关系，而是血肉难分。仅凭其内容，其质，我也要力推本诗，它写了我们从未有过的生活，现代诗务必与时俱进。
况禹点评《新诗典》华少《我不认为这是隐私》：大题材。只要是生活，生、老、病、死都属大题材，事实上，我们迄今还真没见到过比它们更重要的人间话题。本诗属于“生”，而且涉及近来大热的“代孕”话题。诗中写到了合法代孕，给无法常规生育的父母，所带来的生活希望。凡事适度则宜，世间事，皆如此。
新世纪诗典11，NPC5月10日，3689首，1171人。第2个华少（四川）日
庞琼珍读《新世纪诗典》华少《我不认为这是隐私》：一首有光亮、能量和智慧含金量的诗。最初读到时，是在当时社会经受的尖锐的争论中，诗人本着科学精神，将本人的隐痛，面对检测报告单的绝望和无助，平实地写出，发出了诗人理性的有担当的声音，独树一帜，颇具力量。平等而真实地分享个人亲身经历，其实是非常难的，因为难才更可贵。云诗会听到，母亲节再次读到，做母亲多难，做母亲多好。
《新诗典》小档案：华少，本名张华；四川绵阳人，现居成都，企业创始人，说唱俑口语诗群同仁。2020年8月开始学写口语诗，喜欢口语诗的简练、随性记录生活点滴，这是一件值得一直做下去的事。
黄开兵：一个非常独特的题材，也是极易引起争议的题材。我手抄此诗时，心里一直为诗人的勇气点赞。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：belly, body, chance, children, experience, Hua Shao, law, medicine, NPC, people, pregnancy, society, surrogacy, wish, wishes, 华少, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 28, 2020
Hua Shao
KURPFUSCHEN
Im Flugzeug,
eine Frau in mittleren Jahren wird ohnmächtig.
Leute gehen schauen, gehen wieder weg.
Ich dränge mich durch.
Zeichen von Guasha-Behandlung
im Nacken
auf der Schulter
am Rücken, Blasenmeridian.
Ich mach Akkupressur:
Bai Hui, oben Schädelmitte.
Feng Chi, Nackengruben am Schädelansatz.
Nei Guan, Unterarm innen drei Finger vom Handgelenk.
Die Frau wacht auf.
Ergreift meine Hand, dankt mir mehrmals.
Ihr Nachbar wundert sich.
Sind sie Ärztin?
Ich schüttle den Kopf.
Aha, Sie praktizieren illegal?
„Sie hat nur Sonnenstich.“
19. August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：airplane, Chinese medicine, faint, help, Hua Shao, illegal, law, legal, medicine, NPC, people, plane, points, practice, pressure, remedy, sunstroke, talk, 华少, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 