Posts Tagged ‘modernity’
4月 4, 2023
Xing Hao
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN
Ich erzähl einer schönen Frau von modernen Gedichten
aus verschiedenen Kategorien und Zeitperioden.
Die schöne Frau lobt mich:
“Herr Xing,
Sie sind ein wunderbarer Lehrer!
Ich liebe Poesie!
Entschuldigen Sie, jemand ruft mich an.”
Dann geht sie hinaus.
Als ich aufs Klo gehe,
hör ich zufällig die Stimme der Schönen:
“Dieser alte Trottel,
der hat keine Ahnung,
der redet und redet,
aber wen interessiert jetzt Poesie?”
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：第十三季开始了。＂头条诗人＂现在已成为诗坛的一种普遍的荣誉（过去只是实惠），《新诗典》从第一季开始就有这个意识，我们愿意把与典俱进与典长存的实力诗人置于此位。十二年下来，也帮助一些实力诗人打破了＂头条荒＂（正如李白奖帮助一批实力诗人打破了＂获奖荒＂），十三季头条，我们给予实力诗人邢昊。诚如本诗中所写：现如今大众嘲笑诗人不是罪，尔等（不管男女老少美丑）尽管嘲笑吧，但是当诗人接了尔等的招将之写下来，就是诗人的高一一永远比尔等高贵一大截！
《新诗典》小档案：邢昊，六十年代出生于山西襄垣。诗人，作家，画家。二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《纽约一行》诗刊、《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》，奥地利《podium》，意大利《ZET》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。作品入选《新世纪诗典》等百余种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、意、韩、日、蒙、土耳其等外文。
标签：aesthetics, age, art, beauty, 邢昊, history, interest, life, love, memory, modern literature, modernity, NPC, people, poetry, theory, time, woman, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 23, 2021
Xing Hao
PLATZ
Ein alter Dichter
vermachte zu Lebzeiten seine Sachen
als es ihm noch ganz gut ging
dem Museum moderner Literatur
um rechtzeitig
einen herausragenden
Platz zu erhaschen.
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：此事是一则旧闻，那个人我记得是谁，现在是真的死了，代表作早已没有人读。永恒之事，人算不过天，搞点小动作没啥用。前几日看电影《柳青》，他说作品好不好，五十年后再看，他说的五十年已经到了，再往后更没指望一一时间就是如此残酷，你生前就算是绿巨人又能奈何得了它吗？
况禹点评《新诗典》邢昊《位置》：看此诗，又学习了一个常识——原来现代文学馆是不展活人东西，只展出遗物的（原来还以为活的死的都一起展呢）。这也是本诗的一个关键前提——“老诗人”过于在意不朽，玩了一手“低级操作”。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：新儒林外史！这样的“诗人”，又能写出什么好诗呢？就这个着急劲，最多也只能赶赶“公共汽车”，还是那种喝令年轻人让座的货色！
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之邢昊《位置》：古语云：“天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往。”由此可见，普天之下芸芸众生为了各自的利益而劳累奔波并乐此不疲，其中的“利”，不外乎金钱和名望。而文人墨客更看重的是“名留青史”或“流芳百世”，所以才会有本诗中那位“老诗人”，为了在文学馆抢占一个显赫的位置，“人还好好的/就早早把遗物/给送来了”，这种行为在一般人觉得匪夷所思，甚至还认为有些“不吉利”，但对于利欲熏心的个别人来说，为了达到目的，没有什么手段是不可以采用的。作为一个诗人如此执着于名利，真是可悲又可叹。想起臧克家先生在他的名作《有的人》中写道：“把名字刻入石头的，名字比尸首烂得更早。”两相对照，境界之高下立见，有如云泥之别，时间能验证一切，无需多言。诗人现实主义的手法只是呈现，并未站在道德的制高点上加以评判，相信读者心里自有见地，诗中辛辣的讽刺意味却忍不住令人拍手称快。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读邢昊《位置》
——《新世纪诗典》3703
位置
邢昊
一位老诗人
为了在现代文学馆
抢占一个
显赫的位置
人还好好的
就早早把遗物
给送来了
黄平子读诗：“一位老诗人”是人物。“位”暗示了“我”对“老诗人”的尊敬。“老”写“诗人”的年龄。“人还好好的/就早早把遗物/给送来了”，这是事件。“遗物”本来是死者留下来的东西，人还没有死，就把“遗物”给送来了，多么搞笑的行为啊！“好好”、“早早”是叠词，叠词可以使意思更形象，更确切，还有强调的效果。“老诗人”为什么有这么搞笑的行为？原来是“为了在现代文学馆/抢占一个/显赫的位置”。呵呵，这位“老诗人”看来是白活了。文学馆又不是饭店，难道是凭先来后到吗？邢昊的诗让我想起了臧克家的《有的人》。伊沙说这位老诗人已经死了。不知道他（她）的遗物现在摆在现代文学馆的哪个位置。
2021年5月23日19点54分
标签：art, death, 邢昊, heritage, history, literature, memory, modern, modern literature, modernity, NPC, people, poetry, time, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 18, 2020
Bu Quan
SCHLAFLOS NACH DEM POESIEFEST
Lü Yao beruhigt mich,
Hauptsache, du schreibst gut.
Aber wie soll ich gut schreiben?
Ich bin ungebildet –
Hast du Achmatova gelesen,
hast Darwisch gelesen,
dann weißt du, verstehst du:
Erde kann ein Wort sein, das brennt,
du traust dich nicht hingreifen.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：Anna Akhmatova, avantgarde, Bu Quan, colloquial, conference, earth, festival, language, Mahmoud Darwish, meeting, modern, modernity, NPC, people, plain language, poetry, tradition, words, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 30, 2020
Li Xunyang
HÄUPTLINGSKINDER
Heute ist der 138. Geburtstag
des modernen Autors Lu Xun.
Eine ehemalige Schülerin
schreibt unter ein diesbezügliches Posting
„Heute ist auch der Geburtstag
des Kaisers Qian Long.“
Ich frag überhaupt nicht höflich:
„Ein Kaiser von deinem örtlichen Häuptling
und du gedenkst seines Geburtstags
wofür
wofür
wofür?“
Ich hör alle eintausendvierhundert fruchtbare Flecken
in meiner Provinz
widerhallen
von dieser Frage.
Übersetzt von MW im Jänner 2020
标签：chiefs, emperors, history, Li Xunyang, literature, media, memory, modern times, modernity, nation, NPC, people, poetry, school, social media, socialism, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 18th century, 1910s, 1918, 1919, 1920s, 1930s, 1940s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 