中国大好き

Hou Ma
DIE GROSSE FEE HUANG

Meine Mutter hat von klein auf ein gutes Gedächtnis,
müht sich und sorgt sich,
fleißig ihr ganzes Leben.
Aber dann,
eines Tages,
steht sie auf
und kann Traum
und Wirklichkeit nicht mehr unterscheiden，
die beiden sind ineinander verschmolzen.
Es war so:
Sie ist aufgestanden bevor es hell war,
hat sich gewaschen und gekämmt,
fertig angezogen zum Ausgehen,
ihr Gepäck vorbereitet
und sich hingesetzt und gewartet.
Mein Vater fragt was sie vorhat,
sie sagt
mein Sohn kommt gleich mit dem Wagen
mich abholen.

Ich hab nichts davon gewusst.
Aber es ist ein paarmal passiert,
dann frag ich Mama,
ich hol dich ab und wohin fahren wir?
Sie sagt,
du hast es mir nicht gesagt.

Die Familie verhandelt,
wir wollen, dass sie im Spital untersucht wird.
Sie will auf keinen Fall,
niemand kann sie überzeugen.

Wenn keiner mehr da ist
wird sie auf einmal wach,
ihre Augen leuchten,
sie sagt mir ganz deutlich
sie sei Wong Tai Sin, die große Fee Huang,
das dürfe ich nicht weitersagen.

Ich weiß jetzt, sie muss untersucht werden
und bin sicher sie wird sich erholen.
Sie braucht sich in Wirklichkeit
nicht mehr abmühen
und sich um alle kümmern.

Ich glaube, sie versteht gar nicht,
wer diese Fee sein soll.
Sie hat sich nur erinnert,
ihr eigener Familienname ist Huang.

23. 12. 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020

伊沙推荐语:
初读本诗，心中一紧，为诗中人物原型－二十年前吃过伯母做的好的山西面，惟愿一切安好！高额推荐诗人，真是把十年冲刺作写到了极致，本诗是一首高端亲情诗，也是这个半月冠亚军的有力争夺者。至此，侯马以满额－1的总成绩锁定了李白诗歌奖新世纪十大诗人奖。

新世纪诗典10，NPC2021年1月3日，3562首，1142人。第30个侯马（内蒙古）日

况禹点评《新诗典》侯马《黄》:看着诗和照片，顿时心酸。我在大学暑假去晋、陕社会实践时，就在侯马家吃过伯母做的饭。毕业后往返津京，也不时能见到伯母和伯父。再后来因为工作都忙，有几次和侯马只能利用间歇时间在北京南站附近的咖啡厅小叙，零星听他说起老爸老妈的近况。这一次是在诗里。人到中年，同龄的朋友们已经到了互相提醒健康的时段，我们的父母呢，也开始步入真正的老境。老龄化不止是社会学家和媒体口头说说的，它深入进了我们每个人的家庭，撕扯我们每个人关于生命与成长的记忆，掏出我们深藏在心底的心疼、歉疚——在我的亲友里，侯马的职业是最忙碌的、全年无休的那一种，他对这种沉重的体验，无疑又比其他人多出了太多。而正是这些，成为了这首厚重的“为人生的诗”的独有养分。祝贺侯马又出杰作，也祝福老人家早日康健！ 侯马的这首《黄》，题目一个姓黄的黄字，已包含千辛万苦，包含千言万语。中国母亲的一生也就是老黄牛的一生。所以当她们晚年把“梦境和现实/全融合在一起”时，我那么希望这是母亲年轻时梦的种子重新发芽了。实际上，是母亲累病了，甚至是累糊涂了。捆好行李等儿子来接和清醒时对儿子说自己是黄大仙，读得让人泪奔，又有一种旁逸斜出和神秘。

马金山｜读侯马的诗《黄》的十一条：
1、读几位重量级诗人的时候，我总会沉浸一下，再沉浸一下再读，却发现，还没有第一感觉时写出来的那版好。反省：任何人的一首诗，都要保持一颗平常心看待，和写诗一样；
2、侯马，1967年生于山西。《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》头条诗人。出版个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。获《十月》新锐人物奖，首届“天问诗人奖”，《新诗典》“李白诗歌奖”金奖，葵现代诗成就大奖，长安诗歌节现代诗成就大奖，《北京文学》奖、《诗参考》30周年成就奖、突围诗社新时代中国十大先锋诗歌奖、磨铁读诗会2017年度十佳诗人、磨铁诗歌奖2019年度汉语十佳诗人。现居青城；
3、十一月，北京参加磨铁诗歌活动，第一见到侯马，其平易近人、为人真挚、为诗有格，给人以温暖和舒服的感觉，这何尝不是一种人生的智慧；
4、侯马的诗，我真正关注并喜爱上他，是从他的《他手记》开始的，以分行和不分行的形式，以一个人的史纪内容，刻录下以往的记忆与唤醒。其诗写得朴实、真挚、厚实，又不乏智慧和思考，还带有一丝神秘气息，新鲜而不乏细腻与洞见；
5、回到本诗，写尽母亲的微妙情绪变化与复杂的触景世界，诗中语言细腻、丰富，而又深刻，显现出一个伟大的中国母亲形象，诗意自然，饱满而鲜活；
6、诗分六节，每一节都会有深厚的层次感和逻辑性，诗维立体而语言内敛，每节衔接紧凑而又独成情景，像一幕幕微镜头，形象生动而又充满无限内容；
7、第一节以“我”对母亲的回忆，“爱操心”和“勤劳”，来描述一个真实的母亲和历史印记，当她“分不清了梦境与现实”的时候，实际上是给“我”以重重一击，与此同时，还揭示出来一个社会老龄化问题，情景式微而其意深厚；
8、后五节，则以和妈妈的确认、送医检查、清醒与梦境中、我的决心，和最后的人物确定，以一系列细节的记录与呈现，写出了一个伟大的母亲形象，并写出了一个个体老人生活的一些瞬间，其爱深沉，其情浓郁，谱写出一曲经典的大爱之光；
9、诗的标题，只着一字《黄》，不仅点到了母亲的姓氏，还融合了大仙之名，意味深长，包罗无所不容，给人以无限想象与可能；
10、本诗给予诗人的启示：“写诗和做人一样，不可小瞧平实的力量”；
11、亲情之诗，当代史记。

黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《黄》：无论多么幸福的家庭，也敌不过一场突如其来的疾病，这对病人和家庭成员来说都是前所未有的挑战，一如本诗中劳累一生、“自幼记忆过人”的母亲，现在却被失忆症所困扰，家人的生活节奏也因此被打乱。面对“母亲”的病症，儿子倾尽全力耐心服侍，“相信妈妈会好起来”……诗中所写已不是简单意义上的“养儿防老”，更是精神上的相依相偎。”平静的叙述中，汩汩流淌的是令人动容的母子深情，回忆与现实，平凡与伟大蕴涵其中，细节和场景的刻画让人身临其境，代入感极强。有儿若此，便是一位母亲简单而美好的小确幸！