Posts Tagged ‘exams’
6月 3, 2022
Chen Minghua
SAIGON, 30. APRIL
Aus welchem Grund werd ichs vergessen?
Sie kamen aus allen Himmelsrichtungen im Unterleib der S-förmigen Gestalt in diese katholische Schule. Am Vormittag auswendig lernen von “Pfaue fliegen nach Südosten”, am Nachmittag Rezitieren aus dem Truyện Kiều. Sie aßen Fladen aus Fujian, tranken Coca-Cola mit Eis, Salz und Zitrone. Sie schauten Lady Chatterley’s Lover und hörten “Heute kommst du nicht heim” von Yao Surong. Sie lernten für die Matura und waren verliebt.
Aus welchem Grund würd ichs vergessen?
Tränen fließen entlang der immer wieder nach Süden begradigten Fronten des Unterleibs. Der Fluß rauscht ganz nah an den Straßen der Stadt. Ein Kampflugzeug fliegt den Nachbarn ins Wohnzimmer. Ein Panzer bricht durch den Bildschirm des Fernsehers. Ein Stahlhelm ohne Gesicht nach dem anderen hebt sich fragend zum Himmel. Eine Uniform ohne Glieder nach der anderen lässt die M16 sinken. Ein Flachboot ohne Pulverdampf nach dem anderen. Ein Mädchen winkt und wird getrennt.
Aus welchem Grund werd ich 2022 den Jahrestag des Falls von Saigon vor 47 Jahren vergessen?
伊沙：也许需要对下一代人加个注释：西贡就是今天的胡志明市，作者还私信告诉我：＂南越當時的教育制度高中畢業後考上秀才才能選大學＂。这是一首大好之诗，读完心中五味杂陈，作者陈铭华代表着《新诗典》散文诗（或曰＂不分行诗＂）的顶流，他老而弥坚越写越好。本诗是6月上半月推荐诗中毫无争议的冠军之作，特置于中国诗人节一一端午节推荐。
庄生点评《新诗典》陈铭华《4月30日.西贡》：在学生课间休息时，我读了一遍，每次看到繁体字就有亲切感，从小就读繁体字的诗文，没有隔。诗的第二节可以说写学子的岁月静好，而诗的第四节写出了战争的残酷，连续用“我以什么理由忘记”贯穿全诗，撼人身心！在诗人的心中，西贡是淹没了47周年。我不知道诗人是否是1975年的时候去的美国，但看诗人简介是1979年定居美国洛杉矶。人类也没有理由忘记那些过往的惨痛，但诗人唯有以诗记之，告诉后人发生了什么，此诗让人唏嘘！
马金山｜读陈铭华的诗《4月30日·西贡》的十一条：
1、分行，或者是不分行，诗，就是诗；
2、人生的经历，即是写作的宝贵财富，不仅暗含着现实的生活，还蕴含着事物的本真面貌；
3、陈铭华，祖籍广东番禺，1956年12月生于越南嘉定，1979年9月定居于美国洛杉矶。中学时期开始写诗，1990年12月偕诗友创办《新大陆》诗双月刊，任主编。著有诗集《河传》等；
4、在陈铭华的诗里，很多次出现过西贡这个地名，可见这个地方对诗人的影响有多大，与此同时，作为诗人，这个地方也成为了他最重要的写作素材；
5、陈铭华的诗，语言厚重而内含丰富，长句子与不分行的文本，既带有典型的时代背景，还具有明显的文化特征，每一首诗，一经发布，即成为经典的诗歌范本；
6、以独具一格的形式，写历史的长河，不容忽视的记忆，不仅告诉我们思维模式的重要性，而且还告诉我们经历对人生的深远影响与意义，本诗即是例证；
7、而第二节（段）不分行的文字里，写满了多重文化信息的内容，字里行间跳动的脉搏，就是历史的文化底蕴与时代符号；
8、诗中以三个独立成行的句子，“我以什么理由来忘记”，既有承上启下的作用，还有某种情绪的诠释，且饱含着莫名的滋味；
9、而第四节，则布满了战争的痕迹，描述的各种细节深入浅出，而又不免让人有点黯然神伤；
10、本诗给予诗人的启示：“动词，以及文化的信息都是诗歌丰富的内容”；
11、文化之诗、历史之诗、厚重之诗。
【亚坤评诗】
4月30日.西貢
作者｜陈铭华
(内容详见新诗典今日推送)
一首大诗！一首内容含量非常丰富的大诗！
首先，这是一首深含“生命况味”的时间回望之诗。从个人角度讲，本诗是作者对自己早年生命旅程和生活记忆的一种深度“回望”和“反哺”。
从历史的角度讲，本诗是作者对西贡那段历史的深度“提纯”、“回望”和“反思”。诗中所展现的“丰富情感”和“幽微情绪”，深刻揭示了作者“个人成长史”中的“暗疤”。
不管是个人的生命痛感，时间记忆，还是历史的“烟尘”，作者内在的“感受”毫无疑问是复杂的、深刻的、厚重的、难忘的。
其次，这也是一首文化之诗。你看诗中第一段提供的“素材”，皆有明显的“文化因素”。我在想：也许是西贡这个地方原本就是一个复杂的“多文化”、“多民族”、“多种群”的集合地。这才给作者“原乡之心”带来了不同的“生命质感”和“文化反思”。
另外，这也是一首反战之诗。你看诗中第二段提供的“内容”，对战争和战争背后的遗留问题，明显具有深度的“思考”和“伤痛”。
全诗素材非常丰富，内容深刻，心灵空间里深含着“善意”。
诗歌形式采用散文化的方式进行推进。很有特点！
两段内容都用相同的主题句来做“引子”。最后还留有“尾声”作为呼应。
诗歌情绪一直贯穿到结尾。情感饱满、思想深刻、意味丰富！好诗！
(马亚坤.2022.06.03.上海)
标签：anniversary, blood, books, Chen Minghua, children, death, destruction, exams, 陈铭华, 陳銘華, face, faces, fall, fighting, films, fire, history, injury, learning, life, limbs, love, maim, memory, people, plane, poetry, school, senses, smoke, songs, surrender, tears, Vietnam, war, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1971, 1972, 1973, 1975, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, June, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2022
You Ruoxin
EDGE OF HISTORY
My desk neighbor,
to get ahead of me next term
at the history exams,
bought a roll of toilet paper on Taobao,
printed with the main points of history.
One day when she didn’t pay attention,
I ripped off a square
and ran to the bathroom.
Just when I returned to class,
she who would never leave the room,
flew at me, chasing me
all through the corridor.
1/21/22
Tr. MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之五，NPC2022年2月20日，3975首，1241人。第26个游若昕（福建）日
《新诗典》小档案：游若昕，女，2006年出生，2012年开始诗歌创作。现就读于福建省宁德市高级中学。曾获第四届李白诗歌奖入围奖（2015）、第七届李白诗歌奖金诗奖（2018年），2021年获评《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人。系中国口语诗年鉴编委。在《诗歌月刊》《作品》《诗潮》《青春》《读诗》《边缘艺术》《雨露风》《鹿鸣》《新大陆诗刊》等海内外刊物发表诗作，作品被译成英语、德语、韩语、日语、阿拉伯语、西班牙语、俄语等。
伊沙推荐：游若昕是《新诗典》所推出的最有才华、实力与成就的少年诗人，随着年龄的增长，她不可避免地来到了蜕变期。在诗上给人的印象：感觉上的新鲜感少了，知性在增强，但还远远没有多到能够制造新的新鲜，这个蜕变期一定不会在短时期结束，甚至会带来困惑与痛苦一一这一切我都经历过，我的建议是在以学习为主的正常生活中自然解决问题，学习最忙（譬如高考之年）时可以暂停写诗。
况禹点评《新诗典》游若昕《历史的一角》:有喜感。喜感背后起支撑的，仍是我们熟悉的内地学校教育所特有的气息。只是这次镜头太近，已近乎“偷拍”——这就是“诗人卧底”所带来的效果。本诗属于纯写实，与作者以往那种想象力跳脱式的写法不太一样，但游若昕就是游若昕，即便写实也还是比旁人多出不少生趣来。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《历史的一角》: 这是若昕版《同桌的你》，虽写的是求学的日常，细细品味，却别有一番滋味在心头，它不是一般的酸甜苦辣，有着青苹果的清甜与纯净；满是纯真无邪的少年情怀与深挚的同窗之情，也许若干年后回想起来嘴角依然会微微上扬。这样的记录不仅仅是当年的情景再现，更是自己一段青春岁月与生命情感的密码，在漫漫的人生长河中的尤显得弥足珍贵。
标签：bathroom, class, classroom, exams, girls, history, memory, NPC, paper, people, pupils, running, school, students, toilet, You Ruoxin, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 1880s, 1890s, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2006, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, First Emperor, Han dynasty, January 2022, Middle Ages, NPC, Old Egypt, Persia, poetry, Prehistoric times, Qin Dynasty, Qing Dynasty, Roman times, Song Dynasty, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Warring States, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
12月 8, 2021
Zhang Xiaoyun
FAHNENSTANGE
Vor dem Familientempel der Chen stehen 8 Fahnenstangen.
Jede Fahnenstange wird an beiden Seiten von Steinen gehalten.
Auf den Steinen stehen die Absolventen der Palastprüfungen von der Song- bis zur Qing-Dynastie.
Auf dem Platz davor liegen 6 abgezogene Föhrenstämme.
Bürgermeister Chen sagt, manche Stangen müssen ersetzt werden.
Ich frage, was ist, wenn jetzt jemand aus der Familie
seinen Doktor macht und so weiter, kriegt er vielleicht eine Stange?
Der Bürgermeister schüttelt den Kopf.
Aber er fügt gleich hinzu, bei der letzten Renovierung vor über zehn Jahren
haben die Ältesten sich besprochen,
falls ein Nachfahre
etwas Höheres wird als Vize-Kreisvorstand,
dann kann man schon darüber beraten.
2021-10-28
Übersetzt von MW im Dezember 2021
伊沙推荐：这个地方，在福建漳州，我也到访过，不曾写成诗，关键在于：当时无从了解当代情况，所以无缘古今嫁接擦出火花，也就无诗而归。时隔多年，读小云兄诗，受教了！
高歌：那些断裂的，未延续下来的，是太厚古拘泥，还是不同时代的价值观对接不上呢？不过，做官在此间倒是亘古不变地被尊重被推崇……
况禹点评《新诗典》张小云《旗杆》:张小云的诗里有一路，属于“有滋有味的当代风俗画”，之前已经领略过他笔下的北京现代市井，这一首又把我们带到了福建漳州。至于博士博士后没有过去的进士在老人处获凭高(这一点我很赞同)，副县长以上却又评官威胜出(其实也不算太错，因为古代相当多县令都是进士出身，当代的副县长好赖也算个县丞罢)，这都不过是顺笔一带的，也正因不刻意，反倒显出了机锋。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《旗杆》：“学而优则仕”的观念对国人有着非常广泛而深远的影响，历来是中国知识分子毕生的追求的目标，因为只要达到了这个目标，活着的时候不仅可以光宗耀祖，受人尊敬与崇拜，死了之后还可以在祠堂立牌位，受后人供奉祭祀。这一点至今并没有发生根本的变化，如诗中所写“如果哪位后生当到副县长以上/就可以研究为他立杆”，这仍然是对权力尊崇与膜拜，哪怕是读到博士与博士后也不能网开一面。一根旗杆横贯古今，细致入微地景观描摹，让我们能感受到陈氏宗祠悠久的历史与文化，在其中还有荣耀、有传统，还有根深蒂固的家族观念及国人的心理意识，教科书级别地呈现，令人思接千载，不胜感慨唏嘘。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.8诗人张小云《旗杆》
立旗杆表彰优秀之士，本无可厚非，奈何历朝历代说到底就是官本位，当了官才算优秀人才，当了大官才是栋梁之材，才能光宗耀祖，其他的技能都只是等而下之，或者奇技淫巧。我们在那些枯黄的地方志书中，能够连篇累牍地看到这种糟朽的记载。这种现状到了近代以降，在华夏大地是否有了实质性改观，本诗可作一个样本考察，读到博士博士后的明确不能立旗杆旌表，而“如果哪位后生当到副县长以上/就可以研究为他立杆”，官本主义的现实仍未真正破局，未来的路还会很艰辛。需要指出的是，以前的进士好歹都可称学富多车，学而优则仕能够理解，而今官场所见所闻，可称得上怪现状，既看不到进之学识，亦看不到士之风采。
马金山｜读张小云的诗《旗杆》的十一条：
1、很多时候，把事物写清楚，就是诗；
2、写作的目的首先是表达情感，表现事物，然后让已经死的东西，再重新的活过来，并且充满活力；
3、张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌年代，倡行过荒诞与类型实验写作。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《一路畅通》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖；
4、至今为止，也见过居士两面，一次是2017年冒着台风参加的惠州诗会上，另一次是今年六月份的绵阳诗会上，其在沉静中，依然给人以朴实而温暖的感觉，这就是诗人无形的通感；
5、张小云的诗，荒诞之中，充盈着禅性的意蕴，含厚中显现出独特的精神内涵，既有口语化的质感，还有现代化的生活记录，却总有一种陌生化的力量深藏其中，让人回味悠长；
6、诗以镜头式的布局，一步步引向深入，透过现象，书写独具特色的传统文化，并在此基础上，将古今的门第观念，予以融汇贯通，细致入微，而又深刻透彻；
7、诗中不紧不慢的陈述，具体到一个明确的区域，位置，以及宗祠上面，从而形成了鲜明的时代背景和历史纵深，并由旗杆融为一体，不仅是精神的，更是信仰的；
8、不在于文化程度的高低，而在于官位的大小，这是从古至今一直以来，人的价值观现实一面的真实写照，还是根深蒂固的思想体系；
9、诗的标题《旗杆》，在本诗中带有信仰的东西，而且让人深刻地感受到宗教事务的高级文化，并自带典型的意识与力量，又颇有代表性；
10、本诗给予诗人的启示：“诗的呈现，是一切事物的力量”；
11、信仰之诗、观念之诗、文明之诗。
标签：examination, exams, family, flags, generations, history, memory, names, people, stele, stone, temple, tradition, Zhang Xiaoyun, 张小云, 張小云, 新世纪詩典
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, 9th century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Qing Dynasty, Song Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 27, 2021
Huo Qiaoling
STILLE PRÜFUNG
eine schule im dorf
im klassenzimmer
drei schüler
bei der prüfung
zwei lehrkräfte
passen auf
noch eine person
patroulliert
2021-05-06
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：从植物学上说，叫做只要干，不要枝。从动物学上说，堪称只要骨，不要肉。诗有千万种，别以为葱笼或丰满才叫好。赵立宏助攻。
新世纪诗典11，NPC9月28日，3830首，1207人。霍巧玲（山西）日
况禹点评《新诗典》霍巧玲《考场静悄悄》:我还是更喜欢读语言上有控制力的诗，比如这一首。至于内容，作为曾经教过书的人，读完竟生出一点悲凉——我们的教育怎么了，何至于到如此地步!
黎雪梅读《新世纪诗典》之霍巧玲《考场静悄悄》：诗中所写这种情况看似荒诞，其实在各地的乡村已不鲜见，用我们新疆人的话说，就是“放羊的比羊都多”。诗中没有出现一个“静”字，但寥寥“三名学生”、“两名老师”的考场，其安静程度不言自明。本诗虽短，却叙述清晰凝练，反映出农村学校教育教学的真实现状，也让我们看到现实中没有那么多的岁月静好或现世安稳，有时候更多的是沉甸甸的话题和责任，振聋发聩的同时更引人深思。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.27霍巧玲《考场静悄悄》
这是一首静悄悄的诗。诗人像一个素描写生者，不动声色，寥寥数笔，勾勒出了空巢化的乡村学校考试的场景，这个场景虽然极简，但有模有样，考场如剧场，三位学生、两位监堂老师、一位巡视老师，上演者一幕哑剧，看似荒诞又很庄重，看似庄重又有几分滑稽，看似滑稽却又想笑笑不出来。这一幕又是令人感慨的：在城里学生不惜花钱挤破头进好校，挑好班，动辄几十人、大几十人扎堆一室的背景下，不少乡村学生竟然还能惬意地享受着一对一的教学，如果我可以把这三位老师中的两位或三位都理解成本校老师的话。我当然不会为此感动，说到底，待在此地的老师不过是为了混口饭吃，三个学生进不了城也不过是没有能力进城，他们都属于无奈的一部分，被遗忘的一部分，与坚守、崇高等大词没多大关系。尤其，从乡村到城市，无论看起来多么认认真真、挥汗如雨的教室和考场，很大程度上不过是落后的应试应考，与真正的素质教育背道而驰，那我就更没有感动的份儿了。
马金山｜读霍巧玲的诗《考场静悄悄》的十一条：
1、诗人的骨头，应该镶嵌在文字的肉体里；
2、写作在于打捞时光的碎银，也在于表达思想，表现生活；
3、霍巧玲，女，长治沁县人，1 971年出生。沁县中学高级语文教师；
4、长治诗群正在一步步显露出其自身本来的面貌与实力，这是一个不容小觑的存在，相信假以时日，毕定会给人带来更为广阔的视角与惊喜；
5、本诗由数字的变化，到内容的铺展，寥寥数语，即勾勒出教育中较为残酷的一面，不仅显露出课堂上的现象之一种，还给人以无限的悲凉感；
6、诗中以白描的手法，将考场最本真的东西展示出来了，虽是个案，但正是这些刻骨铭心的现实，令人哭笑不得，难以言表；
7、尤其是诗在图片式的展现下，还原并构成了这个时代独特的一景，则更加让人心生感慨；
8、诗的标题也用得极为复杂，大多数人只会用到“考场”，而本诗作者却添注进了“静悄悄”，使得整首诗的况味悠然无限；
9、短短八行，但足足有一部书的厚重感所带来的冲击力，对于从事教育行业的人来说，一定会更有共鸣；
10、本诗给予诗人的启示：“简约而不失内涵的丰富，是事物的光芒显现”；
11、教育之诗，现实之诗，残忍之诗。
标签：class, class monitor, classmates, classroom, control, exam, examination, exams, 霍巧玲, Huo Qiaoling, NPC, patrol, people, pupils, situation, students, supervision, teachers, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2021
Zhang Tengyi
CHAMÄLEON
Ich möchte ein Chamäleon sein,
verschwinden, egal wo und wann.
Wenn Mama mich Musik üben lässt,
Hausaufgaben schreiben,
für Prüfungen lernen
kann niemand mich finden.
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐：这回是孩子的感觉、孩子的口吻、孩子的笔触了，绝对错不了，果然也没有错。与其说是动用了修辞，不如说是回到了零感觉。而在日后的成长中，一边接受文化教育，一边保护住这份零感觉，就是艰辛漫长的诗人之路。
况禹点评《新诗典》张腾逸《想成为一只变色龙》：写得多好!也不止是这一次了，我都升起这样的感叹——娃娃们一碰诗，就写真人生。成人们一碰诗，就用自己的糊涂给真生活刷上怪颜色。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：活在当下，有众生皆累的感觉。天天和孩子们打交道，有的孩子情商很高，他在捣蛋时，我走到他身边，他会笑着说：老师，刚才你看到的是幻觉，我很乖，我什么都没做！做了你也看不见看不见……我很怕另一种孩子，坐着一言不发面无表情只想等着下课。
小易简评《想成为一只变色龙》:教育的底色应该是和善和友爱，教育的初衷应该是让孩子健康茁壮地成长，只要有一个孩子因为被教育而选择轻生，那就是人性的恶，事实呢？儿童自杀率最高的国家是our country
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之张腾逸《想成为一只变色龙》：孩子纯洁的诗心总是让人莞尔一笑，这不是耍小聪明，而是孩子在各种学业压力之下，所能想到的唯一逃避现实的方法，或者说是无奈之举。当然想法归想法，只能是想想而已，终究还得面对现实，而纠结在理想和现实之间，便催生了这首让人心疼，却又富有浪漫主义色彩的小诗，既是童年生活的成长记录，也算是“苍天不负有心人”，当成意外的收获吧！惟愿我们的孩子们都能少些压力多些快乐，度过一个无忧无虑、自由自在的美好童年。
马金山｜读张腾逸的诗《想成为一只变色龙》的十一条：
1、诗歌，不仅是语言的艺术，还是事物构建，或者堆砌的艺术；
2、在某个瞬间，一种生活状态，一种内心真实的情感，一种感觉，或许就是一首很好的诗；
3、张腾逸，7岁，陕西省宝鸡石油小学一年级学生。自2020年写童诗以来，已创作了近100首童诗，在各类纸媒发表10多首，入选一本童诗集；
4、本诗的文字背后，是孩子身上的某种重负，是学生时代最本真的状态，是触及内心深处的感觉世界，还是生命里调整自我的方法论；
5、短短六行，却有多种层次，且内在的逻辑性，流溢着纯真的情景，皆暗含着“我”的主旨思想，干净、明彻；
6、诗一开头，仅有一条主线引发关于作者的相关状态，但正是这些，不正还原了生活的本有状态吗；
7、第二行“随时随地隐藏自己”，以总结的形式，凸显“我”之内心深处的存在，并由此抖露出童年时光里的点点滴滴；
8、不由让人，心里一紧，比如在“练琴时”、“写作业时”、“刷题时”，“我”都期望自己，变成一个隐形人，这份感觉：纯粹，自然；
9、诗里行间，也不乏排比句式，在孩子的世界里，显得格外质朴而接地气，这就是本诗尤其珍贵的部分；
10、本诗给予诗人的启示：“回到在场，回到内心深处最真实的状态，也是一种奇妙与美好”；
11、成长之诗，生长之诗，生命之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子
——《新世纪诗典》3695
想成为一只变色龙
张腾逸
我想成为一只变色龙
随时随地隐藏自己
妈妈让我练琴时
让我写作业时
让我刷题时
谁都看不到我
黄平子读诗：这是孩子的诗。这是关于学习的诗。这样的诗很能引起人的共鸣。七岁的小朋友要练琴，要写作业，要刷题，当然很辛苦。不过，比起没琴练的人来，张腾逸小朋友还是很幸福的。张腾逸小朋友只知道变色龙可以隐身，但他可能不知道，变色龙的身边危机四伏。他肯定不知道大自然有一个生存法则：“物竞天择，适者生存。”不过，在七岁的孩子面前讲这些有点煞风景。且让他先做一只快乐的变色龙吧。和妈妈捉一捉迷藏也是蛮幸福的。
2021年5月15日20点48分
标签：animals, children, education, exams, hiding, homework, learning, mothers, music, NPC, parents, people, practice, pressure, study, studying, writing, Zhang Tengyi, 张腾逸, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 17, 2021
You Ruoxin
MY OWN POETRY
In my review material
is a Beijing middle school essay topic,
writing it
feels like a poem,
just about 20 lines.
I am very glad,
this isn’t easy to get.
Makes me think,
even if middle school exams in Fujian
let you
write poetry,
maybe I would be worse off.
Wouldn’t get even one point,
could be.
Because here down south,
teachers love
Ah …
Ahh …
That kind of poetry.
1/17/21
Translated by Martin Winter in February 2021
伊沙：本诗所写多么真实！梦回唐朝又如何？考诗是真，平仄对仗，李白即使上考场，也是落第的命。古往今来，大诗人不是考出来的。大年初七，有请90、00、10三代诗人中总推荐数最高的游若昕向典中这三代”年轻诗人”拜年！
况禹点评《新诗典》游若昕《我写的诗》：照片里的若昕一天比一天大，诗也在随着稳步推进，而且一直保持着高标准。是什么样的环境和教育，导致我国的青少年对诗歌的认识自动分成两个阵营（广大的新诗八股思维和小众的自由精英思维）？这个大问题限于篇幅，在此不做讨论。本诗触及的是另一个大话题——在以上大背景下年轻作者的自我身份确认——带着孤独和源于天赋的骄傲
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《我写的诗》：本诗如实道出了口语诗的现状。以前中考作文题目都会有“体裁不限，诗歌除外”的要求，近几年虽有所改观，允许写诗歌，但写诗歌的学生依然寥寥无几，因为会写的学生太少了。偶尔有几个能写出来的也纯粹是为了应付考试，还要符合老师们眼中诗的样子：满篇“啊啊啊”地空洞抒情，意象也无非是蓝天白云外加青草和花朵，毫无新意可言。教师对诗歌的认知和审美尚且如此，更不要说学生了。所以口语诗的前景可以说是“道阻且长”，还需要同仁们继续努力，写出更多更好、经得起岁月考验的作品，才能让我们的诗路走得更高更远。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：读游若昕《我写的诗》
“我想”vs“啊……”
“转念一想”vs“啊……”
理性思惟的思辨的vs随情绪而发的
可以后者吗？当然可以
但后者诸类生灵共有
前者却惟人独有
本就思惟而言便见高下
假使平等视之那岂能全倾“阿”派
游若昕碰到的作文题
触及所谓五千年文明地盘
必须面对
却少有人思考的重大课题
在物质化功用至上形而下主导的时代
更当珍惜和开发世人正在遗弃的
大脑处理器与心性共同作用
所具备的宝藏
谢谢游若昕提供了如此别有的
“诗考”
2021.2.17
标签：country, culture, essays, exams, expression, feeling, feelings, freedom of expression, high school, language, middle school, NPC, people, poetry, province, region, school, score, style, thinking, writing, You Ruoxin, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
11月 21, 2020
Wu Cheng
STUPSEN
Unser Herr Schuldirektor leitet in der Elterngruppe
Aufnahmeregeln weiter,
nach dem „1+3“ – Kultivieren-Experiment.
Da passiert mir,
dass ich seinen Kopf doppelklicke.
In der Gruppe erscheint:
„Ich habe Direktor Wang angestupst.“
Peinlich!
Ein anderer Elternteil
stupst ebenfalls Direktor Wang an.
Nacheinander stupsen
über 30 Erziehungsberechtigte
Herrn Direktor Wang an.
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：admission, cultivation, director, exams, experiment, high school, middle school, NPC, parents, people, poke, poking, pupils, schools, social media, students, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 8, 2020
Bai Diu
NICHT BESTANDEN
Ich sag meinem Sohn die Nachricht,
dass er es nicht geschafft hat.
Am Telefon
hör ich ihn schluchzen.
Nach einer Weile ruft meine Frau an,
fängt sofort an zu schimpfen.
„Habs euch gesagt, kein Kunstschule!
Wolltest nicht hören, jetzt ist er nicht aufgenommen,
grad ist er heulend zum Fluss hinunter, zum Huangpu gerannt!“
„Na, warum rennst du ihm nicht nach?“
„Wie soll ich ihm im Regen nachkommen, der kleine Sproß
(sein Freund) rennt auch noch mit, der Wang Zihao kann ihn nicht aufhalten,
wenn unserem Kind was passiert
wirst sehen wie ich abrechne mit dir!“
Ich ruf sofort meinen Sohn an,
niemand hebt ab,
Schweiß und Regen rinnen mir übers Gesicht,
ich fang an zu brüllen —
wer hat gesagt, „Kunst oder Leben?“
21. Juli, Shanghai
Übersetzt von MW im November 2020
标签：art, Bai Diu, child, children, exam, exams, failing, family, father, Huangpu, mother, NPC, parents, people, phone, rain, river, school, Shanghai, son, telephone, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, July 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 11, 2020
He Jin
1977
It was a beautiful time,
it was a fucking bad time.
We supposed-to-be-educated youths went off to exams
and more than half fell through.
If I had managed to fill in those two blanks,
I would have survived.
Who was Cao Xueqin?
Who was Qin Keqing?
Forward to now, Cao wrote Dream of the Red Chamber, everyone knows.
Qin Keqing, she’s one of 12 beauties
in the mystery novel,
the one most tight with Sister Feng.
In that blank space,
I drew a cow turd.
In the space for Cao Xueqin, because I was mad,
I wrote he was the third little girl
of old Cao
in our backyard.
2/10/20
Translated by MW, May 2020
He Jin, orig. name Jin Weixin, Muslim Hui nationality, born in the last lunar month of 1956. Published a story collection, one book of poetry and one book of essays. Poems and stories appeared in anthologies. In January 2018 he founded the poetry magazine Xiao Shi Jie (Small Verse World). He lives in Jilin city. 《新诗典》小档案：何金，原名金伟信，回族，1956年腊月出生。著有小说集《沉默的星空》、诗集《身体的宣言》、随笔集《平民天堂》。作品收入《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《中国回族文学通史·当代卷》。2018年1月创办《小诗界》诗刊，现居吉林市。
标签：Cultural Revolution, culture, dreams, exams, feelings, He Jin, high school, history, intellect, intellectuals, knowledge, literature, memory, novels, NPC, people, school, stories, tradition, University, youth, 新世纪詩典, 何金
发表在 18th century, 1950s, 1956, 1960s, 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, February 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, prose, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 28, 2015
Please take a look at my previous translations of Jun Er’s poems：以前翻譯了《針織廠》 KNITTING MILL、《鼠鈔》 RAT NOTES、《海棠花開》 CRABAPPLE BLOSSOMS。Today I have translated five poems – two into English, three into German. 今天翻譯了《懷念》、《色與空》、《啤酒花的來歷》、《給不在世的姐姐算命》、《一天》。別的也很喜歡。《歌鐘》、《體內異端》。。。
都因為碰到《熱愛讓我擁抱了它們的名字》很喜歡，一時不能翻譯，就翻到其他的。。。
Jun Er
COLOR AND SPACE
my son – I hadn’t thought
the embarrassment I had met with
you would know it all over
our skin for example
we are those mesons
another kind
between black and yellow people
white in africa
dark in asia
what if we feel proud of ourselves?
and why the hell not?
2009
Tr. MW, 2015
Jun Er
ONE DAY
sometimes I admire foreign women
sometimes I shop at taobao.com
sometimes I come home with garbage
sometimes my half soles come out of my shoes
May 2013
Tr. MW, March 2015
Jun Er
SEHNSUCHT
lass mich hier im zimmer sitzen
sehnsucht verstehen
sehnsucht nach fremden phänomenen
leuchten zwanzigtausend jahr
in der ferne
in zwanzigtausend stillen jahren
bist du gekommen
bist verflogen
hast mir lauter blüten gemalt
auf meinen sutren
lass andere generationen
riechen und einander finden
om mani padme hum
lass meine gebetsmühlen fliegen
2004
Übers. v. MW, 2015
Jun Er
WOHER KOMMT DAS BIER?
das bier das wir trinken
ist aus gerste gebraut und einem kraut namens hopfen
das kraut hat dornen und viele namen bei uns schlangenhanf
es bringt den geschmack ein bisschen bitter
Übers. v. MW im März 2015
Jun Er
WAHRSAGEN FÜR MEINE SCHWESTER IM HIMMEL
große schwester
früher hab ich bücher verwendet
jetzt sitz ich am computer
rechne dein schicksal aus
ein horoskop
für jemanden der nicht mehr auf der welt ist
gibt es etwas absurderes
du hattest 46 punkte
ich 58
wir hatten beide zuwenig
12 punkte unterschied
du besuchst die gelben quellen
ich kleb noch am staub dieser welt
faul. schläfrig. wehr mich…
große schwester
schnee auf dem bildschirm
find dein gesicht, deine stimme nicht mehr
wo du jetzt bist
was ist das für eine welt
braucht man dort auch sechzig punkte
um durchzukommen
wie viele wiedergeburten
haben wir dann zuwenig punkte gemeinsam
in der wievielten komma wievielten
wievielten welt
2012
Übers. v. MW, 2015/3
标签：Africa, asia, beer, blossoms, children, color, death, embarrassment, exams, family, flowers, foot pads, fortune telling, garbage, hop, hops, horoscope, Jun Er, Jun'er, life, longing, lot, meson, NPC, om mani padme hum, phenomena, plants, pride, religion, shopping, sister, skin, space, women, world, 君兒, 新世紀詩典, 伊沙
发表在 2004, March 2015, NPC, poetry, Translations, Welcome! | 1 Comment »
1月 14, 2015
Jun’er
KNITTING MILL
I was in second year junior high
mother sent father to our country high school
to take me straight to the village-run knitting mill
they promised me
if elder sister wouldn’t make it to college
she’d come to work at the mill so I could
go on and study
it meant only one sister
could go to school
fate didn’t favor my sister
fell short a few points at the entrance exam
I went back to school, made it to Jinan in Shandong
sister worked and got married
had a stillbirth, got poisoned from pesticides
she killed herself
raising the past for the nth time at dinner table
mother says you all don’t have it worst
it’s the truth who had it worst vanished in smoke
Tr. MW, Jan. 2015
标签：birth, college, death, exams, fairness, family, knitting, marriage, past, pesticides, poetry, poison, school, sister, suicide, work
发表在 January 2015, poetry, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
中国大好き 