Posts Tagged ‘patience’
3月 7, 2023
Zhang Xiaoyun
CHINESISCHE SACHEN
Ci Yu, Juehuan und ich starren auf Regale voll Reispapier.
Herr Wu, der Chef, erzählt, was ihm vor zehn Jahren
der Papiermeister vom Kreis Jing gesagt hat.
Das Xuan-Papier soll man auf keinen Fall
in Folien packen, damit es weiß bleibt.
Es soll offen liegen und von selber vergilben.
Juehuan nickt. Er erinnert sich
an Tuschestäbe aus Huizhou, die er hastig bestellt hat, für den Kalligraphieverein.
Im nächsten Jahr bei der Veranstaltung wollten sie die Stäbe verteilen, aber jeder Stab war in Stücke zebrochen.
Die Tuschehersteller hatten ihnen darauf gesagt,
das kommt davon, wenn man sie ohne jahreszeitliche Alterung
direkt in den trockenen Norden bringt.
Mir fällt ein, wie ich Pu’er-Tee in Yunnan
machen hab lassen
und in derselben Jahreszeit nach Peking gebracht hab.
Jetzt lass ich Pu’er und Weißen Tee
dort, wo er herkommt, ein halbes Jahr liegen,
bevor er transportiert wird.
2022-07-11
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。
新世纪诗典第12季，NPC3月6日，4354首，1319人。第22个张小云（北京）日
伊沙推荐`《这些中国东西》：发韧期的先锋诗喜欢对民族传统文化说不，那个时候需要一个姿态，成熟期的先锋诗就不必了，它对民族文化传统反而是真视的，并能顺应其趣味写出东西来，本诗即是如此。
标签：age, area, climate, conditions, crack, cracks, ink, material, NPC, paper, patience, season, seasons, storage, tea, things, time, tradition, transport, white, yellow, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, July 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 13, 2022
Yi Sha
LEERE
Heut schreib ich, dass Bai Juyi
beschuldigt wurde und degradiert,
und hab das Gefühl,
dass Gedichte da sind,
das ist für den Dichter so,
du streckst vier Beine
hilflos zum Himmel,
doch wenigstens greifst du nicht in die Leere.
2022.10.10
Übersetzt von MW im Okt. 2022
《空》
今日写至白居易
因莫须有罪遭贬
心有感慨
诗之存在
对于诗人而言
在你双脚踏空
四脚朝天时
不至于伸手抓空
2022.10.10
Yi Sha
SCHON WIEDER CHONGYANG
Keine Alten da,
nur Vorfahren halt.
Kannst klettern gehen,
in Wind und Regen?
Na, heut vielleicht nicht.
4. Oktober 2022
Übersetzt von MW am 5. Oktober 2022
《今又重阳》
伊沙
无老可敬
但可祭祖
可以登高
风大雨疾
那就免了
2022.10.4
Yi Sha
TRAUM 1999
Im wirklichen Leben
hab ich sicher nicht
die Geduld.
Aber im Traum
hab ichs gemacht.
Auf einem Nachtmarkt,
ein Stand,
ein Stand,
einen nach dem anderen anschauen.
Am Ende auswählen,
ein Teller gebratener Reis mit Ei,
eine Schüssel Reissuppe.
Einfach der Hunger.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《梦（1999）》
在现实生活中
我绝然没有
这样的耐心
但是在梦里
我做到了
在一处夜市
一个排档
一个排档
往过看
最后选定了
一盘蛋炒饭
一碗白粥
十成是饿了
2022.8
标签：accusation, air, Bai Juyi, Chongyang day, 白居易, demoted, dream, dreaming, dreams, eating, empty, fall, feeling, food, helplessness, history, holidays, insult, life, lunar calendar, market, memory, night market, old age, patience, people, poetry, rain, rice, wind, work, yi sha, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1986, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, October 2022, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
6月 1, 2022
Liu Ziyu
SCHAUKEL
wenn sie niemand
antaucht
kann sies nicht
aushalten
schaukelt von selbst
Übersetzt von MW am 1. Juni 2022
伊沙推荐语：诗之魅力何在？没有公式，没有定律，永远靠感觉，永远讲灵气，永远吸引着创作者去做形形色色的创造。这便是张敬成助攻来几个学生，我一眼看中这一首的理由。
况禹点评《新诗典》刘子瑜《秋千》:这是一首刻意忽略逻辑和自然常识的诗。没有人的时候，秋千因何而动?所有人当然都知道。但如果你非要那么去看待一件事，生活就会变得乏味无趣，而诗歌恰恰是反对乏味和无趣的。所以在诗人眼里，秋千必须能够凭空“晃了晃”。这样去感知，才是诗的正途。
【亚坤评诗】
秋千
作者｜刘子瑜
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗很短，我抄录在此。请各位读者自己细看。如下：
秋千 ｜ 刘子瑜
没有人
推它的时候
它自个儿
忍不住
晃了晃
如果读者对这首感觉型兼具心理运动特质的纯诗还是没有感觉，那我就再说一个细节——“作者只有13岁”。
如果读者对13岁这个概念，无动于衷。那我就由本诗再提出一个老问题——“诗感的天生触动和后天培养”。这首诗的感觉，我认为是天然的。
如果读者对诗中“秋千”这个意象，只能从实物形象和平面化视角来看待，那我就再说一种感觉——“请试着把一个人的命运放在秋千上”。
“秋千”这个意象在本诗中，毫无疑问被赋予了“生命细节”。这种拟人化的“律动感”，本质上看，是一种生命的“悸动”。
诗中天然散发的，幽微的心理细节，使这首诗具有了不可言说的“生命质感”。
(马亚坤.2022.06.01.上海)
标签：child, feelings, impatience, Liu Ziyu, nothing, NPC, patience, people, person, play, poetry, push, pushing, self, swing, wind, 刘子瑜, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2009, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 