Jianghu Hai
NOTIZ VOM PAKETBOTEN
Bruder, dein Paket ist eher schwer.
Es liegt unten, bitte hol es selbst.
Ich bin angesteckt, darf nicht in den Lift.
Hab keine Kraft, es hinauf zu tragen.
Meine Frau geht schon mit einem Anderen.
Bitte beschwer dich nicht über mich!
Januar 2023
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：
口语诗无我不行，自我膨胀掌控一切也不行，像打乒乓球，要学会借力打力，本诗便是一个很好的例子，利用他者之力帮到了我。
徐江点评《新诗典》江湖海《快递小哥留言》：原样生活就是这样，往往读之苦涩。这样素材，莫放大、莫一厢情愿升华议论，恰如其分地呈现就够了，本诗可作范本。
Hong Junzhi
ASCHE
Meine kleine Schwester hat mir gesagt,
die Asche unserer Mutter wird am Heimatort im Fluss verstreut.
Im siebenten Jahr nach Mutters Tod
schickt mir die Schwester aus Seol eine Schmuckschachtel für Ringe,
mit einem kleinen Rest, der nicht pulverisiert ist.
In der kleinen Schachtel
ist meine Mutter.
Ich sitz 13 Stunden starr am Schreibtisch,
nehm das Bisschen Asche in den Mund,
lutsche vorsichtig,
kau, bis das Blut kommt,
schlucks langsam runter,
schrei wie verrückt
Mama –
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：六月下半月推荐诗中的上乘之作，洪君植写诗有一个鲜明的优点：爆发力强，爆发点有变化，这是一名真正的诗人身体上所携带的。
况禹点评《新诗典》洪君植《骨灰》:爆发力太强了，堪称情感的核爆!而且是反技术的爆发力——它来自生命，和对亲人的爱。
Luo Shifang
LIDER
Ich mach meine Augen zu,
die Lider haben die Welt weggetragen
und eine schwarze Kiste geöffnet:
Geheimnisse
der Fische und Vögel.
Übersetzt von MW am 1. Juni 2021
伊沙：这位小诗人我在广西见过，非常天然，对他来说，作首诗似乎不是什么难事，张嘴就来，我想象李白儿时就是这样（我已经将其写成了这样）。古诗控又要皮痒了：新诗怎么能和古诗比？好吧，今天如果有个孩子张嘴就来古诗，那不是天才而是妖怪。小诗人们，儿童节继续快乐！
况禹点评《新诗典》罗十方《眼皮》：六一国际儿童节，让我们进入新人的想象。让我们争取每周、每天都能有一段时光，把自己浸入这样的想象世界。
Calligraphy by Huang Kaibing
Xiang Lianzi
LEICHT UND SCHWER
Fünf Bücher Psychologie
aus den 80er und 90er Jahren
verpackt in eine Schachtel für probiotische Milch
aus dem Autonomen Koreanischen Bezirk Yanbian
per Expressdienst zum Krankenhaus Humen, Psychiatrie.
Als Milch behandelt und tiefgekühlt,
nach sieben Tagen
herausgenommen,
mehrfach schwerer geworden.
28.12.2019
Übersetzt von MW am 4.4.2020
Pang Hua
LUNCH BOX
At work I eat up my rice and so on
pour a cup of tea
into the glass box
brush back and forth with my chopsticks
drink it down in one sip
light a cigarette
and a young colleague born in the 90s cannot stop staring.
8/13/18
Tr. MW, Sept. 2018
Yan Yongmin
MILK DROPS
in the hospital garden
a milk box
lies in
a flower terrace
from the straw
milk keeps dripping
on the leaves
of climbing roses
Tr. MW, July 2016
Yan Yongmin
MILCHTROPFEN
im krankenhausgarten
liegt eine trinkpackung
milch
an der blumenterrasse
vom strohhalm
tropft es in die
rosenblätter
Übersetzt von MW im Juli 2016
Xi Wa
JESUS IN A BOX
Again St. Dominic’s in Macau.
There is a room
full of crosses, Jesus in pain.
Different artists imagining
one Jesus Christ
nailed to a cross, made out of wood, silver,
iron …
No matter where Jesus might be right now,
there is always a Jesus
in the hand of an artist
suffering again and again.
There is an open box.
I see His head,
arms and legs, different parts of the body,
separated or joined.
In His tranquil blue eyes
there is a Buddhist woman
crying all over her face.
April 5th, 2016
Tr. MW, October 2016
Xi Wa
JESUS IN DER KISTE
wieder in der rosenkirche
ein raum mit lauter kruzifixen
all diese künstler
nageln denselben jesus
an ihr holz, eisen, silber
je nach ihrer vorstellung
egal wo jesus sein mag
es gibt immer einen
der fortwährend leidet
in der hand eines künstlers
in einer offenen kiste
seh ich den kopf von jesus
die glieder, den körper, getrennt
und zusammengesetzt
in seinen stillen blauen pupillen
weint eine buddhistin
über ihr ganzes gesicht
5. April 2016
Übersetzt von MW im Mai 2016
中国大好き 