Posts Tagged ‘WeChat’
2月 20, 2023
Ye Zhen
BITTE DES BRUDERS
Ganz in der Früh
fragt mich mein kleiner Bruder auf WeChat:
Du bist mit Reis aus unserm Dorf aufgewachsen,
warum isst du jetzt nicht mehr Reis
aus unserer Gegend?
Ich schick ihm ein Smiley zurück:
Reis vom Nordosten schmeckt besser.
Er schickt auch ein Smiley:
Kannst du von meiner Frage aus
über unseren Reis
ein Gedicht schreiben?
2023-02-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月21日，4341首，1316人。第19个叶臻（安徽）日
《新诗典》小档案：叶臻，1963年生，安徽宿松人。有诗入选《当代诗经》《新世纪诗典》《中国口语诗选》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《1991年以来的中国诗歌》等选本。获2018年度《新世纪诗典》李白诗歌奖入围奖、2018年度磨铁诗歌奖十佳诗人奖。
伊沙推荐语:记得有一次，我与妻曾讨论过：我说南方人主食以大米为主，南方却不产好大米，好大米在远方一一在东北。妻不同意，她说南方人未必觉得东北大米好吃。南方人到底什么感受？本诗给我一个答案，让我觉得很有收获。生活的经验、生活的知识，是口语诗题中应有之义，本诗很符合。
徐江点评《新诗典》叶臻《弟的请求》：很好的一首口语诗——生动、自然，还有一点诙谐。我读此诗时还有一点走神儿式的联想：关于东北大米，包括天津一度闻名的小站稻，早年有一部分种子，是侵华日军带来的，他们逼当地的中国人种稻子，却不准他们吃一粒。有偷吃的，逮着枪毙。
标签：area, family, food, habit, north, NPC, origin, people, place, places, planting, plants, rice, south, taste, WeChat, writing, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 27, 2023
Liao Fa
FREUND
Um Mitternacht
ruft er an,
will mit mir trinken
über WeChat.
Ich steh auf, zieh was an,
gieß den Wein ein,
stell Snacks dazu
klick auf den Link.
Er sagt von dort drüben,
nicht mehr nötig,
mein Freund ist gekommen.
Legen wir auf.
Ich fürcht, der Freund geht wieder weg,
dann ruft er wieder an,
also sitz ich da
trink allein durch die Nacht.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐语：
久违了，了乏。上次推荐还是在2019年，中间刚好空了个疫年，比更早从军人复员成老百姓空得还要长。对于久违的典人，不管违得再久，我不问其因其由（这属于个人隐私），只要你想回来随时都可以回来。疫年之中，对屏喝酒的事我听说过，类似的诗我也读到过，本诗好在对饮成了独饮。
徐江点评《新诗典》了乏《朋友》：题写“朋友”，实写寂寞。视频元素的领入，又强化了体验的当下感。
标签：alone, companion, companionship, company, computer, connection, drink, drinking, friend, friends, friendship, Liao Fa, midnight, mobile, night, NPC, phone, virtual, waiting, WeChat, 新世纪詩典, 了乏
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2023
Zuo You
FUSSSTAPFEN
Im WeChat vom Wohnblock
klagt der untere Stock
über den oberen.
“Können Sie oben bitte nicht
jeden Tag mit Stöckelschuhen
hin- und hergehen?
Ich hör es jeden Tag,
auf meinem Kopf
macht es dingding dongdong,
manchmal glaub ich,
das Dach stürzt gleich ein.”
Ich denk mir,
obwohl ichs nicht hör
und auch nicht spür,
aber ich weiß, jeden Tag
gehen ganz viele Füße
über mir,
über meinem Kopf
hin und her.
Übersetzt von MW am 4. Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月5日，4294首，1306人。第33个左右（陕西）日
《新诗典》小档案：左右，1988年生于陕西商洛山阳。少年时期（16岁）开始在《辅导员》《商洛日报》《雏凤新声》等报刊发表诗歌，从此与文学结缘至今（18年诗龄）。曾参加诗刊社第32届青春诗会、鲁迅文学院第40届中青年作家高研班，有作品被译介到欧美、日韩等，曾获紫金·人民文学之星诗歌佳作奖、新世纪诗典·李白诗歌奖金诗奖、柳青文学奖、冰心儿童文学新作奖等，现居西安。
伊沙推荐：投稿时左右在附信中提醒我，说自觉已订货的那首份量不够，又多发了几首，我读完从中选出了本诗，份量比先前增加了，但不足以进半月前四，他与前四的差距正在于年龄、阅历一一不是所有人都有能力并愿意为你指出来，至少在我前进的道路上就没有遇见过。
徐江点评《新诗典》左右《脚印》：新冠让人们步入前所未有的禁闭生活状态。“楼顶的脚步声”无疑是许多人禁闭生活中的共同体验，它属于“类公共题材”，却同时具有私人性。对于诗歌写作而言，则照例算“谁先写好了归谁”的情形。左右反应快，属于抢先写出的那批作者，所不同于他人的是，本诗他又加了一层保险——从失聪角度想象脚步在头顶走动的感受。
李勋阳：做为细心的邻居，我经常不敢高声语，恐惊楼上人，但正如诗里情形，楼上却忘了他脚下有人，我倒是经常提醒小孩，在家走路轻点，楼下有人，尤其还有婴幼儿的话，走路会打搅小朋友睡觉的
吴书衔：“每天都有一串脚印，在头上走来走去。”“吃得苦中苦，方为人上人。”多数人的幸福感是建立在踩别人（说攀比说虚荣可能会更容易理解）的方式获得的。在中国式社会里的人际关系，群体关系，藏在集体潜意识里的心理结构。有时委屈，有时得意。总之就是这个沉淀几千年的心理结构框住你。
能跳出来者，谁？
左右这首就是心灵的敏感度高，感受能力强，才能写出来。因为是日常身边的事，又因是集体无意识，大家习以为常，见惯不怪。平地起波澜。安静中听见高跟鞋声的，是耳朵。写出来则是跳出来看了之后的事，是心灵能力。是观照，是诗。
标签：building, conversation, downstairs, feet, hearing, imagination, knowledge, life, lockdown, noise, NPC, people, sound, sounds, steps, upstairs, virus, WeChat, Zuo You, 左右, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 6, 2021
You Lianbin
KERBE AM BOOT FÜRS SCHWERT IM WASSER
Mit einem Kollegen im Chat über Arbeit,
er schickt einen Satz,
zieht sofort zurück.
Schickt eine Zeile,
zieht sofort zurück.
Ich kann nur den Schirm anstarren.
Trau mich gar nicht, den Kopf zu heben,
sonst versäum ich gleich was,
und wenn ich antworte,
wird das ein Stierkopf mit Pferdemaul.
Am Ende ist auf meinem Handy
außer seiner Reihe von
“Nachricht zurückgenommen”
nur was ich gesagt hab, der ganze Schirm.
Jedesmal nur
Solo-Kabarett.
2021-09-03
Übersetzt von MW im Dez. 2021
新世纪诗典11，NPC12月7日，3900首，1224人。第20个游连斌（福建）日
总推荐数3900首纪念日！
《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。新世纪诗典资料馆馆长。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖，2021年当选为《新世纪诗典》十年十大70后诗人。
伊沙推荐：见识过，有共鸣：爱撤回的人总在撒回，就是现实生活中爱纠结的典型性人儿。口语诗就是善于表现眼下的生活，如何衡量一种形式的表现力？当然是用表现的内容及效果来衡量。
况禹点评《新诗典》游连斌《刻舟求剑》:从屡见不鲜的数码世相挖掘，并呈现出微信时代特有的社交风貌和人心，折射出了时代特点。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游连斌《刻舟求剑》：王尔德曾说“生活模仿艺术”，其实艺术又何尝不是生活的再现？诗歌也一样和人们的生活与学习息息相关，也必定反映人们的喜怒哀乐。诗中所写的这位同事，微信跟人沟通习惯“发一句/马上撤回”，说到最后同事的对话，只剩下一排“撤回了一条消息”，和别出心裁的题目《刻舟求剑》相照应，可不就像是在船上刻下的记号吗？同事谨小慎微而又瞻前顾后的性格呼之欲出，又如一面多棱镜呈现出当代人在工作、学习和交友中的不解与困惑，鲜活可感颇具典型性。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.6诗人游连斌《刻舟求剑》
现代版的寓言故事，用口语诗写成，一样的好笑，不一样的是，吕氏春秋版的极可能是一个虚构讽刺的故事，而游连斌提供的这个版本却是一个真实荒诞的故事，在每个人身上都或多或少地发生过，而第一人称的叙述，让人更多地感到的是现实的紧张，以及小职员的生存况味。本诗最后写得发人深省，事实的诗意强大，可不就是“反省在讲/单口相声”。
NPC Ende Nov. – Anf. Dez.
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
标签：back, communication, conversation, language, mobile, NPC, one-sided, people, person, personal, personel, phone, retract, screen, speech, temper, WeChat, work, writing, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 4, 2021
Han Jingyuan
GEMÜSELEUTE HABEN SONNIGE NAMEN
Ich kauf mein Gemüse oft auf dem Markt.
Wenn ich per WeChat bezahle,
acht ich jedesmal
auf den Namen im Netz.
Die sechs Namen von heute:
Fliegender Molchschwanz
Scharfer kleiner Chili
Blühender Erdapfel
Meine Rettiche gehen nicht fremd
Ausgekochte Ente
und der letzte Name war
Traurig sein schadet der Leber
Sie hat einen Schmetterling
auf ihr Handgelenk tätowiert.
Eine Frau in mittleren Jahren,
prall wie ein Fisch.
Wenn sie in der Früh über den Boden geht,
springt der ganze Markt.
2021-04-04
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月5日，3898首，1224人。第27个韩敬源（青海）日
《新诗典》小档案：韩敬源，男，汉族。1980年7月4日出生于云南昆明市石林县，后口语诗人，2005年7月毕业于西安外国语大学中国语言文学院汉语言文学专业。出版个人诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录出版文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。写诗心得：里尔克有言：“有何胜利可言？挺住意味着一切。”
伊沙推荐：此读唤起了我的共鸣：不仅是卖菜的，包括整个第三产业的就业人员，甚至是所有非文人，起的网名都很有意思。最没意思的就是文人，所以文人看他们的网名，会更觉得有意思。
况禹点评《新诗典》韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》:当代世相的一种，常见，但把它写出来，却需要作者对诗歌和生活的觉悟。韩敬源做到了。
韩敬源：劳动人民普遍比较乐观，即便在最苦的环境中，我就是这种苦环境中长起来的。本诗的灵感起源于妻子怀女儿的时候，我固定去买乌骨鸡那家，女店主给自己的微信名叫“三姨妈”，写诗的时候觉得“热”了点，没有录入。这几个名字也是真实的网名，他们存在于丽江市古城区象山市场的菜市场人群中。为生活而歌！干杯！
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》: 同感！比起文人雅士们文绉绉又显得高大上的网名，我更喜欢那些来自普通百姓，散发着着浓浓生活气息、至性又率真的网名，就像一张独树一帜的个人名片，透露出自己的喜好、性格及职业，给对方留下难以磨灭的印象。现代诗发展到现在，已海纳百川、无所不写，生活中的一切皆是诗之资源，诗人们完全可以自由不羁地抒写时代之诗、现实之诗、情感之诗，从而获得创作上最大的愉悦。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.4诗人韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》
这个还真是这样，我经常用滴滴打出租车，发现支付时对方显示的微信昵称大多煞是有趣。我曾加入饿了吗、美团红包群，发现那里的人们网名也很随意而让人心里一动，比起体制内人们起的网名要活泼得多。这首诗循着诗题作出的诗意判断，一路生发开来，记录了六个有意思的网名，然后给了”伤心伤肝“这个网名一个特写，进行细部聚焦，从网名写到身体，从身体进行联想，写得有趣好玩。
标签：韩敬源, food, Han Jingyuan, life, market, names, NPC, pay, people, poetry, vegetables, WeChat, women, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 18, 2021
Bai Diu
ARMENIA AND AZERBEIJAN
Su Bugui, who went to Armenia,
this week he shared some stuff in his feed
that had to do with this conflict.
His friend Dima,
40 years old, ordinary
disabled guy with a firm mind,
his gun across his dinner table;
chambers fully loaded,
bandage next to the gun.
Dima is waiting.
Enemy’s eight kilometres away.
Bugui calls on him via internet,
friends in China want him to live,
poets in our chat group want him to live,
Bugui’s dad wants him to live.
Everyone tells him
don’t be a hero!
Just be a guy with a life,
a husband, a father.
8 hours pass,
no news from Dima.
Everyone waits for the news that Dima still lives.
If Dima’s alive,
there are a few more people
alive.
2020-10-10
Translated by MW in April 2021
伊沙推荐：4.4《新诗典》十周年云诗会冠军之作＋4月下半月冠军之作。大题目固然可贵，更可贵的是通过现代社交平台所找到的这个刁钻的角度，让他者的战争变成了亲历的战争。角度是后口语诗的成熟标志之一，有些不可写的题材，通过角度可以救活。
况禹点评《新诗典》摆丢《亚阿冲突》：枪和子弹都正常，难得是旁边还有一条绷带。体现出细节感。本诗反映出了微信时代地球村的特点——不论谁、出于什么目的，都很难再像旧时代那样隔绝人们对信息的接收与回应了。
黄开兵：与摆丢、苏不归神交已久！有关季马的故事，苏不归也写出过杰作。作为朋友，我们一致认为：季马活着，比杰作更重要！祝贺摆丢写出杰作，也祝福季马平安！
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之摆丢《亚阿冲突》：古往今来几乎每一场战争给人们所带来的人身安全和经济影响都无比巨大，只要战争开始最先受伤的总是无辜的百姓，他们因此而陷入了战争的泥沼,生产生活也受到了严重的影响，连基本的生命安全也得不到保障。本诗便是以亚阿冲突为背景，叙述了诗人苏不归的好友季马卷入战争冲突的事件，“饭桌上横着—把枪/弹夹塞满子弹/枪旁边跟着一条绷带”，这一细节可以看出季马对“8公里外敌人的到来”已做好了充分的思想和行动的准备，让人不禁捏了把汗。每一个关心他的朋友都不希望他“成为英雄”，“而是成为完整人生的/人夫人父”，是啊，“英雄”的虚名相对于生命来说根本不值得一提，毕竟活着才是最重要的。季马的生死、以及他周围更多人的生死牵动着所有善良的心，但愿大家等来的是他安然无恙的好消息。诗人对战争不动声色的批判，表面上看没有用任何激烈的词语，却隐藏在字里行间，让人清晰可感，也足够引人深思。
Calligraphy by Huang Kaibing
苏不归：谢谢摆丢的诗！去年十月，我的生活一下被拉进一场战争，只因我曾独自走访过纳卡地区，有幸结识了比我大两岁的好友季马。他邀请我到他深山的家中做客，我见识到了当地人的热情善良，以及他们的生活现状。纳卡是一个不停流血的伤口上的“国家”，一个坚韧互助的迷彩色之邦，第一次纳卡战争爆发的时候，季马只有8岁，停战时他14岁。此后纳卡地区一直是火药桶， 男孩女孩随时准备举起枪杆，季马在服役期间一只眼失明，左腿的伤直到今天也没能恢复，需要天天为自己注射镇痛药物。季马不轻易展示创伤，反而在这次战争期间，用那只健康的右腿驾车陆续送村里人以及受伤的前线士兵到安全地带，300个人的村庄，最后只剩他一个人持枪驻守，独自驻守的日子维持了10来天，此诗就发生在这个时期。试想如果他身强体健，他一定会第一时间冲到前线，而另一位我们一起相聚晚餐过的年轻朋友，就是在那几天牺牲的。当时，摆丢成为我第一个倾诉的对象，事实上即使他不太关心也无可厚非，而令我感动的是摆丢明显也受到了震动，他和一些诗友随即也写下了关于这场战争的诗，摆丢让季马这个人物突破了疆域和种族的限定，让我相信，人性的温暖能抵御和消解一切残酷。一场战争把亲友们凝聚在一起，在他们的影响下，我更清楚地意识到：我的朋友季马是个英雄，但我的立场只能是必须是，不要让他成为英雄。摆丢这首诗还原了当时生死攸关之下的情境。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读摆丟《亚阿冲突》
——《新世纪诗典》3667
亚阿冲突
摆丢
去过亚美尼亚的苏不归
这一周在群里及时发出
与冲突有关的图文消息
他的朋友季马
一个40岁
身残志坚的平民汉子
饭桌上横着一把枪
弹夹塞满子弹
枪旁边跟着一条绷带
季马在等待
8公里外敌人的到来
不归在网上极力劝他
中国的朋友希望他活下去
群里的诗友希望他活下去
不归的爸爸希望他活下去
大家都不希望他
成为英雄
而是成为完整人生的
人夫人父
但8个小时过去
季马生死未卜
大家在等待季马活着的消息
季马活着
那就还有更多的人
活着
黄平子读诗：亚是亚美尼亚，阿是阿塞拜疆。这是由图文消息引出的一首诗，属于二手资料写作。一手资料的提供者苏不归也是诗人。苏不归写过很多关于战争的诗，这次他只提供的图文，可能是没有找到好的角度。如果让苏不归来写，肯定会是另一个样子，千人自有千诗。“他的朋友季马”，这句交代苏不归与季马的关系。“一个40岁”，这句交代季马的年龄。“四十不惑”。40岁的人做出的决定，肯定经过了大脑。“身残志坚的平民汉子”，这句交代季马的身份。“国家兴亡，匹夫有责。”中国人如此想，外国人也会如此想。“饭桌上横着一把枪/弹夹塞满子弹”，枪上饭桌，子弹入夹，说明战争一触即发。“枪旁边跟着一条绷带”，这是为负伤作准备。“季马在等待/8公里外敌人的到来”，这两句说明敌人就在身边。以上是对图文消息的描述。“不归在网上极力劝他/中国的朋友希望他活下去/群里的诗友希望他活下去/不归的爸爸希望他活下去/大家都不希望他/成为英雄/而是成为完整人生的/人夫人父”，这是大家对季马的良好祝愿。不过，大家心里肯定也明白，没有英雄，国家怎能安定！静好的岁月，必须有人负重前行。季马用自己的付出，为他人争取一个完整的人生，当然是好样的！“但”是一个转折。诗的后6句，给读者留下了一个大大的悬念。我想用田间的《假使我们不去打仗》作为这次阅读的结尾：假使我们不去打仗，/敌人用刺刀/杀死了我们，/还要用手指着我们骨头说：/“看，/这是奴隶！”
2021年4月21日21点35分
标签：alive, armenia, asia, Azerbaijan, Bai Diu, bullets, conflict, Europe, 苏不归, friends, friendship, group, gun, history, internet, memory, NPC, people, poetry, poets, Su Bugui, war, WeChat, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 26, 2020
Xi Yizhou
BRAUT UND BRÄUTIGAM
In den ersten Tagen des neuen Mondjahres
vorgestellt durch die Heiratsvermittlerin
haben wir einander auf Wechat hinzugefügt.
Aber erst nach dem ersten Mai
haben wir uns zum ersten Mal
gesehen.
Ich frage sie,
wenn wir beide Masken tragen,
wie sollen wir einander erkennen?
Sie sagt
sie wird auf der Maske
einen Pikachu tragen
und ich soll mir
ein vierblättriges Kleeblatt
draufkleben.
10. Mai 2020
标签：bride, Cartoons, clover, 西一州, face, faces, grass, groom, lockdown, marriage, mask, masks, match, matchmaker, meeting, NPC, pandemic, people, Pikachu, Pokemon, quarantine, society, symbols, tradition, virus, WeChat, Xi Yizhou, 新世纪詩典
发表在 19th century, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 12, 2019
Liang Dan
1000 YUAN
Mitten in der Lehrveranstaltung
schickt mir mein Vater auf WeChat in der Familiengruppe
ein Rotes Kuvert,
dann das zweite,
das dritte,
das vierte,
das fünfte!
Dann sagt er mir:
Die Krankenversicherung hat gezahlt,
geh und kauf dir was zu essen.
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：children, eating, family, father, food, history, Liang Dan, memory, money, NPC, parents, students, technology, University, WeChat, 新世纪詩典, 梁丹
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, July 2019, June 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 29, 2017
An Qi
WHY GUAN YU DOESN’T PRETEND TO GIVE HIMSELF UP TO SUN QUAN
each day at dusk
ma has a video chat with me
she refused WeChat at first
but my younger sister set it up
ma falls in love with it
she says it’s cheap, monthly 70 yuan
and she sees me every day
now she has a new job
reports from listening to Three Kingdoms
my sister sends her two chapters per day
finally old ma isn’t bored anymore
her life is the fate of the heroes
today she tells me
Guan Yu gets caught by Sun Quan
they will cut off his head
but he is too stupid
he doesn’t pretend to give up
why won’t he capitulate?
she asks me three times
I can only say
I don’t know
10/16/17
Translated by MW, Oct. 2017
为什么关羽不假装投降孙权
安琪
每天黄昏
老妈都会和我视频
原来坚决不微信的老妈
被小妹开通微信后
迷上了视频
她说微信真省啊每月70元就能
天天看见我
近阶段老妈多了一项工作
向我汇报听三国的感受
小妹每天发两集《三国演义》语音给她
无聊的老妈终于有聊了
跟着三国人物命运激昂或悲伤
今天她告诉我
关羽已被孙权抓走
就要砍头了
为什么关羽这么傻
不假装投降孙权
老妈一连问了我三遍
我只好回答
我不知道
2017-10-16
标签：An Qi, army, audio, culture, family, generations, grandmother, head, hero, history, life, literature, military, mother, novel, poetry, social media, Three Kingdoms, tradition, video, WeChat, 安琪
发表在 2017, 21st century, Antique times, Middle Ages, October 2017, poetry, Uncategorized, 安琪 | Leave a Comment »
中国大好き 