Zhang Xiaoyun
CHINESISCHE SACHEN
Ci Yu, Juehuan und ich starren auf Regale voll Reispapier.
Herr Wu, der Chef, erzählt, was ihm vor zehn Jahren
der Papiermeister vom Kreis Jing gesagt hat.
Das Xuan-Papier soll man auf keinen Fall
in Folien packen, damit es weiß bleibt.
Es soll offen liegen und von selber vergilben.
Juehuan nickt. Er erinnert sich
an Tuschestäbe aus Huizhou, die er hastig bestellt hat, für den Kalligraphieverein.
Im nächsten Jahr bei der Veranstaltung wollten sie die Stäbe verteilen, aber jeder Stab war in Stücke zebrochen.
Die Tuschehersteller hatten ihnen darauf gesagt,
das kommt davon, wenn man sie ohne jahreszeitliche Alterung
direkt in den trockenen Norden bringt.
Mir fällt ein, wie ich Pu’er-Tee in Yunnan
machen hab lassen
und in derselben Jahreszeit nach Peking gebracht hab.
Jetzt lass ich Pu’er und Weißen Tee
dort, wo er herkommt, ein halbes Jahr liegen,
bevor er transportiert wird.
2022-07-11
Übersetzt von MW im Maerz 2023
新世纪诗典作品联展#张小云#(22.0)
《新诗典》小档案：张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。
新世纪诗典第12季，NPC3月6日，4354首，1319人。第22个张小云（北京）日
伊沙推荐`《这些中国东西》：发韧期的先锋诗喜欢对民族传统文化说不，那个时候需要一个姿态，成熟期的先锋诗就不必了，它对民族文化传统反而是真视的，并能顺应其趣味写出东西来，本诗即是如此。
中国大好き 