Xuanyuan Shike 轩辕轼轲
QU QIUBAI UND DIE INTERNATIONALE
1923
hat Qu Qiubai die Internationale
als Erster ins Chinesische übersetzt.
1935
hat Qu Qiubai vor seiner Hinrichtung
die Internationale gesungen.
1966
haben die Roten Garden,
die mit Qu Qiubais Internationale
aufgewachsen waren,
sein Grab zerstört.
1. Mai 2022
Übersetzt von MW am 1. Mai 2022
You Ruoxin
EDGE OF HISTORY
My desk neighbor,
to get ahead of me next term
at the history exams,
bought a roll of toilet paper on Taobao,
printed with the main points of history.
One day when she didn’t pay attention,
I ripped off a square
and ran to the bathroom.
Just when I returned to class,
she who would never leave the room,
flew at me, chasing me
all through the corridor.
1/21/22
Tr. MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之五，NPC2022年2月20日，3975首，1241人。第26个游若昕（福建）日
《新诗典》小档案：游若昕，女，2006年出生，2012年开始诗歌创作。现就读于福建省宁德市高级中学。曾获第四届李白诗歌奖入围奖（2015）、第七届李白诗歌奖金诗奖（2018年），2021年获评《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人。系中国口语诗年鉴编委。在《诗歌月刊》《作品》《诗潮》《青春》《读诗》《边缘艺术》《雨露风》《鹿鸣》《新大陆诗刊》等海内外刊物发表诗作，作品被译成英语、德语、韩语、日语、阿拉伯语、西班牙语、俄语等。
伊沙推荐：游若昕是《新诗典》所推出的最有才华、实力与成就的少年诗人，随着年龄的增长，她不可避免地来到了蜕变期。在诗上给人的印象：感觉上的新鲜感少了，知性在增强，但还远远没有多到能够制造新的新鲜，这个蜕变期一定不会在短时期结束，甚至会带来困惑与痛苦一一这一切我都经历过，我的建议是在以学习为主的正常生活中自然解决问题，学习最忙（譬如高考之年）时可以暂停写诗。
况禹点评《新诗典》游若昕《历史的一角》:有喜感。喜感背后起支撑的，仍是我们熟悉的内地学校教育所特有的气息。只是这次镜头太近，已近乎“偷拍”——这就是“诗人卧底”所带来的效果。本诗属于纯写实，与作者以往那种想象力跳脱式的写法不太一样，但游若昕就是游若昕，即便写实也还是比旁人多出不少生趣来。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《历史的一角》: 这是若昕版《同桌的你》，虽写的是求学的日常，细细品味，却别有一番滋味在心头，它不是一般的酸甜苦辣，有着青苹果的清甜与纯净；满是纯真无邪的少年情怀与深挚的同窗之情，也许若干年后回想起来嘴角依然会微微上扬。这样的记录不仅仅是当年的情景再现，更是自己一段青春岁月与生命情感的密码，在漫漫的人生长河中的尤显得弥足珍贵。
Xu Jiang
TRIVIALITIES: LONG AND SHORT
The France I used to like has disappeared,
Paris is thronged with people from places
very far away from the outskirts of Gaul.
The America I used to love
has gone back into the movies.
Many people who live there now are villains from fiction,
Robert Penn Warren, William Styron, Faulkner and Steinbeck.
Hemingway characters have been condensed into fairytales.
And those bumpkins ridiculed by Thomas Wolfe,
they would like to hold the world by its throat as a matter of course.
I am thinking of Ellery Queen, Bogart, Jack Nicholson
and all sorts of Pacino,
standing between shadows and light, DeNiro people.
I am not sure whether the lives
described by the great Annie Proulx and Ring Lardner
have really existed.
If it really was like that,
then Philip Roth and Salinger, those two masters,
they didn’t have it any easier than Bernard Malamud or myself.
The Britain I liked and also hated,
the world of Dickens, Hardy, Emily Brontë, Evelyn Waugh,
also the world of Guy Maddin.
Chaplin and Hitchcock, they came from England,
no matter if they thought of it as their grandmother‘s home or whatever,
that kind of world is gone, no-one can go back to it.
Italy, of Umberto Saba’s bitter poetry,
of Tornatore’s splendor,
Fellini’s ghosts and deities,
a world has gone under but another world has not risen.
Poor Barcelona, poor Spain,
aside from Messi, what else can you make me think of?
The bullets shot at Lorca?
Thick smoke covers Cervantes and Unamuno.
But you are singing, saying what does this have to do with you?
As you go north, farther north, everywhere north in the world
you’ll run into people drinking forever.
They are crawling out of Ibsen, Hamsun, Dostoyevski’s White Nights,
Crawling all the way till today until half of what Solzhenitsyn described is gone.
I really don’t know if this is a good thing or not.
Neither Tolstoy nor Maupassant nor the wisdom of Martin du Gard can advise me.
Old Hesse stares into the distance with his Steppenwolf eyes and doesn’t speak.
At this time everyone can understand a little why Stefan Zweig and Richard Strauss broke down.
Bukowski didn’t care about any of this, he drank a bottle and went on writing.
Pasternak screwed up his horse face and stared at a row of trees in the snow.
Wandering souls drive their chariots, circling and circling,
soundlessly crushing expectations and fear;
crushing Nietzsche and Stephen Hawking, actually
all of this can be seen to belong to Stephen King.
But it’s ok,
just be glad it’s still ok,
food is eaten, television’s turned on.
Ineffective dreams are about to start,
about to start again.
You will wake up, we will wake up,
from utter sadness, wake up to enter
indefinite nights, poisoned days.
Yes, everything definitely indefinite.
Let us clear away this forest,
let us see the distance in the past.
Not so we can see the past,
but so we can see once more
the distance we longed for.
Translated by MW on May 2nd, 2021
伊沙推荐：徐氏现代感怀赋体诗，是徐江在一首决胜争奖时惯用的杀手锏，确实能够展示一名诗人的综合修养与实力，但在我的评判中并非次次都奏效，取决于真知灼见与书生义气所占比例之多寡，当然是前者百分比越高就越好。本诗不算高也不算低，所以入典推荐但不染指荣誉，好在作者新近刚获李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖并继续保持满额。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·长短调》：本诗的缘起当然是横行全球的新冠疫情，主题则是这一疫情下文明的崩溃与混乱，以及人所应持有的正确反应。属于作者当下题材的作品中，最重要的主题之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.长短调:》这是一首关于疫情的诗歌，在诗中你能感受到各种秩序的混乱，无论欧洲还是美洲；你还能遇见很多熟悉的作家及诗人的名字，仿佛跨越时空，他们都站在你的面前，与你探讨自由、正义和死亡等有关人类存在最基本的问题，也许每个人的观点不同，但人们还是看见了远方的曙光，这正是人类的希望所在。
黄开兵：密集恐惧症——抄了两个多小时！孩子都快看完两部电影了。推荐词部分特意用了朱墨书写，避免因为密集而难以辨别。视觉效果不错！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读徐江《杂事诗·长短调》
——《新世纪诗典》3682
黄平子读诗：百度了一下“长短调”，由于该词涉及到音乐、摄影等知识，徐江老师又将其运用到诗里，我还是搞不大明白。不懂不装懂，这是我的读诗原则。猜一下：该诗叫长短调，大约是前后两节写了不同的内容，用了不同的手法吧。从“我喜欢的法国消失了”到“所有这些你也都可以看成是斯蒂芬·金”是诗的第一小节。诗人从法国开始，先后写到美国、英国、意大利、巴萨罗那、西班牙、北方、更北方、全世界所有的北方。诗人通过追忆那些逝去的大师们，最终发出感慨：“一个世界沉没了可另一个世界并没有升起来”。从“不过还好”到“我们过去向往的远方”是诗的第二小节。诗人由回忆回到现实：“你将醒来我们将醒来/从确切的悲伤中醒来”。过去很美好，现在不尽人意，不过将来肯定会更好。徐江不是悲观论者，这一点，诗写得很清楚：“不是为了看到过去/而是为了重新看一看/我们过去向往的远方”。第一小节偏叙事，第二小节偏议论。从百度关于长短调的定义来看，第一小节应该属于短调，第二小节属于长调。不知道有没有搞错。好几个诗人都说这是一首疫情诗。我觉得不是。《长短调》缅怀的是逝去的大师和过去璀璨的文明：“那样的世界今天的人现在都回不去了”。
2021年5月2日21记47分
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读徐江的诗《杂事诗·长短调》的十一条：
1、文字燃烧思想，现实成就诗史；
2、当代性，即先锋性。活出文明，诗写人生；
3、徐江，毕业于北京师范大学中文系。1991年创办《葵》。著有诗集《黄昏前说起天才》《徐江的诗》《花火》《雾》《杂事诗》《我斜视》、诗学论著《这就是诗》《现代诗物语》等二十余种。主持编选《1991年以来的中国诗歌》《给孩子们的诗》。五次荣获新世纪诗典“李白诗歌奖”。曾获首届亚洲诗人奖、《世界诗人》2006年度国际最佳诗人；
4、徐江的诗，尤其是短制系列作品，是极其少有的值得我整理打印出来一读再读的，其作品给我最多的意义在于丰富与智慧，并且文字的言外之意，何等绚烂、精彩；
5、《杂事诗》系列，对于诗人徐江来说，应该是尤为重要的，不仅如此，对于新世纪的诗坛来说，何偿不是一部重要的作品呢，既有个人化的印记，还有时代的呼吸与脉搏，庞大而丰富；
6、本诗写作的背景，毫不回避的是现实与疫情，不只如此，还有个体的情感与生活，除此之外，还有审视的眼光和内在的格局，均对世界物象的触感具有智性的广度与深度；
7、诗里行间，不仅有细小的颗粒，还有辽阔的世界性建构，在纹理细腻的情感排列中，既有清晰的空间，还有现代的文明，锋利而又鲜活；
8、浓厚与庞杂，是这个世界的秩序，还是我读这首史诗的深切感受，几乎每一节，都是芬芳，都是灿烂与文明，这是很多作品所不具备的，而此诗有，想要的一切；
9、未来可期，这是本诗给予我提供的精神价值，传递健康积极的生活态度与思想观念，也是此诗给予的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“伟大的诗，源于伟大的时代，而这个时代，何尝不是伟大的历史时期呢”；
11、时代之诗，文化之诗，文明史记。
Jun Er
150-YEAR-OLD MULBERRY TREE
Entering a compound,
before the houses there is a big tree,
they put a fence around it
and installed a sign:
Old mulberry tree, 150 years.
Not many branches with leaves any more.
Holes in the trunk are filled out with concrete.
150 years, that means in 1870,
this tree was born.
It has witnessed some desintegration,
war and unrest.
But it has kept on living
all the way until
I happened to come by its side,
so it could have this little biography
for me to write.
Translated by MW on May 1st, 2021
伊沙推荐:替树作传一一充满文化性的事实的诗意一一仅凭这一点，本诗便从众诗中拔出来了，当获五月上半月亚军，也是作者刚获荣誉一一李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖的新证。君儿是《新诗典》十年排名最高的女诗人，靠的不是诗歌内外以＂先锋＂为名的各种＂作＂，靠的就是行大道走长路的正常诗的好，有心的懂行人当看在眼里。
况禹点评《新诗典》君儿《150岁的老桑树》：如果是人事，150年的时长，足以承载几代人参与其中的史诗了，但是树呢？只能等候有心人的到来、读解。不过本诗的亮点不在上述虚拟的史诗性，而在于树与诗人内心的关系。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之君儿《150岁的老桑树》：邂逅一棵150岁的老桑树，也许是巧遇，也许是上天冥冥之中的安排，恐怕更是人与树百年修来的缘分，在这一刻诗人与老桑树无声地灵魂交流，为了纪念这段奇缘，“为它的身世/作此小传”，以诗作传传递的是诗人的感动与喜悦，时间与空间交错，历史的纵深感使人深受感染。一首好诗无需多言，懂的人只要读进去，便知道它的好。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读君儿《150岁的老桑树》
——《新世纪诗典》3681
150岁的老桑树
君儿
进入一个小区时
楼前一株大树
被圈了起来
并立了牌子
写着老桑树，150岁
枝头叶子没几片了
树干残缺处糊着水泥
150年，也就是说1870年
它就诞生了
它目睹过多少分崩离析
连年战火与动乱
竟一直活着等我
偶然来到它的身边
为它的身世
作此小传
黄平子读诗：“进入一个小区时”这是地点。“进入”和后文的“偶然”相互应，说明这不是“我”所在的小区。“楼前”写树的具体位置。“一株大树”这是远观，是“我”的第一映像。“被圈了起来”，这是重点保护。此树在建小区时没有被挖，当属万幸。“并立了牌子/写着老桑树，150岁”，这是近看，也是点题。“枝头叶子没几片了/树干残缺处糊着水泥”，这是细赏，是细节描写。桑树是落叶乔木。前一句暗示看树的时间。后一句写桑树的老态。“150年，也就是说1870年/它就诞生了/它目睹过多少分崩离析/连年战火与动乱”，这是在为桑树的身世作小传。桑树目睹了什么，“我”并不知道。所谓的“分崩离析/连年战火与动乱”也只是“我”一厢情愿的猜测。“竟一直活着等我/偶然来到它的身边/为它的身世/作此小传”，这是拟人。把桑树的“活着”，想象成“等我”“为它的身世/作此小传”，君儿的脑洞真大啊。老桑树，这首诗就是你的小传。你看到了吗？
2021年5月1日20点43分
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读君儿的诗《150岁的老桑树》的十一条：
1、拟人化，在于诗人化；
2、先锋诗写，已不是身体本身，而在于生命本真的样子和抵达；
3、君儿，1968年生。有诗著和评论集10余种。曾多次获奖。编选《中国先锋诗歌地理天津卷》《君儿读诗》《中国女诗人先锋诗歌》等。现居天津；
4、君儿一贯的“狠”，一贯”毅然决然”，一贯的直指现场，一贯的毫不掩饰，一贯的意有多重，一贯的语言朴实、鲜活；
5、本诗以树喻人，写出了最具人文的气息，是几代人的印记，是一棵树的形象，还是累累伤痕的所解之语，现代性的物语，当代化的启示；
6、诗一开始，即以现代化的小区，目睹到一株大树，不仅如此，还150岁了，此刻在诗的肌理上，已构成了某种意义上的反差或对比，或许可称之为诗的意趣；
7、不仅如此，还以司空见惯的姿态，面对平实的事物，以细节的角度深度观察与挖掘，并在历史的长河中，留下深刻而复杂的结构特点，充实而饱满；
8、结尾部分，引向了类似人的传记性的诗性，真可谓绝妙而奇特，并在自然的呈现中，有效达到了生命的至高境界，引发无限的况味；
9、诗题连结两个点，均关乎到生命的一部分，一个是“150岁”，一个是“老”，毫不犹疑的，均直达一株桑树，平实而大气，并直抵生命的本真；
10、本诗给予诗人的启示：“写生命，在于拐出原始的固化思维模式和状态，是珍贵的”；
11、生命之诗，当代史诗，岁月之痕。
中国大好き 