Posts Tagged ‘chiefs’
8月 9, 2022
Miyuki Kawasaki
ALS ZEICHEN FÜR HEUTE
1.
Den ganzen Tag beschäftigt, das ist vorbei.
Eine Monatsrose fotografiert,
die auch im Winter nicht welkt,
als heutiges Zeichen.
2.
Das Postamt
ist schon über zehn Tage geschlossen.
Es klebt ein Zettel,
“In unserem Postamt hat sich jemand angesteckt…”
Heute bemerk ich erst,
das Postamt hat drei Stockwerke.
Dort ist anscheinend die Wohnung des Vorstands.
Auf dem Balkon hängt Wäsche zum Trocknen.
Die Vorfrühlingssonne leuchtet darin.
Februar 2022
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：河崎深雪（河崎みゆき）日本人，文学博士，日本华文作家协会会员，日本华文女作家协会会员。曾在华中科技大学和上海交通大学任教，现在日本国学院大学研究生院教书。为（日本）日语性别语言学会评议员，（日本）《社会语言科学》杂志编委。出版物有中文著作《汉语角色语言研究》（商务印书馆）。诗歌发表在《香港文学》、中英双语诗集《中外笔会国际诗文选》（第一辑）等。在日本出版中国第七届“鲁迅文学奖”散文杂文奖获得者李娟的《阿勒泰的角落》和《冬牧场》日文翻译版。
伊沙：诗分两节告诉我们：世界不一样了，也有它永恒不变的东西。就算你不封控了（日本当居此列），疫还在那儿。何至于像某些中国口语诗人（我称之为＂诗怨＂）那样，动辄便歇斯底里呢？别人不歇斯底里就是道德染病！
徐江评:貌似什么都没说，什么又都说了。日本的艺术家好像尤擅这种表现方式。从早年的川端康成、小津安二郎到今天的村上春树。淡淡的，哪怕是在谈生与死。淡淡的?其实是重重的——重成了意境里的“轻”。
李勋阳：疫情发展到现在，基本已经感冒化，感冒病毒的特点，就是得了不能免疫，下次还会🉐——而不是某些病毒，比如水痘，得过一次扛过来，就终身免疫，人们原来指望像后者一样，但越来越发现不是，而像前者，所以应对也该不一样，恢复日常要求相应也会不一样
维马丁：好诗！伊沙推荐语好像又染病了。
高歌：便条、日记，还有更多的表现形式，尽情享受创新的快乐，这也是诗意之一种。读出砰砰跳动的诗心，尽管表达是安静的、恬淡的……
标签：chiefs, clothes, disease, flowers, Kawasaki Miyuki, light, mark, notes, NPC, people, post, sign, spring, sun, virus, winter, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, August 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 13, 2022
Da Jiu
DORFVERSTEHER
die vom gemeinsamen geld geheuerte lehrkraft
kann nur bis zum vierten jahr unterrichten
nachher muss man ins nachbardorf ins internat
mein mitschüler Guo Wowo
seine eltern müssen sparen
sagen ihm lern ein paar zeichen verstehen
dass du nicht betrogen wirst
also hat er vier jahre gelernt
dann die schafe gehütet
und das dreißig jahre
ab heuer ist er bürgermeister
der einzige junge mensch im dorf
wird selbstverständlich
der dorfvorsteher
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典11，NPC3月13日，3996首，1243人。第9个大九（内蒙古）日
《新诗典》小档案：大九，本名郭彦星，1981年生，有诗集《灵书》《肉危机》《七色空》等，编著诗选集《百年新诗精选》《我们的诗篇》《马兰诗集》等。诗歌作品偶见各种期刊，入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》《口语诗——事实的诗意》《舌尖上的诗》《给孩子的诗》《爸爸们的诗》《中国青年诗选》等。作品被翻译成英、法、韩、德、蒙等语言。
伊沙推荐：现实的质感，地方的味道，是我欣赏本诗的两点，这类诗堪称当代新乐府，文人趣味沾得越少越好，多怨则伤，过而不及，心正则宜。
黎雪梅读《新世纪诗典》之大九《照门人》：看似平淡无奇的叙述，却包含着来源于生活的最深沉的诗意，我们追随着文字可以清晰地看见诗意从无到有，由淡至浓的过程，尽现语言之奇妙；“村里唯一的年轻人/理所当然/成了村子的照门人”，一语道出农村人口凋敝、老龄化严重的现状，既有典型性又有代表性。主人公的命运令人喜忧参半，沉甸甸的同时也带给人更多地思索。
标签：administration, animals, care, characters, chiefs, education, learning, mayor, old, people, school, sheep, teaching, understanding, village, young
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 30, 2020
Li Xunyang
HÄUPTLINGSKINDER
Heute ist der 138. Geburtstag
des modernen Autors Lu Xun.
Eine ehemalige Schülerin
schreibt unter ein diesbezügliches Posting
„Heute ist auch der Geburtstag
des Kaisers Qian Long.“
Ich frag überhaupt nicht höflich:
„Ein Kaiser von deinem örtlichen Häuptling
und du gedenkst seines Geburtstags
wofür
wofür
wofür?“
Ich hör alle eintausendvierhundert fruchtbare Flecken
in meiner Provinz
widerhallen
von dieser Frage.
Übersetzt von MW im Jänner 2020
标签：chiefs, emperors, history, Li Xunyang, literature, media, memory, modern times, modernity, nation, NPC, people, poetry, school, social media, socialism, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 18th century, 1910s, 1918, 1919, 1920s, 1930s, 1940s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 