Archive for the ‘2021’ Category
9月 21, 2021
Mo Gao
OLD PAPERS
I have begun to write with a brush,
and to save paper,
found a big heap of old news.
They call it old news,
actually it doesn’t look like anyone read it.
I think I haven’t read papers in over ten years.
While I’m writing,
I am reading some headlines.
These great thick characters,
they’re influencing me.
Translated by MW in September 2021
Mo Gao
ALTE ZEITUNGEN
In letzter Zeit schreib ich gern mit dem Pinsel.
Um Papier zu sparen,
hab ich einen Haufen alter Zeitungen gefunden.
Alte Zeitungen,
sie schauen aber gar nicht gebraucht aus.
Hab auch über zehn Jahre keine Zeitung mehr in der Hand gehabt.
Beim Üben mit dem Pinsel
schau ich ein bisschen die Schlagzeilen an.
Diese dicken, groben Zeichen,
die haben Einfluss auf mich.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：很有意思很有趣，习书者体会犹深。什么是诗？如果说破便不存在的东西，即诗。这便是阐释学的诗评模式，弄不好便成为诗之敌。
况禹点评《新诗典》莫高《旧报纸》:本诗揭出了报纸时代生活的一奇——除了输送资讯，报纸还有以下三大用处——练书法、卷烟叶、上公厕。本诗貌似着重落笔于前一种，但又不全是，它在有意无意之间隐含的信息量极大，关乎精神，也关乎个人的认知。没有执着于讨论，而且恰到好处的呈现。
《新诗典》小档案：莫高，近五十，说人话，写口语诗！
新世纪诗典，NPC9月22日，3824首，1205人。第5个莫高（四川）日
标签：brush, calligraphy, character, characters, 莫高, headlines, history, influence, language, memory, Mo Gao, news, NPC, paper, papers, people, time, use, writing, years, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2021
Jun Er
MOND KOMMT HERAUS
der mond steigt herauf
er ist heute sehr klein
viel kleiner als das hochhaus in bau
als das gerüst
sogar kleiner als irgendeines
der straßenschilder
hier unter den menschen.
so ein kleiner mond,
die leute auf dem halben erdball
können ihn alle sehen.
in seinem glanz
nehm ich still und leise ein bad.
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典11，NPC9月21日（中秋节），3823首，1205人。第32个君儿（天津）日
黄开兵：本诗在“大”、“小”之间，在现实与想象之间穿梭，转换自如。月凉如水，确实，适合洗个舒服的澡。
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案： 君儿，1968年生于津，居于津，写诗不知其数。被长安伊沙评为“新世纪中国十大诗人”“新世纪诗典李白诗歌奖金诗奖”“亚洲诗人奖”。被青海马非评为第二届中国口语诗银舌奖。被甘肃李振羽评为谷熟来禽桂冠诗歌奖。
伊沙推荐语：中秋佳节，对于中国诗坛来说，就是月亮同题赛诗会。本诗代表《新世纪诗典》，与四方平台八荒诗人PK一下，交流一下，切磋一下。
查文瑾评：世上那么大而我们总是被一些看上去微小的事物所感动，不能不说宏大的东西多是些面子货，惟小才会入心，惟美才会动心。（2021.9.20）
明月初临
君儿
月亮初临
看起来很小
比正盖的高楼
比脚手架
甚至比任何一块
人间的路牌
都要小
那么小的明月
半个地球的人
都可见到
在它的光芒里
我悄悄洗了个澡
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：bath, bathing, building, earth, house, Jun Er, light, moon, people, see, sight, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2021
Ma Jinshan
VATER
Mein Vater
ist 1954 geboren.
In seiner Jugend hat ihn der Blitz getroffen.
Seine Handlinien sind nicht mehr klar erkennbar.
Man hat bei ihm eine Herzkrankheit festgestellt,
aber er glaubt immer noch,
wie ihm der Wahrsager gesagt hat,
er wird mindestens 88.
4. September 2021
Übersetzt von MW im September 2021
父亲
马金山
1954年
出生的父亲
青年时期被电击到
掌纹已经看不清楚了
在被检查出心脏病以后
他仍然坚信
算卦先生说的
自己能够活过88岁
2021.9.4
伊沙推荐:有意思，有诗趣。掌纹消失，命运线就随之消失了吗？我以为不要理解为父亲的迷信和盲目乐观，人在最不可把控的生命面前，实属无奈。
况禹点评《新诗典》马金山《父亲》:某种意义上说，人生就是我们不断认识自己无知的过程。电能够抹平手上的掌纹？关于自然和生理——从本诗中我们貌似又学习了一课。但诗的重点不在于此，而在父亲对算命先生话的坚信。与其将其视为迷信，倒不妨说这是老人对生命美好愿景的执着，这样解得更唯物些，也更贴近生活本相。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之马金山《父亲》：人的一生中往往充满各种变数，一如诗中的“父亲”，一次被雷击到，以致掌纹模糊。而在中国人们是常常通过看手相来预测命运的，至于两者之间是否真有什么关联，就不得而知了，不少人是信以为真的。诗中的“父亲”便是其中之一，多年前算命先生所言俨然成了父亲战胜病魔的希望，如同救命稻草一般被他紧紧攥在手里。这当然无关乎迷信，是一个倔强的老人不屈服于命运，在与之进行无声地抗争，读来唏嘘又心疼。文字不多，父亲的形象却生动而鲜明，令人印象深刻。惟愿老人的坚持能达成所愿，那是命运之神的眷顾。
黄开兵：老友马金山，写诗精益求精。写身边的人，饱含深情。亲情题材，是他深耕的一个主题。写父亲、写母亲、写妻子、写女儿……都写出过佳作。实属实力诗人！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读马金山的诗《父亲》的十一条：
1、除了活好，作为诗人，还应该活成一首诗；
2、把诗化作史，既是诗的命运，还是诗人的命；
3、马金山，诗人、诗评者、摄影者。1981年6月26日生于河南南阳。1998年曾当过兵。出版诗集《吸引》、《此一歌》（中韩双语版）、《答谢词》、《礼物》。现居深圳；
4、而对于诗的态度，我坚持自己一贯的观点，能用十一行解决的，坚决不用十二行，也就是说，简约是我写作的永恒主题；
5、关于本诗，写下的第一句，并不是诗里的第一行，而是第三行的“被电击到”，至于其他，我只是把真实的东西写出来而已；
6、由时间到受到电击，再由掌纹的隐去到检查出心脏病，并由此引申出算卦先生说出的人生，一连串的点滴，串成了波澜不惊的一生；
7、而诗中的事物，则是我对父亲大半辈子，甚至于是一生的再现，每每想来，仍然让人心存敬畏，是对生命的，更是对生活本身的；
8、生命是一个过程，而这中间的东西，才使它的价值更加丰富多彩，这就是一切人世的本相，是还原，还是本源；
9、标题，是我最后的一行诗，因为对标题我一直保持着三心二意的态度，不是自己拿不准，而是于诗而言，精准才是唯一；
10、本诗给予诗人的启示：“生活本身即饱含着命运与智慧”；
11、生活之诗，生命之诗，命运之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：belief, body, 马金山, faith, family, fate, father, hands, life, lightning, Ma Jinshan, NPC, people, poetry, predictions, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1954, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 17, 2021
Nan Ren
EISENTEILE
Ein Magnet
zieht ganz viel Eisen an,
ein fester
Zusammenhalt.
Er befiehlt den Eisenteilen,
sie sollen sich sputen
und zu Messern werden,
zu Schwertern,
zu Schusswaffen
und in den Krieg ziehen!
Die Eisenteile
haben alles verstanden,
aber keines
von ihnen
kann sich
bewegen.
2021-03-09
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：新寓言诗。总感觉，从诗理上说，南人能够吸引大众读者，但是在一个不讲正常诗理，靠诗或诗人出事故才可吸引大众眼球的时代，甭指望，即便带有大众性的诗人也只须做好自己写好诗。
况禹点评《新诗典》南人《铁们》:此诗难得。寓言——成人童话——童话，本诗兼有这三重属性，而且无论是从宏观还是到微观，越品越是那么回事儿。
黎雪梅读《新世纪诗典》之南人《铁们》：一首带有讽喻色彩的寓言诗。一块带有强大磁性的吸铁石，能吸引很多很多铁，并让它们看起来是那么“紧密/团结”，可当吸铁石命令它们做成各种武器“赶紧去战斗”的时候，才发现它们却已“全都/动弹/不得”……这时候吸铁石强大的吸引力反而成了铁们施展拳脚的桎梏，真是“成也萧何败也萧何”，这便是充满矛盾的世界里残酷的现实，直达事物的本质。建构的同时又加以解构，先扬后抑的手法，令一首看似极简的诗歌产生了无穷的张力，质感丰盈又耐人寻味。
标签：cohesion, iron, magnet, movement, Nan Ren, NPC, order, orders, people, solidarity, war, weapons, 南人, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 16, 2021
Xu Jiang
ODD JOBS: WHEN I WAS 24
I saw a small monkey
escape from its cage
on Monkey Mountain
by climbing big trees.
He walked for a while
on the perimeter wall,
looking back to the cage.
He saw no other monkeys following,
so he returned
the same way.
Translated by MW, 9/15/21
伊沙推荐语：猴子是最接近人的低等动物，猴子的动物性最接近于人性，所以本诗貌似是在写动物性，实则是在深刻地揭露人性，当获9月下半月亚军。
新世纪诗典11，NPC9月17日，3819首，1205人。第33个徐江（天津）日
庞琼珍读《新世纪诗典》徐江《杂事诗•24岁时的记忆》：一首让人读完沉思的妙绝的杰作，经过30年的岁月沉淀写出。绝大多数生物包括人和猴子的特性都是群居和从众，这也是现实和环境的残酷所逼。那只可爱的猴子有了一个难得的契机，溜出了笼子，获得了向往的珍贵的自由。可是，它势单力孤啊，落单的恐惧和笼外生存的未知，让它又顺原路回到笼子。这首诗以极朴素的语汇所披露的残酷性，让人深思。这正是诗歌的迷人之处，可以写成万字长篇科学论文，但诗的开放性却让读者自己去完成，千人千读千解千得。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.二十四岁时的记忆》：一只机灵的小猴，好不容易逃脱了人类的笼子，可还没等我们替它”久在樊笼里，复得返自然。”的举动喝彩呢，结果不知它是因为受不了独自在外的寂寞无聊，还是习惯了在笼子里衣来伸手饭来张口的好日子，竟然“就又顺着原路/回去了”，简直让人大跌眼镜。不光是这只猴子，在我们的周围又有多少人在关键时刻也做出了如这猴一样的选择，猴性即人性，在这些动物的身上我们能更多地看到人类自身的影子，那隐藏在诗歌语言背后的强大的诗意，只有通过读者的阅读自己去体悟，正是“此中有真意，欲辨已忘言”。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读徐江的诗《杂事诗·24岁时的记忆》的十一条：
1、诗人的信仰就是诗，而诗就是诗人的一切；
2、简约是古代诗歌的魅力，甚至是艺术，而在现代诗歌之中，则更是瑰宝；
3、徐江，1967年出生。1991年创办《葵》。曾五获新世纪诗典李白诗歌奖。著有《黄昏前说起天才》《徐江的诗》《花火》《杂事诗》《四季杂事》《雾中杂事》《杂事与花火》《我斜视》《哀歌·金别针》（与侯马合著）《现代诗物语》《这就是诗》《启蒙年代的秋千》等二十多种；
4、徐江是一位资深的写作者，且是一位对文学有着深厚的个人特点和严谨态度的人，而正是这些，才构成了一位当代重要而又受人尊重的诗人、诗评家；
5、徐江的诗，在平实的语言深处，饱含着丰富的生活和思想观念，不仅如此，还在事物的现场，凸显生命的轮廓和人性的光辉；
6、回到本诗，由笼子里的猴子溜出笼外的一系列场景，在一个往返的回转里，道出了暗含其中的深意，并由此揭露出人性的本貌，读来让人回味悠长；
7、诗中的内容，是以记忆中的画面，进行了在场性的还原和呈现，并由此带来了巨大的视觉效应和内心激荡；
8、尤其是结尾部分，鲜活的场景，既是神来之笔，还是现实的残酷与升华，充斥着五味杂陈的气息；
9、除此之外，此诗还揭透出幽默和诙谐的哲学思考，即真正的自由到底是怎样的，在简洁而朴素的语言里，生动地再现了这个问题；
10、本诗给予诗人的启示：“让文字自己说话，自己去生发想象，比直白的表达更加深刻”；
11、人性之诗，哲学之诗，批判之诗。
黄平子读徐江《杂事诗·24岁的记忆》
——《新世纪诗典》3819
杂事诗·24岁时的记忆
徐江
我曾经看到过一只小猴
从猴山的笼子
顺着几颗大树
溜到了笼外
在不远的围墙边儿
走了一会儿
它回头看着笼子的方向
没有其他猴跟过来
就又顺着原路
回去了
黄平子读诗：这首诗的题目告诉读者，这是一首回忆之诗。徐江生于1967年，24岁就是1991年。“我曾经看到过一只小猴/从猴山的笼子/顺着几颗大树/溜到了笼外”，这是写小猴子出逃。从“顺”、“溜”等字看，小猴子的这次出逃好像是无意的行为。“在不远的围墙边儿/走了一会儿”，这是笼外。笼外的世界好像也没有什么特别。“它回头看着笼子的方向/没有其他猴跟过来/就又顺着原路/回去了”，笼外如果有什么特别的话，就是没有猴子。没有同伴的世界多寂寞啊，这才是最主要的！笼子算什么！
2021年9月16日20点30分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, animals, cage, courage, family, friends, memory, monkeys, NPC, people, poetry, prison, society, story, trees, wall, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 15, 2021
Shen Haobo
VERSTORBENE ANGEHÖRIGE
in einer nacht letztes jahr im august
ruft sie mich auf einmal an.
sie heult und klagt am telefon,
ihr älterer bruder war gestorben.
am nächsten tag flieg ich nach kunming,
ich halte totenwache mit ihr,
nehme an der verabschiedung teil,
stehe an ihrer seite.
vielleicht wenn wir zusammen
einen letzten abschied erfahren,
vielleicht wird unsere beziehung
dadurch ein bisschen wärmer?
ich hab natürlich zuviel erhofft,
es war einfach nicht möglich.
die leute glauben oft,
die toten hätten geheime kräfte,
sie könnten lebende menschen beschützen.
wenn es so wäre,
ihr bruder hätte es sicher gern,
wären wir noch beisammen.
aber die verstorbenen
haben gar keine solchen kräfte,
sie sind hilfloser als sie je waren.
2021-08-22
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：四位硕果仅存的满额诗人中的两位率先继续保持满额，用实力宣示：我们不但有量，还有质，包揽九月下半月冠亚军。今天推荐冠军沈浩波，感谢众选家承让，将沈近期整理诗作中最好的一首留给了《新诗典》，事实是：我们先选时也与众选家不一致。本诗动了真气、元气，投入成本高昂，欲发死者之功以挽留生者而不如愿，哀莫大焉！实为抒情大作，当夺冠军。
况禹点评《新诗典》沈浩波《死去的亲人》:本诗撼人。它表现出了生活凌驾于生、死之上的强力，并有着某种对东方神秘主义的祛魅——后者并不让人舒服，但惟其如此，更反映出了生活的残酷性。是作者非有超强的控制力，才能驾驭好的诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈浩波《死去的亲人》：只要两个恋人当中有一个人放弃了坚持，一段感情基本上就等于宣告结束。而另一个不愿放弃的人仍会抱有各种幻想，甚至于寄希望于死去的人能有所保佑，而残酷的现实是“落花有意，流水无情”，至此才会幡然醒悟：“”他们比活着时/更无能为力”。本诗六个小节，环环相扣层层递进，聚焦当下人们的情感生活，还有对生死的思辨，对社会伦理的认知；情动于衷却又没有任其如江水泛滥，写得极为克制隐忍。虽是个人性的情感经验，但感性与智性的完美结合，反而极易唤起读者的共鸣。“死者长已矣”，活着的人懂得放下，并继续努力地活着才是王道。
标签：brother, death, family, funeral, life, love, memory, NPC, power, protection, relationship, Shen Haobo, soul, time, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
9月 14, 2021
Sun Lizhu
EMPATHIE
Heuer regnet es viel,
die Dachrinne im zweiten Stock ist verstopft，
ein großer nasser Fleck auf der Mauer.
Der Mann regt sich auf,
Er findet keinen für die Reparatur,
niemand kommt für diese Lappalie.
Die Frau sagt, mach es doch selbst!
Der Mann sagt, der Giebel ist hoch und eng,
ich kann dort nicht stehen.
Die Frau sagt, ich geh schon! Ich bin dünn.
Auf dem Dach sind ein paar Ziegel kaputt, die gehören ersetzt.
Der Mann sagt, da mach ich noch gute Ziegel kaputt.
Die Frau sagt, ich geh! Ich bin dünn und leicht.
Ein Freund lädt zur Hochzeit, man trifft sich davor für Geschenke.
Der Mann hält die Einladung und sagt,
ich geh! Du bist dünn, du isst ja so wenig!
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐语：虽说口语化不等于口语诗，可口语诗也不能忘记了口语的魅力，本诗很好地体现了口语的魅力。还有就是：喊三万句女权口号，不如来上这么一首好诗。
新世纪诗典11，NPC9月15日，3817首，1205人。孙丽珠（河北）日
《新诗典》小档案：孙丽珠，河北威县人，威县教师进修学校教师，河北省诗词协会会员。诗作发表于《清风》《新诗大观》《山东诗歌》《齐鲁文学》《当代诗歌地理》《浩然诗刊》《暮雪诗刊》《文学高地》《朝阳区诗词研究会》等纸刊和网络平台，偶有获奖。2021年9月加入傲夫诗社。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙丽珠《体谅》：对照诗的内容，再来看题目取为《体谅》，颇耐人寻味。这一对男女之间确实够“体谅”的：家里该干活的时候，男人各种理由找借口，而“女人说我去吧 我瘦”，于是男人成功甩锅；而到了吃喜酒这样的好事，男人一句“我去 你瘦 吃那么少”，将女人一把推开。女人对男人的“真体谅”，与男人对女人的“假体谅”形成鲜明的对比，使反讽的意味更加浓厚，人物的形象也更为突出。“雨水大”致使房檐出了问题，同时也通过这雨水观照出了人心。读者对诗中的“男人”有多鄙夷与不屑，就对“女人”有多怜悯与心疼。
标签：body, broad, fat, gender, light, marriage, men, NPC, people, repair, roof, sex, slender, small, society, Sun Lizhu, tall, women, work, 孙丽珠, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2021
Mu Yunping
ALTE GEMÜSEFRAU
Im Frostwind hat sie sich eingewickelt
wie ein Kohlkopf,
so hockt sie am U-Bahnaufgang.
In der Hand ein Bund Shanghai Pak Choi.
Sie schreit wie ein Dämon:
“Die letzte Handvoll zum halben Preis!”
Jedesmal, wenn sie einen verkauft hat,
greift sie sich ungerührt
den nächsten aus dem Schlangenledersack.
Die U-Bahnstation sperrt bald zu,
mit Händen und Füßen bewegt sie Gemüse.
Der Sack wird zu tief, ihr Arm wird zu kurz,
zum Schluss verschwindet sie halb in dem Sack,
so wie ein Tier in der afrikanischen Steppe
einem anderen reinkriecht, um es zu erlegen.
Übersetzt von MW im September 2021
新诗典11，NPC9月14日，3816首，1204人。暮云平（上海）日
《新诗典》小档案：暮云平，安徽绩溪人，70后，现寓居上海，职业策划人，业余写诗。在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗神》、《散文诗》等发表作品若干。著有个人诗集《沉默与复述》等。个人公众号：暮云客栈。诗观：冰冷的时代需要一块诗歌的烙铁，给虚情假意和麻木不仁上刑。
伊沙推荐:本诗还是存在一点问题：＂她又厚颜无耻地＂如何如何叫人不舒服，我猜作者是从抒情诗转过来的，还没有转彻底，抒情诗习惯于主观强侵入（大写的＂我＂云云），口语诗以客观主义为根基。瑕不掩瑜，从整体上说，还是一首好诗。
马金山｜读暮云平的诗《卖菜的老妇》的十一条：
1、活得跟诗里的事物一样，带着理想活下去；
2、本真的就是艺术性的，而艺术性最大的力量也就是本真的；
3、暮云平，安徽绩溪人，70后，职业策划人，业余写诗。著有诗集《沉默与复述》等。现寓居上海；
4、本诗以地铁站出入口老人摆摊卖菜的画面，以及过程中的一系列熟悉的手法为线索，呈现出一个鲜活而生动的平民形象，映射出现实生活状态；
5、诗一开头，先交待出季节，而后是明确的位置，和清亮的叫卖声，在深入而细腻的描绘之处，凸显出一位鲜明的人物形象；
6、紧接着，是从蛇皮袋里掏菜的过程，往返如是，而每一次都是以全新的方式，真可谓通透而又细致入微；
7、诗中描写，层层叠叠，动词用得深浅有致，情景交融，妙不可言，这也正是口语诗最精妙之处；
8、诗的结尾，由一个令人作呕的比喻句，构成了令人不耻的生活场景，并由此勾勒出人性的丑恶面目和人物形象；
9、还有一点值得口语诗人的警觉，因为口语诗是“裸露艺术”，所以任何一词一句的狠话都会让事物的本质坦露无疑；
10、本诗给予诗人的启示：“把现场，拿高清相机拍下来，就是诗，而诗人要做的，就是呈现”；
11、生活之诗，生存之诗，现实之诗。
标签：Africa, animals, asia, calling, city, commerce, food, hunt, life, methods, people, selling, subway, survive, trade, vegetables
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 12, 2021
20
9/11 is like 1989.
People will remember.
20, 30, a hundred years after.
One such year is more than enough
in a lifetime, if you were there
among the carnage
or when the wall came down,
or was opened, at first.
I was on a beach in 1989,
in the winter.
Weeks on a beach,
and Romania burned,
after Czechoslovakia didn’t,
and so on and so on.
A beach in Thailand, sunset beach.
Sunrise is on the other side
of the peninsula.
There is a mountain in between,
and there was one water buffalo left,
as far as I remember.
Krabi, Krabi! crie the boatsmen,
we didn’t go back to Krabi, the nearest town,
for quite a while.
Newspapers were from days ago, a week ago.
It was a marvelous year.
In 1989, I was in Taiwan, and in between, in the US and in Thailand.
In 2001, I was in Beijing.
Jackie worked in the Austrian embassy.
I was teaching and translating.
We saw it on TV, not right away,
as far as I remember.
We talked to friends and relatives
on the phone.
It was two years after 1999,
when Belgrade was bombarded.
They bombed the Chinese embassy,
it’s still not clear why.
I was in China then too,
in Chongqing.
I cried when I saw the towns over there on TV,
it looked too much like home.
They did to Belgrade what the Serbian side
had done to Sarajewo, and other cities,
and there was the massacre of Srebrenica
and so on and so on.
Yugoslavia is the place in Europa
that had no walls coming down in 1989,
rather some going up, more and more.
In 2012 we did a magazine issue here in Vienna,
Headfirst through the Great Wall of China,
or something like that.
It was crazy.
We had Yan Jun for reciting poetry and drama,
and we had Hui Ye, a very versatile local artist, mostly based in Austria.
Yan Jun is a famous poet and experimental musician from Lanzhou,
lives mostly in Beijing, very much on the fringe.
So we were doing a small local magazine,
but we were so excited, we told all the world!
I did, mostly. It was really great.
We had Yugoslavia, mainland China, Taiwan
and a Turkish German author wrote
the Great Wall was a sleeping dragon
that woke up once in a few centuries
and people came to grief.
And the magazine editor wanted to kill that,
thought it was disrespectful.
I don’t think he knew anyone from China.
How is this about 9/11?
9/11 was like 1989, in a way.
Everyone knows what happened in 1989,
or everyone doesn’t,
depends where you are.
There are still thousands of people
who died in New York on that day,
but there are no remnants.
They are still searching for traces.
MW September 2021
标签：9/11, america, art, asia, beijing, Belgrade, czech republic, 美国 America, death, Democracy Wall, East Asia, editing, Europe, 颜峻, friends, great wall, grief, history, Hui Ye, life, literature, magazine, memory, music, New York, news, people, poetry, reading, reciting, Sarajewo, slovakia, Southeast Asia, thailand, the Great Wall, Vienna, wall, walls, world, writing, Yan Jun, yugoslavia, 慧叶
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2001, 2010s, 2012, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2012, February 2012, June 2012, March 2012, May 2012, Middle Ages, poetry, Qin Dynasty, Translations, Warring States | Leave a Comment »
9月 11, 2021
Miao Xiaomi
SAN PANG
San Pang war ein Schafhirt.
San heisst drei, das dritte Kind.
Pang heisst dick, er war sehr dick.
Er schlief beim Stall und trieb die Schafe aus für seinen Bruder.
Jeden Tag in der Früh aß er eine Schale Reissuppe und fünf Maisbrötchen.
Zu Mittag auf dem Berg bei den Schafen auch fünf Brötchen mit Quellwasser.
Am Abend bekam er von der Schwägerin nur Reissuppe, wenn er nicht zu müde war.
Aber San Pang war dick.
Ich hab gehört, er hat auf dem Berg die Milch von Mutterschafen getrunken.
Übersetzt von MW im September 2021
Miao Xiaomi, eigentl. Li Xiaoyan, geb. 1976 in der Provinz Shanxi. Schreibt erst seit kurzem Gedichte in Alltagssprache, publiziert in Zeitschriften. 《新诗典》小档案：喵小咪，山西人，本名李小艳，1976年生，2021年开始接触口语诗。有诗作发表在报刊杂志及《诗快报》、《大山选诗》、《诗快递》《当代文艺》等网络媒体。
伊沙推荐语：写得好，有天趣。我听另一位《新诗典》诗人曲有源老先生讲过的故事：监狱里的犯人因为狱友老把吃不了的窝头分给他，结果吃成了一个大胖子，所以说，要想胖，不在饭的质而在量，诗中三胖胖在一天十个窝头，与鲜羊奶无关。
况禹点评《新诗典》喵小咪《三胖》:像谣曲，却又不是谣曲。这就对了。有了第二节谣传的成分，它就进入了文学和现代。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之喵小咪《三胖》：真是有趣又好玩的诗。猛一看见诗题，自然而然会联想到邻居家的那个“金三胖”，当然彼三胖非此三胖。本事中的这个三胖到底为什么这么胖？到底是一天十个窝窝头喂出来的，还是如别人所说：“三胖在山上抱住母羊的奶吃奶”吃出来的？这也是个有意思的问题。当然我更愿意相信前者，食量那么大，即便不偷吃羊奶也能轻松长成个胖子。读这样的诗，你千万不要强行去追寻什么意义，只要觉得好玩，并哈哈一笑，这诗就写到位了。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：似乎，每个村庄，都有这么一个人。苛刻的兄长，小气的嫂子。但这么一个“戆居”，却活得肥肥胖胖的，应了一句没心没肺，饮水都肥！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, body, bread, corn, country, countryside, family, fat, food, memory, Miao Xiaomi, milk, NPC, people, rice, sheep, work, 喵小咪, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 10, 2021
Tu Ya
BAMM!
Ich such einen Hintergrund für ein paar Blumen
und hör ein Klopfen, bamm bamm bamm –
von einem Schachtisch, Chinesisches Schach.
Oh, ein kleines Kind!
Ein dickes Händchen
schlägt fest auf das eiskalte Metall.
Die Tante bei ihm sagt, er ist erst eins,
er klopft bis zur Grenze der Han,
wenn er ein bisschen größer ist,
kommt er bis zum Fluss Chu.
2021-04-21
Übersetzt von MW im September 21
伊沙推荐语：中国教师节到了，作为《新诗典》诗人群第一大职业一一教师的节日，我们得有所表示。有请教育工作者、天津女诗人图雅老师出场！至于诗之妙，您品吧。
新世纪诗典11，NPC9月10日（中国教师节），3812首，1200人。第27个图雅（天津）日
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。 获得过2017年亚洲诗人奖；《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人等荣誉；“2020中国天津摄影周”优秀奖。 现为新世纪诗典活动策划，主持过四场百人大型云诗会。
黄开兵：好诗人，都善于从生活场景中抓取诗意，而且裁剪得体。此诗之妙，在于“道具”，很生活、很中国！
马金山｜读图雅的诗《拍》的十一条：
1、当代的写作，新鲜感，也是诗的命；
2、对于冗长的东西，我抱以反感的态度，那怕是长长的东西，我也会把它们切成一片一片的出现在人们的面前；
3、图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者等；
4、几年前，因工作在东戴河，距离天津不是很远，加之对诗歌的热爱，以及一群志同道合的朋友，并在此期间，多次见到这位真心爱诗且勇于为诗奉献自己光与热的知心姐姐； 5、图雅的诗，独具女性的个体魅力，在身体性与精神层面的双重作用下，构建出鲜活的生命力，且颇显诗意的先锋性和思想的艺术气息；
6、回到本诗，从生活的场景里汲取诗意，由画面和事物中的情节与人物融合于一体，在生动形象中自然地展现了出来，值得思考与玩味；
7、一道亮丽的风景，就是活生生的美，而这些在诗人的角度与视角，则生发出灵巧而精彩的画面，细腻入微；
8、诗的结尾，不仅在文字上充满活力，还在文化的底蕴方面凸显魅力，惊奇而奇趣；
9、诗的标题，一个《拍》字，把诗里的每一个字都带活了，不仅如此，还将一切刻骨铭心的东西推向了极致；
10、本诗给予诗人的启示：“写出事物中式微的部分，除了技艺，更是感触”；
11、画面之诗，风景之诗，灵动之诗。 李勋阳：大人看着小孩拔节似的成长，就会有一种不由自主地欣喜感，诗里的阿姨用了棋盘的标尺在欣喜地看着小孩变化，同时也能知道阿姨经常带这小孩在这儿玩，这些已经成了小孩无意识的玩具。
黄平子读图雅《拍》 ——《新世纪诗典》3812
拍
图雅
正在给一丛花儿选景
忽然啪啪啪几声
从不远处的象棋桌上传来 哦，一个小娃娃
胖乎乎的手掌
使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上
旁边的阿姨说他才一岁
只能摸到汉界
再长大一点就拍到
楚河了
2021.4.21
黄平子读诗：诗的题目叫做《拍》。本诗一共写了三个“拍”。第一个“拍”，是“我”在拍照片：“正在给一丛花儿选景”。这个“拍”正在准备阶段，被第二个“拍”打断了。第二个“拍”，是“一个小娃娃”在“拍”棋桌：“忽然啪啪啪几声/从不远处的象棋桌上传来/哦，一个小娃娃/胖乎乎的手掌/使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上”，“突然”写事件的突兀。“啪啪啪”是声音描写。“小娃娃”写孩子的年龄。“胖乎乎”写孩子的可爱。“使劲”和“小娃娃”形成鲜明对比。“铁面棋桌”写棋桌的结实。棋桌而用铁面，说明这是永久性棋桌。永久性棋桌意味着这里有固定的象棋铁粉。棋桌“冰凉”有两种可能：一是天气冷，二是棋桌在阴凉处。第三个“拍”出自带孩子的阿姨之口：“旁边的阿姨说他才一岁/只能摸到汉界/再长大一点就拍到/楚河了”，阿姨的话里，有满满的自豪。孩子健康活泼，长得很快。一个带孩子的阿姨也知道楚河汉界，说明象棋的普及程度广。不过阿姨可能不知道，楚河就是汉界，汉界就是楚河。
2021年9月9日21点06分
黎雪梅读《新世纪诗典》之图雅《拍》：一首妙趣横生的小诗，在常人看似平淡无奇的生活场景，落到正在选景的诗人眼里，于是花朵一般调皮又天真的孩子，对孩子满是宠溺和疼爱的“阿姨”，都成了眼前最美的风景，诗人便成了美的发现者和记录者；由拍汉界到拍楚河，一个“拍”字，寄予了长辈对孩童成长的殷殷期盼。本诗切入的角度、诗语的灵动以及诗思的精妙，都值得细读与品味。 张小云读图雅《拍》： 拉远距离来看图雅的“拍” 她“拍”到的是一个人的成长史 而小娃娃今天他“拍”着汉界 是向着楚河的 那位阿姨所说的“目标” 算不算是个引导？ 不管小娃娃怎么个长大 这朵“花儿”从本来的“被”取景 将渐渐成为主角了 尤其是在那位阿姨的心里 而在这首诗里 牢牢控制着快门的 是诗人
2021.9.9
川江十六：图雅老师是我走进诗歌圈子的导师。她的诗经常都是寥寥数句，但诗意却有丰富的人文情感和世间乐趣。比如这首“拍”，是生活中司空见惯的场景，但她用心抓住了，并用诗的语言抒发出了妙不可言的乐趣[微笑]
况禹点评《新诗典》图雅《拍》:幼儿的一举一动都易带感，不止是由于稚嫩，更因为勾连着生命的成长。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, chess, child, Chinese chess, courtyard, flowers, hand, iron, NPC, poetry, sound, table, Tu Ya, 图雅, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 8, 2021
Ya Li
KOSENAME
mein schwiegervater ist fast 80.
benachrichtigung kritischer zustand,
vormund über seine schwere krankheit,
dann normales krankenzimmer,
wir habens geschafft,
heute kommt er
nach hause.
er liegt im schlafzimmer im bett.
manchmal mit offenen augen, manchmal döst er.
meine schwiegermutter sitzt neben ihm,
ruft ihn Jiang Sancai,
Jiang Sancai,
ich bin deine Alte…
ich hör sie von draußen, ganz erstaunt
es ist das erste mal
dass ich hör wie ihn jemand so nennt
es klingt fast wie in der peking-oper,
die junge frau mit dem jungen mann
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙点评《爱称》：生活的况味、语言的滋味，永远是口语诗的最大优势，也是口语诗的最大贡献。
况禹点评《新诗典》亚黎《爱称》:老龄化的时代无可避免地到来，但它的感觉不是单一的，自有其丰富。
黎雪梅读《新世纪诗典》之亚黎《爱称》：一声声地呼唤，饱含深情和期盼，只为唤醒昏睡的老伴，即使是喊全名，在情感上也丝毫不输现在人们常用的“亲爱的”、“宝贝”“心肝儿”之类的爱称，在他人听来也一样甜蜜而动人。不同时代的人示爱的方式亦有所不同，唯一不变的是真情的流露。本诗写出了老年人真实的情感生活，语言质朴无华却又深挚感人。
黄开兵：夫妻之间，直呼其名，一般有两种情况：一是特别生气时，大声地呵斥；一是关切地轻呼。此诗所写，当是第二种情形。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读亚黎的诗《爱称》的十一条：
1、一首诗，就是一段史事，一段印记；
2、于诗而言，内心深处的响动，在于事物的本身呈现；
3、亚黎，祖籍辽宁，1976年生于黑龙江，长于天津。诗歌、散文、文史、哲理小文、摄影等作品散见于各报刊；
4、亚黎的诗，颇有女性的细腻与敏感，汲取现实生活的场景与细节，在平淡的事物里，激发出无限的活力与诗意；
5、回到本诗，有事件，有情节，有画面，有真情，有细节，在层层深入的逻辑内，生发出无尽的况味与意味；
6、在特定的场景下，一个细腻而富有色彩的场景，掺杂进充满生活的氛围与生命的奇妙感觉，构成了意味深长的口语绽放；
7、平实的语言里，一声声的呼唤，以病床前的画面，将老年人的情感生活展现无疑，真挚而饱含深情；
8、尤其是最后一节，形象而生动的比喻，平添了不少诗的味道与气息，浓郁而又散发着生活最本真的样子；
9、一首一波三折的剧情，一首波澜起伏的旋律，一首情深绵绵的故事，一首滋味幽远的好诗；
10、本诗给予诗人的启示：“写出一个细节容易，写出一连串的细节，且不觉得繁琐难”；
11、生活之诗，爱情之诗，朴实之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读亚黎《爱称》
——《新世纪诗典》3810
爱称
亚黎
年近八旬的公公
从下病危通知书
到重症监护
再到普通病房
一路闯关
今天出院
回来了
躺在卧室床上
时而睁眼时而昏睡
婆婆在一旁呼唤
姜三才
姜三才
我是你老伴儿……
我在外屋惊奇的听着
这是我第一次听
婆婆这么称呼公公
那语腔语调像京剧里
娘子称呼相公
黄平子读诗：“年近八旬的公公”，人物，年龄，身份。“从下病危通知书/到重症监护/再到普通病房/一路闯关/今天出院/回来了”，概括写“公公”的患病和“闯关”过程。“躺在卧室床上/时而睁眼时而昏睡”，“公公”人虽然出院了，身体状况却不尽如人意。两个“时而”，写“公公”身体状况之差。“婆婆在一旁呼唤/姜三才/姜三才/我是你老伴儿……”重症病人最怕出现意识障碍。呼唤可以让患者保持清醒。诗的题目叫《爱称》。婆婆的嘴里，却只是简简单单的一个名字：“姜三才”。这个“爱称”当然不符合年轻人的标准，但是老一辈人能够说出这三个字，已经非常了不起了。“我在外屋惊奇的听着/这是我第一次听/婆婆这么称呼公公”，称呼自己男人的名字，现在看来再普通不过了。但是先前不。在我老家，我奶奶辈的人，有很多一辈子没叫过他男人的名字，称呼的时候，都是“孩子他爸”。我父亲辈的也不少。“我”的惊奇，源于代沟。“那语腔语调像京剧里/娘子称呼相公”，京剧是京剧，生活是生活。“娘子”、“相公”，这些戏剧里的情话，现实生活中是听不到的。
2021年9月8日11点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, disease, family, grandparents, hospital, language, NPC, opera, people, sound, sounds, speech, tone, tradition, tune, Ya Li, 新世纪詩典, 亚黎
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 7, 2021
Zhou Fangru
MEERWIND IST SALZIG
Ich komm zurück vom Meer,
der behinderte Sänger
singt auf dem Damm,
Brennende Liebe, ich mag das Lied.
Er hat lauter Tränen im Gesicht.
Wieviele Geschichten hat er hinter sich?
Ich bleib stehen und warte, bis er fertig ist.
Ich hab auch lauter Tränen in meinem Gesicht.
Wie viele Geschichten hab ich hinter mir?
Ich schau auf den Boden, scan seinen Barcode,
und geb ihm fünfzig Yuan.
Ich zahl die Rechnung für die Traurigkeit.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐语：如果只能选一位诗人代表广东，我就选周芳如。表面上看其诗有地方性，实则是基因里带出来的。正如，不久前去世的一位诗坛油嘴子曾在某会现场并不友好地说我的诗：一股羊肉泡馍的味儿！我很自豪！尽管我知道这不友好。这也给天下所有的诗人提供了一个扪诗自问的角度：贵诗能代表贵地否？
况禹点评《新诗典》周芳如《海风很咸》:永恒的情感，写出了当代味儿，而且恰到好处，这后一点太重要了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周芳如《海风很咸》：一首歌确实能唤起很多人的共情，也许是因为歌词，也许是因为配乐或节奏，本诗写出了这种“雅音同赏”的心理，在一定程度上如同命运共同体，有某种说不清道不明的东西在里面，还兼有某种时代感和地域性。此时海风有着淡淡的咸腥味，除此之外还伴着泪水的咸味，以“给他付了五十元/我为悲伤埋单”作结，诗歌虽戛然而止却余韵悠悠：五十元真能为自己的悲伤买单吗？若真能如此，这世上的人个个都会活得开心快乐，而不知悲伤为何物。整首诗虽写的是诗人的个人体悟和感受，却自有一种直抵人心的力量。
黄开兵：在抄写此诗之前，我先把黄凯芹演唱的《焚情》找出来听一遍，当年，我也很喜欢听黄凯芹，在他的歌声中抄写，分了神，抄错了两个字……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周芳如的诗《海风很咸》的十一条：
1、还原世间万物本身的色彩，是诗歌对现实的注解，还是梦境的另一种献词；
2、所谓诗，事实上它的真正密码，便是文字背后流露出来的情感与感觉，以及其中给人带来的一种两种三种，甚至于更多种的况味；
3、周芳如，生于1979年1月，广东茂名人，诗歌入选《新世纪诗典》等选本。有作品被译成韩语、英语、德语等语种；
4、虽同在广东，但是直到今年六月，才第一次见到周芳如，一位越写越自信的诗人，毫无疑问，这与同行的赞扬和肯定是分不开的，更与自身的努力也是分不开的；
5、周芳如的诗，通过对日常生活的横面，打开生命的本真与密码，语调干净自然，蓄满文字本身所承载的力量，更为可贵的是女性的独特视角，且自带地方文化的弹跳力；
6、本诗在语言方面，仍然保持着作者丰富而细腻的表达方式，而在内容上，则抽离出生活的气息与现实的碰撞，构建出人的共情力，深切而又通透；
7、从大海边的所见所感，引述到自身的情感状态，生长出新鲜的内在枝丫，在层层递进与比较之间，多种值得玩味的东西，瞬间迸发而出；
8、而在诗里行间，加之对作者网络生活的了解，而关于大海的印痕，都镶嵌其间了，构建出了人的生活面貌；
9、尤其是最后的结尾部分，把一切归结于作者自己身上，让诗里的画面，倍感亲切和质感；
10、本诗给予诗人的启示：“好的语言表达，能够让人看到纤维的同时，还能够感受到其中细腻的情感纹理”；
11、共情之诗，生活之诗，故事之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读周芳如《海风很咸》
海风很咸
周芳如
从海边往回走
那个残疾男歌手
在海堤上
正唱着我很喜欢的《焚情》
他竟然泪流满面
他到底有多少故事啊
站定听他唱完整首歌
我也泪流满面
我到底又有多少故事啊
低头扫了地下的二维码
给他付了五十元
我为悲伤埋单
2021.5.7
黄平子读诗：“从海边往回走”，这是去了海边。为什么去海边？从后文看，当然是因为有伤心事。“那个残疾男歌手”，这是一个卖唱的歌手。“在海堤上/正唱着我很喜欢的《焚情》”，《焚情》是香港流行男歌手黄凯芹的一首粤语歌曲，由黄凯芹作词、作曲并演唱。收录于专辑《没结果的一些感情》中，发行于1989年01月01日。一首歌，透露了“我”的年龄信息。残疾歌手来海边卖唱，也是一个另类了。“他竟然泪流满面/他到底有多少故事啊”，一个卖唱的残疾男歌手，肯定不容易。他为歌流泪，也为自己流泪。“站定听他唱完整首歌/我也泪流满面/我到底又有多少故事啊”，“我”独自一人来到海边，肯定有事。“我”为歌流泪，为残疾男歌手流泪，也为自己流泪。“低头扫了地下的二维码/给他付了五十元/我为悲伤埋单”，“我”为歌中的悲伤埋单，为残疾男歌手的悲伤埋单，也为自己的悲伤埋单。歌是老歌，收费的方式却是新式的二维码。时代在变，悲伤却是永恒的，爱也是。海风很咸，这是海的咸，也是悲伤的咸。
2021年9月6日20点08分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：art, body, handicapped, injury, life, love, memory, money, music, NPC, people, poetry, sea, singer, singing, song, songs, stories, wind, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 6, 2021
Da Jiu
VIZEDIREKTOR
Vorher hat er weiße Hemden verlangt.
Jetzt sitzt er links von mir,
er ist der Vizedirektor,
aber er trägt ein graues Hemd.
Nach der Sitzung beim Plaudern frag ich,
warum er Grau trägt.
Er sagt, denk daran,
unser Direktor hat sicher ein weißes Hemd an.
Ich sitz neben ihm
und trag grau,
dann ist er schön weiß.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：本诗所表现的可谓是官场文化之副职文化，假如没有口语诗，这个题材在诗中完全无法表现，抒情诗之分支讽刺诗吗？那不过是一种表现起来严重变形的打油诗，类似于用哈哈镜照人。我早就说过：是口语诗让现代诗在当代文学中有了发言权。
黄开兵：官场多人精，不是人精也难在官场上混。大九此诗妙绝，可当官场教材。然而，学得不好，可能当场被呵斥：谁让你穿得如此灰溜溜的！
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之大九《副局长》：哈哈，如同一部微型的“官场现形记”，好一个深谙官场之道的副局长。职场中善于明面上阿谀逢迎的人不在少数，而能暗地里如此工于心计便能起到“绿叶配红花”的讨巧效果的人却为数不多，可谓是达到了炉火纯青之境界。短短几行，有情境也有对话，从细节和场景入手，使人物的典型形象呼之欲出，隐含诗人对此类现象不动声色地讽刺和批判，诗中既有诗人个人性的东西在里面，同时又兼具社会性，因而诗歌的内涵非常丰盈和深刻。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评大九《副局长》｜雪也
讽喻诗向来是传统诗歌的一种题材，官场文化也是其中之一。当然，正如伊沙所言，目前的抒情诗和意象诗，是很难做到的。所谓学而优则仕，有人说中国的官场，几乎云集了全国所有高智商和高情商的人才。官场有官场的生态或生存法则。溜须拍马，很常见。如何拍得自然，拍得让受拍者舒服，也是需要一定技巧的。回到这首诗，这位副局长，就是拍马高手，就很有计谋。在大会统一要求穿白衬衣的情况下，还穿灰衬衣，目的就是显示旁边局长白衬衣的白。真是煞费苦心，处心积虑啊。不知那位局长心里是否特别的舒服呢。这首诗，通过一件衬衣，巧妙地反映了官场文化，讽刺了现实。可谓以小见大，亦可见一斑。
马金山｜读大九的诗《副局长》的十一条：
1、一气呵成的诗，不是流于肤浅，就会成就经典；
2、诗内的思想性和艺术性，一个取决于语言本身，另一个取决于内心的激荡；
3、大九，本名郭彦星，1981年生于陕西神木，2006年起定居内蒙古鄂尔多斯。著有诗集《永远的星雨》《灵书》《肉危机》《七色空》等。编著有诗选集《百年新诗精选》《我们的诗篇》《马兰诗集》等。
4、大九的诗，不仅显现出口语化的气息，更有现代性的效果与先锋性的特质，并保持着一个自觉写作者独特的魅力，鲜活而且鲜明；
5、本诗活生生一幅官场现形记，通过一个具体的灰白色彩的着装细节，刻画出隐含其中的文化，而在诗中人物这里，则表现出一种自然而然的状态，平添了些许让人啼笑皆非的意味；
6、诗一开头，即以后口语的表达方式，呈现出开会着装的具体要求与内容，并由此引发诗意的生活，构成了现场的极大反差与质地；
7、诗中由一个情节，一个鲜明的画面，在一问一答之间，凸显现实的生活，以及内部暗含的社会现象与人性的本质；
8、很多时候，把本真的生活，毫无保留的写出来，就会产生强烈的诗意，正如生活即诗，现场即诗；
9、诗的结尾，一个大反转，仿佛一个谜底，更显现出官场中的一个心计，聚点虽小，但所蕴含的文化却巨大无比；
10、本诗给予诗人的启示：“现实即荒诞，荒诞即真实”；
11、荒诞之诗，现实之诗，批判之诗。
黄平子读大九《副局长》
——《新世纪诗典》3808
副局长
大九
会前要求穿白衬衣
坐在我左侧的
某单位副局长
却穿了一件灰衬衣
会后闲聊问他
怎么穿了件灰衬衣
他说你想
我们局长
肯定要穿白衬衣
我坐他旁边
穿灰
显他白
黄平子读诗：“会前要求穿白衬衣”，荒唐，搞笑。“坐在我左侧的/某单位副局长/却穿了一件灰衬衣”，一个另类。副局长带头唱反调。要不要表扬一个？“会后闲聊问他/怎么穿了件灰衬衣”，是“我”问，也是代参会人员问，更是代读者问。“我们局长/肯定要穿白衬衣/我坐他旁边/穿灰/显他白”，果然是另类。不过是另类马屁精。果然要表扬，可以发一张“年度最有创意溜须”奖状！
2021年9月5日20点41分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：chairman, clothes, Da Jiu, director, meeting, NPC, office, people, vice-director, work, 大九, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2021
Qu Youyuan
ICH KOMME AUCH INS KREMATORIUM
Vom Kaiser bis zu einfachen Leuten,
von alters her bis heute,
niemand entgeht dem Lauf der Zeit.
Auch wenn ich mich verkrieche
in meine Jahresringe,
am Ende
komm ich auch ins Krematorium.
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖。
伊沙推荐:家有一老，如有一宝，曲老就是我们《新诗典》的宝，40后以上的诗人还能战者，目前只剩他一人，本来，鲁迅奖第二届就撸上的他，不在我给奖的考虑范围之内，不过他老人家这个创作劲头，看来非得来个李白奖成就奖加冕不可了。老年写作就要有老年写作的样儿，就要包含历尽人生大彻大悟的智慧，本诗正是如此。
简评曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》｜雪也
诗的题目，其实是两句话，基本是两节诗的最后一句，或者说也概括了两节诗的内容。第一节，从历史的角度来谈岁月。在时间年前，帝王和平民是平等的。岁月没饶过任何人，又有人说，“不信抬头看，苍天饶过谁”。第二节，诗人回到自身，来谈生死。虽然躲进年轮，但最终难免被火化。古人云：二十弱冠、三十而立、四十为惑。五十而知天命，六十花甲，七十古来稀，八十耄耋。由简介可知，作者已七十高龄，由诗也可以看出，诗人已看淡生死，看透生死，以淡泊宁静之心，对待未来，对待时间，对待生死。
黎雪梅读《新世纪诗典》之曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》：是啊，“岁月没饶过一个人”。遥想当年多少帝王为求得“长生不老”，费尽心机结果依然未能如愿。正如曹操所言：“神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰”，没有谁能逃脱死亡，这是自然规律。本诗对生死看得极为通透，诗人坦言“而自己躲进年轮/最终/也难免被火化”，惧怕、躲避都不能逃脱死亡，谁会一直长生呢，恐怕只有文学作品里的仙人妖怪罢了。人到老时，身体会变得虚弱，精力也会变得不那么充实。老了其实不可怕，怕的是心态出了问题，保持积极乐观的心态至关重要，既然无法躲避，何不笑对人生？亦是超脱于生死。只不过是死有所归，如是而已。
黄平子读曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》
——《新世纪诗典》3807
岁月不饶人自己也难免火化
曲有源
从帝王到平民
从古到今
岁月没饶过一个人
而自己躲进年轮
最终
也难免被火化
黄平子读诗：这是一位78岁老诗人写的诗。“从帝王到平民”，这是从人物身份的角度看。“从古到今”，这是从时间的角度看。“岁月没饶过一个人”，这是点题目的前半句：“岁月不饶人”。“而自己躲进年轮”，这是拟物，把自己比作一棵树。“最终/也难免被火化”，这是点题目的后半句：“自己也难免火化”。先前，火化是树的命运。现在，火化是人的命运。借用伊沙老师的话说：“这是活出来的诗”。
2021年9月4日20点14分
标签：age, cremation, death, history, life, memory, NPC, people, Qu Youyuan, society, time, years, 新世纪詩典, 曲有源
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2021
Bai Diu
ZIGARETTE SCHNORREN
Am Ostbahnhof in Hangzhou
schnorr ich mir eine
von einem, der gerade raucht.
Er sagt: Sie sind der dritte,
der mich um eine Zigarette fragt.
Es ist mir ein bisschen peinlich,
ich sag, keine Zeit, welche zu kaufen.
Er reicht mir eine schlanke Nanking:
“Macht nichts, jedem geht einmal Tabak aus!
Ist ja nicht wie um Essen betteln.”
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：摆丢，1975年生于黔东南苗族侗族自治州从江县。有诗作入选《新世纪诗典》《中国口语诗选》《当代诗经》《2011-2012中国新诗年鉴》《东方诗韵》《2017中国诗歌排行榜》《当代传世诗歌三百首》《给孩子们的诗》《中国先锋诗歌年鉴》（2018、2019）《秦岭》《诗潮》《净锋》《读诗》《中国口语诗年鉴》（2018、2019）《爸爸们的诗》《2019中国年度诗歌》等。被新世纪诗典评为百大诗星、十大70后诗人、常青藤诗人。暂居上海。
伊沙：俄罗斯人，讨烟成性，或许与国民性有关？我是一个从不讨烟的老烟民，只借火不讨烟，或许与个性有关？确如摆丢在本诗中所写：没有人把讨烟等同于讨饭。生活中有很多叫人玩味的东西，用不着给意义下结论，它们属于诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》摆丢《讨烟》:逼真的场景。烟民们似曾相识。也许不仅仅是跟烟民有关，因为它还让我想起了生活中一些爱张口找作者要书、原本并没有多熟的俗人。也算在无知无觉中潜行的国民性之一种吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之摆丢《讨烟》：多么熟悉的场景和画面，相信大多数人都遇见过。中国的烟民是大方的，只要手中有烟，无论认识与否，都是有求必应，而绝不会把对方讨烟这种行为与讨饭等同，因为他们深知烟瘾犯了的滋味根不好受；非但如此，见到亲朋好友主动散烟更是家常便饭，也算是一种社交礼仪。本诗写出了烟民们的生活常态，颇有代表性，寥寥数行写尽了人物的情态、性格与处境，以及人性里善良、利他的本质，满满都是人情味。
黄开兵：我还是个烟民时，也不好意思向陌生人讨烟。不过，一支烟，真能拉近两个人的距离，至少，能打破沉默，有了话题。特别是人在旅途时……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读摆丢的诗《讨烟》的十一条：
1、画面是诗人心中的影像，是现实世界的剧透，是人性的光辉或丑陋；
2、诗就在生活中，触及了柔软，或者震颤的东西，溅起了些许的浪花，有人发现了，把它写成了诗；
3、摆丢，1975年生于黔东南苗族侗族自治州从江县。有诗作入选《新世纪诗典》等。被新世纪诗典评为百大诗星、十大70后诗人、常青藤诗人。暂居上海；
4、摆丢的诗，不仅具有独特而丰富的特质，还有现实与历史的纵深和滋味，更有民俗文化的传承和延续，且饱含幽默与智性，值得一再品咂；
5、本诗以在车站讨烟的体验，道出一种抽烟群体的世相，并由此凸显出人性与世故，而在生活的现场，更有一种唤起一代人记忆的滋味，承载着时代与历史的印记；
6、细腻而富有质感的情景，对于长期以来的烟瘾者来说，极其熟悉且倍感亲切，尤其是从陌生人那里获得一阵“满足感”，更多了几分精彩；
7、而诗中的对话，既颇具弹性，又充满了生活的气息，字里行间，干净整洁，自然而然；
8、除了诗意本身之外，还有人物的性格特点，在当下社会关系中，凸显人性的光辉与底色；
9、后口语诗是这样，只是呈现了现实场景，关于诗意的部分，由文字自己去说出，也正是这样，一问一答之间，才构成并还原了生活的本来面貌；
10、本诗给予诗人的启示：“世上不乏诗意的瞬间，而缺乏发现并有效呈现的人”；
11、对话之诗，画面之诗，世事之诗。
黄平子读摆丟《讨烟》
——《新世纪诗典》3806
讨烟
摆丢
在杭州东站
我向一个正抽烟的人
讨支烟抽
他说：“你是第三个
问我要烟抽的人”
我有些不好意思
说来不及买了
他递给我一支细南京：
“没关系，都会遇到断烟的时候
这跟讨饭不一样”
黄平子读诗：“在杭州东站”，这是地点。“我向一个正抽烟的人/讨支烟抽”，我不是烟民，永远无法理解烟民对烟的渴望。“他说：‘你是第三个/问我要烟抽的人’”，看来讨烟抽的人还真多啊。“我”用一个“讨”字，“他”却用一个“要”字。为后文伏笔。“我有些不好意思/说来不及买了”，这是讨烟的原因。讨烟可不是什么光荣的事啊。“他递给我一支细南京”，递烟。“没关系，都会遇到断烟的时候/这跟讨饭不一样”，递话。呼应上文“要”字。这就是传说中的烟酒不分家吧。小时见过一个人，没钱买烟，天天到处蹭。别人发烟，一般不会空人。就算空了，他也会开口要。大家都讨厌他。这就跟讨饭差不多了吧？
2021年9月3日21点02分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：asking, Bai Diu, begging, cigarette, conversation, food, Hangzhou, NPC, people, pinch, question, sharing, train station, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 2, 2021
Gao Ge
AFFENKÖNIG
An der Kreuzung an einem Eck
seh ich den Affenkönig,
ein Mensch mit Fell aus dem Fernsehen.
Liu Xiao Ling Tong, “das sechsjährige Kind”,
mit seinem grossen Stab,
er wartet auf die Ampel.
Als es rot wird,
humpelt er auf seinen Stab gestützt,
unbeholfen,
zu einer Reihe von Autos,
klopft immer an die Scheibe
und bittet um Almosen.
Ich bekomm feuchte Augen.
Mein großer Bruder in Buddha
ist hoffentlich genug geprüft
auf seiner Reise in den Westen.
Übersetzt von MW im Sept. 2021
伊沙:用喜剧的方法写悲剧，也许才是正剧。并且这还是正宗的华夏文明中国诗。80后者，名为愤青的乖戾之徒不少，高歌能够得以幸存，从身居穷乡僻壤却爱出国、爱足球，就找到答案了。
《新诗典》小档案：高歌，山东滕州人，生于1980年6月9日。《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”、常青藤诗人、十大80后诗人，曾荣获第三届亚洲诗人奖，唐·名人堂成员，葵同仁，泉同仁。说几句心里话：不好意思，我就是那个写前妻，把自己写得声名狼藉的男人。三年来由于“前妻诗”和随感论语《断言》（不是诗），感觉自己继蒋涛之后，也成了女诗人公敌。可我们一点都不厌女，恰恰是被女厌受害者。本来都是去中心化、身在边缘的诗人，抒写的也都是个人的遭际与心灵，奈何一遇宏大叙事，就抱团主流话语圈，去攻击真正独立的思考，写个离婚就是不尊重女性，写个代孕就是宣扬剥削思想，难道先锋得就剩下一堆正确了吗？
黎雪梅读《新世纪诗典》之高歌《大圣归来》：乍一看题目，以为大圣归来必是衣锦还乡，谁料读完才发现这是一首让人悲喜交集的诗，悲的是归来的大师兄“悟空”竟然沦落到“敲着车窗化缘”的境地，让人悲从中来；喜的是这个“悟空”的“照着六小龄童/粘毛妆扮”的模样，着实滑稽可笑，再加上他拿着金箍棒当拐棍，走路“一瘸一拐”的形象，行为举止与大家心目中“孙大圣”相去甚远，更添了几分喜剧色彩。诗的最后对“大师兄”真诚的祝愿，让我们看到了诗人一颗悲天悯人之心，完全不同于那些只是沉浸在关注自我的、“小我”式写作当中的诗人，而是将视线投向了社会，投向了那些需要被关注的，挣扎在温饱线上的底层人民身上，这样的作品也定是读者所喜闻乐见的。
简评高歌《大圣归来》｜雪也
这是诗人在十字路口看到的现象：打扮成孙悟空的乞丐，在红灯亮起的时候，拄着拐棍，走向一辆辆小车，敲着车窗化缘。金箍棒，本是孙悟空的致胜武器，此处却成了拐棍。这样的一身行头，到底能否乞讨更多的钱，不得而知。但这副景象，却打动了作者，“眼眶一热”，并且还有美好的祝福。不知这样的悟空，是男是女，年龄多大，但要知道，我们的低保和养老机制，要加强和进一步完善。这是一首情怀之诗，但写法不同，诚如伊沙所言，是用喜剧的方法写悲剧。诚哉斯言。
马金山｜读高歌的诗《大圣归来》的十一条：
1、在事物之中，力量即一切；
2、在写作过程中，不必追求全方位的写作，只需要有钉子精神，有的放矢，定会有所收获；
3、高歌，山东滕州人，生于1980年6月9日。《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”、常青藤诗人、十大80后诗人，曾荣获第三届亚洲诗人奖，唐·名人堂成员，葵同仁，泉同仁；
4、今年六月，绵阳诗会，首次见到高歌，既能够感受到生活带给他的沧桑感，更能够感受到他对诗歌炽热的心，透着真实与赤诚；
5、高歌的诗，语言通俗而结实，在现实的事物中，凸显现场的情节，其中蕴藏着丰富的生活，以及绝妙的先锋意识和后口语的质地，还不乏历史的纵深；
6、诗的前面一节，布满了欢快的节奏与氛围，浓郁而又饱满，且平铺着淡淡的生活意味，具体而又形象；
7、而后面的一节，则话锋一转，让人潸然泪下，与前一部分形成鲜明而强烈的反差；
8、诗中极其平常的一幕，在作者的笔下，散发着迷人的气息，细节强大而且细腻，实现了画面和内心的完美融合；
9、还有一点，就是诗里的动作，让诗意成为了一种骨感，也是一种诗感；
10、本诗给予诗人的启示：“通过另外一种角度或者思维方式，达到更加丰富的诗意，也是一种写作能力”；
11、悲剧之诗，现场之诗，生活之诗。
别名（老健）
新诗典推荐高歌的诗
大圣归来
诗里写有人照着
六小龄童扮的悟空
扛着金箍棒
在路口
敲车窗化缘
为新诗典荐诗
翻译的
远在奥地利诗人
维马丁问
六小龄童
是一个还是六个
六岁的儿童
打扮当孙悟空
一个人去乞讨
高歌回复
中国家喻户晓的
1986版电视剧
西游记中孙悟空的
扮演者叫
六小龄童
维马丁说哦明白
是孙悟空的
别名
黄平子读高歌《大圣归来》
——《新世纪诗典》3805
大圣归来
高歌
十字路口的一角
照着六小龄童
粘毛妆扮的悟空
扛着金箍棒
在等红绿灯
红灯亮起
他拄着
金箍棒的拐棍
一瘸一拐地走向
一辆辆小轿车
敲着车窗化缘
我的眼眶一热
祝大师兄化够
人生西行的盘缠
黄平子读诗：“十字路口的一角”，这是地点。“照着六小龄童/粘毛妆扮的悟空”，这是人物。六小龄童扮演的孙悟空是最深入人心的孙悟空。要扮孙悟空，当然要学他的样。“扛着金箍棒”，这是孙悟空的标配。“在等红绿灯”，电视里的孙悟空可是一个筋斗云十万八千里啊。想不到现实中的大圣被一个红绿灯给挡住了。“红灯亮起/他拄着/金箍棒的拐棍/一瘸一拐地走向/一辆辆小轿车”，红灯停，绿灯行。大圣为什么反其道而行之？金箍棒变成了拐棍，这大圣原来是残疾人啊？孙悟空是猴子，不残疾，走路也是一瘸一拐的。“敲着车窗化缘”，解谜。十字路口很危险，这位大圣也是迫于生计吧。“我的眼眶一热”，这是神态描写。“祝大师兄化够/人生西行的盘缠”，这是心理描写。“大师兄”是孙悟空在《西游记》中的排行。网络上说：“人生如西行，妖精真磨人，大圣归来……被尿淋。”想不到电视里上天入地的角，变成了生活中被迫乞讨的主。
2021年9月2日20点06分
标签：actors, Buddha, buddhism, crossing, 高歌, Gao Ge, history, memory, NPC, people, traffic, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 1, 2021
Zuo You
SPALT
hör ich auch nur einen ganz kleinen ton
einen winzigen schlag
auch nur einen moment
hab ich gleich die illusion
die nächste minute
die nächste sekunde
ich kann sofort hören!
das ist das licht des lebens
das aus einer anderen welt
einen feinen spalt heraus bohrt
für
mich
2021-03-17
Übersetzt von MW am 1. September 2021
《新诗典》小档案：
左右，真名，1988年生于陕西山阳。新世纪诗典外联部主任，自任新世纪诗典篮球队、足球队组织后卫。
以写能够入选新世纪诗典的好诗为业，以结识更多优秀的新世纪诗典典人为荣，以为新世纪诗典奉献余热为乐。
伊沙推荐语：莫怪左右又写声音了，上帝面前，人人平等，你也会有自己不曾拥有的东西；缪斯面前，人人平等，你也可以写自己不同于常人的独特体验，至于能否写好，看你自己本事了。本诗是绵阳诗会单场冠军之作，在九月上半月推荐诗中可居亚军。
况禹点评《新诗典》左右《裂缝》:对于生活，每个人都有自己的希望。左右的希望是能听见声音——最基本，也是最质朴的需求。而在这长久的期盼里，他显然听到了更多的东西，包括诗。
新世纪诗典11，NPC9月2日，3804首，1200人。第29个左右（陕西）日
黎雪梅极读《新世纪诗典》之左右《裂缝》：极富个人生命感的一首小诗。让人不由联想起莱昂纳德.科恩的名言：“万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。”对于一个失聪已久的人来说，能听到哪怕“一点声音”，也会引起错觉：“我很快能听见了，”这种错觉恰恰显露了诗人内心强烈的渴望，仿佛一道光照亮了诗人的眼睛，打破了自我封闭的外壳，也搭建了一座通往“通往另一个世界”的桥梁，燃起了诗人熊熊燃烧的希望之火。所以这不是一条普通的裂缝，它不是不完美的，更不是缺陷，而是让人看到希望的裂缝，即使凿出来的是个“小地方”，也是诗人无比珍惜的的精神寄托和灵魂家园，在历经坎坷挫折之后，仍能对生活充满爱与信心。
马金山｜读左右的诗《裂缝》的十一条：
1、一个诗人的作品，如果没有自己的体温与呼吸，恐怕就连真正的诗人都不可能是；
2、于诗而言，把一件事物写出极其细微的部分，写出其在常人看来最微不足道的东西，也是一种境界；
3、左右，1988年生于陕西山阳，新世纪诗典外联部主任，曾参加《诗刊》第32届青春诗会，出版作品集《命》《地下铁》等十部，编有诗歌绘本《孩子都是天生的诗人》《城市被按下暂停键》等。现居西安；
4、谈左右的诗之前，首先要先谈一谈左右其人，对诗有着异于常人的敏感与抓取能力，对事有着独特而丰富的思维方式，对人有着个性的真实和热忱；
5、左右的诗，在日常的生活与现实之间，通过对生命的独特体验，纯粹里隐藏着自身的情感，饱满且细腻，并且透着明晃晃的诗意之光；
6、回到本诗，从生命的个体体验出发，由听觉到感觉，再由错觉回到现实，交汇着精神和肉体的关系，通透明亮，而且具体深澈；
7、第一节，在清晰的语境中，是通透的感觉和内心期盼，有一种深刻与迫切。第二节，通过光来诠释声音，而又在另一个面上显现出来；
8、诗中的内心世界与外在环境，构成了精神和身体的紧密相通，还有一种热切期盼的东西在其中映照着现实的残酷与真相；
9、标题《裂缝》，与诗中的听觉感受，形成了鲜明的对比，事关声音的，还是关乎朴素的事物的，透着浑厚的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“写自己感受最真实，最深刻，最感动，体悟最深入的部分，也是一门技艺”；
11、身体之诗，生命之诗，体悟之诗。
标签：beat, cleft, feeling, hearing, hope, life, light, move, movement, music, people, poetry, rhythm, rift, rip, sound, sounds, world, Zuo You, 左右, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 1, 2021
Zhao Keqiang
EIN BERGWERKCHEF SAGT,
in seinem Bergwerk
gibt es die Frau von einem Bergarbeiter,
die ist arroganter als er selber.
Am Mahjong-Tisch
stellt sie die Steine auf,
“Was? Ich Alte kann mir nicht leisten,
50 Yuan zu setzen?
Mein Mann fährt hinunter, an einem Tag
bringt er 300 Yuan heim.
Wenn er zum Hundsfott nicht zurück kommt
krieg ich in spätestens drei Tagen
600.000 Yuan Entschädigung
auf die Hand!”
2021-05-17
况禹点评《新诗典》赵克强《一个矿老板说》:传神之作!口语诗写人必须要带感——刚想说“好的口语”，忽然想不对。在口语诗里，不应存在“好口语”“坏口语”之说，所谓“坏”，那就是非诗了。所以说口语诗对作者的考验和残忍，不是其他语态所能比的，没有中间地带，不打马虎眼，要么是诗，要么非诗。对每首作品都是。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵克强《一个矿老板说》：一个普通矿工的婆娘比矿老板还豪横，无非是仗着其丈夫每天有300块的收入，即便“回不来”了更好，还有“60万赔偿款/最多3天/就到老娘手!”。这每个字从她嘴里吐出来都是斩钉截铁，掉到地上都能砸个坑，何等的自信！这背后不争的事实就是：这个沉湎于麻将的女人，她把自己那个为了一家老小辛苦劳作、连命都不顾的丈夫当成了赌注和摇钱树，连最基本的夫妻情分都丝毫不讲，更不用说心疼或怜惜了。这残酷的现实令人触目惊心，也真实得让人怀疑人生。四川方言的使用，增强了语言的质感，使人物形象更加地贴近生活，因而愈发的鲜活。至于一个女人为何会堕落成一个丧失人性的赌棍，那就仁者见仁智者见智了。
Calligraphy by Huang Kaibing
湘莲子：一个人的命，一个家庭的运，谁知道呢？面对未知，除了赌，又能怎样呢？恐惧，不过对抗恐惧，越豪横，越恐惧。作为一个给工伤康复患者做了十几年心理治疗的医务工作者，为本诗制卡时，心情格外沉重，乃至失眠。半月冠军，当之无愧！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读赵克强的诗《一个矿老板说》的十一条：
1、生活本身诗意的强大，强过生活本身；
2、作为当代诗人，至少要有两项准则，一个是对生活的敏感，另一个是对生活的热爱，皆藏于人世间；
3、赵克强，60后，属虎。诗作入选《新世纪诗典》《磨铁读诗会》《中国口语诗年鉴》。有诗集《我告诉你什么叫穷凶极恶》《假牙》。荣获2019NPC李白诗歌奖铜诗奖；
4、赵克强，江湖人称赵大爷，既是一种敬语，还是一种态度。今年六月，绵阳诗会初次见到赵大爷，其人率真可爱，幽默风趣，大气磅礴；
5、赵克强的诗，是典型的口语化风格与表达，其个人的性格特征，结合现实生活的细节现场，在日常性的世界里，揭露出事物的本质，多维视角，立体环绕；
6、回到本诗，以口语化的语言，用方言的方式表达，在特定的环境与语境下，构成了从个体家庭到一个时代的命运，震撼人心；
7、从标题到内容，虽然仅仅只有一个画面，却把一个深刻而复杂的情景显现了出来；
8、诗中所描述的内容，充满个人化的气息，现实而富有特色，尤其是四川方言的质地，让人倍感亲切，但结合诗行，又令人感慨万千，残忍而悲哀；
9、一个女人的几句话，活脱脱的一个人物形象出来了，生动而具体，鲜活且充满生活的质感；
10、本诗给予诗人的启示：“回到细节与现场，回到语言的现场，回到诗意的现场”；
11、生命之诗，生活之诗，生存之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：danger, 赵克强, game, games, life, marriage, mine, miner, mines, money, NPC, people, risks, temper, temperament, work, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 30, 2021
Yi Sha
BIRDS NEED TO SING
Last night the birds
have all slept in.
They were watching
the opening of the Tokyo olympics.
Nor to partake in the humans’ carnival
after their great calamity,
but to help the origami pigeons
they folded for peace
with their songs.
Translated by MW on August 31st, 2021
Yi Sha
VÖGEL WOLLEN SINGEN
Diese Nacht haben die Vögel
alle lange geschlafen.
Sie haben sich die Eröffnung
der Olympischen Spiele in Tokio angeschaut.
Nicht um teilzunehmen an diesem Karneval
nach dem großen Unheil unter den Menschen.
Aber um für die Papiertauben,
die für den Frieden gefaltet wurden,
zu singen.
Juli 2021
Übersetzt von MW am 30. August 2021
Yi Sha
VOGELRUF
Gott sagte, es werde Klang!
Und es war Klang,
und die Vögel sangen.
August 2021
Übersetzt von MW am 30. August 2021
《鸟鸣》
上帝说要有声
于是便有了声
有灵则鸣
《新诗典》小档案：伊沙，男性中国公民，当代著名诗人、作家、翻译家、编选家，五十五岁，写诗逾两万，出书百余本，中国口语诗之中兴者、大成者、光大者，近三十载始终影响着中国现代诗的发展态势，对中国现代文明进程有着积极的贡献。
伊沙推荐语：奥运会与世界杯，原本就是年代标记，延后一年举行的东京奥运会一定会成为大疫之年的重要标记，《新世纪诗典》应该以诗做出反应，别人没选出，那我自己来，而这是必须达到的目标：在当下性中爆发永恒性。爱诗者中体盲多，我来普及一个历史知识，是本诗利用的软掌故：1988年汉城奥运会开幕式上，放飞和平鸽时，一部分鸽子飞入圣火，被烧死了，放飞仪式随之取消，此次在东京以纸鸽复活。本诗当居八月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《鸟欲鸣》:奥运一奇景，它源自另一则奥运逸事，体现了人的进步，文明的进步，且在全球大疫之下，更具震撼和警示。
黎雪梅读《新世纪诗典》之伊沙《鸟欲鸣》：一首净化心灵的好诗。汉城奥运会飞入圣火的鸽子被烧死，这次东京奥运会以纸鸽的形式复活，这么做也许是出于安全的考虑，为了避免悲剧的再次发生。只是纸鸽毕竟不是活物，它永远不可能发出鸟儿的鸣叫。于是一群围观的鸟儿便想替纸鸽“发出鸣叫”，所以这些不是普通的鸟儿，鸟欲鸣而必鸣，只因它们有悲悯的情怀，以及向往和平的心愿，这足以令人肃然起敬。什么时候我们能够处在一个幸福祥和的大环境中，耳边听到的天籁，是天空传来的真正的和平鸽的鸣叫(而不是由别的鸟儿替其发声)，相信那才是你我想要拥有的幸福生活。本诗聚焦当下残酷的现实，紧握时代的脉搏，体现了一个优秀诗人应有的责任和担当，当然这也是内心的需要和时代的要求。
简评伊沙《鸟欲鸣》｜雪也
“昨夜”，指的是东京奥运开幕时。“鸟儿睡得都晚”，这是诗人的主观判断。鸟儿为何睡得都晚？因为“他们在围观”，注意此处诗人没有用“它们”，而是用“他们”，也就把鸟儿和人平等看待。鸟儿的围观，不是参与人类的狂欢，而是替和平纸鸽发出鸣叫。为何是纸鸽呢？且看诗人自荐语提到的掌故：1988年汉城奥运会开幕式上，放飞和平鸽时，一部分鸽子飞入圣火，被烧死了，放飞仪式随之取消，此次在东京以纸鸽复活。鸽子被烧死，多么惨烈的场面，虽然是无意而为之。其他诗人没有注意到，但伊沙觉得必须要写，要达到的目标就是——“在当下性中爆发永恒性”，这也是诗人应该达成的一致目标。鸟鸣，大自然中美好的天籁之音。毋庸讳言，本诗作者站的更高，想的更远。这是一首大诗！关乎人与自然，关乎世界和谐。
马金山｜读伊沙的诗《鸟欲鸣》的十一条：
1、诗的共情力，也是一种境界与能力；
2、把一首诗写透之前，首先要先写通亮，那么它所蕴含的意义和价值将超乎想象；
3、伊沙，原名吴文健，1966年5月19日生于四川成都，当代诗人、作家、翻译家、编选家。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西西安，任教于西安外国语大学中国语言文学学院；
4、伊沙其人，越来越是一位精神贵族，这不单单仅靠其写了多少诗，出了多少本书，编了多少人的诗，或者就一句对于文学的热爱所能够阐释清楚的，更是一种信仰；
5、伊沙的诗，从题材的角度出发，既包罗万象又丰富多姿，而从内容的角度来看，具有良好的语言质地和细节抓取，且深入思想内涵与现实生活；
6、回到本诗，在一连串的现实生活中的鲜活事物，所标注出来的内容留下了时代最重要的痕迹，有知识的凝思，还有对生命的悲悯情怀，以及对和平的有效诠释；
7、短短九行，从时间到空间，从大事件到人类文明，再从自然到和平，无不透着精神与力量，有责任坦露，还有胸怀宽广，更有时代之光；
8、诗中描写的事物层层叠叠，不仅饱满细腻，而且厚重有力，不鸣则已，一鸣即歌，是意识和观念，还是热爱与聚焦；
9、尤其是诗的最后部分，把整首诗提升到极致，个中奥妙无穷魅力，散发出迷人的弦外之音；
10、本诗给予诗人的启示：“汉语的博大精深，自身所包含的东西，丰富而又精彩；
11、时代之诗，情怀之诗，人类之诗。
标签：animals, birds, ceremony, day, disease, dove, doves, history, international cooperation, Japan, life, memory, music, nations, night, olympic games, opening, pandemic, peace, people, pigeons, poetry, ritual, singing, song, sound, sounds, sports, time, times, world, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
8月 28, 2021
You Ruoxin
LIED AN DER GRENZE
Unterwegs zum Flughafen Baita,
auf dem Weg nach Haila’er
bin ich extra
zum Grab von Zhaojun gefahren.
Ich geh in die Ausstellung,
seh die Geschichtszeugnisse,
denk wie Zhaojun
aus der Hauptstadt Chang’an
tausend Meilen weit weg
an die Hunnen verheiratet wird,
für den Frieden
zwischen der Han-Dynastie
und dem Volk der Xiongnu.
Und ich flieg in die Innere Mongolei,
komm zu Zhaojuns Grab
nur zum Vergnügen,
nur als Touristin.
Ich weiß wirklich nicht, soll ich mich freuen
oder schämen.
2021-07-14
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐语：在草原，我在游若昕的身上看到了成长，看到她的思维方式已经诗人化了。由此可见，把孩子锁在真空里，未必是好事，有选择地接触一下诗坛，不见得是坏事。教无定法，因人而异。
况禹点评《新诗典》游若昕《出塞曲》:关于昭君，后人的“惭愧”之感(包括变体），已经读到不少，有的出于格局，有的是出于个人对历史的奉献感，它们更多是源自文化、传统和课堂的升华式教育；“欣喜”则是承平日久的当代人、在父母和爱心教育呵护下的当代少年普遍会产生的。两种感觉都有其合理与偏颇之处。本诗发乎于心，止笔在“欣喜”和“惭愧”两者间的摆动，有着少有的平衡感和智性成分。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《出塞曲》：在内蒙草原，小诗人游若昕与王昭君相遇了，只是二人一生一死跨越千年，当年的王昭君因为和亲来到了内蒙草原，个人做出了巨大的牺牲，在历史上留下了浓墨重彩的一笔。因而想到这些小若昕会自然而然与昭君进行比较，产生“飞到内蒙/来到昭君墓/仅仅是为了/欣赏/游玩/我真不知应当欣喜/还是惭愧”这样微妙而复杂的心理。如果诗人还处在孩提时代受知识和阅历所限，应该不会做出这样的比较，而处在少女时期的若昕就不同了，这种对比正是小诗人思想日趋成熟，对事物、历史有着独立的思考和判断的体现，诗的力度也在一定程度上有所增强，着实令人惊喜。相信随着岁月增长，小若昕还会给大家不断带来更多的惊喜，让我们拭目以待吧！
Calligraphy by Huang Kaibing
略评游若昕《出塞曲》｜雪也
诗的前半部分，是写“我”抽空前往昭君墓和展览馆参观，看史料。诗的后半部分，是“我”和昭君的对比。都是远到内蒙，且都是女性（虽然作者年龄尚小，但早就应该有性别的意识）。对比的结果，“我”有“欣喜”或“惭愧”之感。因为昭君，是为了和平，为了民族大义。而我，为了“欣赏游玩”。在此，作者并没有过分地拔高自己，而是描述事实。这其实也是过去的“名人”和当今“平民”的对比。这样看来，作者无须惭愧，平常心就好。
韩敬源：少年游若昕正在长成青年游若昕，诗歌也随年龄增长而风格渐变，本诗里有着15岁年龄里生命感觉中的“纯”和“真”——我们遗忘了“惭愧”顺便也失去了诗意——后现代口语诗不是人文化的不是观念化的，是最真切的生命感，所以能撼动人心。祝贺若昕15岁生日快乐！
黄开兵：幸好！游若昕没有去学书法。如果去学，肯定会让书法老师给教坏了！小游的字和她的诗一样有灵气。重心下移，结体外拓，我试着用毛笔临了她的手稿，真有写经体的味道！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读游若昕的诗《出塞曲》的十一条：
1、诗达极境则意趣幽远；
2、对事与物的挖掘，以及其中的意与味，在于人性和智慧；
3、游若昕，女，2006年出生。福建宁德人。第七届李白诗歌奖金诗奖得主。中国口语诗年鉴编委。2021年获评《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人；
4、游若昕的诗，有着对现实深入的感受与理解，还有对生命深刻的领悟和启示，并时刻保持着一颗敏感而自然的敏锐洞察力，又不乏充实的感觉与意味；
5、回到本诗，典型的后口语诗的表达，在日常的生活与语言之间，将个人与历史人物进行了有效的融合，并联系上自身以及内心的思想状态，不仅有既视感，又不乏空间感；
6、诗一开头，去一个目的地的途中，突然改道至新的旅游景点，却由此触及历史的现实，而正是因为游玩，使得全诗颜色透彻而自然；
7、诗中文字干净细腻，情节曲折而不失质感，并且文字之间通透着思想的纹路和思维模式的变化，充满惊喜与思考；
8、一波三折之间，微妙的细节裸露，显现出对事物的独特感受和体验，并将历史的长河延绵出无限种可能性，饱满而且鲜活；
9、诗的结尾，是一记长长的问号，是一种心境，还是一个总结与反思；
10、本诗给予诗人的启示：“历史赋予生活的，不仅是政治，还有诗意的栖居与人生的感悟”；
11、游记之诗，自省之诗，体验之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：Han dynasty, history, Hohhot, Inner Mongolia, international contact, marriage, memory, NPC, peace, people, poetry, relations, song, tourism, travel, war, women, You Ruoxin, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 2000s, 2006, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Han dynasty, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
8月 27, 2021
Liu Aofu
IM DORF
Vorm Fenster die Vögel,
innen singen sie auch.
Liangxiang ist so still,
ich hör wie die Erde
ganz leise beben will.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐:刘傲夫，如今已成名诗人了，不过，同行见面谈及他，话语间都透着隐隐的担心，说白了便是：怕他与虎谋皮遭内卷，现如今出个名，哪有不负代价的？我若替他想个办法，只能是：坚守《新诗典》方向和标准不动摇。这首依然很好，以静制动，哪管东南西北风，坚守纯诗之静。
况禹点评《新诗典》刘傲夫《小镇》:网上的热闹，让不少看客以为刘傲夫是练“外家拳”的，不想这次展示出的却是“内家”功夫。其实每个诗人的气质和潜力里都是有多层面的，读者看到的，永远只是一部分。而对于成长路上的写作者来说，就看在路途中自己怎样把握好平衡了。这一点非常重要。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘傲夫《小镇》：真是名副其实的小镇，也许正是因为其“小”，没有大城市的喧嚣嘈杂，才会
令一声鸟鸣由窗外直达窗内，如此具有穿透力，这是从侧面衬出其静；当然诗歌不会就此戛然而止，诗人又从正面加以突破：“我感觉到地球/在轻微颤动”，简直是神来之笔让人脑洞大开，整首诗也因此一下亮了起来，诗人轻轻一笔宕过便将小镇之静写到了极致，连地球的“颤动”都能感受得到，这得环境多么安静，诗心多么敏锐才能捕捉得到啊，如此小中见大，动中有静静中有动，虚实结合的手法为我们营造了一个环境静谧安逸的良乡小镇，让身居闹市的人们禁不住心神往之。
评刘傲夫《小镇》｜雪也
“鸟鸣”是本诗的关键词，让人想到刘傲夫的另外一首诗《窗外鸟鸣》和伊沙的《井绳》，都有鸟鸣，而且都巧妙地运用了通感的手法。本诗很短，共五行。前两行，强调鸟鸣的穿透力，很清脆，很悦耳。鸟鸣本在窗外，室内也听得清楚。之所以听得清楚，是因为，良乡很安静。良乡，是北京房山区下辖镇。平时能看到刘傲夫发的朋友圈，其住处有葱绿的庄稼，有很美的风景。也正是因为安静，诗人能感觉到心灵的悸动和地球轻微的颤动。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。这首诗，成功地运用了动静结合的手法。
思房：小镇，非常细微敏锐，心动还是地球动，心动也，诗人内心极其敏锐敏感细腻。诗人栖居的狭小空间，以庄子的精神遨游于地球空间，展现了唯心哲学的核心命题。
黄开兵：以鸟鸣写“静”，并不鲜见王维有句：鸟鸣山更幽。刘傲夫惟有再推进，来一次“小题大作”：以地球颤动写静。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读刘傲夫的诗《小镇》的十一条：
1、把诗写到极境，也是一种境界；
2、始终坚守自己内心的声音，无论是何种角色都要深入敏感的人心，何况是诗人；
3、刘傲夫，本名刘水发，男，1979年2月出生于江西瑞金，先后就读于清华大学、北京电影学院，获得艺术硕士学位。上世纪90年代开始诗歌写作，创建有傲夫诗社，主持“中国现代诗巡展”诗歌栏目；
4、刘傲夫，一位日常的写作者，一位把诗达到日常化境的人，一位从头到脚对诗都饱含深情的人，一位对诗有着大情怀的人，一位越来越重要的诗人；
5、刘傲夫的诗，蕴含着丰富的生活态度，和具体而生动的细节，对现实社会与现象的刻画颇具戏剧性，而且充实着岁月的痕迹，以及事物本真的质感；
6、初读本诗，首先想到的是作者的另外一首诗《窗外鸟鸣》，而本诗则更像是续写，构成了巧妙的融合与创造；
7、回到本诗，由鸟鸣声的嘎然而止，回到本我的内心深处，而正是这样的感觉，又复现出一个小镇的模样，在动、静之间，给人以百感交集的感觉；
8、诗里仅仅五行，二十五个字，却将一种时空感，以及两个情节深入到极致，把动与静的状态，刻画得入木三分；
9、从另一个角度来看，本诗虽然是在描述画面，但呈现出来的则是两极之间的通感，在互不联系的两种事物之间，达成了某种穿透力；
10、本诗给予诗人的启示：“极简与通透，需要深厚的功力”；
11、透彻之诗，情景之诗，感觉之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
小镇
刘傲夫
窗外是鸟鸣
窗内也是
良乡很安静
我感觉到地球
在轻微颤动
黄文庆点评：“小镇”就是“良乡”，一个很安静的地方。怎样安静了？窗外、窗内都是鸟鸣。有鸟鸣，才鸟鸣山更幽，以鸟鸣衬托小镇的幽静。
最后两句，来得突兀，分明不安静嘛，为什么说安静？细细一想，原来最后两句和前面三句是倒装结构。整个诗就是，尽管我感觉到地球在轻微颤动，可是良乡窗外窗内都是鸟鸣，非常安静。
这就是伊沙说的，以静制动。
生活不就应该如此吗？尽管现在世界极不安静，可我们不能惶惶不可终日，而必须镇静处之。
“小镇”，是地名，也呼应“轻微颤动”。
此诗张力强大，内核密度极大。
2021.8.27
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, beijing, birds, earth, Liu Aofu, NPC, people, quiet, tremble, village, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, April 2021, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
8月 26, 2021
Zeng Han
MÜSSIGE KLASSE
Mama Liu
lebt von Mindestsicherung,
sie kauft Kirschen,
nimmt eine nach der anderen in die Hand,
kauft 50g
Sonnenblumenkerne,
wählt jeden Kern
einzeln.
Sie streitet mit jemandem
ebenso gründlich,
stößt ein Wort
nach dem anderen
heraus.
Die junge Kassierin sagt,
seit Mama Lius
Sohn im Gefängnis ist,
ist seine Frau mit dem Enkel weg,
hat einen anderen geheiratet.
Onkel Liu ist
in den Fluss gesprungen.
Sie hat jetzt viel Zeit,
die kann sie sich
vertreiben.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：不要说＂底层关怀＂，而要说＂平民精神＂，后者是《新诗典》的主流，类似于《诗经》中的国风，也是口语诗天然的精神基石。
况禹点评《新诗典》曾涵《有闲阶级》:节奏很稳，于不紧不慢中讲述了一个沉甸甸的“性格与人生”的故事——不仅仅是故事，还有生活的复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之曾涵《有闲阶级》：本诗中“刘妈”这一形象，与真正的“有闲阶级”是有出入的，可以说这个人物典型性中又有着特殊性。生活中像这样吃着“低保”，有着大把的时间可以消磨，慢节奏地混吃等死的人不是个例，可怜、可恶又可悲。虽然造成这种情况的因素有很多，甚至也很值得人同情。但要如何去生活、怎样待人接物完全在于个人的选择。诗人对”刘妈”的言行不予置评，只是通过倒叙与补叙的方式展现其生活细节与态度，有一定的讽刺意味，但全凭读者自己去做客观或主观的判断与思考，这正是他的高明之处。
黄开兵：乍一看，恶人！读毕，可怜人！又应了那句俗话：可恨之人必有可怜之处，可怜之人常做可恶之事。诗中刘妈，着墨不多，却写得形象立体，呼之欲出。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读曾涵的诗《有闲阶级》的十一条：
1、空间即诗意，而生动的现实更是诗意的一部分；
2、静夜里的诗，多半能够抵达事物的本质，人性的极致，以及岁月的痕迹；
3、曾涵，70后，男，满族，内蒙古鄂尔多斯人。现从事电影工作，鄂尔多斯诗歌那达慕发起人。爱好诗歌、书法，诗词作品散见于国内诗歌期刊；
4、曾涵的诗，充满了后现代主义荒诞的气息，是现实中的荒诞，也是荒诞中的真实，其平实的语言里面生动有趣，而且信息量巨大，并饱含人生的积淀；
5、回到本诗，从题目到内容，都有一种平实的味道，更有一种嵌入生活的质地与气息，浓烈而又极富感染力，与此同时，诗里行间，还平添几分悲伤的感觉；
6、第一节，由物及人，把事物变幻成人事，且里面的动词鲜明有力，拨动人心，无不透视出现实的抖颤之声，衔接得结实而自然；
7、第二节，从超市小妹的嘴里，再次无缝衔接上第一节里的故事，显得更加丰富和完整，不仅如此，还在时间的流逝中，构成了本真的诗意；
8、诗的语言细腻而富有活力，满满的充斥着各种各样的味道与感觉，还不乏体感，并借他人之口，巧妙地融合于一体；
9、诗的最后一句，升华了整首诗，也将悲伤的东西推到了极致，还给人留下了深刻而复杂的想象空间；
10、本诗给予诗人的启示：“细密有致的语言表达，都会是诗意的大小因子”；
11、悲剧之诗，质感之诗，故事之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评曾涵《有闲阶级》｜雪也
开篇“吃低保”，为刘妈所处的阶层或阶级，定了调。正因为吃低保，所以买樱桃和瓜子，都是一颗颗地挑。也正因为光脚的不怕穿鞋的，刘妈和人吵架从容不迫，不疾不徐，一个字一个字往外“崩”，说明有力度。
诗的第二节，是进一步阐释刘妈为何吃低保。可以说是和首句相呼应，原因出自超市小妹之口，就显得更加可信：儿子坐牢，儿媳改嫁，刘叔跳河。原来是如此一个悲情人物，如人饮水，冷暖自知。那么第一节人物的行为也就可以理解了。虽然有大把的时间，但她是孤独的，痛苦的。
黄平子读曾涵《有闲阶级》
——《新世纪诗典》3796
有闲阶级
曾涵
吃低保的
刘妈
买樱桃
一颗一颗地捏
买一两
葵花籽
同样一颗一颗
地挑
跟人吵架
不急不徐
一个字
一个字地
往外崩
超市小妹说
自从
儿子坐了牢
儿媳带孙子
改了嫁
刘叔就
跳河了
她有大把的时间
可以
消磨
黄平子读诗：“吃低保的”，是身份。“刘妈”，是人物。人而用“妈”，说明其年纪也不小了。“买樱桃/一颗一颗地捏”，细节一。可怜的樱桃。“买一两
葵花籽/同样一颗一颗/地挑”，细节二，无聊的大妈。“跟人吵架/不急不徐/一个字/一个字地/往外崩”，细节三，可怕的有闲。“超市小妹说”，第三者补叙。连超市小妹都清楚，刘妈的大名可谓鼎鼎。“儿子坐了牢”，子不子。不幸之一。“儿媳带孙子/改了嫁”，媳不媳。不幸之二。“刘叔就/跳河了”，夫不夫。不幸之三。“她有大把的时间/可以/消磨”，人不人。不幸之四。好可怜的有闲阶级！好讨厌的有闲阶级！
2021年8月26日9点19分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：cherries, child, daughter in law, death, divorce, food, grandchild, husband, jail, life, munchies, NPC, people, picky, poetry, poor, prison, river, seeds, story, supermarket, time, unhappy, Zeng Han, 新世纪诗典, 曾涵
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 24, 2021
Yinxing Niao
ALTERSSICHTIG
Ich sehe oft
das Wort für Feind:
敌人 [dí-rén]
und les es als
alter Freund:
故人 [gù-rén]
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：妙！妙在真实，不是在那儿硬憋生造出来的。自然是人间大道、诗之大道。有人写一辈子连边都挨不着，人的问题一一假人儿岂能做真诗？
况禹点评《新诗典》隐形鸟《眼花》:确是生活所赐，身体、岁月所给。但更关键的，需要有心人去捕捉并写出来。“眼花”也是一个出灵感的题材类型，就像疫年里的“口罩”。所不同的，前者更日常。
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之隐形鸟《眼花》：不经意的一瞥或者眼花很容易造成误读，定睛一看才发现原来并非如此。本诗正是基于这种真实的生活经验，写出了现实当中的某种残酷：伴着年龄的增长，眼花这一生理现象会随时出现，随手记录下来一首趣诗便这样手到擒来。由“敌人”到“故人”，词语仿佛突破了原有的语意屏障，不但“形似”，更兼“神似”，带给我们一种奇妙神秘的关联，仔细一品，还真的颇有几分道理：多少“故人”变成了“敌人”，多少“敌人”曾经是“故人”。所以生活如此广阔，只要心中有诗，所见即诗，所写即诗。
庞琼珍读《新世纪诗典》隐形鸟《眼花》：一首难得的佳作，把那一愣神的错觉，恰如其分地写出来，先是诧异，后是会心一笑，回味悠长，貌似妙手偶得，实是做人胸襟。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读隐形鸟的诗《眼花》的十一条：
1、在诗中，深刻的另一个名字叫透彻；
2、把诗写绝，不只在于极简，更在于把它写通透到极致；
3、隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者；
4、从隐形鸟每天乐此不疲地推出《诗快报》，足以见得其是真爱诗，反过来看，也因为每天的诗都是极速推出，也免不了泥沙俱下；
5、回到本诗，不得不说出一个字：“绝”，看似一句话分行，但其中饱含的人与事不可谓不质感，而在另一方面，这也是诗神的眷顾；
6、全诗仅仅十一个字，却深藏着人性本真的部分，而且是在自然而然的状态下发生的，更加显现出汉字一撇的奥秘；
7、诗中关于“敌”和“故”字的一笔，这个发现不容小觑，把两个向度的东西全部深埋其中了，另一方面就是感觉的事情了；
8、从某种意义上说，本诗还是后现代主义的解构之诗，而这细微的变化正在于它激发出无限的况味；
9、标题《眼花》，与诗的内容，达成了完全的一致，构成了人性的复杂，而且由看，到见，又在一个逻辑上形成统一；
10、本诗给予诗人的启示：“用最少的字，把话说清楚，也是一门技艺”；
11、发现之诗，人生之诗，奥妙之诗。
张小云读隐形鸟《眼花》
都说慈悲没有敌人
隐形鸟又呈现另一种境界
“眼花”没有敌人
眼花不执着
眼花不较真儿
其间何止是逻辑
何止是善解汉语之妙
更蕴含着智慧
2021.8.24
黄平子读隐形鸟《眼花》
——《新世纪诗典》3795
眼花
隐形鸟
我常常
把
敌人
看成了
故人
黄平子读诗：这首诗很短，连题目一起也只有十三个字，但这首诗的含义却很深，深得每一个词都值得推敲。“我”自然是人物。“常常”不仅指事情发生不止一次，还指时间相隔不久。“把/敌人/看成了/故人”，是事件。原因在题目：“眼花”。“把/敌人/看成了/故人”有两个解。第一个解是：把“敌人”这个词看成了“故人”这个词。“我”“眼花”当然是原因，但是还有一个原因：这两个词太像了，只有一笔之差。第二个解是：把生活当中的“敌人”，看成了生活当中的“故人”。“敌人”是敌对的人，“故人”是老朋友。把敌对的人看成了老朋友，“我”“眼花”当然是原因，但是还有一个原因：“敌人”太狡猾了，竟然扮成了故人！或者说，“故人”太狡猾了，原来是个深藏不露的敌人。好可怕的敌人！好可怕的故人！好单纯的“我”！愿大家都能擦亮眼睛如擦亮皮鞋！
2021年8月24日20点44分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：body, characters, enemies, enemy, eyes, 隐形鸟, friend, friends, history, language, languages, memory, NPC, people, poetry, strokes, words, Yinxing Niao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 23, 2021
Zhao Ka
NACHTWEG IM TIEFEN WINTER
Im Moment
geh ich auf der Straße,
Wind im Gesicht.
Mir ist kalt,
es tut weh.
Wenn jetzt
ein Eskimo
auf der Straße geht,
Wind weht ihm ins Gesicht,
wird er sagen,
der Wind ist kalt,
der Wind tut weh.
2020-11-19
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：有了《新诗典》，中国诗坛做田野调查时第一次有了一笔明账，譬如说，赵卡上次推荐是在2011年6月4日，今天第二次推荐是在2021年8月24日，相隔10年2月20天，一举打破了两轮之间相隔时长纪录。为什么会这样？一、他没有日常投稿习惯；二、2014年冬从容办的深圳诗会他在现场未订上货一一关键在于，这些技术因素造成的结果能否反映他创作的真实？我认为能够反映：他有理论敏感，观念上变化快，貌似什么诗都可上手，东写写，西写写，打几枪换个地方，像个老游击队长，近些年他终于接受了后口语，目前还处于初尝解放的撒欢状态，滥用自由的状态，最终入典的这一首却是浓度极高的感觉型纯诗一一这应该给其带来新启示。
况禹点评《新诗典》赵卡《寒冬夜行》:祝贺赵卡。人到中年，赵卡进行了一次极为巨大的个人美学拓展——进军口语。本诗为证。我认为赵卡可能更适合口语，无论当年网上的印象，还是不久前见面后的感觉。至于本诗，唯一可能需要留意的可能是目前的出版规范——“爱斯基摩人”(我也经常这么用）已被统改为“因纽特人”了(据说前者略带西方殖民者的不敬）。苛求概念的做法，会令创作者不快，但，它们的分量有限，构不成前进的障碍。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵卡《寒冬夜行》：对于寒冷，每个人的身体感受大同小异，而用文字来表述这种感受时，就会千差万别。本诗由诗人自身的生命体验出发，由此及彼设想到“一个爱斯基摩人”会如何面对寒冷，既反映出不同民族的这种精神及文化差异，虚实结合又不乏幽默风趣，独特的诗写角度，都令本诗别有一番意味。
马金山｜读赵卡的诗《寒冬夜行》的十一条：
1、诗，是洒在心上的水，让心清透洁净，还有一些，犹如案上的尘，风一吹，桌面净彻如初；
2、有些诗人的诗里面，能够攥出水来，还有一些诗人的诗，只能给你词语的震荡与空荡荡的感觉，像一栋房子，装修好了，但没有一件的家私家电；
3、赵卡，1971年生，内蒙古人，主要写诗和小说，现居呼和浩特；
4、早些年深圳诗歌活动现场，见到过赵卡兄一面，骨子里是标准的内蒙古汉子，不仅人放的开，而且其写的诗，也一样放的开，达成了某种意义上的高度统一，这一点尤其值得称道；
5、在剖析本诗时，诗里的爱斯基摩人不得不说，爱斯基摩人也叫因纽特人，为生活在北极地区的人类族群，对于理解本诗，更加深刻；
6、从后现代口语的观念和意识，由两种不同的感受，写出两个人的最微妙的体验与心理变化，既是对寒冷的注解，还是对生命的细微感触；
7、作者对诗的切入感和把握度不是一般的透彻与自然，诗里行间，层次分明，由此及彼，事与物虚实相合，言简而意深；
8、诗中所反映出来的精神，可谓本真而意切，虽然有文化上的差异，更有内心的真实感受，独特的质感，使得诗意的空间更加开阔与明澈；
9、还有一个细节，构成了诗性的别样风味，那就是“我”和“风”的比较，其中包含的内涵，无不散发出别样的滋味；
10、本诗给予诗人的启示：“清晰度，也是口语诗的重要组成部分”；
11、感受之诗，观念之诗，文化之诗。
黄平子读赵卡《寒冬夜行》
——《新世纪诗典》3794
寒冬夜行
赵卡
此时
我走在街上
风吹着我的脸
我很冷
也很难受
如果此时
一个爱斯基摩人
走在街上
风吹着他的脸
他会说
风很冷
风也难受
2020-11-19
黄平子读诗：“此时”，是什么时候？“我走在街上”，“我”为什么走在街上？“风吹着我的脸”，风吹的，也不止“我”一个人吧？“我很冷”，这仅仅是因为风吗？“也很难受”，为什么难受？“如果此时/一个爱斯基摩人/走在街上”，现在，爱斯基摩人已经不叫爱斯基摩人，叫因纽特人了。爱斯基摩人有街逛吗？爱斯基摩人会逛街吗？“风吹着他的脸”，爱斯基摩人是世界上最耐寒的人，这一点风对他们来说算什么呢。“他会说/风很冷/风也难受”，那最强悍、最顽强、最勇敢和最为坚韧不拔的爱斯基摩人，他们有时间，有精力来考虑“难受”这件事？
2021年8月23日20点53分
标签：cold, 赵卡, feeling, impression, night, NPC, pain, path, people, road, season, seasons, street, walk, walking, wind, winter, Zhao Ka, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 21, 2021
Zhang Tao
INSTRUMENTE
am abend um sieben, außerhalb der bibliothek
aus der baustelle
kommen klänge her
von metall auf metall, eine zeit
weiss nicht warum
dort gibts kein licht
es kommen nur zwei figuren
mit helmen hervor
mir fällt etwas ein
bin aber nicht sicher
denn
sie tragen gar nichts
in ihren händen
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：感觉好，乃诗人本色。近期在读一本回忆八九十年代西安大学生诗人生活的书，读到许多对我的好评、质疑、非议。其中有的叫我无话可说，譬如人生价值观成功观不同的，譬如对诗毫无感觉者，后一种情况大多来自于理科男，让我说什么呢？没感觉就是没感觉，感觉这东西，越解释越不是，有则有，没有则没有，缪斯女神毫不含糊毫不留情。
况禹点评《新诗典》张韬《乐器》:工地、声音、金属、音乐、工人、空着的手……诗中有情境，有好奇，还有一点不易察觉的生活的幽默感(或者叫机趣)，自成一格。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之张韬《乐器》：宁静的夜晚，图书馆、建筑工地，特殊的时间与地点，因“金属碰撞的声音”引起了诗人强烈的好奇，这声音来自各种乐器？“那两个人手上/并没有/任何东西”，那乐声从何而来？答案如此扑朔迷离，在“确定”与“不确定”间让人脑洞大开之时，似又为我们唱响了一首《劳动者之歌》。诗人良好的语感，捕捉诗意的能力，对城市文明的思考等等，让我们看到了其不可限量的诗歌未来。
黄开兵：中元节读到此诗，有点诡异的气息。在别的地方，中元节可能没啥存在感，而在两广，是个仅次于春节的节日，一个有神秘气息的节日，它还有个名称：鬼节。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读张韬的诗《乐器》的十一条：
1、作为诗人，要写诗，不写小说，重点在于写，而不是不写；
2、事物本身会说话，如果它来找你，就必须抓住它，绝对不能辜负了它，因为你辜负它一次，它就会永远消失不见；
3、张韬，男，1997年生，四川绵阳人，2021年毕业于成都大学，大一时在黄宇玲、李华林老师的影响下开始写诗，大二时在张起与李天鹏老师的影响下接触口语诗歌。现居成都；
4、从语言角度到诗性本身的味道，以及诗内所散发出来的意味，很难联想到一个95后诗人的身上，但本诗却就是出自95后之手，不由得让人赞叹不已；
5、本诗从一个画面到另一个画面，在相互之间转换，而又在最后的一个场景之中，欲言又止，让人倍感某种神秘感，或许这就是所谓的诗意情趣；
6、诗一开头，即从时间到场景的描述，再到情节的具体呈现，无不透着现代的感觉与环境气息，是写实，也是本象；
7、第二节，犹如一个镜头的推拉，由远及近，保持着难以说清的效果与感觉，这需要细心的观察力和细腻的感受力；
8、最后一节，不由得让人想到某个历史的瞬间，既叫人内心一颤，又有一种无限的存在感和不忍直视的感觉，深刻而复杂；
9、题目以《乐器》为名，是诗里行间流露出来的味道，是某种程度的自我觉醒与自省，也或许是特定场景下的内心事物的想象力；
10、本诗给予诗人的启示：“汉语言最大的魅力在于自身的色彩、声音和想象”；
11、神秘之诗，想象之诗，玩味之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：construction, figures, ghosts, impression, library, music, NPC, people, play, sounds, work, Zhang Tao, 张韬, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 19, 2021
Pan Xichen
MEINE WELT IST KLEIN
Meine Welt ist klein.
Als ich klein war, so klein wie ein Dorf.
Als ich groß war, so groß wie eine Firma.
Als ich 45 war
ist meine Welt wieder kleiner geworden,
so klein wie ein Haus in einer Wohnanlage
im großen Südwesten.
Später ist meine Tochter groß geworden,
in meine Welt ist eine kleine mir unbekannte Insel
im Mittelmeer dazugekommen.
Von heute an
folgt meine Welt meiner Tochter,
steigt über ein anderes großes Meer,
ein mir unbekannter Ort kommt dazu,
der heißt Boston.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：女儿，是母亲的小棉袄，是父亲的心头肉，不论母写女，还是父写女，都容易出好诗。老潘以前在这个题材上就出过佳作，今天再添加一首。至此，为期一周的涉情诗小专题就圆满结束了，由此可见出：诗歌的本质还是抒情，只是这抒情的方法、手段再也不止于：啊，大海！
况禹点评《新诗典》潘洗尘《我的世界很小》:老潘一写女儿，诗便显得出奇的温情和从容，这类诗在潘氏抒情诗里堪称上品。本诗亦是明证。
黎雪梅读《新世纪诗典》之潘洗尘《我的世界很小》：每个人眼里的世界都不一样，都会随着年龄的增长及眼界的大小而不同，或大或小都是相对而言。诗人的心灵世界因一系列清晰的时间线索“小时候”、“长大后”、“45岁以后”、“后来”、“从今天开始”等等，由面到点变换着着不同的归属：“一个村子”、“一家企业”、“大西南一个居民小区里的/一栋房子”；再由点到点：“地中海上我一无所知的小岛”、“跨过了另一个大洋/多了一个更加一无所知的/叫波士顿的地方”。由本省到外省、由国内到国外；由已知到一无所知，诗人生活经历中这些或大或小的世界，有些只是生命中的驿站而已。后来因为女儿的原因，视野不断延伸和扩大：“多了一个”、“又多了一个”可以安放亲情的地方，这才是诗人心灵及爱的归宿。诗人平静如水的叙述里，抑制不住的父女情如暗流涌动，是思念更是牵挂，即使万水千山也难以阻隔。正所谓爱有多大，世界便有多大。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：孩子即世界！特别是中国人，一切都围着孩子转，自己的世界越来越小，希望孩子的世界越来越大，又整天牵挂……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读潘洗尘的诗《我的世界很小》的十一条：
1、写诗和干任何事情都是一样的，找到自己的乐趣，才是最重要的事情；
2、诗歌是一场修行，还是生命的内涵与特征；
3、潘洗尘，当代诗人。1963年生于黑龙江。有作品入选普通高中语文课本和大学教材。先后出版诗集17部。作品被译成英、法、德、俄等多种文字，获得各类文学奖项百余次。现为《读诗》主编，天问诗歌艺术节主席，天问文化传播机构董事长；
4、潘洗尘的诗，毫无疑问是用生命修炼出来的作品，还是用情感融化进去的，更是用智慧堆积出来的，质朴无华而且本真鲜活，透着诗意的旋律和现实的记忆；
5、本诗以质朴的语言为基础，通过丰富多彩的生活状态呈现，构建出辽阔的思想境界和人生轨迹，其中饱含的情感丰富而独特，凸显个性化的生活体悟；
6、诗中由大与小的比较与描述，形成了诗意的无限张力和情感的碰撞，这既是一种力量，更是一种精神境界的魅力；
7、特别是前一节，通过小，通过层层叠叠的逻辑关系，推进了内在的思想意识与观念，是现实，还是事实；
8、而后面一节，则由女儿的世界变化，无形之中扩大了我的世界，这里面当然包括情感方面的，其本质上就是生命的意义和生活的重要部分；
9、诗里行间，写出了作者自身的生活与本身的样子，并由自身回到了女儿的身上，既是生命的延续，还是世界的不断扩大与展开；
10、本诗给予诗人的启示：“要么把事物往小里写，具体到很小的一个点上；要么把事物往大里写，大到世界也无法包裹。也是诗的一种要义”；
11、生命之诗，亲情之诗，现实之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：big, Boston, child, 美国 America, daughter, Europe, family, father, grown-ups, life, love, NPC, Pan Xichen, poetry, sea, small, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2020, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 19, 2021
You Lianbin
KASSENBUCH
Am Anfang des Mondjahres,
vor dem Laternenfest
hat Vater einen Abend verwendet,
für sein neues Kassenbuch
die Rechnungen vom alten Jahr abzuschreiben,
dann hat er mich alles durchlesen lassen.
Ich hab immer etwas gefunden, das rausgerutscht ist.
Manchmal hat es übersehen,
manchmal
hat er gesagt,
dieser Mensch ist nicht mehr da,
dann hat er gleich
im alten Buch,
was der geschuldet hat,
eingekreist und gestrichen.
2021-08-03
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：无意形成的涉情单元：在两首泛情诗、三首儿写母之后，来一首儿写父，还没完呢。曾经一度，儿写父是《新诗典》好诗出得最多的第一题材。对比一下传统抒情诗，让你体会一下口语诗的先进：前者＂啊！父亲，你是多么善良＂，后者给你一个沉甸甸的细节：账本。
况禹点评《新诗典》游连赋《账本》:不知道手机阅读与付费的时代，还有多少人每天记账？反正我小的时候，不少人家都是记账的。有的家长还借此训练子女日常生活的计划性。所以这段情节在我读来觉得很亲切，也很接地气。本诗的结尾落在生死上，颇有些意外，但全诗也恰恰因此，拥有了回味感。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之游连斌《账本》：小小的账本里，记录的不仅是进出的流水账，还有世事、人情、以及人性。诗短情长，有限的文字里承载着丰富的内涵，加上流畅、明白如话的诗语，都令本诗显得卓尔不群。看似寻常，实则非比寻常，诗人挖掘诗意的能力，来自于一双慧眼和活跃异常的诗心。账本的流水年年都有变化，不变的是流淌在血液里人性的关怀与悲悯，如生活的大浪淘出的金子般有着特殊的压身之感。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读游连斌的诗《帐本》的十一条：
1、诗所谓好，在于鲜活的生命力；
2、无论写诗多少年，适时的回头看一看自己的第一首代表作非常的有必要，因为那可是诗人的一笔宝贵的财富；
3、游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。新世纪诗典资料馆馆长。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖，2021年当选为《新世纪诗典》十年十大70后诗人；
4、游连斌的诗，极具现实气质，或者说颇具当代生活的气息与色彩，且以日常化的题材为背景，以后现代社会生活态度，书写出事实的本象，且击中人心；
5、本诗由一个细节，在平实的叙述之间，构成了活生生的现实，充满了对生命的敬畏心的同时，还有一种透彻与干净的情感；
6、诗一开头，作者即交待清楚了具体的时间，并在这个节点的背后，留下了一些什么，这还不算，还是一种叙事的形式；
7、诗中父亲抄帐本和我对帐本的内容，则是支撑这一切的重要组成部分，情节曲折而不失质感，画面撷取真挚且真实；
8、尤其诗里面的层次感，给人带来一种别样的体验和深度的感受，沉实而又细腻，极富生命的体悟与亲情的绵长；
9、最后部分，把“走掉的人”，“圈掉”，这惊人的一幕，令人为之一振，既进一步升华了前面部分的每一行；
10、本诗给予诗人的启示：“细节的有力体现，在于情感的完整裸露”；
11、亲情之诗，生活之诗，情景之诗。
黄平子读游连斌《账本》
——《新世纪诗典》3789
账本
游连斌
正月里
元宵前
父亲会利用一个晚上
抄他的新账本
把刚过去一年的账本换下
抄完他会让我对一遍
我总能找到几个漏的
有时的确是他抄漏的
也有时
他告诉我
那人走掉了
然后他就顺势
把旧账本中
那人欠下的账
圈掉
2021.8.3
黄平子：“正月里/元宵前”，正月里是一年里最清闲的日子。我们这里出元宵会烧一张门前纸。父亲一边烧一边说：“火烧门前纸，大人做生意，细人捡狗屎。”出了元宵，新的忙活又开始了。“父亲会利用一个晚上/抄他的新账本”，一个晚上就能抄完的账本肯定是小账本。父亲的买卖肯定也是小买卖。“把刚过去一年的账本换下”，一年一本账，写父亲的爽利。“抄完他会让我对一遍”，让“我”对账可以纠错，也是另一种家庭教育。“我总能找到几个漏的”，说明“我”能干。“有时的确是他抄漏的”，写“父亲”的疏忽。“也有时/他告诉我/那人走掉了/然后他就顺势/把旧账本中/那人欠下的账/圈掉”，父债子还，子债父偿，这是天经地义的事。一个“顺势”，一个“圈掉”，写出了“父亲”的宽容。这里选一段鲁迅先生的“账本”作为对比：“到了年关，掌柜取下粉板说，‘孔乙己还欠十九个钱呢！’到第二年的端午，又说‘孔乙己还欠十九个钱呢！’到中秋可是没有说，再到年关也没有看见他。”（《孔乙己》）
2021年8月19日10点38分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：account, accounts, book, credit, death, family, father, history, ledger, life, memory, NPC, people, poetry, records, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 17, 2021
Yi Ding
JIAOZI KOCHEN
Die Zeit vergeht jetzt wirklich schneller,
ich hab in der Küche Jiaozi gekocht,
sie waren
gleich fertig.
Ich war klein, meine Mama hat Jiaozi gekocht,
ich bin ein paar Mal zum Topf gerannt,
jedes Mal hat Mama gesagt,
noch nicht fertig, ein bisschen warten.
2021-06-26 in Beijing
Übersetzt von MW im August 2021 in Wien
Yi Ding, Künstlername von Ding Jianbao, 1971 in einem Dorf im Wanda-Gebirge in der Provinz Heilongjiang. Die Familie kommt ursprünglich aus Shandong. Wohnt in Beijing. Hat viel nachgedacht, viel gesucht, viel gelesen. Glaubt immer noch, NPC repräsentiert chinesische Poesie am besten. Auch wenn er es 77 Mal versucht und nicht hinein kommt.
《新诗典》小档案：一丁， 本名丁建宝，1971年出生于黑龙江省完达山脉一山村，籍贯山东，现居北京。
我一直在思考， 我要走的诗歌道路。 不停地摸索，阅读不同风格的作品， 还是认为《新诗典》代表华语诗歌的正源。
即便是发诗77遍没有入选， 也不会对新诗典失去信心。
伊沙：不论是主观感觉，还是客观事实，不论惟心，还是惟物，这都是诗意的，是事实的诗意。多关心点诗意，少关心点意义，关心诗意，就是对人生品质的最大讲究。
韩敬源：浪漫主义诗歌很难有后现代口语诗中这种瞬间出来的神感觉，灵光闪闪。一快一慢的时间感之下是事实的诗意，形成的反差装满了延绵不绝的光影交错的深情。
况禹点评《新诗典》一丁《煮饺子》:似曾相识的瞬间，似曾相识的记忆，谁都有，关键是——如果你是个创作者，你要把它们写出来。
高歌：没错，就是这种感觉……
马金山｜读一丁的诗《煮饺子》的十一条：
1、诗，不仅是一种表现方式，还是一种呈现的形式；
2、写诗，写现代诗，首先要有从内到外的感受力，其次是意味的深刻，内涵与思想的高度集中和呈现；
3、一丁， 本名丁建宝，1971年出生于黑龙江省完达山脉一山村，籍贯山东。现居北京；
4、本诗写出的不只是一个人的生活与经历，更是一代人的记忆和心声，还是一个个人最直观的感受和体验，而且诗里行间的两个细节，也十分的到位；
5、如果将诗分为三个层面的话，似乎读评起来更加的好玩，如诗一开头，即直接描述了个体的感觉，也是一种总结性的句子；
6、紧接着，是诗人就近煮饺子所感悟到的状态与事实，因为饺子一会儿功夫，就煮好了，它不仅是时间上的，还是内心深处的抒发；
7、在这个饱满、形象的重现之下，竖立起一种直观的生活境况，语言紧密结合，逻辑清晰而透彻，诗意之间的断层，干净利落；
8、诗中所言，所述的各个层次，均颇具生活的色彩与温度，还具有非常现实的感觉，三种感受都可触可感；
9、最后一层，瞬间回到自己的童年，即回到了那个充满悸动与物质匮乏的年代，并且落实到妈妈煮饺子的过程，回到了妈妈的味道身上，温暖而温馨；
10、本诗给予诗人的启示：“把话说清楚，把事记清楚，是最简单但是最重要的事情”；
11、记录之诗，感觉之诗，生活之诗。
标签：child, cooking, food, Jiaozi, memory, mother, NPC, people, pot, time, waiting, water, Yi Ding, 新世纪詩典, 一丁
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 17, 2021
Zhou Xiangshan
MUTTER KANN NICHT LESEN
meine mutter hat uns mit einem obststand durchgebracht.
sie sagt mir nichts, zeigt mir nur,
wie sie mit dem blitzenden messer
schlechte und faule stellen, narben
rausschneidet,
das süße fruchtfleisch freilegt.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：本诗是口语诗还是意象诗？我认为是后者，庞德式的正宗的意象诗应该理解为富含俚语的清澈意象诗。绝大部分人为什么在这个问题上比较糊涂呢？他们误以为朦胧诗即中国的意象诗，其实朦胧诗只有一少部分达到了，大部分还是浪漫主义、象征主义等，我们以为意象诗的＂词咬词＂其实是浪漫主义。
况禹点评《新诗典》周向山《母亲不识字》:我也倾向于认为本诗的意象属性，一种更当代化的、活体的意象写法。有一个诗史层面的误会，不少汉语的现代诗作者可能忽视了（早在十几年前所写的《意象之路》里我曾强调过）——庞德等人发起的意象主义诗歌，其初衷是给现代诗注入东方式的感性与灵性（而非对“词”的强调），而汉语始自内地20世纪七十年代的“意象诗”强调的则是借助“词”的象征手段，为汉语的浪漫式写法做一定的理性因素升级，从而达成一种“类现代主义”的诗学和语言状态。后一种意象诗可以看作是对意象主义所做的新诗化修正。它当然是一种本土诗歌事实。但并不意味着代表意象主义诗歌美学的全部。相反，倒更像是汉语在特殊人文背景下为靠近现代意识所形成的一个意象诗支流。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之周向山《母亲不识字》：“言传”与“身教”到底哪个重要，可谓仁者见仁智者见智，不同文化背景的家庭有不同的教育方式。教育家叶圣陶先生曾经说过:“身教最为贵,知行不可分，这当中讲究的是“知行合一”，二者互为表里，不可分割。本诗中不识字的“母亲”，是典型的身体力行“身教”的实践者，她深知“实践出真知”的道理，绝不玩纸上谈兵。一个小小的行动，远胜于千言万语空洞的说教，即使这个过程痛苦不堪，如同“专门剜掉/创伤,溃疡,暗疾”也在所不惜，因为要达到“裸露流蜜的果肉”的目的，一切便是值得的。
高歌：好！提醒每一位做家长者……
黄开兵：平凡人物，平凡生活，平凡举动，因为诗而闪光。好像说反了：好诗，因为发现了平凡人物平凡生活平凡举动的闪光……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周向山的诗《母亲不识字》的十一条：
1、归根到底，诗歌是心灵的艺术，更是诗人内心深处最本真的反映；
2、写作是终生的事业，和人生的道路是一样的，会有波澜起伏，唯有保持精神的良好状态，是作家基本的素养；
3、周向山，安徽省马鞍山市《马钢日报》编辑，现退休。诗歌曾获全国冶金“铁流文学奖”及报刊奖。有作品入选《中国现代诗巡展》、《磨铁读诗会》；
4、通过本诗作者微信公众号定期推出的《大山选诗》栏目不难看出，其是一个对好诗有着独特的辩识能力的，足见其是真爱诗，这还不算，其还写得一手好诗，明快、味足；
5、本诗短短六行，即写尽了一个伟大的母亲光辉形象，以养家糊口的一把明晃晃的刀，来诠释生活本质的意义，无不透着水果和生命的原味，一切皆凝聚于教育过程的行为之中；
6、诗一开头，以直接铺陈的方式，将一个颇具温度的母亲形象展现出来，在语言层面，则由一个具体的细节一气呵成，瞬间便吸引住了人们的目光与情感；
7、前一节，唤起一代人的共同经历，而后一节，更透出一个“活”字，让那些凸显质感的动作，变得鲜活起来；
8、诗中无一亲情与爱的一个字，全都在写事物，但内容之中所包含的东西，在一连串的具体细节之内，无不透着浓浓的意趣；
9、诗的标题，充满了现代气息，看似不像题目的题目，显得格外的平实而具象；
10、本诗给予诗人的启示：“把一个细节进行到底，才是写作者该有的态度”；
11、教育之诗，生命之诗，情景之诗。
黄平子读周向山《母亲不识字》
——《新世纪诗典》3787
母亲不识字
周向山
母亲摆水果摊养家
不言传，只身教
手中闪光的水果刀
专门剜掉
创伤，溃疡，暗疾
祼露流蜜的果肉
黄平子读诗：“母亲摆水果摊养家”，三百六十行，行行能养家。“不言传，只身教”，身教往往胜过言传。“手中闪光的水果刀/专门剜掉/创伤，溃疡，暗疾/祼露流蜜的果肉”。这是在剜水果吗？当然是，因为“母亲”只是一个摆水果摊的，而且还不识字。一个不识字的人当然没法读书，一个没读过书的人当然讲不出什么大道理。“闪光”说明水果刀锋利。“创伤，溃疡，暗疾”，这是水果身上的毛病。“流蜜的果肉”，这是诱人的水果。这只是在剜水果吗？当然不是。水果的身上有“创伤，溃疡，暗疾”，人的身上呢？当然也有。水果身上的“创伤，溃疡，暗疾”要剜掉，人身上的当然也要剜掉。当人剜掉了身上的“创伤，溃疡，暗疾”后，也会“祼露流蜜的果肉”。水果和人的最大区别在于：水果不会喊疼（谁知道呢），人会。人可以轻易地对一个有毛病水果开刀，但是很难对一个人开刀。“母亲”虽然不识字，但是应该懂得这个道理。
2021年8月16日20点08分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：apple, apples, bad, blemishes, cut, family, flesh, fruit, fruits, heritage, knife, life, method, methods, mother, NPC, poetry, sweet, teaching, technique, work, writing, Zhou Xiangshan, 周向山, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 14, 2021
Jiang Tao
KLEINE PRINZESSIN
Im Erdgeschoß vom Supermarkt
sind nur lauter Sachen für kleine Kinder.
Eine alte Tante mit schwarzen Haaren nimmt ein kleines Röckchen,
sagt zu ihrem weißhaarigen Partner:
kauf mir das Prinzessinnenkleid,
ich bin auch eine kleine Prinzessin.
2021-02-12
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：君不见，中国没有老人电影，目前，也未形成老年文学、老年诗歌。起步晚、商业化所致。好在诗没有商业化这座大山的压迫，只待这一代日常写作者写到老，自然就会有。谁说七夕只属于年轻人？老年人照样也可过，我在课堂上讲过：人间最好的情诗，譬如说《当你老了》，都是未遂的情人在晚年写的。
况禹点评《新诗典》蒋涛《小公主》:很吃惊!蒋涛写出了一首极精妙的“七夕诗”，肯定不是刻意为之，但惟其如此，才能如此奇巧，且带有鲜明的当代色彩。
庞琼珍读《新世纪诗典》蒋涛《小公主》：外星诗人蒋涛总是出人意外地给人带来惊喜。这不，在七夕之夜，带来一首童话般的爱情诗。人到老年，心境和表达多么重要！诗中的黑发大妈多可爱！她说是小公主就一定是小公主，至少在二人世界里是这样。特别是人到老年，不能老是强调自身的暮气，而是想办法激发藏在深处的生气和朝气。感谢蒋涛带来这么新鲜的好诗。
《新诗典》小档案：蒋涛：
1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。现居北京。
1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。
第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。
《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。
韩敬源：写圣诞树上挂羊肉串的蒋涛大师兄又出开脑洞的诗作，他的诗看起来波澜不惊，就是些日常之事，但总是让还敏感的人心一惊，在我们的文学谱系里，正如主持人所说，表现老年人生活和精神的文学，稀缺得就像没有攻克的尖端科技。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《小公主》:
有意思！记得有人曾说：无论年龄多大的女人，她的身体里都有一颗少女心。看样子，所言非虚。虽然寥寥几行却妙手天成，既当下又敏锐，极其自然地通过”黑发大妈”的动作和言语，尽显她撒娇卖萌的情态，如同一个被宠坏的小女孩。相信大多数读者读到此处都会报以宽容的一笑。毕竟这样的诗作不是经常能看到的，实在太难得了。
马金山｜读蒋涛的诗《小公主》的十一条：
1、有的诗，是从结尾开始写成的；而有的诗，是从一个点写成的；
2、对于优秀艺术家们的影响，真正的作家不必拒绝，更不必刻意的拿橡皮把他们擦掉，即使是一个无名小辈，也不必擦掉，真正的作家应该具有这样的胸怀与雅量；
3、蒋涛，1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。现居北京；
4、蒋涛的诗，保持着自己无来由的个性化写作方式，构成了好玩而纯澈的诗歌理念，语言生动且简约，形象而不失生活气息；
5、本诗在日常生活之中，以敏感之心，挖掘出平淡的一面，显现出现实中闪烁的光芒，再联系上七夕这样一个节日，让童话般的美好绽放光彩；
6、诗一开头，把一个画面准确明了地传达出来，并在此基础上，将一个人物形象地表现出来，平实而且直观；
7、在具体化的场景中，诗中大妈活泼可爱的一句话，不只蓄满绵绵的真情，还充斥着纯真的生活质地，纤细而深藏意趣；
8、俏皮灵动的气息，在文字的热气腾腾里，油然而生，诗中的黑发大妈和白发老伴形成鲜明对比，也是其中较为鲜活的一部分；
9、此诗还在于一个妙字，不仅如此，还在于诗意的现代性，令人惊喜而有趣；
10、本诗给予诗人的启示：“日常中最具活力的东西，是值得记取与一再挖掘的”；
11、画面之诗，可爱之诗，生动之诗。
标签：age, children, clothes, 蒋涛, feelings, Jiang Tao, men, old, partner, people, poetry, princess, small, supermarket, women, young, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 14, 2021
Bei Lang
TEICH DER WEISSEN PFERDE
Ich war mit Song Yulan in der Oberstufe.
Vor dem Liebesfest kommt sie aus dem Süden und besucht Verwandte.
Wir treffen uns bei der Schule wie vor 30 Jahren.
Die Oberstufe ist jetzt ein Kindergarten.
In den Bergen im Westen am Teich der weißen Pferde
ist immer noch ein stiller Weg unter Bäumen.
Wir sitzen Schulter an Schulter im Wald,
reden über Mitschüler von damals.
Wang Jun und Zhao Qiong kommen auf,
wir versinken in Schweigen.
Nach dem Abschluss wollten sie heiraten,
die Eltern haben die Hochzeit verhindert.
Die beiden haben sich im Teich ertränkt ,
das war in der Gegend
ganz lange das Thema.
Den Hang hinauf
nehmen wir uns von selbst
an der Hand.
12. 8. 2021
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐语
七夕，中国的情人节，特推荐本诗。殉情的事，任何年代都有，推荐这个，是何用意？这只是一首诗，跳过诗去探寻它的社会意义，有些人（甚至还是＂诗人＂）病得不轻，异化至变态。拒绝异化，让我专注于诗。
新世纪诗典11，NPC8月14日（七夕节），3784首，1194人。第4个北浪（甘肃）日
况禹点评《新诗典》北浪《白马池》：中国人是没有情人节的。为何？文化。存天理、灭人欲，貌似是中华文化的基因。今人硬要对标欧美，选了个惨兮兮的牛郎织女纪念日。即便如此，还是无来由，世间本无“牛郎”，国外倒是有，属于腐朽制度下的男性工作者。“织女”一直倒是有，但不是来自天上，而是黄道婆一类的苦工总称（当然，也有例外。《四世同堂》里大赤包倒是被委任为“织女”管理者，但那其实又不是“织女”称谓本意，而是旧社会性工作者了）。总之，情侣过节，在我国似乎一直放不准位置（古人多放在清明节和元宵节）。但事实真是如此吗？答案是否定的。不信就去读志在教化百姓而编的《诗经》，孔夫子大砍大删后的情诗，许多时候也都洋溢着开心和欢乐。从这点说，《白马池》由殉情回忆，到享受岁月过后的“劫后”欢乐，实在是给“七夕”注入了全新的人间正能量。
黎雪梅读《新世纪诗典》之北浪《白马池》：临近七夕，读到这首诗心里多少有点沉甸甸的。宁静的白马湖边令人触景生情，旧事重提之时同窗之情与爱情交织，殉情的悲情故事让人不由想起莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》里的主人公，也许正是因为经历了失去的惋惜与留恋，所以才分外懂得珍惜。随着的流逝带给人更多的是默然的思索与感触，诗的结尾处：“我们不约而同地/牵着彼此的手”，此处无声胜有声，只有彼此的相偎相依，更深切而动人。
李子缘点评《新世纪诗典》之北浪《白马池》：同是棒打鸳鸯散，但没走极端，活着才是硬道理……这怕是入典最快的一首[Laugh]此诗亦悲亦喜，结尾圆了多少人的梦，甚好……是的，选稿信息不知多少人看见了，我也看见了，但没敢投稿，投新诗典不是撞大运，要想写出如北浪老师一击即中的诗，还是需要阅力和功力的。诗的结尾，诗人用看似轻描淡写的笔调，用饱含深情悲天怜人的大爱，让一对恋人复活……我们即他们。
李振羽点评北浪新诗典4.0《白马池》：
北浪是我大学时的同门师弟，他的诗歌又一次上典，我比任何人都兴奋。他原是官刊的宠儿，也是陇东乃至陇上最有影响力的中青年诗人和评论家。大约2014年他开始跟读《新世纪诗典》，次年参与筹办新诗典·崆峒山诗会后，他也上典了，至昨天推荐，已有《闪着光》《碑文》《火攻》《白马池》四首好诗上典。凭这四张金色的诗歌名片，北浪开始真正走出了陇上一隅，而得以跻身全国先锋诗界。
《闪着光》属意象淑清类的新乡土诗，也是他过往十多年此类诗歌的登顶之作；自《碑文》开始转向口语，撮取生活片段写世相人心，已入佳境；《火攻》写疫情下的民俗细节，颇显口语之妙趣；《白马池》以复调笔触写历经三十年时光冲刷濯洗的感情、爱情、同学友情，语言天然质朴，叙述干净老道，感情控制与溢出恰到好处，几已臻于化境。
据我所知，北浪为人，心底纯净，且对生活颇多思考感悟，在芜杂纷繁的当下真有一颗虔诚的“佛心”；北浪为诗，视域宽阔，广涉博取，且对文本多有打磨萃取，在激荡变革的诗歌大潮中，真有一颗金贵的“诗心”。在大70后的这拨诗人开始迈入理智之年，大多处于气踹嘘嘘爬坡求变的瓶颈式困境，《白马池》让我看到了北浪写作的一次实实在在的大提升大突破，也由此似乎可以预见他日后诗歌写作的光明之境。
去年之初，我力主把谷熟来禽·谷熟（新锐）诗歌奖授予北浪，当时心底还有点恻隐之心，有了这首《白马池》，我就完全可以坦然了。
再次祝贺北浪！这样真好，我的诗歌旅途中的好兄弟。
（2021年8月14日星期六）
马金山｜读北浪的诗《白马池》的十一条：
1、当一行诗蹦出来，钻进你心里面的时候，一定要抓住它，很有可能，它是一首伟大诗篇的骨头；
2、无论任何人，哪怕你是他人口中的天才，也千万别把写诗当成一件容易的事，更别把它当做儿戏，因为谁糊弄它，它必定会给你开一个大大的玩笑，让你身败名裂，成为历史的笑柄；
3、北浪，原名刘鹏辉，1970年2月出生于甘肃庆阳，在庆阳职业技术学院工作，作品发表于《新世纪诗典》等，著有诗集《低音区》和文学批评专著《捉影书——21世纪庆阳文学研究》，有文字被译成英、德、韩等语种；
4、北浪的诗，带有原始固有的个体性思维习惯和观念，将自身的经历和生活汇集其中，且蕴含着丰富多样的内容与形式，意境深远而不失个性；
5、本诗以当下的生活，穿插记忆深处的故事，在七夕这个特殊的日子，写出了最具痛切与震撼人心的情感本身，叫人唏嘘不已；
6、第二行中的“七夕”，把这首诗的调子，定在了这个颇具含义而又具体的情景，让一个特定时间和区域凸显质感；
7、在平实而自然的语言里，把一种再次的相聚，以及身边的一事一物，触动内心深处最真实而深刻的一面，情景交融，生死交织；
8、切除掉中间一节，仅仅一头一尾两节，也是一首诗，但是却不会构成一种真实的情感纠葛与现实，更不会达到深度的效果与深刻的情态；
9、标题则再度成为一个地方性的印记，使得一首诗的份量更加丰富与厚实，更加凸显一首诗的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“记录即诗，细节即诗”；
11、记录之诗，生活之诗，现场之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.8.8——8.14）
标签：Bei Lang, children, death, history, holiday, love, lunar calendar, marriage, memory, NPC, people, pupils, school, students, suicide, talk, 北浪, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 13, 2021
Lan Feng
SPUREN
diese paar strassen
die bin ich viele jahre gegangen
da sind viele fussspuren
von mir.
in diesen tagen
werden die bauarbeiter
die strassen teeren
und meine spuren
sind bald asphaltiert.
11. 6. 2021
Uebersetzt von MW im August 2021
Lan Feng, geb. in den 1970er Jahren in Xiangyang, Provinz Hubei. Hat zwei Gedichtbände publiziert. 蓝风，70后，湖北襄阳人，著有诗集《彼岸》《俗世的光芒》
伊沙：好多文学青年（其中不乏诗人），总以为变形、玩虚、浮夸才得诗意，殊不知原形、实在、本质亦生诗意，本诗就是佳例，来自＂导演诗人＂刘一君的助攻。
况禹点评《新诗典》蓝风《足迹》：老老实实的诗意。不是所有老老实实的诗句都能唤起读者的兴趣，但当诗中住着真实的人生，以及对它的直面，那一切的感觉都不一样了。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之蓝风《足迹》：布满自己足迹的小路，即将被沥青覆盖，多少有点不舍与失落，也是人之常情。本诗写出了现实之中的某种残酷性，好在“留得青山在，不怕没柴烧”，只要好好地活着，被沥青覆盖的路面将会重新留下自己的脚印👣。其实世上本没有什么是永恒的，旧的事物迟早会被新事物所替代，所以生活里总是充满了各种变数，该如何去面对，也许是每一个人都要直面的深刻而艰辛的话题。
黄开兵：蓝风的《足迹》，我竟然读出一种幽默感。过度解读反而没意思了。但是，说者可能无心，听者也许有意，误读，也是诗意的某种延伸。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读蓝风的诗《足迹》的十一条：
1、勤奋是天才的垫脚石，作品是诗人的硬骨头；
2、现实的生活，饱含着荒诞的一切，这是再丰富的想象力也不可能呈现出来的；
3、蓝风，70后，湖北襄阳人，著有诗集《彼岸》《俗世的光芒》；
4、本诗以一种通俗易懂的语言，平实简约的方式，在不动声色之间，将生活中最不易察觉的事物予以呈现，构成了后现代主义风格迥异的作品；
5、诗一开头，即以一个平面的情景再现所经历的画面，并由此进一步引入一种存在的境遇，将“我”的足迹以本真的姿态予以裸露；
6、紧接着，更进一步的是从时间上，在物理的变化中，显现出另外一种状态，这是形式的发展，也是质地的改变；
7、诗中极为珍贵的，是在同一个场域的不断深入与变化之中，回到了人的身上，构成了现实世界的人文景观和艺术价值；
8、最后一部分，将本质抵达到一种极致，除此之外，还有一种无言和不舍的感觉，沉实而回味悠长；
9、还有一点尤为重要，那就是本真，此诗还原了生活的本来面目，并由此带来了生命中所蕴含的不易言说的部分；
10、本诗给予诗人的启示：“诗意安静地待在生活中，需要敏感和锐利的眼光去发现，去记取”；
11、本真之诗，平实之诗，复刻之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：asphalt, 蓝风, footprint, Lan Feng, life, memory, people, poetry, road, roads, tar, time, trace, walking, work, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 11, 2021
Lianxin Er
108 BUDDHAKINDER
Beim Wenchuan-Erdbeben 2008
wurde die Frauen- und Geburtsklinik von Shifang gefährlich beschädigt.
Die vielen Frauen hat man nebenan in den Tempel der Arhats gebracht,
108 Kinder kamen sicher zur Welt.
Meister Suquan ließ zwei Altäre aneinanderstellen,
als Operationstisch und Krankenbett.
Im Tempel wurden sogar Hühner geschlachtet,
für schwangere Frauen.
Nach den Regeln
waren Frauen verboten,
Blut war verboten,
Fleisch war verboten.
Alle drei Gebote
auf einmal gebrochen.
Es gibt kein unbedingtes Gebot!
2021-05-12
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：是的，佛无定法，人间有善。更有意思更为重要的是：诗在世相、宗教面前，找到了自己的位置，显示了自己的存在。诗不比谁小，也不比谁大，就是用来诗意地命名罗汉娃的。
况禹补评《新诗典》莲心儿《108个罗汉娃》：大爱为善。此系公理，无论哪个文明体系，都是一样的。真正的文明，是反教条的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之莲心儿《108个罗汉娃》：世间所有的条条框框没有一成不变的，佛法无边也因缘和合而生，并没有绝对的“有”或绝对的“无”，更何况在巨大的灾难降临之时，有什么比危急关头挽救生命更重要的事情呢？佛家的慈悲为怀在住持素全法师身上尽显，108个罗汉娃的顺利出生，便是佛门最大的功德。苍天或许有眼，也许冥冥之中一种无形的力量，让108这个数字与罗汉寺产生某种奇妙的关联。因为悲悯、良善和大爱，才能让我们见证了这样的人间奇迹，所以即使破了三戒又何妨？
马金山｜读莲心儿的诗《108个罗汉娃》的十一条：
1、诗，亦无定法；
2、再好的故事也不一定是诗，但好的诗事，一定是经典的故事；
3、莲心儿，原名陈雪薇，号妙因。北京通州出生，80后。诗人，创作人，公益人，受残障影响女性，无障碍推广者，残障人群生活重建导师；
4、几年前，在北京见过作者，后其来到深圳，但因各种因素未能再聚，相信来日可期，其诗多以个人的身体和信仰为素材，写出了多数常人难以想象到的部分，为个体的生活与精神，更是残酷的现实；
5、本诗所写可谓人世无常，除此之外，还是人间大爱，在寺庙这个特定的环境中，突破三戒，却行至于善，给宗教这一存在，还人以命；
6、此诗分为六节，四个层次，首先由地震引发出一系列的事件，特别是108个新生婴儿在罗汉寺出生，使得本诗厚重起来；
7、紧接着是孕妇进寺，寺庙内杀鸡，让清修之地突破了戒律，但却呈现出了慈悲为念的善良之举，描绘得细致入微，不由令人心中一颤；
8、而第三层和第四层，则总结佛门圣地的大忌，与前面三节构成了强烈的反差，但正是这种状况，才更加的凸显人性的光辉和佛门的大善与佛无定法；
9、此诗标题既独具匠心，又有创意的设计，尤其是108，这个数字，在佛法中有着特殊的含义，而罗汉娃则带来了诗的意味和地理位置的命名，着实巧妙而又鲜活；
10、本诗给予诗人的启示：“写自己熟悉的，写身边的，尽量不写听到的”；
11、宗教之诗，人世之诗，人性之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女性诗小辑（2021.7.4——7.14）
张小云读莲心儿《108个罗汉娃》
信仰的追求当“完成在人格”
太虚大师倡行人生佛教是
为现实人生的是服务大众的
“人成即佛成，是名真现实”
这句名言广为传诵和践行
诗人写及震时
什邡罗汉寺的故事
正是其中的一例
慈悲，是
佛法的“莲心儿”
2021.7.10
黄开兵：救人一命胜造七级浮屠！何况是108个初生的生命。此诗写人间善行，大爱无垠。写得宁静却让人深受震动。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：birth, childbirth, children, earthquake, 莲心儿, history, hospital, killing, law, Lianxin Er, Lianxin'er, life, memory, people, religion, rules, Shifang, temple, temples, 新世纪詩典, 什邡
发表在 2008, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, July 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 11, 2021
Li Xiaoxi
SCHÄDLINGE
Das Universum ist ein Riese
Die Erde ist sein Mund
Die Häuser sind seine Zähne
Wir sind die kleinen Schädlinge
Übersetzt von MW im August 2020
伊沙推荐：李小溪，久违了。00后＋10后诗人，读书、成长更重要，只要这二者做得好，就是好的，写作来日方长。本诗写得好，比大多数成年诗人，深刻得多，本质得多，又很形象。
况禹点评《新诗典》李小溪《蛀虫》：想象独到。估计不少人会欣赏第四行的“蛀虫”，但我更欣赏第二行（如果不写“嘴巴”而写“嘴”可能会更好），这种想象跳出了大人（或大人教给孩子们）的逻辑。
黎雪梅点评《新世纪诗典》之李小溪《蛀虫》：哈哈，读完仍不住笑了。我们都是蛀虫，多么新奇的想象，才会有如此新鲜的比喻，纯真的童心水晶般透明，诗句却不乏逻辑富有条理，个性化的语言彰显的是自由的思想和不羁的灵魂。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李小溪的诗《蛀虫》的十一条：
1、在诗里行间，写出内心世界里想象中的真实，是一件既惊喜又震撼人心的事情；
2、归根结底，诗就是一个人内心世界里的真实写照，更是情景与情感的碰撞和交融；
3、李小溪，本名李雨萱，2008年7月28日出生，4岁写出人生第一首诗《雪花》，曾被选为“中国诗歌春晚福娃”。诗歌多次入选《新世纪诗典》等； 2016－2017荣获第二届、第三届“当代小诗人奖”；
4、李小溪的诗，给人一种深刻的感受，那是一种事物之中暗含某种充满活力的气息，且饱含想象空间的大胆与真实，并给人带来巨大的思想波动力；
5、本诗短短四行，三种事物从形状到不同的层次，都形象而且物体清晰，这些排比与现实之间的比喻，质地细腻而富有创意，而结尾又回到了人的身上，可谓深彻而又丰富；
6、从结构来看，诗以总分总的形式呈现，即一开头就将宇宙作为一种人的感觉存在，直观而大胆；
7、诗中由空间到人，再由人到具体的部位，在几种不同的角度下，构筑成一个完整的世界，对应的事物不同，其中所迸发出来的效果完全不同；
8、而最后把人变回想象中的一种状态，不仅独特，而且在某种程度上，还有一种特殊的意味感；
9、标题以自嘲的形象作为一个具体的事物，且以此作为最本真的样子，塑造感极具色彩；
10、本诗给予诗人的启示：“想象力，永远是诗歌至关重要的元素之一”；
11、想象之诗，空间之诗，本真之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, child, children, earth, giant, houses, Li Xiaoxi, mouth, NPC, pest, teeth, universe, 新世纪詩典, 李小溪
发表在 2000s, 2008, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 10, 2021
Wei Jia
STATT
Noch im alten Jahr
ist unsere Mama mit einem Schlag
ins Spital. Sie gibt bald den Geist auf,
hab ich mir gesagt. Könnt ich statt ihr
leiden! Ich möcht, dass sie Frieden hat.
Am 28. vor dem Mondneujahr
hab ich einen Schlaganfall,
muss ins Spital.
Am Neujahrstag
kommt die gute Nachricht
aus der alten Viererbande auf WeChat:
die Mama hats überstanden,
sie ist 87, das war eine Schwelle.
Aber später sagt mir meine kleine Schwester,
die Krankenpflegerin hat vor meiner Mama
gesagt, dass ich auch einen Schlag hab.
Dann ist es ihr wieder schlechter gegangen,
am Zwanzigsten des zweiten Monats
ist meine Mutter gestorben.
Mich haben sie am selben Tag
aus dem Spital entlassen.
2020-03-07
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：悲不胜悲，在后现代主义口语诗中尤为难得。因为后现代主义会转悲为冷甚至转悲为喜，我觉得大可不必，可从杜工部之现实主义传统，直面悲剧，由是观之：我这个中国诗人中第一位后现代主义自觉实践者之灵活之整合之原创，绝非理论教条的机械执行者。
Calligraphy by Huang Kaibing
0810况禹点评《新诗典》韦 笳《替》：悲痛的诗。来自生活和命运的纠缠。读者甚至无法完全责备护工的多嘴（因为事实瞒不住）。本诗无意中还揭示出一个现实问题：许多中年人的健康，已经危及到了他们对老人的尽孝。这一方面是由于这一代人空前的工作和社会压力，另一方面则跟不良的生活作息和食品安全有很大关系。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韦笳《替》：深爱的人之间常常会产生替人受过，代人受罪的念头，但这往往只是一厢情愿的痴心妄想罢了。可读完本诗你会被诗中感天动地的母爱所震撼，本来“老妈挺过了/八十七岁这道坎“，结果听人“说我也得了脑梗/结果老妈病情恶化”，母亲病逝那天，“我刚好出院”，这当中母亲和“我”之间，那母子连心的一幕幕感人肺腑。与其说是现实空间和时间上的巧合，更像是母亲在替“我”受过，感觉是母亲用自己的死，换来了我的生。这不是什么封建迷信，是爱所焕发出的令人不可思议的、巨大而神奇的力量。诗中流露出的思念与悲恸，不是假大空的伪抒情，而是落实到每一字每一句，具象化于人物和事件，于是情感才有所附着，令人悲从中来，因而极富感染力。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, calendar, death, 韦笳, family, lunar calendar, NPC, people, sickness, Wei Jia, year, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 9, 2021
Qing Rongbo
AUTOVORHERSAGE
an der straße stehen
augen zu, zählen
bei zehn, augen auf
welches auto vorbeifährt
das fährst du
in zukunft
vor ein paar jahren
steh ich mit ihr an der weiling strasse
wir machen den test
das erste mal sehen wir einen bus
ich sag, das zählt nicht
das zweite mal sehen wir ein lastendreirad
ich sag schamlos, zählt auch nicht
das dritte mal
bet ich beim zählen
lass es ein feines auto sein
am besten eine kolonne
von feinen autos
wir waren schon bei zehn
haben uns kaum getraut
die augen aufmachen
ich weiss noch
am ende war das ergebnis
ein chinesischer BYD-FO
diese marke
wird schon längst nicht mehr hergestellt
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：有意思！有意思是什么意思？有意思就是有意思，口语诗尤其要写得有意思。我们也要渐渐学会用口语来评论口语诗，如此才更精准，更有意思。
况禹点评《新诗典》卿荣波《买车测试》：普通人的生活当然不易，但也没有整天写得比生活本身还苦——杜甫和陆游也都没教过人这样去写。本诗写得就是这类生活，苦中作乐。乐作不成怎么办——把它身上的幽默感挖出来，这也是成功的办法之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之卿荣波《买车测试》：一个有趣的小测试，测试的结果因为不可控，也许并不尽如人意。只是测试的过程里包含着太多对生活的希冀和向往，因而令测试者内心忐忑不安。“不敢睁开眼睛”就是怕这样的希望会落空，巨大的心理落差大概是很多人的软肋。微妙而真实的心理活动，反映了当代人的生活态度与追求，自有一种容易让人产生共情的魔力，并具有别样的喜感，诗的末尾处测试的结果，又加深了这种喜剧效果。
黄开兵：人们对未来的憧憬，总是美好的。而现实往往让人尴尬。本诗好在于，没有陷入悲哀的俗套，有一种自嘲的洒脱和淡淡的惆怅……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读卿荣波的诗《买车测试》的十一条：
1、写诗的意义，在于事物本身散发出来的光；
2、每一个热爱生活的人，都是一个诗人。每一个诗人，不一定是一个艺术家；
3、卿荣波，1983年出生于陕南，媒体人，《新世纪诗典》诗人。现在西安；
4、卿荣波的诗，以口语表达为基础，以生活现实为诗核，以情感状态为背景，以事实话说实事，挖掘颇具内涵的部分；
5、读罢本诗，像极了人的一生，过程，过程，还是过程，在口语的过程中，在生活的过程中，在过程的过程中；
6、诗一开头，抛出一个引子，或者说是悬念吧，将闭眼数车这件事，更多的是人心里面的一个意念性的东西；
7、第二节，直击现场，在一次又一次的情节描述当中，将个体化的感觉溢于文字；
8、最后一节，令人出其不意，或许这就是一种意味性的东西，透彻、深入；
9、而标题则丝毫没有变化，正视买车与测试，一种行为，还有一种是情景；
10、本诗给予诗人的启示：“把数个戏剧化的场景，分为一个个戏剧化的场景，就是一个戏剧化的场景”；
11、戏剧之诗，经历之诗，生活之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：brand, bus, capitalism, cars, city, economy, hope, idea, imagination, kind, make, men, NPC, people, predictions, Qing Rongbo, society, streets, test, traffic, vehicles, women, Xi'an, 卿荣波, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, August 2021, July 2020, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 9, 2021
Xiao Yu
WM-ZEITUNGSKIND
als kleines kind
war ich wirklich ein zeitungsjunges
bei der fussball-wm
ein fernseher drei haushalte
papa hat mich losgeschickt
ich hab eine zeitung zusammengerollt
und das ergebnis hinaustrompetet
mindestens bis zur fünften familie
2018-06-08
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐语：本诗作者曾以笔名＂小龙女＂入过典，今又易名为＂小雨＂以＂新人＂面目再入典。照理说这算是佳话，但我不喜欢这样的佳话，易名是作者的自由（虽然我也不喜欢），但我希望我面对的作者是一个稳定、正常的社会人，我不希望《新诗典》掺有任何可疑的因素（那正是敌人所欢迎的）。
况禹点评《新诗典》小雨《世界杯报童》：男足不行，现在女足也被祸祸得差不多了。但全民为足球狂热的年代，还是一段温馨且纯真的记忆。那是一段向上的、充满光明希望的岁月。
新世纪诗典11，NPC8月10日，3780首，1193人。第2个小雨（内蒙古）日
黎雪梅读《新世纪诗典》之小雨《世界杯报童》：一段童年的回忆，打着那个时代特有的烙印。简洁明快又清新活泼的文字，再现了自己当年做“世界杯报童“的经历，让人嘴角忍不住荡漾出笑意。这样的生活经验不是人人都有，诗作者却可以凭借这一资历丰富了阅历，丰盈了人生，真好！
马金山｜读小雨的诗《世界杯报童》的十一条：
1、写作的意义在于觉醒一些什么，更加在于给予人类一些什么启示；
2、在写诗前，企图一写就是经典的观念是诗歌的敌人，更是诗人的敌人，且会是失败的诗人；
3、小雨，原名王雨涵，70后，1996年毕业于内师大中文系，内蒙古达拉特人。作品入选《HPW》（国际诗坛）2020年秋创刊号。寄居青城；
4、在北京参加诗歌活动见过作者一面，其敏感里透着浓浓的生活气息，并且对人生有着非常独特的认知与观点，我把这些理解为思想上的充分自由；
5、今天的这首诗，作者以小雨为名，且取自于自己本名中的中间一个雨字，我觉得挺好，又一个全新的自己，这不仅是书面文字上的，更是内心深处的；
6、本诗把一群热爱球的人聚集在一起，场景和球迷们熟悉的画面，生动而具体地再现，更是一段激动人心的特殊时期；
7、诗中一气呵成，将一段美好的记忆瞬间，以诗歌的形式表达出来，既纯粹又疏缓，散发出迷人的光芒；
8、特别是诗里一系到的动作，把一个报童形象展现的淋漓尽致，尤其诗中报信的过程，细腻而富有色彩；
9、结尾部分，一个漂亮的“挺进”，一语双关，意味深长，给人以无限的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“所有的诗，都应该是一口气的产物，或者是一个情景再现的产物”；
11、球迷之诗，回忆之诗，时代之诗。
标签：amplifier, boy, boys, child, family, father, football, girl, history, household, kids, match, matches, memory, news, NPC, people, results, score, soccer, sports, TV, Xiao Longnü, Xiao Yu, 小雨, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 7, 2021
Zhou Xian
WOLKENLEBEN
wolken haben
ein flüchtiges leben
wolken schweben
schweigend im himmel
manche können noch traurig sein
lärm machen wenn sie runter fallen
manche lösen sich gleich wieder auf
als hätt es sie nie auf der welt gegeben
Übersetzt von MW um August 2021
Zhou Xian, geb. in den 1960ern. Vater von Xiao Ye. Studierte Chinesisch an der Universität Sichuan, lernte ein Jahr bei Prof. Qian Liqun an der Peking-Universität. Unterrichtet an einer Hochschule. Publiziert Gedichte online am liebsten bei Yi Shas NPC.
《新诗典》小档案： 周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号。
伊沙：＂六八一代＂都有经典情结，欲写永恒之诗，只是有的人真在做，有的人做给人看。作者属于前者，本诗写得经典。
新世纪诗典11，NPC8月8日，3778首，1193人。第5个周献（四川）日况禹点评《新诗典》周献《云的一生》：一首实实在在、沉甸甸的作品。
黄开兵：过眼云烟。云的一生，即人的一生。前人之述备矣。此诗其实也没刻意翻出新意，却还能令人心生共鸣，实属难得。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《云的一生》：明着写云，实则隐喻人的一生。无论是云还是人，一生都是“短促的”，如果说有区别那就是“有的还可以悲伤 /落在地上响一下”，而“有的直接就飘散了/仿佛没来过这世上”，清晰、深沉的语言，表达的虽是诗人独特的个人感受和思考，却将轻飘飘的云彩写得举轻若重，有着一种直抵人心的力量。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周献的诗《云的一生》的十一条：
1、在形成铅字前，我的每一个字，都至少经过三次以上眼睛的扫描仪扫过，又有谁不希望自己作品的寿命比诗人更长久呢；
2、诗歌不仅要经过情感的浸染，还要有细节的式微和诗意的深刻；
3、周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号；
4、周献的诗，有口语的浑浊，有经历的沧桑，有人生的体验，还有思想深处自然的风景，在平常的事物之中，发现并挖掘出谜一样的东西；
5、本诗以云之轻，写出了生命之重，让一切如风一样平淡的东西，沉入其中，呈现出数种云的变化与色彩，更是人生的状态和真谛；
6、一开头，作者从云的表象出发，直观地进行呈现，渐渐的写出类似人类的情感和变化，并在荒漠的情景中，敲出声响，击中人心；
7、诗中纹理清晰，语感质朴，将司空见惯的所见所闻包含其间，抓取的细节，描绘得细腻入微，沉实有度；
8、看到诗题《云的一生》，首先让我想起我的一首《盘子的一生》，同样就是隐藏着拟人化的手法和技巧，且一目难忘；
9、此类题材，把诗写活尤其难，但本诗做到了，而且还做得很好；
10、本诗给予诗人的启示：“把陈旧的观念和思维写新，需要对所写事物有新的感悟或者发现”；
11、隐隐人生，感悟之诗，发现之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：birth, brief, clouds, death, fall, falling, life, NPC, people, precipitation, rain, sad, short, sky, sound, sounds, Zhou Xian, 周献, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, August 2021, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 7, 2021
Shui Yang
SUTRA LESEN
Ich sitz in der Sonne,
beim Lesen im Diamant-Sutra.
Eine Fliege kommt geflogen,
landet auf einem Sessel,
nach einer Weile
fliegt sie mir auf die Schulter,
am Ende springt sie
auf das funkelnde
Buch.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《读经》：经、人、蝇，有静有动，一首禅诗，妙不可言。真正的禅诗，皆来自于生活，而不是故纸堆。没文化的抄书，有文化的目击道存。
况禹点评《新诗典》水央《读经》：蝇与经的小“纠缠”。一个生活所赐的活泼场景。
黎雪梅读《新世纪诗典》之水央《读经》：阳光、《金刚经》，一派意境清幽的禅境，让人心灵一下空明澄澈起来。直到一只不速之客——苍蝇的贸然闯入，打破了这里的宁静。“椅子”、“肩头”都成了它暂时的落脚点，最后不知是不是受到了某种神秘力量的感召，它落在了“金光闪闪的书页上”，诗歌至此戛然而止，却于无形之中拓展了诗歌的意义空间和想象空间。在这里，动乃静，静乃动；实却虚，色即空，虚实相生。这便是在”动”中得到”静”，在实景中得到虚景，诗人在自己的个性化生活中获得无尽的灵感，在瞬间的直感中得到永恒，于纷繁世界中静守灵魂的安宁。云卷云舒，鸟鸣春涧，就在这与心灵对话的片刻顿悟中，你会发现世间上没有不变的东西，没有独存的东西，一切都要仰赖因缘才能存在。一个生命的出现，亦是上天赐予的惊喜，你只需善待即可。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读水央的诗《读经》的十一条：
1、细节和情节，都是值得写的东西，因为这些才是拨动心弦至关重要的部分；
2、对自己的作品永不满意，既是一种态度，更是一种平常的感觉与境界；
3、水央，原名李黎英，出生四川成都，70后，作品发表中国先锋诗刊《新世纪诗典》、美国诗刊《新大陆》等，2020荣获“新时代杰出华语诗人”等，出版发行中英文个人诗集《心镜》；
4、水央的诗，时时跳荡在口语化的表达与意象化的情感之间，就此也形成了鲜明的个性化抒写方式，且自带着某种淡淡的禅意空间；
5、本诗通过对一系列动态场景的描述，将现实生活中一幕幕的事物予以呈现，但背后却暗含着秘而不宣的光芒，深刻之中自带妙不可言的禅意；
6、诗中由口语化的表达来表现生活的场域，而文字的背后却隐藏着意象的情感与气息，当然这些东西都是意味难述的，只有靠心灵的感受；
7、尤其诗里的人与苍蝇，同步的转换之间，构成了读经与读经，将二者进行了有效的描述与涂抹，是生活所示的一种，更是内在的某种暗合；
8、还有一点是给诗增添灵动色彩的重要元素，那就是一个个的动词，既形象又深刻；
9、如果非要提出一点什么的话，那就是诗里的形容词，多少会影响或者破坏到诗感的效果，但无论如何，都不可否认这是一首好诗；
10、本诗给予诗人的启示：“生活中，处处不只有事物自身的磁场，还有更多只需意会的东西”；
11、禅意之诗，生活之诗，画面之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云读水央《读经》
愉快地读着水央的诗
欣喜地想起金刚经那个
“所谓…即非…是名…”的公式来
刚好伴我读后所生的“禅意”
读经诗中水央说“我在念”
即非我在念
是名我在念
又，《读经》诗中飞而落之
所谓蝇者
即非蝇
是名为蝇
再，诗中蝇落经书时境
谓金光闪闪
即非金光闪闪
是名金光闪闪
2021.8.6
黄开兵：有的诗，读后不宜过度阐释。佛曰：不可说。书法亦是，初级阶段，斤斤计较于点横竖撇捺，写得标不标准？已离艺术远矣！
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, book, buddhism, fly, NPC, people, religion, Shui Yang, sutra, things, 新世纪詩典, 水央
发表在 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 5, 2021
Liu Yijun
EINSAMER KUSS
Die Schauspieler sind längst gegangen.
Die Produzenten sind längst gegangen.
Die Kameraleute sind längst gegangen.
Die bildende Kunst ist längst gegangen.
Die Cutter sind weg.
Die Beleuchtung ist weg.
Die Special Effects sind gegangen.
Die Musik ist grad weg,
der Sound Engineer am Mischpult
wird grad verabschiedet.
Als Letzter
kriech ich lahm zur Leinwand
und geb ihr mühsam
für jeden Film
einen von Rotz und Tränen verschmierten
einsamen Kuss.
5. Juni 2021
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《孤单一吻》：八月以来，一周之内，有两大宝贝：惟一的现役军人杜思尚，惟一的电影导演刘一君，之所以宝贝，就在于独一门的职业可能带来诗的独一门，拿本诗来说，堪称＂导演心曲＂。
况禹点评《新诗典》刘一君《孤单一吻》：一行有一行的甘苦。尤其是文艺创作。刘一君用诗清晰写出了电影导演的甘苦，我忽然生出好奇——哪一天，我们能在中文电影里看到以内行视角（迄今没有）反映诗歌的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘一君《孤单之吻》：不仅仅是“家家有本难念的经”，其实干好任何一个行当都不容易，即便是在众人眼里实力雄厚的导演也不例外。诗歌的从开头连用七个“走了”，以及“刚走”、“送走”等词语，紧锣密鼓地渲染了一种喧嚣过后人去楼空、孤单凄清的情境；而结尾处“瘫软”而又“艰难”地献上这“孤单的一吻”，还是“被眼泪和鼻涕濡湿的”，写实性地记录，道尽了工作的过度劳累与对事业执着的追求，每一部作品都倾注了无数的心血，饱含着深情及不为人知的那些辛酸苦辣。相信这首带着诗人独特情感和生活经验的作品，会令每一位认真读完本诗的读者们，对导演这一职业更多一份理解和支持。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：读完此诗，不知为何，就想起周星驰星爷。特别是最后一幕，简直就是星爷的无厘头演绎。我喜欢周星驰的表演，笑中有悲悯，不像后来的那些模仿者，只见恶俗的尬笑。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：actors, affection, artists, director, effect, film, films, kiss, lights, Liu Yijun, movie, movies, music, NPC, people, producer, snot, team, tears, work, 刘一君, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 4, 2021
Huang Haixi
PAPIERFIGUR
Der Junggeselle Huang Einei
ist gestorben,
keiner trauert um ihn.
Als er am Leben war,
hat keiner mit ihm geredet.
Ein Verwandter sagt,
er war immer allein,
stechen wir ihm eine Papierfigur
und verbrennen sie!
Jemand schlägt vor,
schreibt einen berühmten Namen drauf!
Zhao Liying
Liu Shishi
Yang Mi
Liu Yifei
Alles reiche Fernsehstars!
Aber jemand meint,
diese Namen,
in der Unterwelt,
wie kommt er an so eine heran?
Schreiben wir lieber Spitznamen,
Blümchen,
Pflänzchen,
Mädel,
Pupperl
Solche Namen passen zu ihm,
die kann er kriegen und erhalten.
Außerdem, ein Bein ist genug,
passt auch zu Einei.
Übersetzt von Martin Winter im August 2021
伊沙点评《纸人》：有的人，人幽默，诗幽默，譬如我，有的人，人不幽默，诗幽默，譬如黄海兮。本诗笑死我，使我开心颜。本主持呼和浩特推荐。
况禹点评《新诗典》黄海兮《纸人》：有点儿调侃有点逗，接时代生活的地气，当你把这些笑着看完，才发现有那么一点无奈刚刚探出头来。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄海兮《纸人》：一个小人物葬礼上颇有戏剧性的一幕。作为光棍的他活着的时候不招人待见，死后烧个女性的纸人还得“少扎一条腿”……诗人通过自身对世事的体察与感悟，将一个光棍毫无生命价值与尊严的一生加以呈现，具体而微的描写如同小说中的细节，无一不彰显出诗人 深厚的文字功底；富有中国元素的丧葬习俗，冷静客观地叙述折射出诗人特有的心灵与情感的轨迹。整首诗写得轻松自然亦不乏幽默，读完却感觉滋味复杂，心里沉甸甸的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：又想起那句：喜剧的内核是悲剧。现实中，悲剧现场也充满了笑点，古人造词：啼笑皆非！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读黄海兮《纸人》
——《新世纪诗典》3773
纸人
黄海兮
光棍黄少球
死的时候
无人祭奠
活着的时候
没人搭讪
族人说
他寂寞惯了
扎几个纸人
烧给他吧
有人提议
写上明星的人名
赵丽颖
刘诗诗
杨幂
刘亦菲
这些名字富贵好听呀
但有人觉得
这些人名
在阴曹地府
跟他沾不上关系
还是写上这里女人的小名吧
小花
小草
小丫
小妞
这样的名字适合他
好娶好养
而且，少扎一条腿
该是门当户对吧
黄平子读诗：“光棍黄少球”，这是人物。“光棍”是其身份。“死的时候/无人祭奠”，这是无后。“活着的时候/没人搭讪”，这是无人缘。可怜的黄少球！“族人说/他寂寞惯了”，寂寞也会成习惯吗？“扎几个纸人/烧给他吧”，这算是族人对黄少球的一点善举吧。“有人提议/写上明星的人名/赵丽颖/刘诗诗/杨幂/刘亦菲/这些名字富贵好听呀”，“这些名字”虽然“富贵好听”，可是人家都还活着啊。“但有人觉得
这些人名/在阴曹地府/跟他沾不上关系”，当然沾不上关系，人家可是明星。你黄少球算个什么球？“还是写上这里女人的小名吧/小花/小草/小丫/小妞/这样的名字适合他/好娶好养”，呵呵，这里的女人如果适合他，他还会打光棍吗？这里的女人再好娶再好养也轮不到他啊。“而且，少扎一条腿/该是门当户对吧”，这个“而且”再次证明：人就算死了，也是不可能平等的！
2021年8月2日21点01分
标签：death, 黄海, 黄海兮, girls, Huang Hai, Huang Haixi, life, luck, man, marriage, men, names, NPC, people, poetry, stars, wife, women, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 4, 2021
Pang Qiongzhen
WELLE
Ich, jetzt, sechs in der Früh, beweg mich im Wasser wie eine Welle.
Davor hat sich mein Wagen bewegt wie eine Welle auf der leeren Straße.
Danach bewegt sich meine Figur wie eine Welle im Büro, im Sitzungsraum, Akten, Bestätigungen, Handybildschirm, Computerschirm, Anzeigeschirm…
Dazwischen nach dem Mittagessen am Fluss, Gras, Laub, Schiffe, Frachter, Tuten, Vogelrufe, Möwen, Klappbrücke, die Brücke nach Anzang in Bau, das Zittern im Wasser unter den Pfeilern, deine Augen starren auf die Striche im Wasser, Wellenbewegungen…
Ganz davor schwimm ich wie eine Kaulquappe, mach Wellen in Mamas Bauch.
Ganz danach beweg ich mich in Wellen in der durchsichtigen Luft.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《水波》：不是每一轮，但有很多轮，庞琼珍很难，但最终都过了关，态度使然一一于是，她也成了别人的镜子：她在十大女诗人榜上后来居上，便是这样实现的。这一轮的这一首，她采用了散文诗体，反而找到了新鲜的节奏，并让感觉变得锐利。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《水波》：以散文体写诗，节奏、内在的韵律(不是押韵）比分行体还要重要。在本诗里，“水波一样流动”既是灵感抓手，也是节奏的支撑主干。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庞琼珍《水波》：在诗人“水波一样流动”的诗行里，诗人自己、读者，及我们视野所到之处都好像被淹没在时间的流里，“现在”、“这之前”、“这之后”、“间歇的午后”、“这之前的之前”和“这之后的之后”，这些时间的词语如同一根弹力绳，将生活中的琐碎、人一生的经历串成一条耀眼夺目的珍珠项链，这当中无论形而上还是形而下，都从“存在”到“虚无”，引人嗟叹……散文诗的笔法，不徐不疾，读来音韵和谐，朗朗上口。
标签：afterlife, air, belly, birth, bridge, child, children, day, existence, life, Mama, mother, NPC, Pang Qiongzhen, parents, people, person, poetry, pregnancy, river, self, swimming, water, waves, work, you, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 3, 2021
Han Jingyuan
FEUERWERK-WASSERFALL
Feuerwerkskracher die ganze Nacht,
die Kinder sollten früh schlafen,
werden ganz durcheinander.
Und Kracher von weiter weg
wie wenn plötzlicher Regen
auf Bananenstauden schlaegt.
Ein bisschen wie, was ich gehört hab,
im Februar vor dem Frühling,
unterwegs, wo ich gegangen bin.
Berstende, explodierende Knochen
von Verstorbenen,
immer weiter, ein reissender Fluss.
2021-02-27
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《爆竹瀑布》：绵阳诗会单场季军之作。不管你称之为口语诗还是意象诗，反正它写得挺活挺好。那有没有把口语诗或意象诗写死的呢？那还用说嘛！所以，诗型不等于包好。
况禹点评《新诗典》韩敬源《爆竹瀑布》：边看奥运双杠比赛，边欣赏作者的这首诗。竟然感觉也像是一套精彩的体操动作——首先，题目就是一个很奇的动感意象，到诗的最后三行彻底“爆裂”，像是对着诗题发出的精彩回响。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《爆竹瀑布》：一首风格独特，技巧娴熟的诗歌。由连绵不断炸响的爆竹，到“逝去人们的骨头/
崩裂爆炸”，亦是“延绵成河”，本该喜庆的气氛中透着无法言喻的悲壮，将二者进行关联的是诗人奇妙而合理的想象和联想，看似其中类比和比喻的逻辑性不强，其实是深得意象之精髓的佳作，营造出别具一格的诗意空间。爆竹声声恰如瀑布飞流直下连绵不绝，而读完本诗仍声犹在耳，内心如瀑布轰鸣。
黄开兵：由近及远，由实入虚，从孩子（生命之初始）到逝去的亡魂，衔接自然，巧妙！当所有的意象“汇聚成河”，马上立住，手段高明，不落俗格，而“瀑布”，已自落入读者之心，轰然奔腾。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读韩敬源《爆竹瀑布》
——《新世纪诗典》3774
爆竹瀑布
韩敬源
响了一晚上的爆竹
让早睡的孩子们
紊乱
更远处的爆竹
像一阵急雨
打芭蕉
这多少有点像我走过的路
在早春二月里
才能听到
逝去人们的骨头
崩裂爆炸
延绵成河
2021年2月27日
黄平子读诗：“爆竹瀑布”，这是一个比喻。爆竹和瀑布本来挂不上钩，是声音把两者联系在一起。爆竹如瀑布，当然说明爆竹声大，且多。“响了一晚上的爆竹”，说明爆竹声持续久长。“让早睡的孩子们/紊乱”，爆竹声影响了孩子们的睡眠。以前我们喜欢打爆竹，是因为爆竹打得越多，可以捡到越多未爆的爆竹。现在的孩子不捡爆竹了，他们对爆竹可能少了一份感情。“更远处的爆竹/像一阵急雨/打芭蕉”，这是关于爆竹声的另一个比喻。雨打芭蕉，噗噗有声。“这多少有点像我走过的路”，爆竹声和“我走过的路”有什么联系？“在早春二月里”，这是一个特殊的时间。春是生机，也是希望。“才能听到/逝去人们的骨头/崩裂爆炸”，这是关于爆竹声的另一个比喻吗？王湾在《次北固山下》中说：“海日生残夜，江春入旧年。”如瀑布般的爆竹声，不仅辞旧，也迎新。是这辞旧迎新的爆竹，惊醒了逝去的人们吗？“延绵成河”，这又是一个比喻。爆竹声是瀑布，骨头声是河流。
2021年8月3日21点14分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：children, death, 韩敬源, fireworks, Han Jingyuan, life, lunar calendar, new year, noise, NPC, people, sounds, spring festival, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 1, 2021
Yi Sha
TRANSLATOR OVERLORD
Austrian poet Martin Winter
speaks eight different languages
(his wife Jackie speaks seven),
he is Translator Overlord.
I translate him English to Chinese,
striving to make his Chinese edition
even more poetic.
Today I discover
in the manuscript
of English poems he gave me,
there is one in Danish!
Danish knows me,
though I don’t know Danish.
Seems like he also thinks I am
Translator Overlord.
8/7/18
Translated by Martin Winter, 2021
Translator’s note: Actually she speaks in more tongues!
超级译霸
伊沙
奥地利诗人维马丁
自己会八种语言
（他老婆杜鹃会七种）
是个超级译霸
我为他英译中
只是为了让他的中译本
更诗一些
今天，我发现他
在给我提供的
其诗的英文版中
有一首是丹麦文
丹麦文认识我
我不认识丹麦文
看来他也把我
当成超级译霸了
2018.8.7
Yi Sha
DRAGONFLY
From childhood on
there was a dragonfly
going round in my brain:
three-dimensions,
beautiful
like a glittering
translucent blade of grass,
flying and flying
all the way
till I grew up.
Entering my middle age,
I began to worry,
that thing must be my fate,
why hasn’t it flown
out of my head?
2017
Translated by MW in 2021
Yi Sha
THOUSAND-YEAR-RAIN
I come back from Japan
to a downpour in Chang’an,
finally got to use the umbrella
I hadn’t needed for the whole trip.
From under there
I size up the clouds
racing over the city,
it’s the same sky
the Tang dynasty envoy
must have spied
under his bamboo hat.
2018
Translated by MW in 2021
Yi Sha
SANCTUARY
It has snowed hard all day, now it suddenly stops. At the end it snows while the sun is shining. Colored clouds are floating, until dusk finally falls, all over this deserted intersection in Space City …
The three of us are walking over the zebra crossing.
Five or six little restaurants along the road, not one person inside.
Maybe it is the snow, our son chooses northeast cuisine from the home of the winter, a steaming welcome.
“Into such a deserted restaurant, there comes a frustrated man, this is the begin of a movie, a movie with Ken Takakura. He orders rice wine, pork liver fried rice, and a few sticks of grilled meat. The landlady says, now that’s a real man, he can eat! And that’s how the story begins …”, I say to my son the film student.
This evening he eats a lot. My wife eats very little.
This night, because of the snow, we are stuck at our new apartment. It is the base I have prepared for my writing in my old age – my last sanctuary.
2018
Translated by MW in 2021
Yi Sha
LONELY ISLAND
One year, the poet Shen Haobo and I came to a lonely island. We met a university student, a genius in expressing himself in colloquial language …
I predicted: He will become a good poet.
Xiaobo didn’t agree, said he loved money too much.
Both our predictions came true.
He went on to write very well, you can even say, not bad at all.
But his writing was short-lived, gone very fast.
2018
Translated by MW in 2021
Yi Sha
COOL PROF
In times of yearning for classical learning, the poet teaches the nation.
In times of romance, the poet is a rebellious prince in self-exile.
In modernist times, the poet is the cultural elite, a detached philosopher.
In neo-modernist times, the poet doesn’t look like a poet, but like a next-door uncle.
This is how the image of the poet develops through history, it’s how the role of the poet changes as civilization moves forward.
For this here above, I award myself 100 points, you won’t hear this in a university lecture anywhere in China.
If you don’t take this down it’s your loss! Because I won’t say this twice, we don’t have time for it either.
Class dismissed!
2018
Translated by MW in 2021
Yi Sha
LONELY FIGURE
The way I am going to think of Cambodia,
a lonely guy who has lost his whole family,
with broken teeth and a false leg,
who totters ahead to no-one knows where,
at least his future cannot get worse.
2019
Translated by MW in 2021
Yi Sha
ARCTIC
The first
“Eskimo” kid,
who rode in a white man’s airplane, said:
“I have sat in the soul of a raven.”
2019
Translated by MW in 2021
标签：book, history, learning, life, memory, people, poetry, teaching, translating, translation, travel, writing, yi sha, 伊沙
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1986, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
8月 1, 2021
NEW MOUNTAINS AND SEAS
Japanese
are like Germans.
Chinese
are like Italians.
Other people
are in between.
The alps
are as deep
as the Mediterranean sea.
Written in Chinese 1/31/21, English version 8/1/21
NEUE MEERE UND BERGE
deutsche
sind wie japaner
italiener
sind wie chinesen
alle anderen
sind dazwischen
die alpen sind so tief
wie das mittelmeer
31. 1. 2021 Chinesisch
Deutsche Fassung Sommer 2021
伊沙：什么是诗人？对人公平者，维马丁就是如此。这首诗太难得了，叫人肃然起敬！当居8月上半月冠军。本主持内蒙古武川县推荐。
新世纪诗典11，NPC8月2日，3773首，1193人。第15个维马丁（奥地利）日
0801况禹点评《新诗典》维马丁《新山海经》：完全同意诗中的印象。每次看意大利电影，那些剧中人在街上唠唠叨叨，包括家长管教孩子，都让我联想到童年的记忆。日本人近似德国人，这一点几乎也是不少同胞的共同印象。但它们现在出自欧洲诗人笔下，还是让人有些惊讶。但诗的后三分之一更惊人，把地中海的深度和阿尔卑斯的高度并提，我相信中国诗人肯定不会想到，可马丁这么写了——用汉语!了不起，祝贺他。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《新山海经》：本诗虽小，却文化底蕴深厚，内涵极其丰富。从开头诗人用类比的手法，表达对“日本人/像德国人/中国人/像意大利人”的认知，不是指这四个国家的人在外貌上的近似，而是指他们在精神境界、做事方法、以及在饮食、文化、对家庭的重视、对民族历史的骄傲等方面的高度契合。然后由人到自然界山水，宕开一笔得出“地中海/跟阿尔卑斯山/一样深”的结论，着实令人惊叹于维马丁老师学识的广博、灵动的气韵及对汉语驾轻就熟的能力，涵盖了自然地理和人文地理特知识，实在难能可贵。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读维马丁的诗《新山海经》的十一条：
1、诗歌是人生的过程，也是内心以及精神的反映，更是生活的脉络，否则就不是好的文本，至少不会是诗；
2、顾随说的好，“诗根本不是教训人的，只是在感动人的”，如果以诗为刀为枪，那么这些人，是不受人尊敬的，甚至是不会被历史认可的；
3、维马丁, 1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。教过书，在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等；
4、维马丁的诗，有一种自然的现实感与本真面貌，还有个人化对生活世相的本质认知和观念，在汉语的博大精深里，饱含人性的光辉与思想的深彻；
5、本诗以人与物之间，人种差异与物体关系之间，人文与地理之间，构成了奇妙的内在精神文明，质感透彻，语言生动而通灵；
6、诗一开头，由两个比喻组成，在东西人种的相似程度上进行有效的对比与呈现，简约而不失本真的样子，纹理清晰可见；
7、五六行，既是内容的过渡，还是精神的又一次爆发，与此同时，还将人引入到了物，将山海经的话题传递出来，颇有文化底蕴与人生哲理；
8、最后一节，在自然风物的流线下，显现出自然的生态文明，还原了深似海这个形象的存在，本真、本象；
9、标题系于诗身，文字融于自然，是其味，更是诗格的体现；
10、本诗给予诗人的启示：“作品是生命的体现，还是精神的再度燃烧”；
11、风物之诗，文明之诗，人性之诗。
庞琼珍读《新世纪诗典》维马丁《新山海经》：一首奇绝的诗！一首让我拍案叫绝、又反复端详、久久沉思的诗，一首诗能够抵达的地域广度、人性深度和历史长度，它都做到了。这首诗是有阅读门槛的，真正读懂不容易。而我更关注的是怎么写出来的。首先是地域广度，如果没有阿尔卑斯雪峰的跋涉攀登，地中海蓝色海岸的扬帆徜徉，比较和转换不会这样自如，好在奥地利是意大利的邻居，诗人再熟悉不过了。第二是人性深度，如果没有对德国人和日本人、意大利人和中国人的深刻洞察和把握，也得不出那样自然的结论。第三是历史长度，作为汉学家的诗人，用的这个诗题让我这个中国诗人自愧不如啊。要有怎样的博学，才能写出这首诗？要有怎样的提纯能力，才能写出这首诗？深奥，朴素，极简，浓缩在9行34字中，字词精准在握，诗意浩瀚无边。让我叹服。
黄平子读维马丁《新山海经》
——《新世纪诗典》3773
新山海经
维马丁
日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深
2021.1.31
黄平子读诗：说实话，这首诗我没怎么看懂。看不懂就不装懂。诗题既然叫《新山海经》，当然就应该有所本，这所本的，就是《山海经》。说到《山海经》，肯关不该忽视这样一些关键词：神话传说、地理知识、寓言故事、远古异人、状貌风格……“日本人/像德国人/中国人/像意大利人”这是拿了四国人进行对比。诗人只说像，没有说怎么像，哪方面像。这是笼统的坏处，也是笼统的好处。“其他人/都在中间”，从这一句看，诗人是把日本人、德国人放在一极，把中国人、意大利人放在另一极，世界上的其他人，则处于折中的位置。以上是概写世界人物。“地中海/跟阿尔卑斯山/一样深”，这是具体写两大地貌。地中海是世界上最古老的海之一，历史比大西洋还要古老。地中海沿岸还是古代文明的发祥地。阿尔卑斯山脉是欧洲最大的山脉。根据现代板块学说，地中海位于亚欧板块和非洲板块的交界处，两大板块不断地碰撞、挤压，使地中海面积不断地缩小、变深。相反，阿尔卑斯山在两大板块的不断碰撞和挤压下却日渐抬升。地中海当然和阿尔卑斯山一样深，因为它们原本就是两大板块碰撞、挤压挤压下的产物。所不同的是，一个向下伸展，产生了“深”。一个向上伸展，产生了“高”。
2021年8月1日20点47分
君儿读维马丁《新山海经》http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=55779686&promote_id=957250
新山海经
维马丁
日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深
2021.1.31
신 산해경
MARTIN WINTER
일본인들은
독일인 같고
중국인들은
이딸리아인 같고
다른 사람들은
그 사이
지중해에 있어
알프스산처럼
깊다
2021.1.31
全京业 洪君植 译
标签：alps, asia, china, Chinese, classics, comparisons, 维马丁, East Asia, Europe, Germany, history, impression, Japan, knowledge, language, Martin Winter, measure, Mediterranean, memory, mountains, myth, nations, NPC, people, peoples, poetry, sea, words, 新世纪詩典
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 1, 2021
Du Sishang
FUSSBALLMATCH 1914
Nasskalter Schützengraben,
regennasse Leichen.
Diese Bilder vom ersten Weltkrieg
sind schon über hundert Jahre alt.
Was ich jetzt noch weiß,
das ist der Weihnachtstag,
wo die Soldaten auf beiden Seiten
ihre Waffen niedergelegt
und auf dem Schlachtfeld
Fussball gespielt haben.
Neben dem Match
tauschen sie Zigaretten und Rum.
Sie holen Familienfotos heraus
und feiern die Tore.
Übersetzt von MW am 1. August 2021
Du Sishang, geb. 1974 in Nanyang, Provinz Henan, ist seit 1992 bei der Armee. Er hat die Kunstakademie der Streitkräfte abgeschlossen. Er hat zwei Gedichtbände publiziert, seine Texte sind in vielen Zeitschriften und Anthologien erschienen. 《新诗典》小档案：杜思尚，1974年生于河南南阳，1992年从军至今。毕业于解放军艺术学院。诗歌作品发表于《文艺报》、《解放军报》、《解放军文艺》、《诗潮》、《橄榄绿》、《读诗》等刊物，入选《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》、《中国诗歌排行榜》等文本。著有诗集《人间》，《我常垂钓于逝水河畔》。
伊沙点评《1914年的足球赛》：八一建军节，又适逢东京奥运会期间，特推荐《新诗典》迄今1193位诗人中惟一的现役诗人杜思尚一首写足球的诗，此诗在8月上半月中可居亚军。本主持呼和浩特推荐。
况禹点评《新诗典》杜思尚《1914年的足球赛》：有些史实细节的记述，宏大的“官史”多数时候不予重视，但往往正是这类细节，才藏着人性和文明的秘密。为世人发掘出它们，也是现代诗不同于以往诗歌的贡献之一。
黎雪梅读《新世纪诗典》之杜思尚《1914年的足球赛》：残酷的战争时期里一场特殊的球赛，让诗人至今记忆犹新，可见这是一场看似普通却又极不普通的球赛。如果抛开交战双方士兵们战士的身份及各为其主的因素，这些普通人家的孩子是完全可以放下芥蒂，做到和谐相处、友好交往的，诗中那些关于球赛的感人肺腑的细节、暖心的画面便是明证。若世间没有战争，而是多些这样的球赛、烟丝、照片和朗姆酒该有多好！宏大的背景与具体而微的细节、人性的善良与战争的丑恶交织，带给读者内心强烈的冲击与反思，久久难以平静。
马金山｜读杜思尚的诗《1914年的足球赛》的十一条：
1、一首诗应该是一颗种子，和一堆燃烧的篝火，更是一颗智慧的内心；
2、于诗于诗人而言，对于那些不是在内心深处真正的怀有一颗敬畏之心的人，甚至于把人当成物品的人，何必要尊重他呢；
3、杜思尚，1974年生于河南南阳，1992年从军至今。毕业于解放军艺术学院。诗歌作品发表于《文艺报》、《解放军报》、《解放军文艺》等刊物，入选《新世纪诗典》等文本。著有诗集《人间》、《我常垂钓于逝水河畔》；
4、久未读到杜思尚的诗，当然，在这里专指其再次入典的作品，而同为有过军旅生涯的我，读到今天的推荐诗，不由得让人倍感亲切；
5、杜思尚的诗，语言极为厚实而简洁，形式上具有多重角度和力度，内容方面则更加丰富、饱满，而且清晰，在思想意识与深度层面，更加的深刻与沉实；
6、本诗以战争为背景，并以破天荒的足球赛为主题，写出了圣诞节交战双方的精神状态和心理世界，尽管已过去百余年，但诗里行间的层次感和画面感，凸凹有致，色彩纷呈；
7、诗中由三节构成，一节是战场中冰冷血腥的画面，另一节是战场成为足球场的细节挖掘与呈现，最后则是由球回到观众战士的精神层面，令人动容；
8、战争时期的精神文明生活，对于战斗中的人来说，至关重要，因为它既可以增加战斗力，更加可以有效改善人们内心深处的紧张情绪与恐惧心理，但此诗却写出了交战双方的“合作”，凸显出人性的善恶是非，值得深思；
9、诗的标题，从时间到故事情节，直面现实而又不失深刻，将二手资料转化为自然的“我”之诗意，绝妙而真切；
10、本诗给予诗人的启示：“现实是残酷的，更是荒诞离奇的”；
11、荒诞之诗，画面之诗，反思之诗。
标签：brothers, cigarettes, death, Du Sishang, football, history, life, memory, NPC, peace, people, soccer, spirit, spirits, sports, time, war, 新世纪詩典, 杜思尚
发表在 1910s, 1914, 1970s, 1980s, 1990s, 1992, 2000s, 2010s, 2014, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 29, 2021
liebe freundinnen und freunde, liebe leute, liebe sternchen und stars, liebe familie ;),
hier unten ist ein text. bitte weiterverbreiten, wenn ihr wollt. und oder sagt mir was euch einfaellt. wies euch geht. bin neugierig!
gestern hab ich endlich mein buch aus china bekommen. 2020 im herbst erschienen, die buecher gibts dort in buchhandlungen und online, bis mai 2021 haben sich nachweislich ueber fuenfhundert stueck verkauft. das ist wenig dort, aber immerhin, von wien aus gesehen. oesterreichische kunst und kultur. Uebersetzt von Yi Sha 伊沙 und Lao G 老G.
mein chinesisches handy hat keine umlaute, sorry. oder ich bin inkompetent oder beides 🙂
oesterreichische kunst und kultur, also z.b. auch ein gedicht für den toten vierzehnjährigen florian p., den ein polizist in den rücken geschossen hat, als der bub etwas stehlen wollte in einem supermarkt. dieser text ist drinnen, ebenso wie andere aus beijing, die auch kritisch sind. es ist ein gutes buch. (dieser absatz ist ein nachtrag mit umlauten 🙂
der chinesische zoll hat mehrere mal diese chinesischen buecher aus china nicht durchgelassen. aber diesmal war es sehr schnell, nur zehn tage oder so. xiron heisst der verlag, xiron poetry club 磨铁读诗会 ist die reihe, begruendet von Shen Haobo 沈浩波. sichuan wenyi 四川文艺出版社 ist der verlag der die isbn bereitgestellt hat. es gibt ja keine privaten verlage in china. jedenfalls duerfen nur organisationen der provinzen des staates etc. isbns erhalten, die verkaufen sie dann weiter. sichuan wenyi, da faellt mir ein, wenyi kann auch seuche sein, mit anderen zeichen. wenyi im sinn von kunst und kultur in diesem fall selbstverstaendlich.
FINALLY WE HAVE SNOW heisst das Buch, auf Chinesisch 最终我们赢得了雪. eine zitrone. a lemon also kein superhit vorlaeufig vielleicht. auf dem umschlag ist eine zitrone. sollte eine scheibe sein. ist es ja, ist ja ein bild. a slice of lemon a slice of tangerine a ginger cake finally we have snow ein stueck zitrone ein stueck mandarine ein ingwerkuchen endlich haben wir schnee. das ist das titelgedicht.
manche texte im buch sind in beijing entstanden, manche in wien, viele an vielen anderen orten. manche sind sehr kritisch. manche haben absichtlich oder unabsichtlich etwas beruehrt oder erwaehnt, was dann nicht gedruckt werden durfte. die meisten dieser texte spielen nicht in china. es sind nicht so viele. aber es gibt ein eigenes kleines extra-buch dafuer im verlag fabrik.transit, auch letztes jahr erschienen.
im maerz ist ja auch hier in oesterreich ein buch mit gedichten herausgekommen, auf chinesisch und deutsch. BRETT VOLLER NAEGEL 布满钉子的木板子, NPC-Anthologie. neue poesie aus china. 1.Band A-J, 81 Autorinnen und Autoren, mit Sternchen und Stars.
Dieses zweite Buch habe ich uebersetzt, herausgegeben haben es Juliane Adler und ich. Wird fortgesetzt!
fabrik.transit heisst der verlag, www.fabriktransit.net
das buch ist natuerlich auch vom chinesischen zoll abgefangen worden, obwohl keine dissidentinnen und dissidenten dabei sind, nur sternchen und stars, wie gesagt. ein oder zwei sind durchgekommen. aber es wird gehen.
liebe gruesse
euer
martin
(usw)
GESPRAECHE
ich bin jeden tag im gespraech mit china
mein china ist ein dichter kreis
oder ein loser kreis
von gewinnern
von verlierern
von leuten die gedichte schreiben
von freunden
bekannten
unbekannten
das sind die meisten
leute die schreiben
lesen
schuften manchmal
hoffentlich keine schufte
aber faschisten
aber vorsitzende
europaeische sowjetische asiatische ehemals jugoslawische usw
ihre verteidiger mittelfeldspieler
stuermer
die haben alle gedichte geschrieben
jedenfalls viele
frauen eher weniger
oder gibts solche schuftinnen?
was weiss ich
ich bin jeden tag im gespraech
mit meiner sprache
mit unseren sprachen
MW Juli 2021
标签：animals, art, asia, austria, bodies, body, cake, censorship, chairman, chairperson, crack in everything, culture, 磨铁, 维马丁, East Asia, Europe, everything, 老G, family, football, friends, friendship, fruits, history, Juliane Adler, Lao G, life, light, literature, Martin Winter, massacre, memory, men, moon, people, places, poetry, police, publishing, self, Shen Haobo, soccer, society, sports, taiwan, tradition, translation, women, yi sha, yugoslavia, 四川文艺, 沈浩波, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
7月 29, 2021
Wang Yilan
AUFWERTUNG
Heute vor elf Jahren
haben wir uns den Trauschein geholt
für neun Yuan.
Zusammen mit dem Grundbuch der Wohnung
sind die beiden Scheine
nun um ein Vielfaches aufgewertet.
2021-05-27
Übersetzt von MW im Juli 2021
Wang Yilan, geb. 1985, wohnt in Qinhuangdao. Seit Ende 2020 Mitglied der Aofu Poetry Society. Liest immer schon gern, schreibt alles Mögliche. 《新诗典》小档案：王乙蓝，1985年生人，现生活在河北秦皇岛，对文字一直有深刻的热爱，喜欢阅读各种书籍，平时也写一些说不上什么类型的文字，2020年底加入傲夫诗社开始接触口语诗，进而开始这方面的创作，有诗作发表在一些诗歌公众号。
伊沙：诗是一扇窗户，从中可以看到自己，本诗一定会让婚期更早婚龄更长年纪更大者感慨更多。但愿一切都在升值：不是表面的价格，而是实际的价值。
新世纪诗典11，NPC7月30日，3770首，1192人。王乙蓝（河北）日
距3800首大节点还有30天，1200人大节点还有8人！
况禹点评《新诗典》王乙蓝《升值》：一个“升值”，既意在言外，却又始终在事实之内。体现出变与不变之妙。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王乙蓝《升值》：成功度过“七年之痒”的考验，迎来结婚十一周年纪念日，可喜可贺！在当今离婚率居高不下的中国，这无疑收获的不仅是房本的升值，更是爱情的增值；世间任何物质财富都能以金钱来衡量，但爱情的价值却是无法估量，且愈来愈显得格外珍贵。本诗短短六行，信息量不小，尤为动人的是诗人字里行间，溢出的是满满的幸福和满足，极易让读者不同程度地受到感染。
标签：apartment, certificate, cost, costs, 王乙蓝, economy, language, marriage, memory, money, NPC, paper, people, poetry, real estate, reality, society, times, value, values, Wang Yilan, worth, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 28, 2021
Feng Zijun
SCHACHSTAND
Am Straßenrand,
auf den Gehsteigkanten,
in den Wohnhausanlagen,
dort wo ein Schachstand ist, ein Schachtisch,
werd ich immer langsam,
such nach Vaters Figur,
weil er ja Schach liebt,
obwohl
er vor 17 Jahren von uns gegangen ist.
Übersetzt von MW im Juli 2021
伊沙：口语诗，是否一定要新、奇、怪？不一定，就像这一首，发现及写得相当平实，但却真挚动人，能够唤醒人们普遍的经验一一也就是共鸣。
况禹点评《新诗典》冯自军《棋摊》：人生在世，无论处在少年青年，还是中年老年，有一些过往的情境是会始终追随着你，它们平时静悄悄地潜伏着，只有到了某个瞬间才冲出来，叫醒你，让你在猝不及防间回首往事，满心温馨，或是怅然若失。这类情形，绝大多数是与亲人紧紧相关联的。本诗所写，即是其中一种。
Calligraphy by Huang Kaibing
高歌：我们拥有太多太多的怀念诗文，更有不少要把被怀念者向伟光正推，其实最打动人心的，往往就是那些充满诗意与异样感受的细节事实，对它们的呈现比空洞的父爱母爱词汇的堆积强上天，本诗的找寻多么自然，相信父亲在生前也被作者这样找过……
黄开兵：确实有这种感觉！我也经常，在人群中寻找逝去的父亲，总希望那个似曾相识的背影，能转过身来，叫我的乳名。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读冯自军的诗《棋摊》的十一条：
1、一首好的口语诗，首先是有生命的，其次是有无限的生命力的；
2、口语诗就是生活的本真裸露，以个人化的说话方式，思想意识，还原出事物本身的诗意和智慧；
3、诗的自然性，也是一种境界，还是一门高深的艺术；
4、冯自军，笔名一拴二钉，男， 70后，甘肃会宁人。有作品散见《中国文化报》《山东诗歌》等纸媒及网络；
5、本诗围绕父亲的爱好，进行细致和多角度的现场呈现，以达到怀念的感觉与诗意效果，内容平实而且丝毫不掺杂任何杂质，即达到了语言的功能与作用；
6、前三行，开场简单、直白，丢出三个场景，一下子唤起人们的记忆，而正是这种状态，才更显朴实与真实；
7、四五六行，紧接着就是对前几行的延续，并由此引入到了父亲身上，自然之间，作者都以“探寻”的目光，再次勾勒出内心的情感；
8、最后三节，再次递进情感的感觉，交待出现实中本来的样子，随即引起共鸣，不仅如此，因为残酷的事实，不由得叫人泪目；
9、诗中描写的画面和心理内容，事实上不只是记录一事一情，于诗而言，不也是随时就会闯入我们心里的诗句嘛；
10、本诗给予诗人的启示：“口语诗的智慧与艺术性，也在于弦外之音”；
11、怀念之诗，亲情之诗，现场之诗。
黄平子读冯自军《棋摊》
——《新世纪诗典》3769
棋摊
冯自军
马路边
道牙上
小区里
凡是有棋摊的地方
我都要放慢脚步
仔细找寻父亲的身影
爱棋的父亲
尽管
离开我们一十七年
黄平子读诗：冯自军的《棋摊》，应该是象棋摊，因为象棋在中国最普及。象棋只有三十二个棋子，下法又相对简单，可以说是老少皆宜。“马路边”，地点一。“道牙上”，地点二，其实这也是马路边。不过，有道牙的马路是更好的马路。“小区里”，地点三。通过三个不同的地点，写棋摊的普遍。我读中学的时候，同学们常常在教室后面的屋檐下下象棋。没有棋盘，就在地上画一个。没有棋子，就用瓦片做一副。“凡是有棋摊的地方/我都要放慢脚步”，观棋吗？不是。“仔细找寻父亲的身影”，原来“父亲”是棋迷啊。“父亲”走丢了吗？不是。“爱棋的父亲/尽管/离开我们一十七年”，原来“父亲”走了。这是典型的睹物思人。一个小小的《棋摊》里，满满的都是思父之情。
2021年7月28日21点59分
标签：chess, Chinese chess, curb, death, family, life, memory, people, poetry, sidewalks,